alLago Camping al Lago www.campingallago.eu Penner Family Benvenuti ! Il nostro bel camping nasce all’inizio degli anni ’60 sulle sponde dello splendido lago di Ledro grazie ai nostri genitori Ferruccio e Paola Penner. Hanno sempre curato in maniera particolare un rapporto diretto e familiare con il cliente, offrendo tranquillità, pulizia e un ambiente a misura d’uomo. Ora noi figli Bernie e Mario con le nostre famiglie continuiamo l’attività che, pur in una struttura rinnovata e più moderna, conserva le tradizioni di ospitalità imparate dai genitori. Dopo pochi minuti vi sembrerà di conoscerci da sempre! Herzlich Willkommen! Dank unserer Eltern Ferruccio und Paola, gibt es unseren schönen Campingplatz seit Anfang der 60’ Jahre; er liegt am Ufer des Ledrosees. In liebervoller Weise hegten und pflegten Sie alles und hatten engen Kontakt zu den Klienten, boten Ihnen Ruhe und Sauberkeit. Nun möchten wir, Bernie und Mario, mit unseren Familien das Unternehemen weiterühren, auch wenn es komplett modern erneuert ist, behalten wir die Tradition der Gastlichkeit bei, die wir von unseren Eltern übernommen haben. Nach einigen Minuten wird es Ihnen so vorkommen, als ob wir uns schon immer kennen! Welcome! Our beautiful campsite was opened in the early 1960s on the shore of wonderful Lake Ledro thanks to our parents Ferruccio and Paola Penner.They ran the campsite in a special way, having a direct and friendl relationship with their clients and offering tranquility, cleanliness and surroundings on a human scale. Now we, their sons, Bernie and Mario - and our families - continue the running of the campsite, albeit in a renovated and more modern building, conserving the tradition of hospitality learned from our parents. After a few minutes here you will feel that you have always known us! Van harte welkom! Onze camping is opgericht in het begin van de jaren 60, direct aan de oever van het prachtige Ledromeer, door onze ouders, Ferruccio e Paola Penner. Zij zijn er, door hun persoonlijke omgang met gasten, in geslaagd om een camping met rust, schoonheid en een prettige menselijke omgeving te creëren. Nu zetten wij als broers, Bernie en Mario, samenmet onze families, de activiteiten voort op een geheel vernieuwde en gemoderniseerde camping. Natuurlijk met behoud van de traditionele gastvrijheid die we van jongst af aan hebben meegekregen van onze ouders. Je zult zien dat u bij een eerste ontmoeting al na enkele minuten het gevoel hebt dat je ons al jaren kent! r a B e t n a r o t is R ia r e z Piz www.campingallago.eu Il ristorante/pizzeria è stato realizzato recentemente e offre ottimi e ricchi menù sia di carne che di pesce assieme a fantastiche pizze cotte nel forno a legna. Il ristorante propone anche piatti d’asporto. Vi attendono qui specialità trentine e i piatti classici della grande cucina per buongustai. Il nostro personale sarà lieto di farvi trascorrere ore piacevoli a tavola.Per noi sarà un piacere servirvi i pregiati vini della nostra cantina. Il bar del ristorante è aperto tutta la giornata ed offre servizio caffetteria, snack, bevande e gelateria. Servizio di internet-point e parco giochi per i bambini. In piacevole conversazione sulla terrazza al sole, o al bar, o con un gradevole sottofondo musicale... ... la tua sosta ideale in ogni momento della giornata! A new pleasant restaurant offering different meat or fish menus and tasteful pizzas cooked in a true firewood oven and other things specialities of Trentino. The Restaurant offers also a smooth take-away service. The Bar of the Restaurant is open all day long and offers different services like coffee, snacks, fresh drinks and ice-creams. Internet-point and playground for childrens. You can