Bezirksgemeinschaft
Comunità comprensoriale
SÜDTIROL
- A LT O A DIG E
Brenner · Freienfeld · Pfitsch · Ratschings · Sterzing
Brennero · Campo di Trens · Val di Vizze · Racines · Vipiteno
8. Ausgabe | 8a edizione
Wipptaler Radtag
Alta Valle Isarco in bici
17.05.2015
Sonntag
domenica
ore 9.00–18.00 Uhr
Radausflug mit
großem Rahmenprogramm
und Preisverlosung
Giornata in bici
con tante attività
ed estrazione premi
www.radtag.info
www.giornatainbici.info
umstag
Int. Muse
int.
Giornata
i
dei muse
Wipptal
radelt
Dieser Radtag ist der achte, welcher in Sterzing
und den umliegenden Gemeinden abgehalten wird.
Entlang der Radrouten können eine Reihe von Attraktionen
und Einrichtungen im wahrsten Sinne des Wortes erfahren werden.
Diese Veranstaltung ist eine gute Gelegenheit sich mit Familie, Freunden und Gleichgesinnten auf den Sattel zu schwingen und die Gegend zu erradeln. Zwischen Freienfeld, Wiesen,
Sterzing, Mareit und Gossensass werden die vielen teilnehmenden Vereine, Betriebe und
Museen für Spaß, Spannung, Unterhaltung und Verpflegung sorgen.
Zudem bieten an diesem Maitag viele Museen im Rahmen des internationalen Museumstages Entdeckungsreisen zum Nulltarif an.
Allgemeines
Dieser Radtag ist kein Wettrennen, sondern ein Radausflug
in und zwischen verschiedenen Ortschaften des Wipptales.
Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenlos und steht allen Interessierten offen.
Es wird ein Rundkurs zwischen den Ortschaften Sterzing-Wiesen-FreienfeldMareit-Gossensass mit mehreren Kontrollpunkten ausgewiesen.
Anmeldung und Start von 9 bis 15 Uhr; gestartet werden kann in Sterzing (Stadtplatz),
Wiesen (Flexermühle), Freienfeld (Fußballplatz), Mareit (Dorfzentrum), Gossensass (Festplatz).
Alle Radlerinnen und Radler bekommen eine Teilnahmekarte, welche an den
Kontrollpunkten abgestempelt wird. Diese abgestempelte Karte ist innerhalb 16 Uhr
im Ziel (Stadtplatz Sterzing) abzugeben.
Bei der Rückgabe der Teilnahmekarte werden pro Kopf ein Gadget (solange der Vorrat
reicht) und ein oder mehrere Lose ausgehändigt. Jedes Los berechtigt zur Teilnahme
an der anschließenden Preisverlosung.
Entlang der Strecke
Rund ums Rad
> Reparaturservice am Sterzinger Stadtplatz
> Show mit der Einradgruppe Lajen
> Geschicklichkeitsparcours in Freienfeld
> Pumptrack Contest im m2Bike-Park (siehe eigene Info)
> Rad-Shuttleservice Sterzing–Pontigl (siehe eigene Info)
Unterhaltung mit Live-Musik und Animation
Neues entdecken
> Besichtigung der renovierten „Flexermühle“ in Wiesen
> Naturschauplatz am Mareiter Bach
in Sterzing:
> Führungen durch das E-Werk „Lurx“
> Kletterwand beim Bergrettungsdienst
> Geräteschau der Freiwilligen Feuerwehr
Internationaler Museumstag bei freiem Eintritt
> Multscher- und Stadtmuseum in Sterzing, Museumsquiz, 10–15.30 Uhr
> Landesmuseum für Jagd und Fischerei Schloss Wolfsthurn in Mareit, 13–17 Uhr
Verpflegung längs der Route
> Frühschoppen in Mareit
> warme Küche, Kaffee und Kuchen am Sterzinger Stadtplatz
> Fest des Pfarrgemeinderates im Deutschhaus
Große
Preisverlosung
am Stadtplatz
www.radtag.info
Alta Valle Isarco
in bici
L’ottava edizione della Giornata in bici che
si svolgerà nella città di Vipiteno e nei d’intorni.
Lungo i diversi percorsi sarà possibile vedere attrazioni e
pedalando in bici si potranno vivere dei momenti di relax e divertimento.
Questa manifestazione è un ottima possibilità per lasciare a casa l’automobile e per passare
con la famiglia, gli amici ed altri appassionati una giornata sul dueruote. Tante associazioni tra
Campo di Trens, Prati, Vipiteno, Mareta e Colle Isarco presenteranno un programma variopinto
di animazione, ristoro e divertimento attorno alla bicicletta.
Inoltre questa domenica di maggio coincide con la “Giornata internazionale dei musei”
per cui l’ingresso sarà gratuito.
In generale
Il percorso di questa giornata in bici non è competitivo e si svolge
lungo le vie e le piste ciclabili nelle, e fra le diverse località di Vipiteno e d’intorni.
La manifestazione è gratuita ed è aperta a tutti i cittadini.
Ci sarà un percorso tra Vipiteno-Prati-Campo di Trens-Mareta-Colle Isarco
con diversi punti di controllo.
L’iscrizione e partenza è possibile tra le ore 9 e 15. Possibilità di partenza sono
a Vipiteno (piazza Città), Prati (mulino Flexer), Campo di Trens (campo da calcio),
Mareta (centro paese) e Colle Isarco (piazzale delle feste).
I partecipanti riceveranno una scheda che dovrà essere timbrata presso i punti di controllo.
