
Christl
Pension
Kaltern | Caldaro
SÜDTIR OL
Herzlich Willkommen
BENVENUTI
Unsere idyllisch gelegene Pension befindet
sich oberhalb des Zentrums von Kaltern
auf 565 m Seehöhe, am Fuße des Mendelkamms, abseits von Verkehr und Alltag.
Die ausgesprochen ruhige Lage und der
herrliche Ausblick auf den Kalterer See bis
hin zu den Dolomiten bieten die besten
Voraussetzungen für einen erholsamen
und unvergesslichen Aufenthalt inmitten
herrlicher Natur.
La nostra Pensione Christl è situata in tranquilla ed incantevole posizione sopra l’abitato
di Caldaro a 565 m di altitudine sotto il passo
della Mendola. Il fantastico panorama sulla
valle dell’Adige e fino alle vicine Dolomiti è la
migliore premessa affinché possiate trascorrere
una meravigliosa vacanza a contatto con la
natura.
unvergessliche augenblicke
MOMENTI INDIMENTICABILI …
Baden in Pension Christls neuem Panoramapool, Wandern in fantastischer Bergwelt oder einfach auf der großzügigen
Sonnenterrasse des Hauses die Seele baumeln lassen und die herrliche Aussicht genießen: vom Frühjahr bis zum Spätherbst
können Sie bei uns fast jede Freizeitaktivität ausüben.
Preferite nuotare nella nostra nuova piscina
panoramica, intraprendere escursioni alla
scoperta dell’incantevole mondo alpino circostante o semplicemente librare la vostra
anima sulla nostra ampia terrazza assolata,
ammirando gli splendidi dintorni? Dalla
primavera al tardo autunno, le nostre attività per il tempo libero esaudiranno ogni
vostro desiderio.
lassen sie sicH VerWÖHnen
lasciaTeVi coccolare
MIT ALLEN SINNEN
GENIESSEN…
Am Morgen verwöhnen wir Sie mit
einem reichhaltigen Frühstücksbuffet. Nach einem erlebnisreichen
Tag erwartet Sie am Abend unsere gepflegte Küche mit Südtiroler
und italienischen Spezialitäten. Bei
schönem Wetter veranstalten wir im
Sommer öfters einen Grillabend im
Freien.
Ogni mattina, v’attende una ricca colazione a buffet. La sera, al termine di
un’emozionante giornata di vacanza,
vi offriamo le nostre eccellenti ricette altoatesine e italiane. In estate, in
presenza di bel tempo, organizziamo
frequenti grigliate serali all’aperto.
Damit Ihr Urlaub auch wirklich zur
Erholung wird, werden laufend Modernisierungsarbeiten durchgeführt.
Unser Haus präsentiert sich modern
und pfiffig eingerichtet. Alle Zimmer verfügen über Dusche/WC, Radio, Sat-TV, Safe und Balkon.
Per consentirvi di trascorrere una vacanza all’insegna del relax, realizziamo costantemente opere di ristrutturazione. La nostra accogliente pensione è
arredata in stile moderno e tutte le camere sono dotate di doccia/WC, radio,
TV satellitare, cassetta di sicurezza e
balcone.
dreaming
komfort für ihren urlaub
COMFORT PER LA VOSTRA VACANZA
lieBe kinDer
cari BamBini
Aber auch unsere kleinen Gäste kommen bei einem
Aufenthalt in unserem Hause nicht zu kurz. Eigens
für sie steht ein schöner Kinderspielplatz und eine große
Kinderspielwiese zum Austoben zur Verfügung!
Abbiamo rivolto particolare attenzione anche ai nostri piccoli ospiti,
che potranno divertirsi nel nostro meraviglioso parco giochi e sull’ampio
prato della pensione.
sPorTfreUnDe
sPorTiVi
Unseren sportbegeisterten Gästen bieten wir einen herrlichen
Pool, Fahrradverleih und die
Möglichkeit zum Tischtennis.
Eine Vielzahl von Wander-,
Rad und Laufwegen durch die
umliegenden Wälder, Obstund Weingüter bieten für Erholung geradezu ideale Bedingungen. Am nahen Kalterer
See kann man baden, segeln
oder surfen, in der unmittelbaren Umgebung finden Sie
tolle Möglichkeiten zum Reiten, Golfen und Tennisspielen
sowie einen Hochseilgarten für
Alt und Jung.
La nostra pensione mette a disposizione degli
ospiti appassionati di sport una meravigliosa
piscina, il noleggio di biciclette e un tavolo da
ping-pong. Inoltre, numerosi sentieri escursionistici, percorsi da jogging e piste ciclabili
creano un autentico regno di relax, costellato
di boschi, frutteti e vigneti. Il vicino Lago di
Caldaro offre la possibilità di concedervi una
nuotata o dedicarvi a vela e windsurf, mentre nelle immediate vicinanze potrete scegliere
tra equitazione, golf, tennis e un parco ad alta
fune per grandi e piccini.
beliebte ausflugsziele
DINTORNI DA NON PERDERE
Unser Land hat an historischen
Kulturgütern gar einiges vorzuweisen. Burgen, Schlösser, das Messner
Mountain Museum, die Mendelbahn, die Gärten von Schloss Trauttmansdorff, das Ötzi-Museum und
vieles mehr.
La nostra Provincia è ricca di beni
storico-culturali, come fortezze, castelli, il Messner Mountain Museum, la
Funicolare della Mendola, i Giardini
di Castel Trauttmansdorff, il Museo
archeologico di Bolzano, che ospita
Ötzi, e molto altro ancora.
Lassen Sie sich bezaubern von der
Vielfalt unseres Landes, am Schnittpunkt zweier Kulturen.
Lasciatevi affascinare dalla molteplicità dell’Alto Adige, connubio di due
culture.
Über aktuelle Veranstaltungen und
besonders sehenswerte Ausflugsziele
informieren wir Sie an der Rezeption.
Informatevi alla reception, per conoscere gli eventi in programma e le imperdibili attrazioni dei dintorni.
Bozen
Bolzano
Trient
Trento
Brenner
Brennero
Kalterer See
Lago di Caldaro
Kaltern
Caldaro
St. Anton
Tramin
Termeno
PENSION
CHRISTL
Mendelpass
Passo Mendola
St. Anton · S. Antonio 23
I-39052 Kaltern an der Südtiroler Weinstraße · Caldaro sulla Strada del Vino
Tel. +39 0471 963 173 · Fax +39 0471 964 421
www.pension-christl.it · [email protected]