have a pleasant conversation on the balcony under the sun, or at the bar or with a pleasant background of music... ...here you will really feel at your ease! In das neue Restaurant/Pizzeria finden Sie Außer gute und reiche Fleischund Fischgerichte, bietet man Ihnen fantastische Pizzas vom Steinofen und auch die Möglichkeit Gerichte zun mitnehmen an. Die Bar ist den ganzen Tag geöffnet und bietet Ihnen folgende Dienstleistungen an: Kaffé, Snacks, Getränke und Eis. Internet-Point und Spielplatz. Im familiären Restaurant werden Sie mit internationaler Küche, Trentinerspezialitäten und erlesenen Weinen verwöhnt Ein gemütlicher Plausch auf der sonnigen überdachten Terrasse mit Blick auf den See oder an der Bar, Unterhaltung mit der Hausmusik Geheel nieuw gebouwde restaurant wordt u verwend met een internationale keuken, Trentiner specialiteiten, lekker Pizza en uitstekende wijnen. U prettig voelen: Een gemoedelijk babbeltje op het zonnige terras of aan de bar, terwijl U kunt luisteren naar de huismuziek... Internat-point. Speelplaats voor uw kinderen. Je voelt je hier gewoon lekker! Quiete e relax, piazzole fronte lago e all’ombra, tutte con attacco luce. Moderni servizi con acqua calda gratuita, rete wireless e internet point. Spiagge sul lago e comode passeggiate: sarà una vacanza indimenticabile!... E per le tue richieste, noi parliamo italiano, tedesco, inglese e olandese. Peace and relaxation, open spaces facing the lake and in the shade, all with electric hook-ups. Modern services with free hot water, wireless internet and an internet point. Beaches on the lake and easy walks: it will be an unforgettable holiday!..... And if you need anything, we speak Italian, German, Englsih and Dutch. Ruhe, Relax, Plätze direkt am See, auch im Schatten, alle mit Lichtversorgung, modernen Toiletten mit gratis Warmwasser, Wireless Netz und ein Internetpoint. Strand am See und bequeme Wanderwege: Es wird ein unvergesslicher Urlaub; und wenn du etwas brauchst: wir sprechen Deutsch, Englisch, Niederländisch und …Italienisch. Rust en relax, plaatsen aan het meer en in de schaduw, allen met eigen stroomaansluiting. Moderne sanitaire voorzieningen met gratis war water, internetpunt met draadloos netwerk. De stranden aan het meer, fijne wandelingen: je zult een onvergetelijke vakantie beleven..! En mocht u vragen hebben of iets nodig hebben; wij spreken Italiaans, Duits, Engels en Nederlands. Camping Una bella vacanza è dove i tuoi figli si divertono al sicuro. Potrai guardarli giocare a ping pong nel parco giochi sorseggiando un buon cappuccino dalla terrazza del bar-ristorante. Tutte le settimane il famoso karaoke con musica internazionale e concerti con musica dal vivo. A beautiful holiday where your children enjoy themselves safely. You can watch them play table tennis in the playground while sipping a lovely cappuccino on the bar terrace. Every week there are our famous karaokes with international music, as well as other musical concerts. Einen wunderschönen Urlaub, wo Ihre Kinder unbesorgt Spaß haben können. Bei einem köstlichen Cappuccino, von der Terasse der Bar Restaurant aus, können Sie Ihren Kinder beim Ping Pong spielen auf unserem Spielplatz zusehen. Jede Woche findet das legendäre Karaoke mit internationaler Musik statt und es gibt jede menge Konzerte. De fijnste vakantie heb je als je kinderen zich lekker vermaken in een veilige omgeving. Terwijl je lekker op het terras bij de bar-restaurant geniet van een schuimende cappuccino, zie je je kinderen tafeltennissen of spelen in de speeltuin. Elke week is er onze beroemde karaoke met internationale muziek of andere muziekconcerten. Luxus Mobil Home nuovissime mobilhomes di alta qualità con ampi spazi