Percorso abilitante speciale per la
scuola secondaria di 1° e di 2° grado –
Chiarimenti - esami di profitto
Sonderlehrbefähigungskurs für die
Mittel- und die Oberschule – Klärungen
zu den Prüfungen
Provvedimento d’urgenza del Preside della
Facoltà di Scienze della Formazione n.
30/2014, dd. 01.07.2014, integrato con
Provvedimento d’urgenza della Vicepreside
della Facoltà di Scienze della Formazione n.
05/2014, dd. 29.07.2014, integrato con
Provvedimento d’urgenza della Preside della
Facoltà di Scienze della Formazione n.
42/2014, dd. 09.10.2014
Dringlichkeitsverfügung des Dekans
Fakultät für Bildungswissenschaften
30/2014, vom 01.07.2014, integriert
Dringlichkeitsverfügung der Prodekanin
Fakultät für Bildungswissenschaften
05/2014, vom 29.07.2014, integriert
Dringlichkeitsverfügung der Dekanin
Fakultät für Bildungswissenschaften
42/2014, vom 09.10.2014
Esami di profitto
Prüfungen
L’esame di profitto di cui all’art. 8 del
Regolamento didattico è superato, se il
candidato/la candidata supera la prova
scritta/le prove scritte e la prova orale e, se
prevista, anche la prova di laboratorio
oppure la prova pratica.
Um eine Prüfung laut Artikel 8 der
Studiengangsregelung zu bestehen, müssen
die jeweils schriftliche(n) Prüfung(en) und
die mündliche Prüfung und, wenn eine
solche vorgesehen, auch die praktische
Prüfung bzw. die Prüfung im Labor
bestanden werden.
Chi non partecipa alla prima sessione sarà
equiparato a chi avesse affrontato la
prova/le prove nella prima sessione con
esito negativo.
Wer die erste Prüfungssession nicht
wahrnimmt, wird jenem/jener gleichgestellt,
der/die die Prüfung/en in der ersten
Prüfungssession nicht besteht.
Nel caso di più prove relativamente al
medesimo esame si considera il voto
risultante dalla media delle prove sostenute;
il voto dell’esame di profitto è arrotondato
per difetto all’unità inferiore qualora il
risultato (in decimali) sia compreso tra lo
0,01 e lo 0,49, per eccesso all’unità
superiore qualora il risultato (in decimali) sia
compreso tra lo 0,50 e lo 0,99.
Die Bewertung einer Prüfung, die aus
mehreren (Teil)-Prüfungen besteht, ergibt
sich aus dem Durchschnitt der Bewertungen
der abgelegten (Teil)-Prüfungen; Für die
Rundung der Kommastellen gilt folgende
Regelung: von 0,01 bis 0,49 wird
abgerundet, und von 0,50 bis 0,99 wird
aufgerundet.
Per le seguenti classi di abilitazione, per le
quali il Percorso abilitante speciale si svolge
a partire dall’anno accademico 2013/2014, è
da prevedere, ai sensi dell’art. 8, comma 1),
lettera b) del Regolamento didattico del
percorso abilitante speciale, una prova di
laboratorio:
Für folgende Lehrbefähigungsklassen, für
die der Sonderlehrbefähigungskurs mit
Beginn im akademischen Jahr 2013/2014
durchgeführt wird, ist laut Artikel 8, Absatz
1.), Buchstabe b.) der Studiengangsregelung
des Sonderlehrbefähigungskurses für die
Mittel- und Oberschule eine Prüfung im
Labor vorzusehen:
13/A: Chemie und angewandte Chemie
(Oberschule)
16/A: Konstruktionen, Konstruktionslehre
und technisches Zeichnen (Oberschule)
13/A: Chimica e tecnologie chimiche (Ist. di
istr. sec. di sec. grado)
16/A:
Costruzioni,
tecnologia
delle
costruzioni e disegno tecnico (Ist. di istr.
sec. di sec. grado)
20/A: Discipline meccaniche e tecnologia
(Ist. di istr. sec. di sec. grado)
33/A: Tecnologia (Ist. di istr. sec. di primo
grado)
1
20/A:
Mechanik
und
(Oberschule)
33/A: Technik (Mittelschule)
der
Nr.
mit
der
Nr.
mit
der
Nr.
