Einladung und Programm der Tagung
zum Dorf- und Städtebau in der Schweiz
Journée Ville-Campagne: colloque sur le développement des villes et villages en Suisse.
Invitation et programme | Giornata Città-Territorio: Invito e programma del convegno sull’urbanistica territoriale e urbana in Svizzera
Das Ziel
Mit dem Wettbewerb Stadtlandschau sucht
die Zeitschrift Hochparterre nach beispielhaften städtebaulichen Konzepten und Realisierungen aus der Schweiz. Zum Wettbewerb
wurden 92 Projekte eingereicht.
Daraus wählte die Jury neun Projekte für die
zweite Runde aus. Diese heisst Stadtlandtag:
An der öffentlichen Tagung stellen die Verfasserinnen und Verfasser die neun Projekte
vor und diskutieren sie mit der Jury und dem
Publikum. Die Tagung dient dem Austausch
und der kritischen Würdigung der Arbeiten –
der Stadtlandtag ist eine Werkstatt zum
aktuellen Dorf- und Städtebau in der Schweiz.
Nach der Tagung trifft sich die Jury in
Klausur und bestimmt die Preise. Im Juni
2012 erscheint als Rückschau und Ausblick
das Stadtlandheft von Hochparterre.
Bestellen Sie das Sonderheft auf www.hochparterre.ch!
L’obiettivo
Con il concorso Visione città-territorio la rivista Hochparterre è alla ricerca di progetti
e realizzazioni urbanistiche esemplari in Svizzera. I progetti presentati al concorso sono
stati ben 92.
Tra questi la giuria ha scelto nove progetti
per la seconda fase del concorso, dal
nome giornata città-territorio: un convegno
pubblico, durante il quale autrici e autori
presenteranno i loro nove progetti, discutendo con la giuria e con il pubblico. Un convegno che consente il reciproco scambio e
l’apprezzamento critico dei lavori: la giornata
città-territorio è una ‹ fucina› per l’attuale
urbanistica territoriale e urbana in Svizzera.
Dopo il convegno la giuria si ritirerà per
stabilire i premi. Nel giugno del 2012, come
retrospettiva e prospettiva, uscirà il fascicolo città-territorio, un’edizione speciale di
Hochparterre. Ordinazione dell’edizione speciale su
LE COLLOQUE
La Journée Ville-Campagne: le colloque du
Forum Ville-Campagne sur le développement
des villes et villages en Suisse.
L’événement est public. Toutes les personnes
intéressées sont cordialement invitées
à y participer.
2 mars 2012, de 9 h à 16 h 30
ZHAW, Haute école zurichoise des sciences
appliquées, Département d’architecture,
d’arts appliqués et de génie civil, Tössfeldstrasse 11, 8401 Winterthour.
LIEU ET DATE:
forfait colloque, CHF 70.—, à payer sur
place.
COÛT:
INSCRIPTION: jusqu’au 22 février 2012 sur
www.hochparterre.ch.
L’inscription sera confirmée immédiatement.
www.hochparterre.ch!
L’OBJECTIF
Avec le concours Forum Ville-Campagne, la
revue Hochparterre recherche des projets et
des réalisations suisses exemplaires en matière d’urbanisme. En tout, 92 travaux ont été
remis, dont neuf ont été sélectionnés par le
jury pour le deuxième tour. Celui-ci se tiendra
sous la forme d’un colloque ouvert au public – la Journée Ville-Campagne – au cours
duquel les auteurs présenteront leur projet
et en discuteront avec le jury et l’auditoire.
Cet échange offrira l’occasion d’évaluer les
travaux de manière critique, la Journée VilleCampagne se voulant un atelier sur le
développement actuel des villes et villages.
A l’issue du colloque, le jury se réunira à
huis clos pour déterminer les récompenses.
Un numéro spécial de Hochparterre, à la
fois rétrospective et réflexion sur l’avenir,
paraîtra sur ce sujet en juin 2012. Commandez
votre exemplaire sur www.hochparterre.ch!
Die Tagung
Der Stadtlandtag ist die Tagung der Stadtlandschau zum Dorf- und Städtebau in der
Schweiz. Der Stadtlandtag ist öffentlich, und
alle Interessierten sind herzlich eingeladen.