La scheda dovrà essere consegnata al punto di arrivo (piazza Città, Vipiteno) entro le ore 16.
Consegnando la tessera timbrata si riceverà un gadget (fino ad esaurimento scorte).
Inoltre si riceverà uno o più biglietti per poter partecipare all’estrazione premi.
Lungo il percorso
Iniziative attorno la bici
> officina mobile in piazza Città a Vipiteno
> spettacolo con il gruppo di monocicli di Laion
> percorso bici a Campo di Trens
> contest di pumptrack presso il m2Bike-Park (vedi info extra)
> bus navetta per biciclette Vipiteno–Ponticolo (vedi info extra)
Intrattenimento con musica dal vivo e animazione
Novità
> visita al mulino “Flexer” restaurato a Prati di Vizze
> osservare la natura nel torrente da Mareta a Vipiteno
a Vipiteno:
> visita alla centralina elettrica “Lurx”
> palestra di roccia presso il soccorso alpino
> porte aperte nella caserma dei Vigili del Fuoco
Giornata internazionale dei musei, ingresso libero
> Casa della Commenda con Museo Civico di Vipiteno, quiz, ore 10–15.30
> Museo della caccia e pesca Castel Wolfsthurn a Mareta, ore 13–17
Ristoro lungo il percorso
> “Frühschoppen” a Mareta
> cucina calda, caffè e dolci in piazza Città a Vipiteno
> Festa parrocchiale presso la Casa della Commenda
Grande
estrazione
premi
in piazza Città
www.giornatainbici.info
Colle Isarco
Start
Partenza
Startpunkt
punto di partenza
Pontigl
Ponticolo
Sterzing
Vipiteno
Mareit
Mareta
Museum / museo
Wiesen
Prati
Freienfeld
Campo di Trens
Gossensass
Colle Isarco
Zugfahrplan
Orario treni
www.sii.bz.it
Mareit
Mareta
Sterzing
Vipiteno
Shuttleservice für Fahrräder
Wiesen
Prati
Freienfeld
Campo di Trens
Mit dem Bus von Sterzing nach Pontigl und mit dem Fahrrad zurück
Abfahrt am Parkplatz Nord, Café Steindl um 10, 11 und 13 Uhr
Kostenlose Mitfahrt und Mitnahme des Fahrrades nur für Teilnehmer
des „Wipptaler Radtages“. Als Fahrschein gilt die Teilnahmekarte und
diese ist an einem der Startpunkte abzuholen. Bitte 15 Minuten vor
Abfahrt am Treffpunkt erscheinen. Keine Vormerkungen möglich.
Rückfahrt auf dem Brenner-Radweg.
Servizio bus navetta per biciclette
Con il bus da Vipiteno a Ponticolo, poi ritorno in bici
Partenza dal parcheggio Nord, Café Steindl, alle ore 10, 11 e 13
Il servizio è gratuito ai partecipanti alla manifestazione “Alta Valle Isarco in bici”. La scheda
di partecipazione, vale come biglietto per il bus, e si può ritirare ad ogni punto di partenza.
Prego presentarsi 15 minuti prima della partenza al punto di raccolta. Non è possibile prenotarsi.
Ritorno sulla pista ciclabile del Brennero.
Bike-Highlights
2015
23.05.2015
Villanders Duathlon zum Toten/Villanderer Alm
Duatlona Villandro al “Toten”/Alpe di Villandro
www.asv-villanders.com
31.05.2015
Rosskopf/Monte Cavallo Mountain Duathlon
www.rosskopf-ladurns.it
18.07.2015
5. Duathlon Jaufental
5° Duatlona Val Giovo
www.facebook.com/AsvJaufental
24.–27.09.2015
MountainBIKE Testival 2015
mit / con BMC Brixen/Bressanone City Eliminator (26.09.2015)
und / e Scott Junior Trophy (27.09.2015) in Brixen / a Bressanone
www.testival.it
Pumptrack Contest
im/presso il m2Bike-Park
ore 11–15 Uhr
Brennerstraße, Sterzing-Nord
Via Brennero, Vipiteno-Nord
Info T +39 0472 760 470
Träger / Organizzazione
Partner
Bezirksgemeinschaft
Comunità comprensoriale
SÜDTIROL
- A LT O A DIG E
In Zusammenarbeit mit den Gemeinden
In collaborazione con i comuni di
Sterzing
Vipiteno
Pfitsch
Val di Vizze
Freienfeld
Campo di Trens
Vielen Dank
Ringraziamo
Ratschings
Racines
Brenner
Brennero
Die teilnehmenden Vereine und Betriebe
Le associazioni e esercizi partecipanti
AVIS Sterzing/Vipiteno, Bergrettungsdienst im
AVS Sterzing/Soccorso alpino del AVS Vipiteno,
ELKI Wipptal, Forstinspektorat Sterzing/Ispettorato
forestale Vipiteno, Freiwillige Feuerwehr Sterzing/
Vigili del Fuoco Vipiteno, HC Freienfeld, Kolpingsfamilie Sterzing, Kolping Fotoclub, Lebenshilfe
Sterzing, m2bike, Schützen Mareit-Ratschings,
VKE Sterzing/Vipiteno, Walter’s Radlklinik
Koordination
Coordinazione
IMPRESSUM
Fotos: TVB Eisacktal/Alex Filz,
Stefano Orsini, ArtPool
Grafik und Druck / grafica e stampa:
Artprint GmbH,
Brixen - www.artprint.bz.it