WILLE UND VERTRAUEN
Gestern wie morgen
VOLONTÉ ET CONFIANCE
Hier comme demain
VOLONTÀ E FIDUCIA
Oggi e domani
75 Jahre
Samstag, 25. Juli 2015
INFORMATIONEN
PROGRAMM
09.00
09.30
10.55
11.35
13.40
15.20
16.00
17.30
Empfang bei der Schifflände in Luzern
Abfahrt des Schiffs in Richtung Rütli
Ankunft und Empfang auf der Rütliwiese
Festakt
Mittagessen
Rückkehr zum Schiff
Rückfahrt nach Luzern mit dem Schiff
Ankunft in Luzern und Ende der Veranstaltung
REFERENTEN
- Frau Landammann Dr. Heidi Z’graggen, Kanton Uri
- Frau Staatsrätin Béatrice Métraux, Kanton Waadt
- Prof. Dr. Rudolf Jaun, Historiker
- 3 junge Offiziere der SOG (Oblt Simon Waldis, Lt Edouard
Hediger, Oblt Michele Bertini)
- Brigadier Denis Froidevaux, Präsident SOG
- Ständeratspräsident Claude Hêche
- Bundesrat Ueli Maurer, Vorsteher des VBS
RÜCKREISE
Luzern ab 18.18
Luzern ab 18.06
Luzern ab 18.10
Luzern ab 18.00
Luzern ab 18.00
Bellinzona an 20.23
Arth-Goldau an 18.38
Zürich an 18.56
Bern an 19.00
Lausanne an 20.10
SPEIS & TRANK
Die SOG offeriert das Essen und die Getränke
Apéro: Kernserli (Trockenwurst aus dem Kanton Obwalden)
Bergkäse von der Tannalp
Militär-Käseschnitte
Essen: «Ghackets mit Hörnli und Öpfelmues»
Papet vaudois avec saucisson vaudois
Polenta al ragù di coniglio
Dessert: Gebrannte Crème im Weckglas
Getränke: EPESSES blanc 2014 «Général Guisan»
PINOT NOIR Vaudois 2014 «Général Guisan»
Mineralwasser, Coca Cola, Sprite, Fanta, Kaffee
MUSIKALISCHE UMRAHMUNG
Militärspiel Pz Br 11
AUSSTELLUNG IN MORGES
Von Mai bis November 2015 beherbergt das Schloss von
Morges eine temporäre Ausstellung «WILLE UND
VERTRAUEN – Gestern wie morgen», welche an den
Rütlirapport erinnert.
KONTAKT
[email protected], 071 223 32 32
Info-Line am 24./25. Juli 2015: 079 536 64 55
INFORMATIONS
PROGRAMME
09.00
09.30
10.55
11.35
13.40
15.20
16.00
17.30
Accueil au débarcadère de Lucerne
Départ des bateaux pour le Rütli
Arrivée et accueil sur la prairie du Rütli
Partie officielle
Repas de midi
Déplacement
Retour en bateau vers Lucerne
Arrivée à Lucerne et fin de la manifestation
ORATEURS
- Dr Heidi Z‘graggen, Présidente du Conseil d‘Etat, Canton
d‘Uri
- Mme Béatrice Métraux, Conseillère d‘Etat, Canton de Vaud
- Prof Dr Rudolf Jaun, historien
- 3 jeunes officiers de la SSO (plt Simon Waldis, lt Edouard
Hediger, plt Michele Bertini)
- Br Denis Froidevaux, Président de la SSO
- M. Claude Hêche, Président du Conseil des Etats
- M. Ueli Maurer, Conseiller fédéral, Chef du DDPS
RETOUR
Lucerne départ 18.18
Lucerne départ 18.06
Lucerne départ 18.10
Lucerne départ 18.00
Lucerne départ 18.00
Bellinzone arrivée 20.23
Arth-Goldau arrivée 18.38
Zurich arrivée 18.56
Berne arrivée 19.00
Lausanne arrivée 20.10
MENU
La SSO offre le repas et les boissons
Apéro: Kernserli (saucisses sèches du canton de Obwalden)
Fromage de montagne de la Tannalp
Croûte militaire au fromage
Dîner: «Ghackets mit Hörnli und Öpfelmues»
Papet vaudois avec saucisson vaudois
Polenta al ragù di coniglio
Dessert: Crème brûlée
Boissons: EPESSES blanc 2014 «Général Guisan»
PINOT NOIR Vaudois 2014 «Général Guisan»
Eau minérale, Coca Cola, Sprite, Fanta, Café
MUSIQUE
Fanfare militaire br bl 11
EXPOSITION À MORGES
De mai à novembre 2015, le Château de Morges présente
l’exposition «VOLONTÉ ET CONFIANCE – Hier comme
demain».
