La qualità per ogni
torneria meccanica.
Quality for every
mechanical turnery.
Una soluzione compatta
e completa al tempo stesso
Grandi campi di misura:
dagli alberi alle minuterie
con un unico strumento
A compact and complete solution
at the same time
MTL è una macchina di misura ottica
per elementi cilindrici destinata
ad ogni torneria meccanica
per un controllo qualità direttamente
in produzione.
MTL is an optical measuring machine
for cylindrical elements addressed
to every mechanical turnery
for the quality control directly
in the production phase.
Great measuring range:
from shafts to small parts
with a single tool
Una soluzione ALL-IN-ONE veloce, flessibile, automatica
e facile da usare:
> per un controllo completo e preciso tramite un unico
strumento
> per controllare fino al 100% della produzione
> per essere efficienti anche sui piccoli lotti
> per un controllo efficace anche con operatori
meno esperti
> per ottimizzare la produzione, certificare e ridurre
gli scarti
An ALL-IN-ONE solution, fast, flexible, automatic and easy
to use:
> for a complete and accurate control using a single
tool
> to control up to 100% of production
> to be efficient even on small batches
> for an effective control even with less experienced
operators
> to optimize the production, issue certification
and reduce number of rejected parts
COMPLETA
Per un controllo completo
e preciso tramite un unico
strumento.
VELOCE
Per controllare fino al 100%
della produzione.
Le moderne esigenze di mercato richiedono controlli sempre
più frequenti che si traducono in un forte impegno per la
produzione. La velocità di MTL permette di intensificare i
controlli realizzando decine o centinaia di misure in pochi
secondi. Questo offre il vantaggio di poter garantire che ogni
lotto prodotto e consegnato è conforme al 100%.
Il controllo qualità è un’operazione tanto più gravosa
quante più sono le fasi che intercorrono per la sua
esecuzione. Per questo motivo, eseguire tutte le misure
con un unico strumento significa risparmiare tempo,
mano d’opera e migliorare l’accuratezza del controllo.
MTL esegue la misurazione di:
> diametri
> altezze
> raggi e raccordi
> angoli e smussi
> gole e spessori
> filetti
> tutte le misure di distanza fra punti eseguibili
comunemente con un proiettore di profili
SPEEDY
To control up to 100%
of production.
The modern market demands require always more frequent
controls that mean a strong burden for production. The
speed of MTL allows to step up controls by getting tens
or hundreds of measurements in a few seconds. It offers
the advantage to be able to guarantee that every batch
produced and delivered is good at 100%.
misure di forma:
> circolarità
> coassialità
> run-out
altre misure in rotazione:
> fasature angolari di camme, chiavette e linguette
> diametri di rotazione anche interrotti
FLESSIBILE
Per essere efficienti anche
sui piccoli lotti.
COMPLETE
For a complete and accurate
control using a single tool.
Elemento
da misurare
Elements
to be measured
The quality control is an operation as much heavy as many
are the phases necessary for its execution. For this reason,
to carry out all measurements with a single tool means to
save time, manpower and improve the accuracy of control.
MTL executes the measurement of:
> diameters
> heights
> radius
> angles and bevels
> grooves and thickness
> threads
> all measurements of distance between points that may be
usually taken with a profile projector
form measurements:
> roundness
> coaxiality
> run-out
other rotational measurements:
> timing displacements for cams, keys and tabs
> rotating diameters even interrupted ones
Obiettivo
telecentrico
Telecentric
lens
Fonte luminosa
Light source
Essere veloci al cambio produzione è spesso l’elemento
determinante per ottenere efficienza anche sui piccoli lotti.
Eseguire misure con un sistema ottico senza contatto,
conferisce grande flessibilità in produzione: nessun calibro
da cambiare o strumento da regolare al variare delle
dimensioni. MTL permette di controllare dagli elementi
più piccoli fino ad alberi di 700 mm di lunghezza (MTL 700)
senza interventi manuali di settaggio con un importante
risparmio di tempo in produzione. Nel caso in cui sia
richiesto un bloccaggio diverso del pezzo, si potrà scegliere
tra i numerosi accessori a disposizione (Cono Morse 2).
FLEXIBLE
To be efficient even on small
batches.
Sistema di rotazione
Rotation system
Telecamera
Video camera
Being fast when production changes, is often decisive
to obtain efficiency even with small batches. Effecting
measurement with a non-contact optical system ensures
great flexibility in production: it is not necessary to change
caliper or adjust tools to vary the dimensions. The MTL
permits the control of elements as small as 700 mm in
length (MTL 700) without manual settings interventions
thus guaranteeing significant savings in production time.
In case a different piece locking is required, it is possible to
choose among several accessories available (MK2).
FACILE
Per un controllo efficace anche
con operatori meno esperti.
EFFICIENTE
Per ottimizzare la produzione,
certificare e ridurre gli scarti.
La difficoltà di reperire personale qualificato costituisce oggi
una delle problematiche più diffuse per le aziende ad alto
livello tecnologico. MTL per rispondere a queste esigenze è
stata realizzata all’insegna della facilità di utilizzo.
Conoscere in tempo reale l’andamento della propria
produzione significa poterla controllare, certificare, correggere.