Il Convegno
Giornata città-territorio – il convegno della
visione città-territorio per l’urbanistica
dei centri urbani e rurali in Svizzera. La giornata città territorio è pubblica; tutti
gli interessati sono cordialmente invitati.
LUOGO E DATA: 2 marzo 2012, ore 9.00–16.30,
ZHAW, Scuola universitaria professionale
delle scienze applicate di Zurigo, Dipartimento di architettura, design e ingegneria
civile, Tössfeldstrasse 11, 8401 Winterthur.
ORT UND ZEIT: 2. März 2012, 9.00 bis 16.30 Uhr;
ZHAW, Zürcher Hochschule für Angewandte
Wissenschaften, Departement Architektur,
Gestaltung und Bauingenieurwesen,
Tössfeldstrasse 11, 8401 Winterthur.
COSTI: forfait convegno: CHF 70.—, da pagare
sul posto
KOSTEN:
ISCRIZIONE: entro
Tagungspauschale: CHF 70.—, bitte
vor Ort bezahlen
il 22 febbraio 2012
su www.hochparterre.ch
L’iscrizione verrà confermata immediatamente.
ANMELDUNG:
Bis 22. Februar 2012
auf www.hochparterre.ch Die Anmeldung wird sofort bestätigt.
Das Programm
LE PROGRAMME
Thema ‹ PFLEGEN ›
13.00 bis 14.05 Uhr
THÈME ‹ ENTRETENIR ›
Präsentationen und Diskussion
De 13 h 00 à 14 h 05
Présentations et discussion
Eintreffen, Kaffee
Ob Bergdorf oder Grossstadt, die Pflege des Baubestandes
Dès 8 h 30
Accueil, café
Dans un village de montagne comme dans une grande
09.00 Uhr
Begrüssung Stephan Mäder, ZHAW,
und des öffentlichen Raums zählt zu den Aufgaben der
9 h 00
Mot de bienvenue de Stephan Mäder,
ville, l’entretien du tissu bâti et des espaces publics
und Rahel Marti, Hochparterre
öffentlichen Hand. Ein Beispiel eines professionellen Amts
ZHAW, et Rahel Marti, Hochparterre
compte parmi les tâches des autorités. Deux exemples:
Ab 08.30 Uhr
und eines aus dem Milizsystem. Einleitung: Rosmarie Müller
THÈME ‹ RELIER ›
• Baumemorandum Disentis-Mustér: Der ‹ rote Faden für
De 9 h 10 à 10 h 30
die Baukultur › nennt Qualitäten und Zielsetzungen für den
Trois exemples montrent comment les agglomérations peu-
• Mémorandum des constructions, Disentis: un ‹ fil rouge ›
Baubestand in allen Gebieten der Berggemeinde
vent bâtir une identité commune et valoriser les qualités
énumère les qualités et les objectifs liés aux cons-
• Strategie Stadträume Zürich: In der Grossstadt sichert
de leurs espaces. Introduction: Ariane Widmer et Markus
tructions existantes sur l’ensemble de la commune.
ein ämterübergreifendes Arbeitsinstrument die kohärente
Birchler, jury
• Stratégie ‹ Espaces urbains ›, Zurich: un instrument
Gestaltung des öffentlichen Raums
• Plan d’espace non construit Birsstadt: les neuf communes
de travail interdépartemental assure une forme cohérente suburbaines de Birsfelden à Aesch (BL) s’unissent pour
à l’espace public.
Thema ‹ VERBINDEN ›
09.10 bis 10.30 Uhr
Präsentationen und Diskussion
l’un d’un office professionnel, l’autre issu d’un sys-
und Armando Ruinelli, Jury
Kurze Pause
tème de milice. Introduction: Rosmarie Müller et Armando
Présentations et discussion
Ruinelli, jury
aménager et sauvegarder un paysage soumis à forte pression.
