PANORAMICA
PRODOTTI
TEMPERATURA
TERMORESISTENZE
TERMOCOPPIE
TRASMETTITORI
TERMOSTATI
TERMOMETRI
POZZETTI
www.trafagitalia.com
SONDE DI TEMPERATURA CON TESTA DI CONNESSIONE
• Elemento sensibile: Termoresistenze: PT100 o PT1000 Classe B, A, 1/3DIN, 1/5DIN, 1/10DIN
Termocoppie: K, J, L, T, N, S, R
• Costruzione: tubetto, MgO, guaina + inserto estraibile, skin point
• Materiale: AISI304, AISI316, Inconel600, Hastelloy, ottone, alluminio, PTFE (altri su richiesta)
• Numero di conduttori per elemento: singolo o doppio elemento a 2, 3 o 4 conduttori
• Testina di connessione: mignon, DIN-B, AD-PE, DIN-A, DIN43650A
• Attacco al processo: da 1/8” a 1” GAS/NPT maschio o femmina (altri su richiesta)
• Tipo di raccordo: fisso o scorrevole con ogiva in Teflon o inox
• Diametro stelo: da 3mm a 12mm (altri su richiesta)
• Lunghezza stelo: da specificare
• T/R o T/C per immersione con guaina in acciaio inossidabile AISI 316
indicata per la misura della temperatura nell'industria chimica e/o alimentare.
• T/R o T/C ad isolamento minerale MgO per immersione con testa di connessione adatta per misure e regolazioni generiche ed in presenza di forti vibrazioni.
• T/R o T/C per immersione con inserto termometrico estraibile e testa di
connessione orientabile.
• T/R o T/C per immersione con inserto termometrico estraibile isolato in
MgO, testa di connessione orientabile e guaina di protezione rastremata per
aumentare la velocità di risposta.
• T/R o T/C per immersione con inserto termometrico estraibile e testa di
connessione orientabile.
• T/R o T/C per immersione con inserto termometrico estraibile isolato in
MgO, testa di connessione orientabile e guaina di protezione rastremata per
aumentare la velocità di risposta.
• T/R o T/C adatta per montaggio con pozzetti termometrici, in presenza di
alte pressioni.
• T/R o T/C idonea per la misura della temperatura di liquidi. Realizzata con
testa di connessione stagna in alluminio o plastica e con guaina in AISI 316.
• T/R o T/C per la misura della temperature di liquidi da utilizzare in abbinamento con pozzetti. La guaina termometrica molleggiata assicura il contatto con
il fondo del pozzetto. Connessione elettrica tramite connettore DIN43650-A.
• Termocoppia per alte temperature con guaina ceramica.
• Termocoppia per alte temperature con doppia guaina in allumina.
• Termocoppia per la rilevazione della temperature dei gas di scarico di
motori. Realizzata con una guaina in AISI 316, testa di connessione
orientabile ed inserto estraibile isolato in MgO.
• Termocoppia idonea per la misura della temperatura di liquidi o di gas
di scarico. Realizzata con testa di connessione stagna in alluminio o
plastica e con guaina in acciaio inox ed isolamento minerale.
SONDE DI TEMPERATURA CON USCITA CAVO
• Elemento sensibile: Termoresistenza: PT100 o PT1000 Classe B, A, 1/3DIN, 1/5DIN, 1/10DIN
Termocoppia: K, J, L, T, N, S, R
• Costruzione: tubetto, MgO, skin point
• Materiale: AISI304, AISI316, Inconel600, Hastelloy, ottone, alluminio, Teflon (altri su richiesta)
• Numero di conduttori per elemento: singolo o doppio elemento a 2, 3 o 4 conduttori
• Tipo di cavo: Teflon, silicone, elettrovetro, PVC, Kapton (schermato o non)
• Lunghezza cavo: da 0,5 a 10 metri (altri su richiesta)
• Attacco al processo: da 1/8” a 1” GAS/NPT maschio (altri su richiesta)
• Tipo di raccordo: fisso o scorrevole con ogiva in Teflon o inox, a baionetta
• Diametro stelo: da 3mm a 12mm (altri su richiesta)
• Lunghezza stelo: da specificare
• T/R o T/C portatile per misure generiche e di laboratorio, disponibile in
esecuzione per misure di contatto, per immersione e per penetrazione.
• T/R o T/C cilindrica con guaina in acciaio inox AISI 304 adatta per misure
e regolazioni generiche.
• T/R o T/C cilindrica con guaina in acciaio inox AISI 304 adatta per misure
e regolazioni generiche. Il fissaggio della stessa viene effettuato tramite un
raccordo filettato anch'esso in acciaio inox saldato sulla guaina.
All'interno della guaina possono essere alloggiati uno o due elementi sensibili.
• T/R o T/C con guaina in acciaio inox adatta per misure e regolazioni
generiche e con anello in ottone applicato all'estremità per il fissaggio.
• T/R o T/C cilindrica con guaina in acciaio inox AISI 316 isolata in
ossido di magnesio (MgO) compatto. La particolare tipologia costruttiva
rende questo tipo di sonda particolarmente indicata in presenza di forti
vibrazioni e/o dove sia richiesta una elevata velocità di acquisizione.
• T/R o T/C molleggiata per rilievi entro piastre metalliche; il fissaggio
della stessa viene utilizzato un attacco a baionetta.
