Anmelderekord zum Eidg. Musikfest Luzern
535 Vereine, 21874 Musikantinnen und Musikanten: Das ist der aktuelle Anmeldestand zum
Eidgenössischen Musikfest in Luzern.
Diese höchst erfreuliche Beteiligung ist für die
Organisatoren Genugtuung und Herausforderung zugleich. Insbesondere der Ressortleiter
Musikwettbewerbe, Max Tschopp, ist bei der
Erstellung des Einsatzplanes für die einzelnen
Korps gefordert.
Er macht denn auch aus der «Zeitnot» eine Tugend und bietet den Musikvereinen die Möglichkeit, den Wettbewerb schon am Freitag-
nachmittag bis zum Abend zu absolvieren. Es
ist somit möglich, den Konzert- und den
Marschmusikwettbewerb bereits am Freitag ab-
Diese Möglichkeit bietet sich für folgende Kategorien an:
Harmonie
Fanfare mixte/Blech
Brass Band
1. Klasse
1. Klasse
1. Klasse
FFM de Lucerne: record d’inscriptions
535 sociétés et 21 874 musiciennes et musiciens. C’est l’actuel état des inscriptions pour la Fête
fédérale des musiques (FFM) de Lucerne.
Pour les organisateurs, cette participation extrêmement réjouissante représente à la fois une
satisfaction et un défi. En particulier pour les
responsable des concours de musique, Max
Tschopp, qui doit relever le challenge de concevoir le programme pour les différents participants.
C’est pourquoi il fait aussi du manque de
temps une vertu et propose aux sociétés inté-
ressées d’effectuer toutes leurs prestations
entre le vendredi après-midi et le vendredi soir.
Il est ainsi possible d’exécuter le concours en
Harmonie
Fanfare/fanfare mixte
Brass band
1ère catégorie
1ère catégorie
1ère catégorie
535 società, 21874 suonatrici e suonatori: questo è il numero di iscrizioni raggiunto finora per la
Festa federale di musica di Lucerna.
L’alta partecipazione alla manifestazione è per
gli organizzatori sia una gratificazione che un
incentivo. Soprattutto il responsabile della sezione «concorso di musica», Max Tschopp, è
particolarmente motivato nello strutturare la
sequenza di apparizione delle singole formazioni.
Egli fa pure dei «tempi stretti», virtù. Infatti, il
responsabile offre alle società l’opportunità di
eseguire i brani da concorso a partire dal pomeriggio di venerdì.
Diventa quindi possibile concludere il concorso
Viele musikalische
Partner
können. Allen voran die vier Fortissimo-Partner
Raiffeisen, COOP, Helvetia Patria und Brauerei
Eichhof, welche den Organisatoren ihre Unterstützung als Hauptsponsoren bereits zugesagt
haben. Ebenso hat auch SRG idée suisse ihr
Bekenntnis zur Blasmusik abgegeben, genauso
wie das KKL, die Schifffahrtsgesellschaft Vierwaldstättersee, die Messe Luzern, das Casino
Luzern, der Freizeitanbieter RailAway, die Pilatusbahnen, Möbel Pfister, der Merchandiser
Keller Fahnen AG, das offizielle Musikfesthotel
Schweizerhof und TIC – The Internet Company.
Mit weiteren Partnern sind die Organisatoren in
erfolgsversprechenden Verhandlungen.
Das Budget für das Eidgenössische Musikfest
in Luzern sieht Ausgaben und Einnahmen von
rund fünf Millionen Franken vor. Rund 50 Prozent davon sollen durch Partnerschaften mit
der öffentlichen Hand und der Wirtschaft beigebracht werden.
Die Organisatoren schätzen sich glücklich,
nebst den beiden Gastgebern Kanton und Stadt
Luzern auch auf zahlreiche Partnerschaften mit
namhaften Schweizer Unternehmen bauen zu
2. Klasse
2. Klasse
3. Klasse
3. Klasse
3. Klasse
4. Klasse
4. Klasse
salle et le concours de marche sur le seul vendredi. Les classements d’Interlaken et de
Fribourg montrent d’ailleurs qu’il est possible
de figurer en tête tout en ayant joué le vendredi. Les sociétés intéressées peuvent s’annoncer
auprès de [email protected]. Les inscriptions seront prises en considération en
fonction de leur ordre d’arrivée.