• Glattalbahn: de Kloten à Dübendorf, le nouveau train ur-
Drei Beispiele zeigen, wie Agglomerationen eine gemeinsame
Pause
Identität aufbauen und Qualitäten ihrer Lebensräume
Thema ‹ VERMITTELN ›
bain relie cinq communes suburbaines en un seul espace.
aktivieren können. Einleitung: Ariane Widmer und Markus
14.15 bis 15.20 Uhr
• Rapperswil-Jona: du logo à la réserve forestière natu-
THÈME ‹ COMMUNIQUER ›
Birchler, Jury
Wollen Planung und Städtebau wirken, müssen sie ihre An-
relle – une ville fusionnée se soude à travers dix mesures
De 14 h 15 à 15 h 20
• Freiraumkonzept Birsstadt: Die neun Agglomerations-
liegen vermitteln und die Bevölkerung sensibilisieren.
ciblées de développement urbain.
Pour que l’aménagement et l’urbanisme soient efficaces,
gemeinden von Birsfelden bis Pfeffingen (BL) planen und Zwei Experimente aus zwei Kantonen. Einleitung: Simone
sichern gemeinsam ihre bedrängte Landschaft
Hänggi und Christina Schumacher, Jury
• Glattalbahn: Die Stadtbahn verknüpft die fünf Agglomera-
• Zeitraumaargau.ch: Der Kanton Aargau veranschaulicht
tionsgemeinden von Kloten bis Dübendorf zu einem Raum
seine räumliche Veränderung mit einer Website als inter-
THÈME ‹ REVITALISER ›
• Zeitraumaargau.ch: le canton d’Argovie illustre les modi-
• Rapperswil-Jona: Vom Logo bis zum Naturwaldreservat
aktive Bibliothek
De 10 h 45 à 11 h 50
fications spatiales à travers un site Internet conçu comme
– mit zehn gezielten Massnahmen der Stadtentwicklung
• ‹ Bauen im Dorf ›: Sechs Studien und eine Ausstellung der
Favoriser la densification, c’est aussi revitaliser le tissu
une bibliothèque interactive.
wächst die fusionierte Stadt zusammen
Kulturstiftung Appenzell Ausserrhoden untersuchen,
existant. Deux projets s’engagent dans une nouvelle voie.
• ‹ Construire au village ›, un projet de la Fondation cultu-
wie leer stehende Häuser in Dorfkernen neuen Wohn-
Introduction: Ursina Fausch et Martin Hofer, jury
relle d’Appenzell Rhodes-Extérieures: six études et
bedürfnissen angepasst werden können
• Restauration du centre historique de Poschiavo: de nou-
une exposition montrent comment adapter des maisons
Kurze Pause
Thema ‹ BELEBEN ›
10.45 bis 11.50 Uhr
Präsentationen und Diskussion
Kurze Pause
Présentations et discussion
il faut en faire connaître les exigences et sensibiliser
la population. Deux expériences tirées de deux cantons.
Pause
Introduction: Simone Hänggi et Christina Schumacher, jury
Présentations et discussion
velles règles de construction visent à améliorer l’attrait
inoccupées au centre des villages à de nouveaux
résidentiel du centre historique aux yeux des autochtones.
besoins d’habitation.
• Lagerplatz, Winterthour: les utilisateurs provisoires de
Präsentationen und Diskussion
Die Siedlungsentwicklung nach innen fördern heisst auch,
FAZIT und schlussgespräch
la friche industrielle cherchent un investisseur de leur
den Bestand zu beleben. Zwei Projekte beschreiten
15.30 bis 16.30 Uhr
propre initiative et développent les lieux conformément
neue Wege. Einleitung: Ursina Fausch und Martin Hofer, Jury
Tagungsbeobachter Hans-Peter Meier, Soziologe und Leiter
à leurs besoins.
• Recupero del nucleo storico di Poschiavo: Wenige neue
des Instituts Cultur Prospectiv, fasst das Gehörte und
Bauregeln sollen die Altstadt für Einheimische wieder zum
Gesehene zusammen. Das Schlussgespräch versammelt
Wohnen attraktiv machen
Eindrücke und Kommentare zum Tag von den Verfasser-
sociologue et directeur de l’Institut Cultur Prospectiv, réca-
• Lagerplatz, Winterthur: Die Zwischennutzerinnen der
innen und Verfassern, der Jury und dem Plenum.
pitule les faits présentés au cours de la journée.
