eTwinning
CompuLingua:
Talking Technology Across the Borders
Prof. Fiorenza Congedo
Istituto Tecnico Industriale “G. Marconi”, Verona, Italy
Le scuole, le classi e i docenti coinvolti
•
•
•
•
•
•
Le scuole: Istituto Tecnico Industriale “G. Marconi”, Verona,
Italia; Höhere Technische Bundeslehranstalt Leonding,
Austria
L’Istituto “G. Marconi”: sono in attivo due gemellaggi
elettronici con due scuole europee, un gemellaggio e uno
scambio con una scuola australiana, una convenzione con
l’Università del Minnesota, Morris, l’ insegnamento in inglese
di alcune discipline scientifiche; si è concluso il progetto
Minerva, EduRobot
Le classi coinvolte: la classe 4Ai e la classe 4DHD
Età degli studenti: tra i 17 ed i 18 anni
I docenti: prof. Fiorenza Congedo e prof. Andreas Bärnthaler
Caratteristiche dei docenti: entrambi insegnano Inglese nel
corso di specializzazione di informatica, sono referenti del
progetto C L I L nell’Istituto di appartenenza, sono referenti
del progetto eTwinning nel proprio Istituto, ed entrambi si
occupano di progetti europei
Istituto Tecnico Industriale “G. Marconi”, Verona, Italy
Il progetto
•
•
•
•
•
•
•
•
Collaborazione tra docenti: il progetto nasce dalla
collaborazione tra i due docenti di L2 delle due classi
gemellate
Obiettivi: utilizzo della lingua straniera per scopi
specifici legati al corso di specializzazione; uso di tutte
le nuove tecnologie per comunicare a distanza;
approfondimento della conoscenza della lingua inglese e
introduzione a una seconda lingua straniera
Discipline coinvolte: Inglese e Informatica
Lingua utilizzata: Inglese
Durata del progetto: l’intero anno scolastico
Metodologia di lavoro: a coppie o individualmente in
un’aula di informatica; da casa attraverso una classe di
lavoro virtuale
Ambiente di lavoro: TwinSpace e EUN CommunityCollaborative Virtual Classroom
Strumenti tecnologici utilizzati: tutti gli strumenti
all’interno di TwinSpace, EUN Community e SMS
Messenger
Istituto Tecnico Industriale “G. Marconi”, Verona, Italy
Le caratteristiche del progetto
•
•
•
•
Programmazione didattica: CompuLingua integra il
programma didattico di entrambe le classi offrendo
l’innovazione pedagogica tramite l’utilizzo delle nuove
tecnologie
POF: il progetto eTwinning è inserito nel Piano dell’offerta
formativa dell’Istituto Tecnico Industriale “G. Marconi” di
Verona
eLearning: il progetto presentato rispecchia pienamente il
programma eLearning, di cui eTwinning è un’azione, grazie
alle attività svolte in un’ area di lavoro virtuale e l’utilizzo
delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione
Benefici: CompuLingua permette il rafforzamento della
dimensione europea della cittadinanza degli istituti
coinvolti attraverso il dialogo interculturale e lo scambio di
materiali e di esperienze tra docenti
Istituto Tecnico Industriale “G. Marconi”, Verona, Italy
La realizzazione
•
•
•
•
•
•
Attività svolte: presentazione individuale degli studenti;
studio online di argomenti tecnici; realizzazione di materiale
didattico originale; utilizzo di tutte le moderne tecnologie
per comunicare a distanza
Scambio di classe: in marzo e in aprile
Linguaggio tecnico: il progetto permetterà lo sviluppo di una
terminologia informatica in tre lingue (inglese, italiano e
tedesco)
Prodotto finale: la creazione di un glossario tecnico
multimediale di informatica in tre lingue (inglese, tedesco e
italiano)
Area di progetto: il glossario farà parte dell’area di progetto
della classe italiana
Trasferibilità: il glossario prodotto sarà integrato da esercizi
realizzati dagli studenti, e potrà essere utilizzato da altre
classi e da altri docenti
Istituto Tecnico Industriale “G. Marconi”, Verona, Italy