interni. Bagno con doccia, cucina ben attrezzata, tv-sat, riscaldamento, terrazza esterna. New mobile homes of high quality with spacious interiors. One double bedroom and one triple bedroom Bathroom with shower, fully equipped kitchen, satellite TV, heating, outdoor terrace. Neue hochwertige Mobilheime mit großer Innenräume. Eine Schlafzimmer mit Doppelbett und Eine mir drei Betten. Bad mit Dusche, voll ausgestattete Küche, Sat-TV, Heizung, Terrasse. gloednieuwe hoge kwaliteit stacaravans met grote interieur ruimten. Dubbele slaapkamer plus slaapkamer met drie bedden. Badkamer met douche, volledig uitgeruste keuken, satelliet-tv, Verwarming, terras. mobilhomes per una vacanza ideale per tutta la famiglia. 5 posti letto, bagno, cucina ben attrezzata, tv-sat, riscaldamento, terrazza esterna, barbecue. mobile homes for an ideal holiday for all the family. They sleep 5 people and have a well-equipped kitchen, satellite TV, heating, outside terrace and barbecue. mobilhomes, für die ganze Familie; 5 Schlafplätze, Bad, eine gut ausgestattete Küche, Satelliten TV, Heizung , Aussenterrasse und Grill. mobilehomes; 5 slaapplaatsen, badkamer, goed uitgeruste keuken, sateliet-tv, verwarming, buitenterras en barbecue. mt.2 37 Mobil Home mt.2 24 s n o i t a d o m Acco Chalet chalets in legno per una vacanza ideale per tutta la famiglia. 5 posti letto, bagno, cucina ben attrezzata, tvsat, riscaldamento, terrazza esterna. chalets for an ideal holiday for all the family. They sleep 5 people and have a wellequipped kitchen, satellite TV, heating and outside terrace. Chalets, für die ganze Familie; 5 Schlafplätze, Bad, eine gut ausgestattete Küche, Satelliten TV, Heizung , Aussenter- rasse und Grill. chalets; 5 slaapplaatsen, badkamer, goed uitgeruste keuken, sateliet-tv, verwarming en buitenterras.. nuovissimi miniappartamenti in legno naturale con camera matrimoniale, bagno, soggiorno con angolo cottura, tv-sat e divano letto per 1 o 2 persone extra. Grande terrazza con splendida vista sul lago esclusiva per gli ospiti degli appartamenti. new confortable apartments in natural wood, with double bed-rooms, bathroom with hot shower, living-room with kitchenette and sofa-bed for 2 extra people. Large terrace, only for the guests of the apartments, with a splendid view of the lake. neuen Ferienwohnungen in Naturholz mit Seeblick, Schlafzimmer mit Doppelbett, Bad, Wohnzimmer mit Kochnische, Satelliten-TV und Schlafsofa für 1 oder 2 zusätzliche Personen. Große Terrasse mit herrlichem Blick auf den See exklusiv für die Gäste der Wohnungen. nieuwe houten comfortabele appartementen: Lift, Een woonkeuken die compleet is uitgerust, inclusief 1/2 persoonsslaapbank plus satelliet TV, doppelslaapkamer, Badkamer met douche, Het appartement heeft een mooi, groot gezamenlijk terras, met uitzicht over het Ledromeer. mt.2 30 Apartments mt.2 24 A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V BAR • RISTORANTE • PIZZERIA • INTERNET POINT • WI FI APPARTAMENTI • APARTMENTS • WOHNUNGEN • APPARTEMENTEN UFFICIO • OFFICE • BÜRO • RECEPTIE MOBILHOME LUXUS 1 MOBILHOME LUXUS 2 MOBILHOME 1 MOBILHOME 2 CHALET 1 CHALET 2 LAVANDERIA • WASH MACHINE • WASCH MACHINE • WASMACHINE MET DROGER AFFITTO BIKE • RENT A BIKE • FAHRRAD VERLEIH • FIETSVERHUUR DOCCE CALDE • HOT SHOWER • WARME DUSCHE • WARME DOUCHE WC KIMIC • CHEMICAL TOILET • CHEMISCHE TOILETTE • CHEMISCH TOILET WC SPIAGGIA • BEACH • STRAND • STRAND AFFITTO CANOE • RENT A KAJAK • KANU VERLEIH • KANOVERHUUR PARCO GIOCHI • PLAYGROUND • SPIELPLATZ • SPEELPLAATS PARCHEGGIO • PARKING BARBECUE CAMPER SERVICE U O N P G F Q R Q T V E D T M L C I B A H Map S Q R Q Q o r d e L i d o Lag A nuoto, in canoa, in windsurf, o seduti in spiaggia, in uno dei