Industriebrache suchen eigenhändig eine Investorin und
entwickeln den Ort bedarfsgerecht
11.50 bis 13.00 Uhr
Mittagessen
Pause
BILAN ET DÉBAT FINAL
De 15 h 30 à 16 h 30
De 11 h 50 à 13 h 00
Déjeuner
En tant qu’observateur du colloque, Hans-Peter Meier,
Les impressions et les commentaires des auteurs, du jury
Anschliessend Apéro
et du public sont recueillis lors d’un débat final.
Un apéritif clôt la journée.
Il programma
ore 08.30
Die Jury
TEMA ‹ TUTELA ›
apertura convegno, caffè
ore 13.00–14.05
Presentazioni e discussione
ore 09.00
benvenuto da parte di Stephan Mäder,
Che sia paese di montagna o metropoli, la tutela del patri-
Rahel Marti, Zürich Leitende Redaktorin Hochparterre
ZHAW e Rahel Marti, Hochparterre
monio architettonico e dello spazio pubblico è tra i compiti
(Vorsitz) | rédactrice en chef adjointe de Hochparterre
della pubblica amministrazione.
(présidente) | vicecaporedattrice Hochpar­terre (presidente)
TEMA ‹ COLLEGAMENTO ›
L’esempio di un ufficio professionale e di uno del sistema
ore 09.10–10.30
di milizia: Rosmarie Müller e Armando Ruinelli, giuria
Markus Birchler, Zürich Verkehrsplaner | planifica-
Tre esempi dimostrano come le agglomerazioni possano
• Memorandum architettonico Disentis: il ‹ filo rosso della
teur des transports | pianificatore del traffico
creare un’identità comune e attivare la qualità dei
cultura architettonica › qualifica le qualità e le finalità
propri spazi vitali. Introduzione: Ariane Widmer e Markus
del patrimonio architettonico in tutte le zone del comune
Wulf Daseking, Freiburg im Breisgau (D) Birchler, giuria
montano
Stadt­baumeister | direc­teur de l’urbanisme | responsabile
• Progetto territoriale Birsstadt: i nove comuni della cintura
• Strategia spazi urbani a Zurigo: nella metropoli uno stru-
­comunale costruzioni pubbliche
di agglomerazione di Basilea campagna, da Birsfelden
mento di lavoro interdipartimentale garantisce
ad Aesch, pianificano e salvaguardano in comune il loro
una gestione dello spazio pubblico consono e coerente
Presentazioni e discussione
paesaggio tormentato
• Glattalbahn: la ferrovia urbana collega in un unico
Ursina Fausch, Winterthur Dozentin am Zentrum
Urban Landscape ZHAW | chargée de cours au
Breve pausa
Centre Urban Landscape ZHAW | docente presso il centro
territorio i cinque comuni dell’agglomerazione da Kloten
Urban Landscape ZHAW
a Dübendorf
TEMA ‹ COMUNICARE ›
• Rapperswil-Jona: dal logo alla riserva boschiva naturale:
ore 14.15–15.20
dieci misure di sviluppo urbano mirato consentono alla
Per essere efficaci, la pianificazione e l’urbanistica devono
città nata dalla fusione di unirsi crescendo
saper comunicare le loro esigenze e sensibilizzare
Presentazioni e discussione
la popolazione. Due esperimenti in due cantoni. Introduzione:
Simone Hänggi, Bern Landschaftsarchitektin | archi­
tecte-paysagiste | architetta paesaggista
Impressum
Die Stadtlandschau ist eine Initiative von
Hochparterre, der Zeitschrift für Architektur
und Design. Organisation und Geschäftsstelle: Hochparterre. Projektleitung: Rahel
Marti und Philipp Maurer. www.hochparterre.ch
Der Stadtlandtag findet statt in Zusammenarbeit mit der ZHAW Winterthur,
Zentrum Urban Landscape ZUL www.zul.zhaw.ch Martin Hofer, Zürich Architekt | architecte | architetto
• Zeitraumaargau.ch: il canton Argovia illustra la modi-
Rosmarie Müller, Rapperswil Professorin für Archi-
fica territoriale con il sito Internet, che funge da biblio-
tektur und Städtebau, HSR | professeure d’architecture
teca interattiva
et d’urbanisme, HSR | professoressa di architettura e di
Promuovere lo sviluppo insediativo all’interno significa
• ‹ Costruire in paese ›: Fondazione culturale Appenzello
urbanistica, HSR
anche ravvivare il patrimonio esistente. Due progetti
Esterno: sei studi e un’esposizione esaminano come
percorrono nuove vie. Introduzione: Ursina Fausch e Martin
le case vuote dei nuclei dei paesi possano essere desti-
Armando Ruinelli, Soglio Architekt | architecte |
Hofer, giuria
nate a nuovi fabbisogni abitativi
architetto
Breve pausa
Christina Schumacher, Muttenz Professorin
IMPRESSUM
Le Forum Ville-Campagne est une initiative
de Hochparterre, la revue d’architecture
et de design. Organisation et bureau: Hochparterre. Direction de projet: Rahel Marti
et Philipp Maurer. www.hochparterre.ch
La Journée Ville-Campagne est organisée
en coopération avec la Haute école zurichoise des sciences appliquées (ZHAW)
à Winterthour, Zentrum Urban Landscape ZUL.
