Pumps Catalogue 2014-EFSI32780 COVER-Dos 10 mm_Mise en page 1 05/12/13 10:08 Page4
Technical symbols
Symboles techniques
Technische symbole
Símbolos técnicos
Submersible Pumps
This catalogue is designed in 4 languages. In order to simplify it, all technical information is represented by
symbols. In the event of difficulty of interpretation, please refer to the following list to know the exact
significance.
Ce catalogue a été conçu pour un accès en 4 langues. Afin d'en simplifier la lisibilité, toutes les informations
techniques sont signalisées par des symboles. En cas de difficulté d'interprétation, vous pouvez consulter la
liste ci-dessous pour connaître leur signification exacte.
Este catálogo se ha diseñado para su consulta en 4 idiomas. Con el fin de simplificarlo, toda la información técnica
está representada con símbolos. Si le resulta difícil su interpretación, puede consultar la lista siguiente, para
conocer su significado exacto.
For water removal
on Construction
and Mining Sites
Simple design, few moving
parts.
Handles a wide variety of
debris-laden applications.
Ultra-rugged body
construction insures
durability.
Lightweight and extremely
portable.
Pompes de relevage
centrifuges
Pour extraction de l’eau sur
chantiers de construction
et dans les mines
Conception simple, peu de
pièces en mouvement.
Transfère une vaste gamme
de débris et produits chargés.
Matériau du corps très robuste
pour une plus grande
longévité.
Légère – Mobile – Portable.
P237AX-EU
Questo catalogo è predisposto per la consultazione in 4 lingue. Per semplificarne la lettura, tutte le informazioni tecniche sono state rappresentate da simboli. In caso di difficoltà incontrate nella loro interpretazione,
consultare la lista a fronte per conoscerne l'esatto significato.
AIR
Bombas sumergibles
Pompe sommergibili
Para extracción de agua
en obras de construcción
y minieria
Per la rimozione d’acqua
in cantieri edilizi e minerari
Progettazione semplice, poche
parti mobile.
In grado di gestire un ampia
gamma di applicazioni con
grosse quantità di detriti.
La girante regolabile ed il corpo
ultra robusto assicura la massima
durata.
Leggerissima ed facilmente
trasportatile.
Diseño sencillo con pocas
piezas móviles.
Trabaja en una amplia variedad
de situaciones con presencia de
residuos.
La construcción ultrarrobusta
del cuerpo asegura la
durabilidad.
Ligero y sumamente portátil.
P35AX-EU
757 L
870 L
3/4"-14 NPT(F)
1"-11 1/2 NPT(F)
6.2 bar
6.2 bar
bar
Pump motor diameter
Diamètre du moteur
Diámetro del motor
Diametro del motore
Maximum flow per minute
Débit maximal par minute
Caudal máximo por minuto
Flusso massimo per minuto
Weight
Poids
Peso
Peso
Displacement per cycle
Déplacement par cycle
Desplazamiento por ciclo
Spostamento per ciclo
Air inlet connection
Connexion de l'entrée dair
Toma de aire
Ingresso aria
Screened Inlet • Crépine d’aspiration
Entrada con tamiz • Ingressi con filtro a maglia
2 1/2" NPT (P237A1)
2 1/2" BSP (P237A3)
2" NPT (P35A1)
2" BSP (P35A3)
6.4 mm
6.4 mm
Cast Iron • Fonte
Fundición • Ghisa
Material
AIR
bar
bar
Cycles per litre
Nombre de cycles par litre
Ciclos por litro
Numero di cicli per litro
Fluid outlet connection
Connexion de la sortie du fluide
Salida de fluido
Uscita fluido