laghi più puliti d’Europa, anche tu t’innamorerai della sua magia. Swimming, canoeing, windsurfing or sitting on the beach in one of the cleanest lakes in Europe – you also will fall in love with it’s magic. Schwimmen, Kanu,Windsurf oder einfach nur am Strand sitzen, auch du wirst dich verlieben in die Magie, die dieser See dir vermittelt. Er ist einer der saubersten See’s Europa. Zwemmen, kanoën, windsurfen, of gewoon lekker zitten op het strand; in een van de schoonste meren van Europa zal ook jij meteen verliefd worden op haar magische schoonheid. Trekking In nostra compagnia o con il programma montagna dell’Ufficio Turistico, godi dei numerosi percorsi e dei fantastici panorami che le montagne di Ledro ti offrono. Hai comunque a disposizione una guida e una cartina gratuita, se preferisci andare da solo o con amici. Office mountain programme, enjoy the numerous paths and the fantastic panoramas that the Ledro mountains offer. In any case, you have a free guide and map at your disposal if you prefer to go alone or with friends. In unserer Begleitung, oder mit dem Berge-Programm aus dem Touristen-büro, konnen Sie sich an einer Menge von Wanderwegen erfreuen und das herrliche Panorama, das Ihnen die Berge des Ledrotals bieten genießen. Wir bieten gratis einen Bergführer an und wenn sie wollen bekommen Sie eine Karte für den Alleingang oder mit Freunden. Onder onze begeleiding of met het wandelprogramma van het toeristenbureau, geniet je van talloze wandeltochten en van de fantastische uitzichten die de bergen van het Ledrodal je bieden. Wij verstrekken gratis wandelkaarten met routebeschrijving als je er zelf of met vrienden opuit wil trekken. e k i B n i a t n u Mo noleggio to rent-verleih-verhuur Prova gli oltre 200 km di percorsi segnalati che fanno della Valle di Ledro un vero Paradiso per gli appassionati della Mountain Bike, oppure goditi i percorsi intorno al lago o immersi nei boschi stupendamente panoramici e facili per tutti. Nel camping puoi noleggiare dalle city bike alle mountain bike, sia per adulti che per bambini e tutta l’attrezzatura che serve. Try the 200km, or more, of signed tracks that go throughout the Ledro Valley – a real Paradise for passionate mountain-bikers. Or enjoy the paths around the lake or within the scenic, magnificent woods and are easy for everyone. Mehr als 200 km beschilderte Wege machen aus dem Ledrotal ein Paradies für den Biker! Oder erfreuen Sie sich an den Wegen um den See oder in den Wäldern mit wunderwollem Panorama. Für jedermann zu erreichen. Im Camping kannst du Stadträder, mountainbikes für Kinder und Erwachsene mieten und alles was dazu gehört. Probeer een van de in totaal meer dan 200km gemarkeerde fietsroutes die het Ledrodal tot een waar paradijs maken voor Mountainbike liefhebber. Of maak een rustig fietstochtje rondom het Ledromeer of in haar directe bosrijke omgeving. Voor ieder wat wils. Op de camping kunt u stadsfietsen en mountainbikes met alle benodigdheden huren voor kinderen en volwassenen. Sports Canyoning L’avventura nelle acque del torrente Palvico o del Rio Nero tra rapide, salti e calate, in luoghi eccitanti e misteriosi, sotto il controllo e con l’aiuto di guide esperte, in assoluta sicurezza. Informazioni ed iscrizioni direttamente nell’ufficio del Camping. a Cavallo A cavallo sui percorsi adatti a tutti intorno al al lago o negli splendidi boschi della Valle di Ledro, grazie ai maneggi della nostra Valle. Vela Il Lago di Ledro è ideale per imparare a guidare una barca a vela, un catamarano o un surf. L’Associazione Vela lago di Ledro, che ha la sede a pochi metri dal Camping, organizza gare di interesse nazionali ed internazionali, quali la tappa europea di Optimist e il