„Musik verschönt das Leben,
Musik erfreut das
“
“La musica abbellisce la vita,
la musica allieta il
“
so lautet der erste Satz des Gründungsmoos der
Musikkapelle Aldein aus dem Jahre 1913.
Diesem Leitfaden folgend, dürfen wir Ihnen die musikalische Veranstaltungsreihe „Klangdein“ präsentieren. „Klangdein“ ist das Produkt einer verstärkten
Zusammenarbeit zwischen dem Tourismusverein
Aldein & Radein & Jochgrimm und der Musikkapelle
Aldein, um gemeinsam das kulturelle und gesellschaliche Leben in den Dörfern Aldein und Radein
zu fördern.
Musikalische und kulturelle Traditionen bewahren,
sie lebendig halten und neu verstehen, neue Perspektiven eröffnen, lokale Talente und Musiktreibende fördern sind nur einige Ziele dieser Symbiose.
Es erwartet Sie ein faceenreiches Programm,
welches den unterschiedlichsten kulturellen Ansprüchen und Vorlieben entgegenkommt. So z.B.
finden die Konzerte an verschiedenen Orten wie der
„Holzwies“, im Mühlenmuseum oder in den Pfarrkirchen sta.
Wir möchten Sie herzlich zu unseren Veranstaltungen in den Dörfern Aldein und Radein einladen!
Erleben Sie mit uns Momente der Geselligkeit,
Freude, Besinnung und Unterhaltung.
Tourismusverein Aldein-Radein &
Musikkapelle Aldein
così iniziò l’ao costitutivo della Banda Musicale
di Aldino dell’anno 1913.
Musikalische
Höhepunkte
im Sommer 2015
Gli eventi musicali
dell’estate 2015
Tourismusverein Aldein-Radein-Jochgrimm
Associazione turistica Aldino-Redagno-Passo Oclini
Dorf/Paese 34 - Aldein/Aldino
Tel. +39 0471 886 800
Geöffnet/aperto: Mo-Sa/lu-sa 8.30-12.30
www.aldein-radein.com
Jochgrimm
Musikkapelle
Aldein
Seguendo questo filo conduore, siamo felici
di potervi presentare la serie di eventi musicali
“Klangdein”. È il prodoo di una intensa collaborazione tra l’Associazione Turistica Aldino & Redagno
& Passo Oclini e la Banda Musicale di Aldino, con
l’intento di promuovere insieme la vita culturale e
sociale dei paesi Aldino e Redagno.
L’integrazione tra musica e tradizione è in tuo
l’Alto Adige, ovviamente anche ad Aldino, un importante seore culturale. Mantenere la tradizione,
tenerla viva e rinnovarla, aprire nuove perspeive,
promuovere giovani talenti e musicisti locali, sono
solo alcuni degli aspei di questa simbiosi.
Vi aspea un programma particolareggiato che
corrisponde alle diverse esigenze e preferenze. Per
esempio trovate concerti in varie località come
“Holzwies”, nel museo dei mulini, nella chiesa ecc.
Vi invitiamo cordialmente agli eventi realizzati nei
paesi di Aldino e Redagno! Vivete con noi i momenti
di felicità, di riflessione e di divertimento.
Associazione Turistica Aldino-Redagno-Passo
Oclini & Banda Musicale di Aldino
16.07. | ore 20.30 Uhr
28.07. | ore 11.30 Uhr
06.08. | ore 20.30 Uhr
07.08. | ore 18 Uhr
23.07. | ore 20.30 Uhr
Pfarrkirche Radein | Chiesa parrocchiale Redagno
Jugendkapelle/ Banda giovanile
„Aldibergers“
21.08. | ore 20.30 Uhr
S’Voldeiner Genussfestl
Pfarrkirche Aldein | Chiesa parrocchiale Aldino
Trio sakral | Trio sacrale
Organist Günther Gurndin aus Radein gibt zusammen mit
den Musikern Michael Erschbamer und Gerhard Wieser an
den Trompeten ein geistliches Konzert zum Besten. Gespielt
werden u.a. Werke von G. F. Händel, Gabriel Faurè.
L’organista Günther Gurndin di Redagno, insieme ai musicisti
Michael Erschbamer e Gerhard Wieser alle trombe, presenta un
concerto sacrale nelle chiese di Aldino e Redagno.
Dorfplatz Aldein | Piazza principale Aldino
„Aldibergers“ ist ein Gemeinschasprojekt der benachbarten Musikkapellen Petersberg und Aldein, bei welchem
Musikschüler und Jungmusikanten aus beiden Dörfern mit
viel Spaß, Freude und Einsatz gemeinsam musizieren.
“Aldibergers” è un progeo comune delle Bande Musicali di Monte
San Pietro e di Aldino in cui giovani musicisti suonano insieme con
divertimento, felicità e impegno. E con queste emozioni offre anche i
suoi concerti!
19.07. | ab 10 Uhr/dalle ore 10
Casa Peter Rosegger Haus Radein/Redagno
Dorfplatz Aldein | Piazza principale Aldino
Musikkapelle Aldein
Die Musikkapelle Aldein umfasst aktuell 39 Musikanten/
innen, 6 Marketenderinnen, 1 Stabführer & 1 Fähnrich.
Im Laufe eines Jahres gibt die Musikkapelle verschiedene
Konzerte und umrahmt zahlreiche Events in ganz Südtirol.
Banda Musicale di Aldino
La Banda Musicale di Aldino conta aualmente 39 musicisti,
6 Marketenderinnen (vallee), 1 mazziere e 1 portabandiere. Nel corso
dell’anno organizza diversi concerti e da il suo contributo a manifestazioni in tua la provincia.
Dorfplatz Aldein | Piazza principale Aldino
Tradition tri Moderne – begeben Sie Sich auf eine
kulinarische Reise auf dem stilvollen Dorfplatz von
Aldein. Für kurze Weile sorgen die „4Kryner“, verschiedene kulinarische Angebote, Verkostungen und
die Kinderecke.
La festa delle delizie
Tradizione incontra il moderno – Vi invitiamo al viaggio culinario
in mezzo all’armonia della Piazza principale di Aldino. Il gruppo
“4Kryner”, specialità locali, varie degustazioni e giochi divertiranno
tua la famiglia.
Tag der Mühlen –
05.09. | ore 15 Uhr
Wanderführer begleiten Sie bis zum Mühlenmuseum.
Nachdem Sie die restaurierte Mühle, die Schmiede und die
Säge erlebt haben, erwarten Sie die kulinarischen Angebote
dieser besonderen Rundwanderung.
„Deitschneafner Werchtaschramml“
eine besondere Rundwanderung
Giornata dei mulini –
l’escursione circolare particolare
Guide locali Vi accompagneranno al Museo dei mulini.
Dopo aver visitato i mulini, la fucina e la segheria veneziana
e aver provato qualche storia, può godeteVi le offerte
culinarie di quest’escursione circolare speciale.
Holzwies (Nähe Besucherzentrum GEOPARC/
vicino Centro visitatori GEOPARC)
Die Tanzlmusig aus Deutschnofen interpretiert urige Volksmusik aus dem Alpenraum auf eigene Weise. Es erwartet
Sie ein unterhaltsames Konzert inmien einer traumhaen
Naturkulisse.
“Werchtaschramml” di Nova Ponente
Questo gruppo interpreta musica popolare ruspante della zona alpina in modo originale. I musicisti di Nova Ponente offrono un concerto
divertente in mezzo alla natura.