DE EN IT NL PL CZ 1 Bremsleitungsbiegezange, 2 in 1 Digitaler Bremsflüssigkeits-Tester-Satz mit Drucker • für 4,75 und 6,00 mm Bremsleitungen • mit Kunststoffgriff • ideal geeignet zur Leitungskonfektionierung • einsetzbar in Kupfer, Stahl und kunststoffbeschichteten Leitungen • brüniert • Spezial-Werkzeugstahl • inklusive Drucker mit integrierter Software • zur Überprüfung der Bremsflüssigkeit • genaue Messung des Gebrauchssiedepunktes möglich • alle Bremsflüssigkeiten auf Glykolbasis (DOT3, DOT4, DOT 5.1) messbar • transportabel einsetzbar durch direkten Anschluss an 12 V Fahrzeugbatterie • Messung über Probenbecher und Pipette auch außerhalb des Fahrzeugs möglich • enorme Zeitersparnis durch Test direkt am Flüssigkeitsbehälter • leicht verständliche multilinguale Menüführung • gut lesbares Display • anerkannt von führenden Fahrzeugherstellern • erfüllt die Anforderungen des TÜV Österreich • Anzeige eines evtl. Wechsels der Bremsflüssigkeit 2 3 4 5 Artikel 120.2000 0,0-27,5 240,0 37,0 400 6 TESTGERÄTE Technische Daten: Geeignet für Bremsflüssigkeit: Maximale Testtemperatur: Ergebnis-Darstellung: Betriebsspannung: Digitaler Bremsflüssigkeits-Tester • zur Überprüfung der Bremsflüssigkeit • genaue Messung des Gebrauchssiedepunktes möglich • alle Bremsflüssigkeiten auf Glykolbasis (DOT3, DOT4, DOT 5.1) messbar • transportabel einsetzbar durch direkten Anschluss an 12 V Fahrzeugbatterie • Messung über Probenbecher und Pipette auch außerhalb des Fahrzeugs möglich • enorme Zeitersparnis durch Test direkt am Flüssigkeitsbehälter • leicht verständliche multilinguale Menüführung • gut lesbares Display • anerkannt von führenden Fahrzeugherstellern • erfüllt die Anforderungen des TÜV Österreich • Anzeige eines evtl. Wechsels der Bremsflüssigkeit DOT3, DOT4, DOT5.1 320°C (608°F) °C oder °F 12 V 7 Artikel 2-tlg. 150.2198 Digitaler Bremsflüssigkeits-Tester-Satz mit Drucker 1,55 8 bestehend aus: Artikel 150.2196 Digitaler Bremsflüssigkeits-Tester 1255 150.2197 Drucker für Digitaler Bremsflüssigkeits-Tester 150.2196 187 9 Bremsentlüftungsgerät 10 • zur Entlüftung und Befüllung von KFZ-Bremssystemen • Einmannbedienung • passend bei allen gängigen Fahrzeugen • Vakuumerzeugung über Druckluft durch speziellen „Venturi“-Effekt • verhindert effizient Blasenbildung • beinhaltet Vakuumpistole und Auffüllbehälter • 1 Liter Auffüllbehälter 1 Liter mit Automatikfülleinrichtung • über die druckluftbetriebene Pistole wir die alte Bremsflüssigkeit abgesaugt • mittels Auffüllbehälter auf dem Ausgleichsbehälter wird neue Bremsflüssigkeit mit der Vakuum-Pistole ins System eingesaugt • inklusive 1/4“ Kupplungsstecker 11 12 13 Technische Daten: Betriebsdruck: Anschlussgewinde: Arbeitstemperatur: Absaugschlauchlänge: Sammelbehältervolumen: Abfüllbehältervolumen: 14 min. 5,0 - max. 12,0 1/4"PT -18°C bis max. 60°C 1m 2,0 l 1,0 l 15 Artikel Technische Daten: Geeignet für Bremsflüssigkeit: Maximale Testtemperatur: Ergebnis-Darstellung: Betriebsspannung: Pipette mit Prüfbecher: DOT3, DOT4, DOT5.1 320°C (608°F) °C oder °F 12 V 150.2195-1 Digitaler Bremsflüssigkeits-Tester Bremsentlüftungsgerät 1,81 16 bestehend aus: Artikel Artikel 150.2195 3-tlg. 150.2058 1,25 150.2301 Bremsenentlüftungs-Grundgerät 950 150.2302 1 Liter Füllflasche 450 150.2303 Ersatzschlauch 410 17 517 GD_PG_$KT-K10-$KP-AUTO-$PG-FAHRW517 517 i 02.02.2010 17:38:16 1 Brake