match race femminile di grado 1 in settembre. Ein Abenteuer im Wasser des Wildbachs Palvico oder des Rio Nero, mit Stromschnellen, Sprüngen und das Abseilen in geheimnissvolle und misteriöse Orte, das alles unter der Aufsicht und Hilfe von erfahrenen Führern in absoluter Sicherheit. Information und Anmeldung direkt im Büro des Camping al Lago. An adventure in the waters of the Palvico River or the Rio Nero, through rapids, leaps and falls, in exciting and mysterious places, under the supervision and with the help experienced guides, in absolute safety. Information and booking directly at the Campsite office. In de misterieuze rivierkloof “Palvico” oder “Rio Nero”, kan men met behulp en onder toezicht van ervaren gidsen, in absolute veiligheid deze sport beoefenen. Informatie en inschrijving direct aan het kantoor van camping Al Lago. Reiten rund um den See oder durch die Wälder, dank der Reithöfe unseres Tals. Riding around the lake or in the wonderful woods, thanks to the riding schools in our Valley. In het Ledrodal kun je rond het meer of in de bossen en bergen heerlijk wandelen. In de omgeving is een manege. Der Ledrosee ist ideal um segeln und surfen zu erlernen. Das Segelzentrum liegt nur wenige Meter vom Campingplatz entfernt. Dort werden im Monat September nationale und internationale Veranstaltungen, wie die europäische RegattenOptimist und Frauen Match Grad 1, organisiert. Lake Ledro is ideal for learning to sail a sailboat, a catamaran or to windsurf. The Associazione Vela Ledro, which is headquartered just a few metres from the Campsite, organizes national and international events, such as the European leg of the Optimist and the women’s Grade 1 match-race, in September. Het Ledromeer is ideaal om te leren zeilen; met een zeilboot, een catamaran of surfplank. De Associazione Vela Ledro, die gevestigd is op slechts een paar meter afstand van de camping, organiseert nationale en internationale evenementen, zoals bijvoorbeeld de Europese afdeling van de Optimist en de vrouwen-match-race, rang 1. Dit gebeurt in september . FISCHEN MINIGOLF KLETTERN SKI-ROLL BUOLE BEACH VOLLEY FUßBALL FISHING GOLF CLIMBING SKI-ROLL INDOOR BOWLS BEACH-VOLLEY FOOTBALL VISSEN MINIGOLF KLIMMEN SKI-ROLL BUOLE INDOOR BEACH VOLLEY VOETBAL altri sport PESCA MINIGOLF ARRAMPICATA SKI-ROLL BOCCE AL COPERTO BEACH-VOLLEY CALCIO Ledro Nell’abitato di Pieve, a soli 200mt. dal camping, troverai il supermercato, a 500 mt.tennis, la farmacia, bocce, beach volley, affitto natanti, l’ufficio turistico e una piccola discoteca per i tuoi ragazzi.. Potrai visitare il museo della farmacia Foletto e nel raggio di 4 km il Museo delle palafitte a Molina, Patrimonio dell’Umanità, e quello di Garibaldi e della I Guerra Mondiale a Bezzecca. Serate animate da feste paesane e Concerti davvero per tutti i gusti. In the settlement of Pieve, only 200m from the campsite, you will find a supermarket and at 500m tennis, a chemist, bowls, beach volleyball, pleasure boat hire, the tourist office and a small discotheque for your teenagers. You could visit the museum of the Foletto chemist and within a radius of 4 km the pilehouses museum at Molina, Unesco World Heritage, and that of Garibaldi and of the First World War at Bezzecca. Lively evenings of village festivals and concerts to suit everyone’s tastes. Im Wohnort Pieve, 200 mt. vom Camping entfernt, findest Du einen Supermarkt, einen Tennisplatz in 500 mt. Apotheke, Kegel, Strandvolley, Bootverleih, Touristeninformation, und eine kleine Diskothek fϋr Eure Kinder. Wenn Du möchtest kannst du das Museum der Apoteke Foletto in Pieve di Ledro und im Umkreis von 4 km das Museum Palaffite in Molina, Unesco World Heritage, das Garibaldi des ersten