La possibilité est offerte aux catégories suivantes:
Record di iscrizioni alla FFM di Lucerna
Die Popularität der Blasmusik wiederspiegelt
sich auch im Goodwill in der Wirtschaft. Ohne
ihre Unterstützung wäre ein «Eidgenössisches»
praktisch nicht durchführbar.
zuschliessen.
Die Ranglisten von Interlaken und Fribourg beweisen, dass auch Freitags-Teilnehmer die
Rangliste anführen können.
Interessierte Vereine können sich anmelden:
[email protected]
Die Berücksichtigung erfolgt nach dem Eingangsdatum der Anmeldung.
2e catégorie
2e catégorie
3e catégorie
3e catégorie
3e catégorie
4e catégorie
4e catégorie
da concerto e la sfilata già in quel giorno. Le
classifiche delle «Federali» di Interlaken e Friborgo mostrano che anche gruppi che hanno
partecipato al venerdì possono essere tra i primi classificati. Società ancora interessate si
annuncino presso: [email protected].
L’iscrizione viene presa in considerazione a partire dalla data in cui è stata inoltrata.
Questa possibilità si offre è offerta alle seguenti categorie:
Armonia
Fanfara mista/ottoni
Brass band
1a classe
1a classe
1a classe
Workshop mit Fortissimo-Partnern
Das Ressort Marketing/Sponsoring trifft sich
periodisch mit den verschiedenen Sponsorgruppen, um über das Musikfest zu informieren
2a classe
2a classe
3a classe
3a classe
3a classe
4a classe
4a classe
und gleichzeitig auch gemeinsame Aktivitäten
zu planen.
Die Vertreterinnen und Vertreter der FortissimoPartner: Christopher Hug, COOP; André Briw, Brauerei
Eichhof; René Koller, Brauerei Eichhof; Franz Würth,
Raiffeisen; Karin Lasen, COOP; Oliver Furrer,
Raiffeisen; Dominik Leonhardt, Helvetia Patria; Daniel
Bächler, Brauerei Eichhof und Barbara Thürig,
Ressort Marketing EMFL.
Plusieurs partenaires
musicaux
The Internet Company. Les organisateurs
mènent encore des négociations prometteuses
avec d’autres partenaires.
La popularité de la musique de vents se reflète
aussi par son goodwill dans l’économie. Sans le
soutien de celle-ci, une Fédérale serait pratiquement impossible.
Atelier avec les partenaires fortissimo
Le Département marketing/sponsoring se
rencontre régulièrement avec les différents
groupes de sponsors pour informer sur la FFM
et, dans la foulée, planifier des activités communes.
Le bugdet de la Fête fédérale des musiques de
Lucerne prévoit des dépenses et des recettes
de 5 millions de francs en chiffres ronds. Environ la moitié de cette somme doit provenir de
partenariat avec les pouvoirs publics et l’économie.
Les organisateurs apprécient de pouvoir compter sur l’appui – outre celui du canton et de la
ville hôte – de plusieurs entreprises helvétiques
réputées. Tout seigneur, tout honneur: les quatre partenaires fortissimo: les banques Raiffeisen, Coop, Helvetia Patria et la brasserie
Eichhof qui sont les sponsors principaux de la
manifestation. La SSR idée suisse a aussi
donné son appui à la musique de vents, de
même que le KKL, la Société de navigation du
lac des Quatre-Cantons, la Foire de Lucerne, le
Casino de Lucerne, RailAway, les Pilatusbahnen, Pfister Meubles, Keller Fahnen, le
Schweizerhof, hôtel officiel de la Fête et TIC –
Spielen auch Sie
die Luzerner
Festkomposition
Dieser Tage erhalten alle zum Eidgenössischen
Musikfest 2006 angemeldeten Musikkorps die
Partitur und die Noten der Festkomposition «A
Salute from Lucerne» mit der Bitte, diese am
Jahreskonzert aufzuführen.
Im Hinblick auf das Eidgenössische Musikfest
in Luzern hat der bekannte Dirigent und Komponist Christoph Walter eine spezielle Festkomposition geschrieben mit dem Titel «A Salute from Lucerne». Sie ist ein erstes Geschenk
der Stadt Luzern an alle Musikantinnen und
Musikanten und gleichzeitig auch ein herzlicher
Willkomm in der Leuchtenstadt. Zu hören ist
das Musikstück via Internet www.emfluzern.ch
unter der Rubrik «Aktuell».