pipe bending pliers, 2 in 1 Digital brake fluid tester set with printer • For 4,75 and 6,00 mm brake pipes • With plastic handle • Ideally suitable for bending pipes directly • Suitable for copper, steel, and plastic coated brake pipes • Burnished • Special tool steel • Includes printer with integrated software • For inspection of the brake fluid • Exact measurement of the boiling point possible • For measuring all brake fluids on Glykolbasis (DOT3, DOT4, DOT 5.1) • Portable can be used anywhere just connect to a 12 V vehicle battery • Measurement possible through a sample goblet and dropper also means testing outside of the vehicle • Enormous time savings through testing directly in the fluid container • Easy intelligible multilinguale menu navigation • Easy to read display • Acknowledged by leading vehicle manufacturers • Exceeds the requirements of the TÜV Austria • Notice of an evtl. change of the brake fluid 2 3 4 5 Item 120.2000 0,0-27,5 240.0 37.0 400 TEST EQUIPMENT Technical data: Compatable for brake fluid: Maximum Testing temparture: Output-version: Operational voltage: Digital brake fluid tester • For inspection of the brake fluid • Exact measurement of the boiling point possible • For measuring all brake fluids on Glykolbasis (DOT3, DOT4, DOT 5.1) • Portable can be used anywhere just connect to a 12 V vehicle battery • Measurement possible through a sample goblet and dropper also means testing outside of the vehicle • Enormous time savings through testing directly in the fluid container • Easy intelligible multilinguale menu navigation • Easy to read display • Acknowledged by leading vehicle manufacturers • Exceeds the requirements of the TÜV Austria • Notice of an evtl. change of the brake fluid 6 DOT3, DOT4, DOT5.1 320°C (608°F) °C oder °F 12 V 7 Item 150.2198 2 pcs Digital brake fluid tester set with printer 1.55 8 consists of: Item 150.2196 Digital brake fluid tester 1255 150.2197 Printer for digital brake fluid tester 150.2196 187 9 Brake bleeder panel 10 • For the bleeding and filling of motor vehicle brake systems • One man operation • Suitable for all current vehicles • Vacuum production over compressed air through special „Venturi“ -effect • Bubble development is prevented efficiently • Includes vacuum pistol and fill up container • 1 lt fill up container 1 lt with automatic control mechanism • The compressed air operated pistol draws the old brake fluid through • By means of fill up container this balances the new fluid container that becomes sucked through the Vacuum pistol system • Includes 1/4“ coupling connector 11 12 13 Technical data: Operating pressure: Connection thread: Operating temperature: Exhaust tube length: Collecting container volume: Waste container volume: 14 min. 5,0 - max. 12,0 1/4"PT -18°C up to max. 60°C 1m 2,0 l 1,0 l 15 Item Technical data: Compatable for brake fluid: Maximum Testing temparture: Output-version: Operational voltage: Dropper with test container 150.2058 DOT3, DOT4, DOT5.1 320°C (608°F) °C oder °F 12 V 150.2195-1 Digital brake fluid tester Brake bleeder panel 1.81 16 consists of: Item Item 150.2195 3 pcs 1.25 150.2301 Brake bleeding basic unit 950 150.2302 1 Litre filling cylinder 450 150.2303 Replacement tube 410 17 517 GD_PG_$KT-K10-$KP-AUTO-$PG-FAHRW517 517 i 03.07.2010 19:36:29 1 Pinza curvatubi per tubazioni freni, 2 in 1 Kit con tester