MTL acquisisce ogni risultato analizzato rendendolo disponibile
per statistiche, rapide letture, stampe di report e persino per
monitorare la deriva delle misure. In questo modo è possibile
certificare la propria produzione e ridurre il numero di scarti.
> Facile per chi la utilizza in produzione: è sufficiente che
l’operatore carichi il componente e prema “start” all’interno
di un’interfaccia semplificata che fornisce tutte le misure
in automatico accompagnate da un segnale verde o rosso
che indica se il pezzo è in tolleranza. Non è richiesta alcuna
conoscenza specifica della misura né una particolare
manualità per una corretta esecuzione.
MTL 500 e MTL 700 sono equipaggiate con contropunta
superiore motorizzata per l’integrazione in linea con sistema di
carico e scarico automatico.
> Facile per chi la programma: come avviene per i comuni
proiettori di profili la programmazione è eseguita sulla
proiezione dell’immagine reale dell’elemento, risultando
estremamente intuitiva.
EFFICIENT
To optimize the production, issue
certification and reduce number
of rejected parts.
> Facile per il service: MTL è dotata di tele-service
per intervento a distanza. È possibile collegarsi al
servizio assistenza on-line dove un tecnico Vici Vision
può intervenire direttamente sulla macchina per
diagnosi, aggiornamenti e persino fornire un aiuto alla
programmazione su elementi particolarmente complessi.
Knowing in real time the trend of its own production means
to be able to control, certify and make adjustments on it.
MTL acquires every analyzed result and make it available
for statistics, report printing and to constantly check the
measurement drift. In this way it is possible to certify the
production and reduce the number of rejected parts.
EASY-TO-USE
For an effective control even with
less experienced operators.
MTL 500 and MTL 700 are equipped with powered upper
tailstock for in-line integration with automatic pick-and-place
system.
The difficulty to find qualified personnel represents
today one of the most common problems for companies
with high technological level. MTL, to answer to these
requirements, has been designed in order to be easy to use.
> Easy for its use in production: the operator is only
required to load the component and press “start” on a
simplified user interface that provides automatically all
measurements together with a green or red sign that shows
if the piece is within tolerance limits or not. No specific
knowledge of measurement and no particular manual
ability are required for a proper execution
> Easy for programming: as it happens with ordinary profile
projectors, the programming is executed on the real image
of the element and is, as a result, extremely intuitive.
> Easy to manage: MTL is equipped with tele-service
for distance intervention. It is possible to connect it to the
on-line assistance service where a technician from Vici
Vision may intervene directly on the machine for diagnosis,
updating and even give help with programming on
particularly complex elements.
DATI TECNICI / TECHNICAL DATA
Cliente
Customer
Service Vici Vision
assistenza on-line
Vici Vision Service
On-line assistance
MODELLI / MODELS
MTL 250
MTL 500
MTL 700
58 x 485 mm 58 x 700 mm
campo di misura
measuring range
40 x 270 mm
massimo pezzo caricabile
(nel rispetto delle limitazioni di peso)
max loading piece
(according to weight limits)
90 x 270 mm 140 x 485 mm 140 x 700 mm
105 x 485 mm 105 x 700 mm
1880
accuratezza di misura su diametro
measurement accuracy on diameter
(2+D[ mm ]
/100) µm
(2+D[ mm ]
/100) µm
(2+D[ mm ]
/100) µm
accuratezza di misura su altezza
measurement accuracy on height
(6+L [ mm ]
/100) µm
(6+L [ mm ]
/100) µm
(6+L [ mm ]
/100) µm
0,4 µm
0,4 µm
0,4 µm
3 µm
3 µm
ripetibilità misure su diametro
measurement repeatability on diameter
ripetibilità misure su altezza
measurement repeatability on height
alimentazione / power supply
3 µm
220 V - 50/60Hz
1650
660
560
660
630
680
630
680
non necessita di aria compressa / no compressed air required
I dati riportati si riferiscono a misure effettuate alla temperatura di 20°C su superfici
pulite e rettificate. I dati possono essere influenzati da forma e stato della superficie
dei pezzi.
Data indicated refers to measurements taken with a temperature of 20°C on clean and
rectified surfaces. Data may vary according to shape and surface condition of the pieces.
MTL 250
MTL 500
MTL 700
Soluzioni per processi specifici
Solutions for specific processes
Controllo dimensionale statico, controllo di run-out
e controllo delle superfici lavorate per linee da 600
o 1000 valvole/h
Static dimensional control, run-out control and machined
surfaces control for lines processing 600 or 1000 valves/h
Controllo difettosità di lavorazione e di verniciatura
su tutte le superfici dei dischi freno
Control of machining and painting defectiveness
on brake-discs surfaces
Controllo dimensionale e superficiale sia interno
che esterno di stampati plastici a 600pz/h
Dimensional control and internal and external surface
control for plastic elements on lines processing
600 pieces/h
Per esigenze dimostrative, alcune foto riproducono macchine complete di accessori.
Senza nessun preavviso i dati tecnici possono essere modificati senza però influenzare
la sicurezza prevista dalle normative CE.
In this catalogue, machines are shown with options. The firm reserves the right to modify
technical specifications without prior notice, provided that such modifications do not
affect safety as per E.C. certification.
Vici & C S.r.l
Via J. Gutenberg, 5
47822 Santarcangelo di R. (RN)
tel +39 0541 350411
fax +39 0541 623897
www.vici.it