Fluid pressure range
Gamme de pression du fluide
Gama de presión del fluido
Intervallo di pressione del fluido
Max. powder density (kg/m3)
Densité maximale de la poudre (kg/m3)
Densidad máxima del polvo (kg/m3)
Densità massima polvere (kg/m3)
Suspended solid max. diameter
Diamètre maxi. des matières en suspension
Diámetro máximo de sólidos en suspensión
Diametro massimo solidi sospesi
Max. powder pressure
Pression maxi. de la poudre
Presión máxima del polvo
Massima pressione polvere
Max. air pressure
Pression d'air maximale
Presión de aire máxima
Pressione d'aria massima
Maximum dry suction lift
Hauteur d’amorçage maximale
Elevación máxima por succión en seco
Altezza di aspirazione massima a secco
21.8 kg
36 kg
Fluid inlet connection
Connexion de l'entrée du fluide
Toma de fluido
Ingresso fluido
Max. recommended cycles per minute
Cycles maxi. recommandés par minute
Nº máximo de ciclos recomendado por minuto
Max. cicli al minuto raccomandati
bar
ATEX certified model
Modèle certifié ATEX
Modelo con certificación ATEX
Modello certificato ATEX
Sound level
Niveau sonore
Nivel de ruido
Livello sonoro
P35A3-EU
P237A3-EU
Ordering menu
Codification
Codificación
Informazioni per l'ordinazione
Total discharge head (m)
Hauteur totale de charge au refoulement (m)
Altura de descarga total (m)
Altezza di mandata totale (m)
Ratio
Rapport
Proporción
Rapporto
80
Performance at 6.2 bar
70
60
P35A1-EU, P35A3-EU
50
40
P237A1-EU, P237A3-EU
30
20
10
0
0
200
Air Powered Pumps
600
800
1000
1200
P X X X A X -EU
Model
Modèle
Modelo
Modello
P237A Submersible Pump
Pompe de relevage centrifuge
Bomba sumergible
Pompa sommergibile
P35A Submersible Pump
Pompe de relevage centrifuge
Bomba sumergible
Pompa sommergibile
3/4”- 14 NPT (F)
(P237A1-EU & P237A3-EU)
1” - 111/2 NPT (F)
(P35A1-EU & P35A3-EU)
Fluid connection
Raccordement fluide
Conexión fluido
Connessione fluido
1
2 1/2” NPT
3
2 1/2” BSP
1
2” NPT
3
2” BSP
A
2 1/2” NPT (P237A1-EU)
2 1/2” BSP (P237A3-EU)
2” NPT (P35A1-EU)
2” BSP (P35A3-EU)
P237AX-EU
1 1/4” NPT
A (mm)
448
B (mm) 222 x 222
10
P35AX-EU
A (mm)
570
B (mm) 214 x 357
2
400
Flow rate (liters / min.) • Débit (litres / minute)
Caudal (litros / minuto) • Portata (litri / min.)
Air Powered Pumps
B mini
187
Pump Catalogue 2014-EFSI32780_Mise en page 1 02/12/13 15:16 Page58
651 l/min
La pompe ARO 2" à
clapets plats est conçue
avec une entrée par le
haut. Elle est idéale
pour produits abrasifs
contenant des particules
de gros diamètre en
utilisant la gravité.
Les pompes
conventionnelles ayant
une entrée par le bas,
doivent lutter contre la
gravité, ce qui entraîne
le dépôt et
l'accumulation de
particules colmatant
la pompe.
D'autre part, le
distributeur différentiel
incalable ARO empêche
la position centrale du
distributeur, et de ce
fait, l'arrêt de la
pompe.
The ARO 2" Flap
Valve Pump uses
top-suction porting
design. Top suction
porting is ideal for
pump abrasives and
large particles because
it uses gravity to assist
in draining solids from
the pump.
Conventional highsolids pump designs
use bottom suction:
forcing the pump to
fight (and lose
against) gravity,
allowing sediment and
solids to accumulate,
ultimately "Packing
out" the pump.
Reliability - Patented
"Unbalanced" air valve
ensures no-stall
operation.