digitale per liquido freni con stampante • Per tubazioni freni da 4,75 e 6,00 mm • Impugnatura rivestita • Ideale per la preparazione delle tubazioni • Utilizzabile su condutture in rame, acciaio e rivestite in plastica • Brunita • Acciaio speciale per utensili • In dotazione stampante con software integrato • Per il controllo del liquido freni • Misurazione precisa del punto di ebollizione in esercizio • È possibile misurare tutti i liquidi per freni su base glicolica (DOT3, DOT4, DOT 5.1) • Utilizzo mobile grazie al collegamento diretto alle batterie dei veicoli 12 V • Misurazione con bicchiere graduato e stantuffo anche all’esterno del veicolo • Enorme risparmio di tempo con la possibilità di condurre il test direttamente sul serbatoio • Menu guida multilingue di facile utilizzo • Display ben leggibile • Riconosciuto dai maggiori produttori di auto • Conforme alle disposizioni del TÜV Austria • Indica eventualmente la necessità di sostituire il liquido dei freni 2 3 4 5 Articolo 120.2000 0,0-27,5 240.0 37.0 400 DISPOSITIVI DI CONTROLLO Dati tecnici: Adatto per liquido freni: Temperatura di verifica massima: Descrizione risultato: Tensione di esercizio: Tester digitale per liquido freni • Per il controllo del liquido freni • Misurazione precisa del punto di ebollizione in esercizio • È possibile misurare tutti i liquidi per freni su base glicolica (DOT3, DOT4, DOT 5.1) • Utilizzo mobile grazie al collegamento diretto alle batterie dei veicoli 12 V • Misurazione con bicchiere graduato e stantuffo anche all’esterno del veicolo • Enorme risparmio di tempo con la possibilità di condurre il test direttamente sul serbatoio • Menu guida multilingue di facile utilizzo • Display ben leggibile • Riconosciuto dai maggiori produttori di auto • Conforme alle disposizioni del TÜV Austria • Indica eventualmente la necessità di sostituire il liquido dei freni 6 DOT3, DOT4, DOT5.1 320°C (608°F) °C / °F 12 V 7 Articolo 150.2198 2pz. Kit con tester digitale per liquido freni con stampante 1.55 8 Composta da: Articolo 150.2196 Tester digitale per liquido freni 1255 150.2197 Stampante per tester del liquido freni 187 9 Apparecchio per spurgo freni • Per lo spurgo e il rabbocco di sistemi di frenatura di automobili • Utilizzo con singolo operatore • Adatto a tutti i tipi più comuni di veicoli • Creazione del vuoto mediante aria compressa grazie all’effetto Venturi • Impedisce la formazione di bolle • Contiene ugello Venturi per vuoto e un serbatoio di rabbocco • Serbatoio di rabbocco 1 litro con dispositivo di riempimento • Tramite l’ugello Venturi si aspira il liquido dei freni • Posizionando il serbatoio di rabbocco sul serbatoio di compensazione si aspira nel sistema il nuovo liquido dei freni con l’ugello Venturi • In dotazione raccordo ad innesto da 1/4“ 10 11 12 13 Dati tecnici: Pressione di esercizio: Attacco filettato: Temperatura di lavoro: Lunghezza tubo aspiratore: Volume serbatoio: Volume serbatoio: 14 min. 5,0 - max. 12,0 1/4"PT -18°C fino a max. 60°C 1m 2,0 l 1,0 l 15 Articolo Dati tecnici: Adatto per liquido freni: Temperatura di verifica massima: Descrizione risultato: Tensione di esercizio: Pipetta con bicchierino di controllo: 150.2058 Tester digitale per liquido freni Apparecchio per spurgo freni 1.81 Composta da: Articolo Articolo 150.2195 3pz. 16 DOT3, DOT4, DOT5.1 320°C (608°F) °C / °F 12 V 150.2195-1 