CONTACT
[email protected], 071 223 32 32
Info-Line le 24/25 juillet 2015: 079 536 64 55
INFORMAZIONI
PROGRAMMA
09.00
09.30
10.55
11.35
13.40
15.20
16.00
17.30
Benvenuto all’imbarcadero di Lucerna
Partenza dei battelli alla volta del Rütli
Arrivo e benvenuto sul prato del Rütli
Parte ufficiale
Pranzo
Trasferimento
Ritorno in battello verso Lucerna
Arrivo a Lucerna e conclusione della manifestazione
ADETTI
- Dott. Heidi Z’graggen, presidente del Consiglio di Stato,
cantone di Uri
- Béatrice Métraux, Consigliere di Stato, cantone di Vaud
- Prof. Dott. Rudolf Jaun, storico
- 3 giovani ufficiali della SSU (I ten Simon Waldis, ten
Edouard Hediger, I ten Michele Bertini)
- Br Denis Froidevaux, presidente SSU
- Claude Hêche, presidente del Consiglio degli Stati
- Ueli Maurer, Consigliere federale, Capo del DDPS
RITORNO
Lucerna pt 18.18
Lucerna pt 18.06
Lucerna pt 18.10
Lucerna pt 18.00
Lucerna pt 18.00
Bellinzone ar 20.23
Arth-Goldau ar 18.38
Zurigo ar 18.56
Berna ar 19.00
Losanna ar 20.10
MENU
La SSU offre il pranzo e le bevande
Aperitivo: Kernserli (insaccati essiccati del cantone
Obwalden)
Formaggio di montagna della Tannalp
«Käseschnitte» militario
Pranzo: «Ghackets mit Hörnli und Öpfelmues»
Papet vaudois avec saucisson vaudois
Polenta al ragù di coniglio
Dessert: Crème brûlée
Bevande: EPESSES blanc 2014 «Général Guisan»
PINOT NOIR Vaudois 2014 «Général Guisan»
Acqua minerale, Coca Cola, Sprite, Fanta, Caffé
MUSICA
Fanfare militare della brigata blindata 11
MOSTRA A MORGES
Da maggio a novembre 2015, il Castello di Morges
accoglie un’esposizione «VOLONTÀ E FIDUCIA – Oggi e
domani» – dedicata alla commemorazione del rapporto
del Rütli.
CONTATTO
[email protected], 071 223 32 32
Info-Line il 24/25 luglio 2015: 079 536 64 55
Brücke 10
ke
c
Brü
Brücke 3
Brücke 2
Brücke 1
ke
rüc
ell
b
Ka
pp
Seebrücke
e7
ck
8
Brü
Vierwaldstättersee
4
cke
5
cke
Brü
Brü
cke
Brü
6
KKL
SBB
er
W
LU
HS
Generalsekretariat
Secrétariat général
Segretariato generale
Oberer Graben 12
Postfach 20
9001 St. Gallen
T +41 71 223 32 32
[email protected]
www.sog.ch
SA
ke
üc
br
ft