Jahrgang 11
Nummer 9
September 2013
Bezirksausschuss: Beati ersetzt Giacomozzi
Rat genehmigt Nachbesetzung des italienischen Referenten – Oliver wieder Vizepräsident
Der Bürgermeister von Salurn,
Giorgio Marco Giacomozzi,
war seit seiner Wahl im Jahr
2000 im Ausschuss der Bezirksgemeinschaft vertreten.
Seit 01.04.2012 war er auch
Vizepräsident. Nun ist er am
31.Mai zurückgetreten, um der
Abmachung der italienischen
Vertreter nachzukommen,
dass der Bürgermeister von
Pfatten, Alessandro Beati, für
die 2. Hälfte der Legislaturperiode im Ausschuss vertreten
sein soll. Zu seinen Aufgabenbereichen gehören Energie Sel
AG - Selnet, Verkehrsplanung,
Etschverbauung (Etschbrücken), Autobahn (Lärmschutz,
Ausgleichsmaßnahmen), Informatik und Integration.
Gleichzeitig wurde auch der
Referent Fabrizio Oliver wieder
zum Vizepräsidenten ernannt,
welcher im März 2012 an der
Stelle von Liliana di Fede in
den Ausschuss gewählt wurde.
Seine Aufgabenbereiche sind
das Sozialwesen im Spren-
gel Leifers-Branzoll-Pfatten,
ital. Schule u. Kultur, Projekte
im Sozialbereich, Pflegeheim
Leifers, Neubau Radwege-
netz Leifers-Pfatten-Branzoll,
Umweltschutz und Müllentsorgung.
(Gaby Kerschbaumer)
ge in lokalen Firmen wichtige
Erkenntnisse in den Bereichen
Realisierung und Verwaltung
der innovativen Anwendungen
für Gebietsmarketing, sowie
von integrierten Weblösungen
für die Gebietsaufwertung.
„Es ist sehr erfreulich, dass
diese Jugendlichen innovative Apps erstellt haben, um
dadurch den Touristen unseres Gebietes die technischen
Voraussetzungen zur Übermittlung von Informationen zu
garantieren. Unsere Jugendlichen können durch solche
Fortbildungen ihre Kenntnisse
erweitern und Apps als grundlegendes Werkzeug für zeitgemäße Betriebe erstellen,“ äu-
ßert sich ein begeisterter Bezirkspräsident Schiefer.
(Gaby Kerschbaumer)
Diplomverleihung
ESF Projekt für die Ausbildung von Entwicklern/
-innen von APPS erfolgreich abgeschlossen
Mitte September fand in Neumarkt der Abschluss des Ausbildungslehrgangs „Entwickler
in Apps zur Aufwertung des
Gebietes“ der Bezirksgemeinschaft in Zusammenarbeit mit
dem TIS-Innovation Park mit
Finanzierung durch den ESF
des Landes Südtirol statt. In Anwesenheit von Gemeindeverwaltern darunter Bürgermeister Giorgio Marco Giacomozzi
aus Salurn, Vertretern der Informatikexperten und Mitarbeitern
der Bezirksgemeinschaft überreichten Projektleiterin Gabriela Kerschbaumer und Präsident Oswald Schiefer den elf
Kursabsolventen die ESF-Diplome. Die Koordinierung des
Kurses oblag Marco Caresia
der Gruppe Forteam. Als interne Tutoren waren Stefano Boragine, Alessandro Borsoi und
Alessandro Bosio tätig.
Die Teilnehmer/innen erlangten im Ausbildungslehrgang mit
644 Stunden Theorie und Sta-
Wir gratulieren
Herzliche Glückwunsche an
Julia Kofler zur Geburt ihrer
Tocvhter Ayana, die am
13. August das Licht der
Welt erblickte;
an Katia Forese zur Geburt ihres Sohnes Raffaele
Edoardo, der am 21. August
geboren ist;
und an Gerrit Stainer zur
Geburt ihrer Tochter Lea,
die am 27. August das Licht
der Welt erblickte.
Nummer 9 - September 2013
Zivildienst
Kathrin Atz,
19 Jahre, aus Kaltern
Fünf Freiwillige Zivildienstleistende haben ihren
Dienst in der Bezirksgemeinschaft Überetsch
Unterland angetreten
Die Bezirksgemeinschaft bietet Jugendlichen zwischen 18
und 28 Jahren auch dieses
Jahr wieder die Möglichkeit,
sich im Rahmen eines Freiwilligenjahres zu engagieren.