1.25 150.2301 Apparecchio base per spurgo freni 950 150.2302 Flacone di riempimento 1 litro 450 150.2303 Tubo di ricambio 410 17 517 GD_PG_$KT-K10-$KP-AUTO-$PG-FAHRW517 517 i 22.02.2011 11:27:19 1 Remleidingbuigtang, 2 in 1 Digitale remolie-testset met printer • voor 4,75 und 6,00 mm remleidingen • met kunststofgreep • zeer geschikt voor het buigen van ( rem ) leidingen • geschikt voor koper, staal en kunsstof ommantelde leiding • gebruineerd • speciaal-gereedschapstaal • incusief printer met software • voor het testen van remolie • nauwkeurige bepaling van het kookpunt mogelijk • alle renvloeistoffen op glycolbasis (DOT3, DOT4, DOT 5.1) meetbaar • mobiel te gebruiken door 12 V aansluiting op de boordspanning • meting d.m.v. proefbeker en pipet ook buiten het voertuig mogelijk • tijdsbesparing door meting direct in het remreservoir • gemakkelijk te bedienen • duidelijk display • goed bevonden door de meeste auto-fabrikanten • voldoet aan de TÜV norm voor Oostenrijk • geeft het vervangen van de remolie aan als nodig 2 3 4 5 Artikel 120.2000 0.0-27.5 240.0 37.0 400 6 TESTAPPARATEN Technische gegevens: Remolie bestendig: Maximale test-temperatuur: Resultaat: Bedrijfsspanning: Digitale remolie -tester • voor het testen van remolie • nauwkeurige bepaling van het kookpunt mogelijk • alle renvloeistoffen op glycolbasis (DOT3, DOT4, DOT 5.1) meetbaar • mobiel te gebruiken door 12 V aansluiting op de boordspanning • meting d.m.v. proefbeker en pipet ook buiten het voertuig mogelijk • tijdsbesparing door meting direct in het remreservoir • gemakkelijk te bedienen • duidelijk display • goed bevonden door de meeste auto-fabrikanten • voldoet aan de TÜV norm voor Oostenrijk • geeft het vervangen van de remolie aan als nodig DOT3, DOT4, DOT5.1 320°C (608°F) °C / °F 12 V 7 Artikel 150.2198 2-dlg Digitale remolie-testset met printer 1.55 8 bestaand uit: Artikel 150.2196 Digitale remolie -tester 1255 150.2197 Printer voor remolie-tester 187 9 Remontluchtings apparaat 10 • voor het ont- en beluchten van hydraulische remsystemen • éénhandbediening • past op bijna alle gangbare auto’s • pneumatisch vacuum afzuigsysteem volgens venturi principe • voorkomt drukopbouw • omvat vacuumpistool en vulhouder • 1 liter vulhouder met automatische vulinrichting • via het pneumatische pistool wordt de oude remolie afgezogen • door de vulhouder op het reservoir wordt nieuwe remolie met het vacuum-pistool in het systeem gezogen • inclusief 1/4“ snelkoppeling 11 12 13 Technische gegevens: Werkdruk: Draad aansluiting: Werktemperatuur: Lengte afzuigslang: Totaal inhoud: Inhoud afvulsysteem: 14 min. 5.0 - max. 12.0 1/4"PT -18°C tot max. 60°C 1m 2.0 l 1.0 l 15 Artikel Technische gegevens: Remolie bestendig: Maximale test-temperatuur: Resultaat: Bedrijfsspanning: Pipet met testbeker: 150.2058 DOT3, DOT4, DOT5.1 320°C (608°F) °C / °F 12 V 150.2195-1 Digitale remolie -tester Remontluchtings apparaat 1.81 16 bestaand uit: Artikel Artikel 150.2195 3-dlg 1.25 150.2301 Remontluchtings apparaat 950 150.2302 1 liter vulfles 450 150.2303 Reserveslang 410 17 517 GD_PG_$KT-K10-$KP-AUTO-$PG-FAHRW517 517 i 02.02.2011 17:28:57 1 Szczypce do przewodów hamulcowych, 2 w 1 Cyfrowy tester płynu hamulcowego z drukarką • dla 4,75 i 6,00 mm przewodów hamulcowych • z uchwytem z tworzywa sztucznego • idealnie nadają się do konfekcjonowania przewodu • możliwość