Technologie
34/A: Elettronica (Ist. di istr. sec. di sec.
grado)
35/A: Elettronica e applicazioni (Ist. di istr.
sec. di sec. grado)
38/A: Fisica (Ist. di istr. sec. di sec. grado)
42/A: Informatica (Ist. di istr. sec. di sec.
grado)
49/A: Matematica e fisica (Ist. di istr. sec. di
sec. grado)
58/A: Scienze e meccanica agraria e
tecniche di gestione aziendale, fitopatologia
e entomologia agraria (Ist. di istr. sec. di
sec. grado)
59/A: Scienze matematiche, chimiche,
fisiche e naturali nella scuola media
60/A: Scienze naturali, chimica e geografia,
microbiologia (Ist. di istr. sec. di sec. grado)
71/A: Tecnologia e disegno tecnico 61/A:
Storia dell’arte (Ist. di istr. sec. di sec.
grado)
72/A: Topologia generale, costruzioni rurali
e disegno 61/A: Storia dell’arte (Ist. di istr.
sec. di sec. grado)
99/A:
Dattilografia
e
stenografia,
trattamento testi e dati in lingua tedesca
(Ist. di istr. sec. di sec. grado)
5/C: Esercitazioni agrarie (Ist. di istr. sec. di
sec. grado)
11/C: Esercitazioni di economia domestica
(Ist. di istr. sec. di sec. grado)
24/C: Laboratorio di chimica e chimica
industriale (Ist. di istr. sec. di sec. grado)
26/C: Laboratorio di elettronica (Ist. di istr.
sec. di sec. grado)
27/C: Laboratorio di elettrotecnica (Ist. di
istr. sec. di sec. grado)
29/C: Laboratorio di fisica e fisica applicata
(Ist. di istr. sec. di sec. grado)
31/C: Laboratorio di informatica industriale
(Ist. di istr. sec. di sec. grado)
32/C: Laboratorio meccanico-industriale (Ist.
di istr. sec. di sec. grado)
34/C: Conversazione in lingua straniera –
tedesco (Ist. di istr. sec. di sec. grado)
43/C: Laboratorio tecnologico per l'edilizia e
esercitazioni di topografia (Ist. di istr. sec. di
sec. grado)
45/C: Metodologie operative in servizi sociali
(Ist. di istr. sec. di sec. grado)
34/A: Elektronik (Oberschule)
Per le seguenti classi di abilitazione, per le
quali il Percorso abilitante speciale si svolge
a partire dall’anno accademico 2013/2014, è
da prevedere, ai sensi dell’art. 8, comma 1),
lettera b) del Regolamento didattico del
percorso abilitante speciale, una prova
pratica:
Für folgende Lehrbefähigungsklassen, für
die der Sonderlehrbefähigungskurs mit
Beginn im akademischen Jahr 2013/2014
durchgeführt wird, ist laut Artikel 8, Absatz
1.), Buchstabe b.) der Studiengangsregelung
des Sonderlehrbefähigungskurses für die
Mittel- und Oberschule eine praktische
2
35/A: Elektrotechnik und elektrotechnische
Anwendungen (Oberschule)
38/A: Physik (Oberschule)
42/A: Informatik (Oberschule)
49/A: Mathematik und Physik (Oberschule)
58/A:
Agrarkunde,
Landtechnik,
Betriebswirtschaft, Phytopathologie und
Schädlingsbekämpfung (Oberschule)
59/A: Mathematik, Chemie, Physik und
Naturkunde an der Mittelschule
60/A: Naturwissenschaften, Chemie und
Geografie, Mikrobiologie (Oberschule)
71/A: Technologie und technisches Zeichnen
(Oberschule)
72/A:
Allgemeine
Vermessungskunde,
landwirtschaftliches Bauwesen und Zeichnen
(Oberschule)
99/A: Maschinenschreiben, Stenografie und
Textverarbeitung in deutscher Sprache
(Oberschule)
5/C: Landwirtschaftliches Betriebspraktikum
(Oberschule)
11/C: Hauswirtschaftspraxis (Oberschule)
24/C: Chemielabor und Betriebschemie
(Oberschule)
26/C:
Laboratorium
für
Elektronik
(Oberschule)
27/C: Laboratorium für Elektrotechnik
(Oberschule)
29/C: Physiklabor und angewandte Physik
(Oberschule)
31/C: Laboratorium für Industrieinformatik
(Oberschule)
32/C: Labor für Mechanik und Technologie
(Oberschule)
34/C: Konversation in einer Fremdsprache –
Deutsch (Oberschule)
43/C:
Technische
Anlagen
und
Baustellentechnik (Oberschule)
45/C: Praktikum
(Oberschule)
in
Sozialeinrichtungen
25/A: Disegno e storia dell'arte (Ist. di istr.
sec. di sec. grado)
27/A: Disegno tecnico e artistico (Ist. di istr.
sec. di sec. grado)
28/A: Arte e immagine (Ist. di istr. sec. di
primo).
3
Prüfung vorzusehen:
25/A:
Zeichnen
und
Kunstgeschichte
(Oberschule)
27/A:
Technisches
Zeichnen
und
Kunstzeichnen/Werbeorganisation
(Oberschule)
28/A: Kunst (Mittelschule).