Seit vielen Jahren werden Freiwillige ZivildienerInnen in der
Bezirksgemeinschaft eingesetzt. Sie stellen mittlerweile
eine wichtige Ressource dar.
Und das sind die Jugendlichen, welche seit kurzem ihren Dienst angetreten haben:
Michaela Tonner aus St.Michael/Eppan, Matteo Bernardi
aus Leifers, Mohamed El Abidi aus Bozen, Alex Giovanazzi aus Salurn und Kathrin Atz
aus Kaltern.
Sie erzählen, was die Motivation war, sich für ein Freiw.Zivildienstjahr zu entscheiden und
was sie sich von diesem Jahr
erwarten.
Mohamed El Abidi,
23 Jahre, aus Bozen
Meine Motivation: Es gefällt
mir, Menschen zu helfen, mit
Personen in Kontakt zu treten,
welche eine andere Realität le-
ben als ich. Ich möchte sie besser kennen lernen und mich mit
ihnen austauschen. Ich will ihnen helfen und ich hoffe, dass
ich mich nützlich machen kann.
Meine Erwartungen: Ich hoffe, dass ich mich persönlich
weiterentwickeln und auch
eine Spur von mir hinterlassen kann. Nach dem Freiw.
Zivildienstjahr möchte ich
die Zufriedenheit verspüren,
etwas Nützliches gemacht zu
haben.
Hobbys: kochen, zeichnen
und tanzen
Motto: das Leben genießen
wie es kommt
Meine Motivation: Nach langer Schulzeit wollte ich einfach
schauen, wo ich mich wohl fühle und was ich später beruflich
gerne machen möchte.
Meine Erwartungen: Ich hoffe, dass ich vielen Menschen
helfen kann und selbst dabei
tern und ich hoffe dadurch, für
die Zukunft eine Arbeit zu finden. Ich wünsche mir, dass es
mir gelingt, ein Jahr mit Zufriedenheit zu beenden, indem es
mir gelingt, alle die mir anvertrauten Aufgaben zu einem guten Ende zu führen.
Hobbys: Musik, Motoren,
handwerkliche Arbeiten und in
Gesellschaft sein
Michaela Tonner,
19 Jahre, aus Eppan
Meine Motivation:
Nachdem ich 13 Jahre in der
Schule verbracht habe, möchte ich die Arbeitswelt kennen
Matteo Bernardi,
22 Jahre, aus Leifers
Alex Giovanazzi,
20 Jahre, aus Salurn
Solidaritätsfonds
Vermögenshaftplicht­versicherung
für Verwalter und
Bedienstete 2014
Der Verein PIF ist dabei, ein
Rundschreiben für die Erneuerung der Vermögenshaftpflichtversicherung für das Jahr 2014
und den beitritt von neuen Mitgliedern zu verteilen. Alle Interessierte müssen zwischen
der Delegierung für den Einbehalt der entsprechenden Summe vom Gehaltszettel des Monats November oder der direkten Banküberweisung an den
Verein entscheiden. Wer an
der Erneuerung nicht mehr interessiert sein sollte, ist gebeten dies schriftlich an Mirko Di
Fonzo innerhalb 5. November
2013 (auch via Fax oder Mail)
mitzuteilen.
Meine Motivation: Nachdem
ich bereits einen Monat lang
Sozialstunden im Ansitz Gelmini geleistet habe und ich
mich von Anfang an wohl gefühlt habe und mir die Arbeit
gefallen hat, hat man mir geraten, mich für das Freiw.Zivildienstjahr zu melden.
Meine Erwartungen: Ich
möchte neue Arbeitserfahrungen in diesem Bereich machen
und meine Kenntnisse erwei-
viel für mich und meine Zukunft
dazulerne.
Hobbys: Ich bin im Jugenzentrum Kaltern tätig, halte mich
gerne in der Natur auf, backe
sehr gerne und unternehme oft
etwas mit meinen Freunden.
Motto: Träume nicht dein Leben- sondern lebe deinen
Traum
lernen und gleichzeitig einen
wertvollen Beitrag für die Gesellschaft leisten.
Meine Erwartungen: Neue
Erfahrungen sammeln, einen
Einblick in den Arbeitsalltag gewinnen und Gutes tun.
Hobbys: Zeit mit Familie und
Freunden verbringen
Meine Motivation: Ich möchte durch diese neue Erfahrung
anderen helfen, aber auch persönlich wachsen. Außerdem
hatte ich nach einem Jahr ohne Arbeit wirklich das Bedürfnis und die Lust, etwas zu tun.
Ausstellung Barbara Tavella
Das Kunstforum Neumarkt zeigt Arbeiten der Künstlerin Barbara Tavella.