zastosowania w przypadku przewodów miedzianych, stalowych i powlekanych tworzywem sztucznym • oksydowane • specjalna stal narzędziowa • wraz z drukarką ze zintegrowanym oprogramowaniem • do sprawdzania płynu hamulcowego • dokładny pomiar stopnia zużycia • możliwość pomiaru wszystkich płynów hamulcowych na bazie glikolu (DOT 3, DOT 4, DOT 5.1) • przenośna dzięki bezpośredniemu podłączeniu do akumulatora 12 V w aucie • możliwość pomiaru przez pipetę i zlewkę również na zewnątrz pojazdu • ogromna oszczędność czasu dzięki pomiarowi bezpośrednio w zbiorniczku wyrównawczym • zrozumiałe, wielojęzyczne menu • wyraźny wyświetlacz • potwierdzone przez wiodących producentów samochodów • spełnia normy TÜV Austria • pokazuje ewentualną konieczność wymiany płynu hamulcowego 2 3 4 5 Artykuł 120.2000 0,0-27,5 240.0 37.0 400 URZĄDZENIA TESTUJĄCE Specyfikacja techniczna: Nadaje się do płynu hamulcowego: Maksymalna temperatura testu: Wyświetlany wynik: Napięcie robocze: Cyfrowy tester płynu hamulcowego • do sprawdzania płynu hamulcowego • dokładny pomiar stopnia zużycia • możliwość pomiaru wszystkich płynów hamulcowych na bazie glikolu (DOT 3, DOT 4, DOT 5.1) • przenośna dzięki bezpośredniemu podłączeniu do akumulatora 12 V w aucie • możliwość pomiaru przez pipetę i zlewkę również na zewnątrz pojazdu • ogromna oszczędność czasu dzięki pomiarowi bezpośrednio w zbiorniczku wyrównawczym • zrozumiałe, wielojęzyczne menu • wyraźny wyświetlacz • potwierdzone przez wiodących producentów samochodów • spełnia normy TÜV Austria • pokazuje ewentualną konieczność wymiany płynu hamulcowego 6 DOT3, DOT4, DOT5.1 320°C (608°F) °C / °F 12 V 7 Artykuł 150.2198 2sztuk Cyfrowy tester płynu hamulcowego z drukarką 1.55 8 składający się z: Artykuł 150.2196 Cyfrowy tester płynu hamulcowego 1255 150.2197 Drukarka do cyfrowego testera płynu hamulcowego 187 9 Urządzenie do odpowietrzana hamulców • do odpowietrzania i napełniania systemów hamulcowych pojazdów • obsługiwany przez jedną osobę • pasuje do wszystkich popularnych pojazdów • efekt podciśnienia dzięki podpięciu sprężonego powietrza i specjalnemu efektowi dyszy Venturi-ego • skutecznie zapobiega powstawaniu pęcherzyków • zawiera pistolet podciśnieniowy i pojemnik do napełniania • 1 litrowy pojemnik do napełniania z automatycznym urządzeniem do napełniania • stary płyn hamulcowy jest odsysany przez napędzany sprężonym powietrzem pistolet • poprzez umieszczony w zbiorniczku wyrównawczym pojemnik do napełniania płyn hamulcowy jest zasysany przez pistolet do instalacji hamulcowej • wraz ze złączem 1/4“ 10 11 12 13 Specyfikacja techniczna: Ciśnienie robocze: Końcówka gwintowana: Temperatura robocza: Długość węża do odsysania Pojemność zbiornika do odsysania: Objętość zbiornika uzupełniającego: 14 min. 5,0 - max. 12,0 1/4"PT -18°C do maks. 60°C 1m 2,0 l 1,0 l 15 Artykuł Specyfikacja techniczna: Nadaje się do płynu hamulcowego: Maksymalna temperatura testu: Wyświetlany wynik: Napięcie robocze: Pipeta ze zlewką: 150.2058 Cyfrowy tester płynu hamulcowego 1.81 składający się z: Artykuł Artykuł 150.2195 3sztuk Urządzenie do odpowietrzana hamulców 16 DOT3, DOT4, DOT5.1 320°C (608°F) °C / °F 12 V 150.2195-1 1.25 150.2301 Podstawowe urządzenie do odpowietrzana hamulców 950 150.2302 1 litrowy pojemnik do napełniania 450 150.2303 Zapasowy wąż 410 17 517 GD_PG_$KT-K10-$KP-AUTO-$PG-FAHRW517 517 i 21.11.2011 