5
5 ANS DE GARANTIE
5 AÑOS DE GARANTÍA
5 ANNI DI GARANZIA
Total discharge head • auteur totale de charge au refoulement
Altura de descarga total • ltezza di mandata totale
Specifications – Especificaciones – Caratteristiche
1:1
651 l/min
5.3 litres
8.3 bar (120 psi)
bar
50 mm (semi-solids)
4.20 m
PF20X-XA… 34 kg
PF20X-XC… 73 kg
PF20X-XS… 85 kg
Dimensions
Dimensiones
Dimensioni
La bomba de válvula de
clapeta de 2" ARO dispone
de un diseño de succión en
la parte superior.
La entrada de succión por
arriba es ideal para el
bombeo de materiales
abrasivos y de partículas
grandes, debido a que usa
la gravedad para ayudar a
drenar los sólidos.
Las bombas convencionales
utilizan la succión por el
fondo, obligando a la
bomba a luchar -y perdercontra de la gravedad,
permitiendo que el
sedimento se acumule,
obstruyendo finalmente la
bomba.
Fiabilidad - La válvula de
aire no equilibrada,
patentada, garantiza que el
funcionamiento de la bomba
no se interrumpa.
Air consumption in liters / sec • Consommation d’air en litres / seconde
Consumo de aire en litros / segundo • Consumo d’aria in litri / sec
20 30 40 50 60 70
12
8
4
0
Flow rate (liters / min.) • Débit (litres / minute)
Caudal (litros / minuto) • Portata (litri / min.)
E
P
N
PF20X-XA
PF20X-XS
PF20X-XC
A (mm)
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
P
591
629
256
47.5
542
305
667
230
256
14
51
320
411
251
591
629
256
63.5
542
305
667
230
256
14
53
337
411
–
58
2-11 1/2 NPTF:
model PF20X-A…
Rp 2-11 BSP parallel:
model PF20X-B…
2” ANSI / DIN:
model PF20X-F…
3/4-14 NPTF
F
Model
Optional muffler
Option silencieux
Opción silenciador
Opzione silenziatore
L
La pompa con valvole a
flap ARO da 2" utilizza
una aspirazione dall'alto.
L'aspirazione dall'alto è
ideale per pompare
abrasivi e grosse
particelle solide poichè
usa la gravità per
trasferire il prodotto.
Il design delle pompe per
particelle solide
convenzionali utilizza
una aspirazione dal
basso; forzando la pompa
a battersi (e perdere)
contro la gravità,
consentendo a sedimenti
e particelle di ostruire la
pompa.
Affidabilità - La valvola
aria "sbilanciata" della
ARO coperta da brevetto
assicura l’anti stallo della
pompa.
NPSH required in meters • NPSH requis en mètres
NPSH necesario en metros • PSH richiesta in metri)
PF
Series
Flap valve pump
Pompe à clapets
Bomba con válvula de clapeta
Pompa con valvola flap
Metre
Bar
2"
G
B
2-11 1/2 NPTF:
model PF20X-A…
Rp 2-11 BSP parallel:
model PF20X-B…
2” ANSI / DIN:
model PF20X-F…
M
D
H
J
Air Powered Pumps
K
1 1/2 -11 1/2 NPSM
C
A
Pump Catalogue 2014-EFSI32780_Mise en page 1 02/12/13 15:16 Page59
Ordering menu • Codification • Codificación • Informazioni per l'ordinazione
–
P F 2 0
X
Model
Modèle
Modelo
Modello
Center section
Partie moteur
Sección central
Sezione centrale
PF20
Standard pump
Pompe standard
Bomba estándar
Pompa standard
R Polypropylene with stainless steel
air caps
Polypropylene / flasques air inox
Polipropileno con tapas de aire de
acero inox.