Damit Sie sich mit Ihrer Musikgesellschaft
schon heute auf das «Eidgenössische» einstimmen können, erhalten Sie dieser Tage die Par-
Jouez aussi la
composition officielle
de la Fédérale
Ces jours, toutes les sociétés inscrites à la
Fédérale reçoivent les partitions de la composition officielle de la Fête, «A salute to Lucerne».
Avec le vœu que cette pièce soit inscrite au
programme du concert annuel.
Dans la perspective de la FFM de Lucerne, le
directeur et compositeur bien connu, Christoph
Numerosi partner
musicali
La popolarità della musica per strumenti a fiato
si rispecchia anche nel favore mostrato da
ambienti economici. Senza il loro sostegno una
«Federale» non sarebbe possibile.
Gli organizzatori si considerano fortunati di
poter annoverare tra i vari partner, oltre al Cantone e alla città di Lucerna, rinomate società
elvetiche. Sono in primo piano i quattro «partner-Fortissimo», ossia gli sponsor principali:
Raiffeisen, COOP, Helvetia Patria e la birreria
Eichhof. Inoltre, contribuiscono all’evento:
SRG idée suisse, KKL, società navigazione del
lago dei Quattro Cantoni, Fiera di Lucerna,
Casinò di Lucerna, RailAway, funicolare Pilatus, Mobili Pfister, Keller Fahnen AG, albergo
Schweizerhof e TIC (The Internet Company).
Gli organizzatori sono ancora in trattativa con
ulteriori partner.
Workshop con i «partner-Fortissimo»
Gli addetti alla sezione marketing/sponsoring
incontrano periodicamente i diversi rappresentanti degli sponsor, al fine d’informarli sulla
Festa e pianificare attività in comune.
Per il budget della Festa federale di Lucerna si
prevedono uscite ed entrate equivalenti a circa
cinque milioni di franchi. Il 50% del denaro
dovrebbe provenire da enti legati alla realtà
pubblica ed economica.
titur und die Noten der Festkomposition kostenlos zugestellt. Die Luzerner Organisatoren
sind Ihnen dankbar und freuen sich, wenn Sie
«A Salute from Lucerne» (Ein Gruss aus Luzern) ins Repertoire aufnehmen und bei passenden Gelegenheiten – zum Beispiel am Jahreskonzert – aufführen und so die Blasmusikfans fürs Fest in Luzern begeistern.
Christoph Walter, der Komponist der Festkomposition.
Walter, a écrit une œuvre spéciale intitulée «A
salute to Lucerne». C’est un premier cadeau de
la ville de Lucerne à l’ensemble des musiciennes et musiciens ainsi qu’une cordiale bienvenue dans la ville-lumière. On peut écouter le
morceau sous www.emfl.ch, sous la rubrique
Actualités.
Afin qu’avec votre société vous puissiez dès
aujourd’hui vous mettre dans l’ambiance de la
fête, vous recevez ces jours gratuitement les
partitions de cette composition. Les organisateurs lucernois vous seraient reconnaissants si
vous pouviez inclure «A salute from Lucerne»
(«Salutations de Lucerne») dans votre répertoi-
Suonate pure Voi la
composizione ufficiale della Festa
Tutte le formazioni iscrittesi alla Festa federale
di musica Lucerna 2006 riceveranno la partitura della composizione ufficiale «A Salute from
Lucerne», con la richiesta di eseguirla nel concerto annuale.
Per la Festa federale di Lucerna il noto direttore e compositore Christoph Walter ha scritto un
brano dal titolo «A Salute from Lucerne». Questo è un primo regalo da parte della città di
Lucerna a tutte le suonatrici e i suonatori e allo
stesso tempo un caro benvenuto nella «Leuchtenstadt». È possibile ascoltare la composizione
via internet nel sito www.emfluzern.ch sotto la
rubrica «Aktuell» («attualità»).
Affinché Voi e le società possiate vivere fin
d’ora l’atmosfera della «Federale», riceverete
gratuitamente la partitura della composizione
ufficiale. Gli organizzatori lucernesi sono grati
e si rallegrano, se «A Salute from Lucerne»
(«Un saluto da Lucerna») verrà introdotta nel
repertorio o eseguita in altre adeguate occasioni – per esempio durante il concerto annuale.
Sarebbe un modo, questo, per entusiasmare i
fans della musica per fiati in previsione della
«Federale».
re et l’interpréter quand l’occasion s’y prête.
Par exemple lors du concert annuel. Ils se
réjouissent par avance de cette façon d’enthousiasmer les fans des vents pour la FFM!