für Soziologie, FHNW | professeure de sociologie, FHNW |
www.zul.zhaw.ch Simone Hänggi e Christina Schumacher, giuria
Breve pausa
TEMA ‹ RAVVIVARE ›
ore 10.45–11.50
Presentazioni e discussione
• Recupero del nucleo storico di Poschiavo: poche nuove
regole architettoniche dovrebbero produrre effetti di riqua lificazione abitativa del centro storico per gli autoctoni
• Lagerplatz, Winterthur: le utenti intermedie dell’area indu­-
RISULTATO E DISCORSO CONCLUSIVO
striale dismessa cercano di propria iniziativa un’investitri
ore 15.30–16.30
ce e sviluppano il luogo in modo adeguato al fabbisogno
L’osservatore del convegno, Hans Peter Meier, sociologo
Ariane Widmer, Lausanne Stadtplanerin | urbaniste
e direttore dell’Istituto Cultur Prospectiv, riassume quanto
| urbanista
ore 11.50–13.00
Pranzo
professoressa di sociologia, FHNW
udito e visto.
Il discorso conclusivo contempla dunque le impressioni
Sekretär: Philipp Maurer, Zürich Raumplaner
e i commenti sulla giornata da parte delle autrici e degli
und Bau­berater | aménagiste du territoire et conseiller en
autori, della giuria e del plenum.
construction | pianificatore territoriale e consulente edile
Segue aperitivo
Colophon
La visione città-territorio è un’iniziativa di
Hochparterre, la rivista di architettura e
design. Organizzazione e ufficio: Hochparterre.
Direzione del progetto: Rahel Marti e Philipp
Maurer. www.hochparterre.ch
La giornata città-territorio ha luogo in collaborazione con la ZHAW Winterthur, il
Centro Urban Landscape ZUL www.zul.zhaw.ch
dank | Merci | RINGRAZIAMENTO
Die Stadtlandschau ist dank Beiträgen von
zahlreichen Städten und Gemeinden, Kantonen und privaten Institutionen möglich.
Le Forum Ville-Campagne est rendu possible
grâce à la contribution de villes et cantons, communes et institutions privées.
La Visione città-territorio è possibile
grazie al contributo di numerose città e comuni, cantoni e istituzioni private.
Städte | Villes | Città
Aarau
Baden
Basel
Bern
Biel-Bienne
Burgdorf
Chur
Frauenfeld
Gossau
Grenchen
Kreuzlingen
Langenthal
Rapperswil-Jona
Solothurn
St. Gallen
Thun
Uster
Winterthur
Zug
Zürich
Kantone | Cantons | Cantoni
Aargau
Appenzell-Ausserrhoden
Appenzell-Innerrhoden
Basel-Stadt
Genève
Glarus
Graubünden
Schaffhausen
Solothurn
St. Gallen
Ticino
Uri
Valais
Vaud
Zug
Zürich
Institutionen und Private | autres | altri
BSLA
Christoph M. Müller
Pensimo
SIA
VLP-ASPAN
Grafik | conception graphique | grafica:
Juliane ­Wollensack
Illustrationen | illustrations | illustrazioni:
Lina Müller