07:58:02 1 Kleště k ohýbání brzdového vedení, 2 v 1 Souprava digitálního testovacího přístroje na brzdové kapaliny s tiskárnou • na brzdová vedení 4,75 a 6,00 mm • s umělohmotnou rukojetí • ideálně vhodné k seřízení vedení • možnost použití na měděná, ocelová a umělou hmotou povrstvená vedení • kaleno na tmavo • speciální nástrojářská ocel • včetně tiskárny s integrovaným softwarem • ke kontrole brzdové kapaliny • možné přesné změření bodu varu • možnost měření všech brzdových kapalin na glykolové bázi (DOT3, DOT4, DOT 5.1) • možné použití v terénu díky přímému připojení k autobaterii 12 V • možné měření přes pohár na vzorky a pipetu i vně vozidla • významná úspora času díky testu přímo na zásobníku kapaliny • snadno srozumitelná vícejazyčná navigace v nabídkách • dobře čitelný displej • oceňováno předními výrobci automobilů • splňuje požadavky TÜV Österreich • indikace případné výměny brzdové kapaliny 2 3 4 5 Položka 120.2000 0,0-27,5 240.0 37.0 400 ZKUŠEBNÍ PŘÍSTROJE Technické údaje: Vhodnost pro brzdové kapaliny: Maximální teplota při testování: Forma sdělení výsledku: Provozní napětí: Digitální testovací přístroj na brzdové kapaliny • ke kontrole brzdové kapaliny • možné přesné změření bodu varu • možnost měření všech brzdových kapalin na glykolové bázi (DOT3, DOT4, DOT 5.1) • možné použití v terénu díky přímému připojení k autobaterii 12 V • možné měření přes pohár na vzorky a pipetu i vně vozidla • významná úspora času díky testu přímo na zásobníku kapaliny • snadno srozumitelná vícejazyčná navigace v nabídkách • dobře čitelný displej • oceňováno předními výrobci automobilů • splňuje požadavky TÜV Österreich • indikace případné výměny brzdové kapaliny 6 DOT3, DOT4, DOT5.1 320°C (608°F) °C / °F 12 V 7 Položka 150.2198 2dílná Souprava digitálního testovacího přístroje na brzdové kapaliny s tiskárnou 1.55 8 Balení osahuje: Položka 150.2196 Digitální testovací přístroj na brzdové kapaliny 1255 150.2197 Tiskárna pro přístroj na testování brzdové kapaliny 187 9 Přístroj k odvzdušnění brzd 10 • k odvzdušnění a naplnění brzdových systémů motorových vozidel • obsluha jednou osobou • vhodné pro všechna běžná vozidla • vytvoření podtlaku stlačeným vzduchem díky speciálnímu „Venturiho“ efektu • účinné zabránění tvorby bublinek • obsahuje podtlakovou pistoly a plnicí nádobu • plnicí nádoba o objemu 1 litru s automatickým plnicím zařízením • stará brzdová kapalina se odsaje pistolí pracující na bázi stlačeného vzduchu • nová brzdová kapalina se do systému nasaje podtlakovou pistolí s využitím plnicí nádoby na vyrovnávacím zásobníku • včetně spojovací zástrčky 1/4“ 11 12 13 Technické údaje: Provozní tlak: Spojovací závit: Provozní teplota: Délka odsávací hadice: Objem sběrné nádoby: Objem plnicího zásobníku: 14 min. 5,0 - max. 12,0 1/4"PT -18 až max. 60 °C 1m 2,0 l 1,0 l 15 Položka Technické údaje: Vhodnost pro brzdové kapaliny: Maximální teplota při testování: Forma sdělení výsledku: Provozní napětí: Pipeta se zkušebním pohárem: 150.2058 Digitální testovací přístroj na brzdové kapaliny Přístroj k odvzdušnění brzd 1.81 Balení osahuje: Položka Položka 150.2195 3dílná 16 DOT3, DOT4, DOT5.1 320°C (608°F) °C / °F 12 V 150.2195-1 1.25 150.2301 Základní přístroj k odvzdušnění brzd 950 150.2302 Plnicí nádoba 1 l 450 150.2303 Náhradní hadice 410 17 517 GD_PG_$KT-K10-$KP-AUTO-$PG-FAHRW517 517 i 01.11.2011 12:27:08