Die Ausstellung wird am 19. Oktober 2013 um 20 Uhr eröffnet und ist
vom 22. Oktober bis 2. November
während folgender Öffnungszeiten
zu besichtigen: Dienstag bis Samstag von 10 bis 12 Uhr und von 16
bis 18 Uhr (Galerie der Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland Lauben 26 - Neumarkt).
Meine Erwartungen: Nützlich
sein zu können und Neues für
mein Leben dazu zu lernen.
Hobbys: Motorrad fahren und
mit dem Camper unterwegs
sein
Motto: sich ohne Angst in etwas Neues stürzen
(Lydia Engl)
Anno 11
Numero 9
Settembre 2013
Giunta Comprensoriale: Beati sostituisce Giacomozzi
Il Consiglio approva la sostituzione del referente del gruppo linguistico italiano / Oliver Vicepresidente
Il sindaco di Salorno, Giorgio Marco Giacomozzi, è stato membro della Giunta comprensoriale fin dalla sua elezione nell’anno 2000. Dal
01.04.2012 egli ha svolto anche funzioni di Vicepresidente.
In ottemperanza agli accordi
dei rappresentanti del gruppo
linguistico italiano, il 31 maggio
ha presentato le sue dimissioni, per cedere il posto in Giunta
al sindaco di Vadena Alessandro Beati per la seconda metà
della legislatura. Le sue competenze sono: Energia - Sel
SpA - Selnet, programmazione dei trasporti, sistemazione
bacino dell’Adige (ponti sull’Adige), autostrada (barriere antirumore, provvedimenti di adeguamento), informatica ed integrazione.
Contestualmente, il referente
Fabrizio Oliver, che ancora in
marzo 2012 era subentrato in
Giunta a Liliana Di Fede, è stato nuovamente nominato Vicepresidente. Tra le sue competenze troviamo i Servizi sociali
nel Distretto Laives-BronzoloVadena, scuola e cultura italiana, progetti nell’ambito sociale, Centro di Degenza Laives,
nuova costruzione rete pista ci-
clabile Laives-Bronzolo-Vadena, tutela dell’ambiente, smaltimento dei rifiuti.
della durata di 644 ore, tra teoria e stage in aziende locali, i
partecipanti hanno potuto ottenere delle conoscenze importanti nel campo dello sviluppo
di applicazioni mobili ibride attraverso l’utilizzo di strumenti
specifici per il marketing territoriale e di soluzioni integrate
(web e mobile) per la valorizzazione del territorio.
„Sono contento, che questi giovani abbiano potuto avere l’occasione di sviluppare APPS innovativi al fine di dare ai turisti
del nostro territorio i supporti
tecnici necessari per poter garantire la trasmissione di informazioni. I giovani in tal modo
possono ampliare le loro conoscenze e trasformare le apps
in strumenti fondamentali per
l’innovazione aziendale” ha dichiarato il presidente Schiefer,
entusiasta dell’iniziativa.
(Gaby Kerschbaumer)
(Gaby Kerschbaumer)
Consegna dei diplomi
Concluso con successo il corso per la
formazione FSE di sviluppatori di APPS
A metà settembre ha avuto luogo ad Egna la conclusione del
corso di formazione professionale „Sviluppatori di APPS per
la valorizzazione del territorio“, organizzato dalla Comunità Comprensoriale in collaborazione con il TIS Innovation Park con il finanziamento del Fondo sociale Europeo
della Provincia. In presenza
di amministratori comunali tra
cui il sindaco di Salorno Giorgio Marco Giacomozzi, di rap-
presentanti degli esperti di informatica e collaboratori della
Comunità Comprensoriale, la
direttrice del progetto Gabriela
Kerschbaumer ed il presidente
Oswald Schiefer hanno consegnato agli 11 assolventi del
corso i diplomi FSE. Il coordinatore del corso era Marco Caresia del gruppo ForTeam ed i
tutor interni Stefano Boragine,
Alessandro Borsoi ed Alessandro Bosio.
Durante il percorso formativo,
Congratulazioni
Congratulazioni alla collega Julia Magdalena Kofler per la nascita della figlia Ayana avvenuta il 13
agosto;
alla collega Katia Forese
per la nascita del figlio Raffaele Edoardo avvenuta il
21 agosto;
ed a Gerrit Stainer per la
nascita della figlia Lea avvenuta il 27 agosto 2013.