Polipropilene con tappi aria in
acciaio inox
Y Polypropylene with cast iron air caps
Polypropylene / flasques air fonte
Polypropileno con tapas aria de
fundición
Polipropilene con tappi aria in ghisa
X
–
X
Fluid connection Wetted parts
Raccordement Partie mouillée
Conexión
Sección de fluido
Connessione Parti cont. fluido
A 2 - 11 1/2 NPTF A Aluminium
B Rp 2 - 11 BSP C Cast iron
Fonte
F 2" ANSI / DIN
Hierro fundido
flange (center)
Ghisa
Brides centrales
2" ANSI / DIN S Stainless steel
Inox
Brida (central)
Acero inox.
2" ANSI / DIN
Acciaio inox
Flangia
(centrale)
2" ANSI / DIN
X
Hardware
Visserie
Tornillería
Bulloneria
X
X
Seat material
Flap material
Matière siège Matière clapet
Material asiento Material clapeta
Materiale sede Materiale flap
P Plated steel S Stainless steel
Acier traité
Inox
Acero
Acero inox.
enchapado
Acciaio inox
Acciaio
placcato
A Santoprene®
G Nitrile
U Polyurethane
V Viton®
X
–
B
Diaphragm
Membrane
Membrana
Membrana
A Santoprene®
G Nitrile
T PTFE/
Santoprene®
V Viton®
B Revision 2
Révision 2
Revisión 2
Revisione 2
S Stainless st.
Acier inox
Acero inox.
Acciaio inox
ATEX certified
A Aluminium
S Stainless steel
Inox
Acero inox.
Acciaio inox
67263
P39354-610
P39354-614
Pump accessories • Accessoires pour la pompe • Accesorios para bomba • Accessori per pompe
P39354-610
Filter / Regulator Piggyback – 3/4" NPT – 0 to 10 bar – filter element 5µ – metallic bowl with sight glass – gauge – manual drain
Filtre / régulateur – 3/4" NPT – 0 à 10 bar – élément filtrant 5µ – bol métallique avec regard – manomètre – purge manuelle
Filtro / regulador – 3/4" NPT – 0 a 10 bar – elemento filtrante 5 µ – vaso de metal con mirilla – manómetro – drenaje manual
Filtro / regolatore – 3/4" NPT – 0 a 10 bar – elemento filtro 5 µ – coppa metallica con spia – manometro – drenaggio manuale
P39354-614
Filter / Regulator Piggyback – 3/4" NPT – 0 to 10 bar – filter element 5µ – metallic bowl with sight glass – gauge – automatic drain
Filtre / régulateur – 3/4" NPT – 0 à 10 bar – élément filtrant 5µ – bol métallique avec regard – manomètre – purge automatique
Filtro / regulador – 3/4" NPT – 0 a 10 bar – elemento filtrante 5 µ – vaso de metal con mirilla – manómetro – drenaje automático
Filtro / regolatore – 3/4" NPT – 0 a 10 bar – elemento filtro 5 µ – coppa metallica con spia – manometro – drenaggio automatico
67263
Continuous-duty muffler: recommended for continuous-duty and high-flow applications.
Silencieux pour usage intensif ou à haut débit. Grande chambre d'expansion permettant d'evacuer l'air d'échappement à basse température.
Silenciador para aplicaciones con un caudal elevado o de funcionamiento continuo.
Silenziatore per grandi portate ed un uso continuo. La camera maggiorata del silenziatore permette un’uscita dell’aria esausta più silenziosa.
94117
Standard muffler
Silencieux standard
Silenciador estándar
Silenziatore standard
637369 È PF20R, PF20Y
637421 È PF20A, PF20S
Service repair kit for air section
Kits de réparation, section pneumatique
Kit de reparación, sección de aire
Kit di riparazione, sezione pneumatica
637310-XX
Service repair kit for fluid section
Kits de réparation, section fluide
Kit de reparación, sección de fluido
Kit di riparazione, sezione fluidi
637374 È PF20R, PF20Y
637374-X È PF20A, PF20S
Service repair kit for major air valve
Kits de réparation valve pneumatique
Kit de reparación, válvula principal
Kit di riparazione, valvola principale
Air Powered Pumps
59
3