" C’era una volta "
che in lingua walser si traduce
"Aford ist g'si"
Stagioni - Jorzite
la primavera - der Ust og
l 'estate- der Summer
l 'autunno - der Herbst
l 'inverno - der Wint er
Mesi e lavori -
Manuda und Werchi
Gennaio - Groussemonud
In gennaio si pala la neve
Dan groussemonud tua'mu wegu.
Febbraio - Likkemonud
In febbraio solitamente e’ Carnevale: i ragazzi
bruciano gli sterpi per fare il falo’ di carnevale e
tutti intorno gridano “huru”.
Da' likkemonud g'wonlich ist fashnacht: d'buaba verbrannind da ristjini fur machu ds
fasnachtfir und darnoh ailli drum "huru".
Questo e’ il mese più piccolo.
Dise ist der minst monud.
Marzo – Merzu
A marzo le donne fanno scapini e le ragazze fanno
puncetto
Dan merze d’wiber tüand socku und di techtre tüand strichnatu.
Aprile - Abrilu
Ad aprile di solito e’ Pasqua e si raccolgono
volentieri le erbette fresche.
Dan abrile g'wonlich sind'ta d'oustre und gai'mu gere grosu.
Maggio – Maju
A maggio si palano e si seminano gli orti, si palano
i campi e si piantano le patate; infine si fa la
croce in fondo al campo.
Dan maje tua'mu schuflu und seije d’irta, schuflu d'achra und setze d'artuffule; z'letscht
machu'mu d'chritz z'undrust dan acher.
Giugno - Brochud
A giugno si va all ‘alpe
Dan brochud gai'mu z'alpu.
Luglio – Haiud
Questo e’ il mese del fieno.
Dise ist der haimonud.
A luglio bisogna seccare bene il fieno e poi riporlo
a strati nel fienile.
Da' haiud muos'mu woul derre ds hai und darnoh's stualu im stodal.
Agosto – Augstu
In agosto si raccolgono le amarene e le ciliegie e
dopo la Festa della Madonna anche le erbe
medicinali.
Dan augste gai'mu lese d’maraine und d'chriase und noh dar Liebu Frowwu auch
d'arzini chrüter.
Settembre - Herbstmonud
In settembre si fa il secondo fieno e si
toglie il fogliame dai frassini.
Da' herbstmonud tau'mu omadu und eschu.
Ottobre - Wimonud
In ottobre si tolgono le patate e le mucche
scendono dall'alpe.
Da' wimonud gai'mu usgrobe d' artuffule und d'chua chemind van z'alpu.
Novembre - Wintermonud
A novembre si taglia la legna
Da' wintermonud tua'mu obschlo ds holtz.
Dicembre - Christmonud
In dicembre si uccide il maiale e si fanno salsicce.
Da' christmonud tua' mu teite ds schwi und darnoh tua' mu wurstu.
Il 25 dicembre e’ Natale .
Da' 25 christmonud ist Wianacht