Weltkriegs in Bezzecca, besichtigen. Belebte Abende mit Volksfesten und Konzerte fϋr jeden Geschmack. In het dorpje Pieve di Ledro vindt je, op slechts 200m. Van de camping, een supermarkt. Op 500m. van de camping vindt je een tennisbaan, een apotheek, een beachvolleybal veld, windsurfverhuur en “bocce”, een Italiaanse vorm van jeu des boules. Tevens is er een toeristenbureau en een kleine bar discotheek voor jongeren. Je kunt een bezoekje brengen aan het museum van de apotheek Foletto in het dorpje Pieve di Ledro en aan het paalwoningmuseum in Molina di Ledro, Unesco World Heritage, op 4km. afstand. In Bezzecca, op 2 km afstand van de camping is er een museum over Garibaldi en de Eerste Wereldoorlog. In de zomer worden er diverse gezellige zomeravonden georganiseerd met dorpsfeesten en livemuziek, geschikt voor iedereen. i n r o t n i d i e n lfkjhaldkf d a h fj d a i rn to in nei d La nostra posizione è ideale per recarsi a visitare numerosi luoghi famosi. Dai pittoreschi paesi del lago di Garda alle splendide Dolomiti di Brenta, dai laghi di Tenno e Idro ai numerosi castelli. Inoltre il museo di arte moderna a Rovereto, il parco di divertimenti Gardaland col suo sealife e il parco acquatico Caneva, Our position is ideal for visiting many famous sites. From the picturesque places on Lake Garda to the splendid Brenta Dolomites, to the lakes of Tenno and Idro and the numerous castles. Also, the museum of modern art in Roverto, the amusement park at Gardaland with its sealife and the aquatic park of Caneva, the thermal baths of Cola’ di Lazise or those of Comano. Cultural visits to the city of Trento and to its many wine cellars with tastings of the best wines. Romantic excursions to Verona and Mantova and with a little more time to Venice and its lagoon. What are you waiting for?! le terme di Colà di Lazise e quelle di Comano. Visite culturali alle città di Trento e alle tante cantine vinicole con degustazioni dei migliori vini del Trentino. Romantiche escursioni a Verona e Mantova e con poco tempo in più Venezia e la sua laguna. Che state aspettando? Wir liegen in einer idealen Position. Von uns aus können sie eine Menge interessante und berühmte Orte besuchen.Von den malerischen Orten des Gardasee bis zu den wundervollen Brenta Dolomiten, Tennosee und Idrosee, zahlreiche Burgen. Zudem das Museum der modernen Kunst in Rovereto, Gardaland, Sealife, Wasserpark Caneva, Therme Colà in Lazise und die in Comano. Kulturelle Besuche in der Stadt Trento und deren Weinkantinen mit Proben von besten Weinen. Romantische Ausflüge nach Verona und Mantova und mit wenig Zeitaufwand bis zur Lagune Venedig. Worauf warten Ihr? Onze camping is een prima uitgangspunt voor uitstapjes en excursies naar talrijke beroemde plaatsen. Van de pittoreske plaatsjes rond het Gardameer tot de spectaculaire BrentaDolomieten, het Tennomeer en het Idromeer en verschillende kastelen. Het museum der moderne kunst in Rovereto is ook zeker een bezoek waard. Voor actie en plezier kun je naar pretpark Gardaland met Sealife en het glijbanenparadijs Caneva, de warmwaterbronnen van Cola di Lazise of van Comano. Cultuursnuiven kan in Trento, tevens rijk aan wijnkelders met proeverijen van de beste wijnen van de streek. Vergeet tenslotte niet een dagje uit te trekken voor een bezoek aan de romantische en beroemde steden als Verona en Mantova en een stukje verder rijden...Venetië met haar Lagunes. Kortom...waar wacht unog op!Kortom... waar wacht u nog op! CAMPING AL LAGO - VALLE DI LEDRO Camping al Lago 38067 Ledro - Fraz. Pieve - via Alzer, 7 - Trentino - Italy tel. e fax +39.0464.591250 - e-mail: [email protected] realizzazione grafica e stampa: www.fotograficabartoli.it www.campingallago.eu