Numero 9 - Settembre 2013
Servizio Civile
Kathrin Atz,
19 anni di Caldaro
Cinque volontari del Servizio Civile hanno preso
servizio presso la Comunitá Comprensoriale
Oltradige Bassa Atesina
La Comunitá Comprensoriale
offre anche quest’anno, ai giovani tra i 18 e 28 anni, la possibilitá di impegnarsi nell’ambito
del Servizio Civile Volontario,
come avviene giá da tanti anni, diventando per l’Ente una
risorsa importante.
Ecco i nomi dei cinque giovani che hanno preso servizio in
questi giorni:
Michaela Tonner di Appiano,
Matteo Bernardi di Laives,
Mohamed El Abidi di Bolzano,
Alex Giovanazzi di Salorno e
Kathrin Atz di Caldaro.
Essi raccontano cosa li ha spinti a scegliere l’anno di Servizio
Civile e cosa si aspettano da
quest’anno
Mohamed El Abidi,
23 anni di Bolzano
La mia motivazione: mi piace aiutare le persone, avere
contatto con persone che vivono una realtà diversa dalla
mia, voglio conoscerle meglio
e confrontarmi con loro. Voglio
aiutarle e spero che io possa
rendermi utile
Le mie aspettative: vorrei ri-
Solidaritätsfonds
Polizza RC
patrimoniale
degli
amministratori e
dipendenti 2014
L’associazione PIV sta distribuendo una circolare per
il rinnovo della polizza per
l’anno 2014 e l’adesione di
nuovi interessati.
Gli interessati devono scegliere tra la delega per la
trattenuta dalla busta paga di novembre o il bonifico
bancario al PIF.
Chi non volesse più rinnovare deve inviare comunicazione scritta a Mirko Di
Fonzo entro il 5 novembre 2013 (anche via fax o
mail).
La mia motivazione: dopo il
lungo periodo scolastico voglio
capire dove sto bene e cosa
vorrei fare in futuro a livello professionale.
Le mie aspettative: spero di
poter aiutare tante persone e
di poter nello stesso tempo im-
I miei hobby sono musica, motori, lavori manuali e stare in
compagnia
Michaela Tonner,
19 anni di Appiano
uscire a lasciare un’impronta
di me e svilupparmi personalmente. Dopo l’anno di Servizio
Civile vorrei sentire la soddisfazione di aver fatto qualcosa di utile.
Hobby: cucinare, disegnare e
ballare
Motto: godersi la vita come capita
La mia motivazione: dopo
aver frequentato la scuola per
13 anni, vorrei conoscere il
mondo lavorativo e contemporaneamente dare un contributo
prezioso per la societá
Le mie aspettative: voglio fare nuove esperienze e farmi
Alex Giovanazzi,
20 anni di Salorno
La mia motivazione: ho giá
svolto un mese di servizio sociale nella struttura Residenza
Gelmini di Salorno, mi è interessato e mi sono trovato bene da subito, quindi mi è stato
proposto di fare domanda per
l’anno di Servizio Civile.
Le mie aspettative: mi aspetto di arricchire le mie esperienze lavorative in questo campo,
sperando anche magari in una
possibilità di lavoro in futuro,
avendo la possibilità di ampliare le mie conoscenze. Vorrei riuscire a concludere un’anno in
serenità portando a buon fine
tutti i compiti a me assegnati.
parare tanto per me stessa e il
mio futuro
Hobby: sono attiva nel Centro
giovanile Caldaro, sto volentieri nella natura, mi piace fare
dolci e spesso trascorro tempo
con i miei amici
Motto: non sognare la tua vita,
ma vivi il tuo sogno
Matteo Bernardi,
22 anni di Laives
La mia motivazione: poter fare un’esperienza diversa che
mi permetta di aiutare ma anche di crescere personalmente, e dopo quasi un’ anno sen-
un’idea della realtá lavorativa
di ogni giorno e voglio fare del
bene
Hobby: trascorrere tempo con
la famiglia e con amici
Mostra Barbara Tavella
Il Kunstforum Egna mette in mostra le opere dell’artista Barbara Tavella.
La mostra nella galleria della Comunità Comprensoriale sarà inaugurata il19 ottobre e rimarrà visitabile dal
22 ottobre al 2 novembre 2013 nei
seguenti orari: da martedì a sabato,
dalle ore 10 alle 12 e dalle ore 16 alle 18 (galleria della Comunità comprensoriale Oltradige Bassa Atesina
- Portici 26 - Egna).
za lavoro, avevo proprio la necessità e la voglia di fare qualche cosa.
Le mie aspettative: essere
utile e non di impaccio e di imparare cose nuove per la mia
vita
Hobby: moto e andare con il
camper
Motto: buttarsi senza aver
paura
(Lydia Engl)