• T/R o T/C per la misura della temperatura al cuore del prodotto adatta
per inserimento all'interno di forni per alimenti.
• T/R o T/C appositamente studiata per la misura della temperatura di tubazioni.
La particolare conformazione del corpo in alluminio permette un elevato scambio
termico con l'elemento sensibile posto al suo interno riducendo l'errore di misura.
Il fissaggio della stessa viene effettuato per mezzo di una normale fascetta.
• Termocoppia molleggiata per rilievi entro piastre metalliche; il fissaggio
della stessa e' realizzato mediante raccordo filettato con innesto a baionetta; grazie all'uscita del cavo a squadra la stessa e' particolarmente
indicata dove sono presenti problemi di spazio.
• Termocoppia cilindrica con guaina in acciaio inox isolata in ossido di
magnesio (MgO) compatto.
• Termocoppia molleggiata per rilievi entro piastre metalliche isolata in
ossido minerale MgO; il fissaggio della stessa è realizzato mediante
raccordo filettato con innesto a baionetta.
• Termocoppia a blocchetto adatta per rilievi su piastra riscaldate.
SONDE DI TEMPERATURA AMBIENTE
• Elemento sensibile: PT100 o PT1000 Classe B, A, 1/3DIN, 1/5DIN ; PTC o NTC
• Costruzione: tubetto (elemento isolato o scoperto)
• Materiale puntale: AISI316, alluminio, PVC
• Numero di conduttori per elemento: singolo o doppio elemento a 2, 3 o 4 conduttori
• Connessione: scatola in ABS, alluminio e AISI316
• Diametro stelo: da 3mm a 12mm (altri su richiesta)
• Lunghezza stelo: da specificare
• Sonda per la rilevazione di temperature ambiente interne o esterne
realizzata in alluminio.
• Sonda per la rilevazione di temperature ambiente interne realizzata in
materiale plastico.
• Termoresistenza idonea per applicazioni gravose o temperatura ambiente
esterna. Realizzata con una custodia in alluminio e guaina sensibile in acciaio
inossidabile AISI 316.
TRASMETTITORI DI TEMPERATURA COMPATTI
• Elemento sensibile: PT100 Classe A o B
• Uscita: 4-20mA, CAN bus
• Precisione del trasmettitore: 0,1% del fondo scala
• Alimentazione: 10-35Vdc o 18-36Vdc (CAN bus)
• Temperatura ambiente: da –25 a 85 °C
• Corpo e stelo: acciaio inox AISI316
• Campi scala: da –30 a 150 °C
• Attacco al processo: 1/4” o 1/2" NPT/GAS maschio (altri su richiesta)
• Lunghezza stelo: da specificare
• Connessione elettrica: DIN43650A/C (IP65), M12x1 (IP67)
TERMOMETRI BIMETALLICI
• Diametro: 100 / 125 / 150 mm
• Custodia: acciaio inox AISI304, orientabile
• Protezione frontale: vetro 4mm
• Elemento di misura: tipo bimetallico
• Campi scala: da –70 a +500 °C
• Temperatura di esercizio: da –20 a +60 °C
• Precisione: 1% in base a EN 13190
• Attacco al processo: 1/2” GAS/NPT maschio fisso o scorrevole
• Materiale parti bagnate: acciaio inox AISI316
• Diametro e lunghezza stelo: da specificare
TERMOMETRI A DILATAZIONE DI GAS INERTE
• Diametro: 100 / 150 mm
• Custodia: acciaio inox AISI304, orientabile
• Protezione frontale: vetro 4mm
• Elemento di misura: gas inerte non tossico
• Campi scala: da –200 a +600 °C
• Temperatura di esercizio: da –20 a +60 °C
• Precisione: 1%
• Attacco al processo: 1/2” GAS/NPT maschio fisso o scorrevole
• Materiale parti bagnate: acciaio inox AISI304 o AISI316
• Lunghezza capillare: massimo 25 metri
• Lunghezza bulbo: da specificare
TERMOSTATI ELETTRONICI
• Uscita: 1 o 2 switch PNP
• Sensore: PT100, temperatura massima 150°C
• Connettore: M12 o uscita cavo
• Alimentazione: 12-32 Vdc
• Attacco al processo: 1/2” GAS maschio
• Lunghezza stelo: da specificare
• Materiale parti bagnate: acciaio inox 316Ti
TERMOSTATI
• Uscita: 1 switch
• Sensore: termocoppia, temperatura massima 150°C
• Connettore: DIN43650
• Attacco al processo: 1/2” o 3/4” GAS maschio
• Lunghezza stelo: da specificare
• Materiale parti bagnate: acciaio inox 316
COMPLESSI TERMOMETRICI ATEX
I complessi termometrici includono un sensore, costituito da una termocoppia
o da una termoresistenza, un pozzetto termometrico e una custodia FPL
TTE100 in cui possono essere installati cavi, terminali o un trasmettitore.
DI SEGUITO LE CERTIFICAZIONI OTTENUTE:
II 1/2G Ex d IIC T6
II 1/2D Ex tD A21 T80°C Tamb (-40°C / +60°C)
II 2G Ex d IIC T6
II 2D Ex tD A21 T80°C Tamb (-40°C / +60°C)
Per la codifica del complesso termometrico ATEX, aggiungere alla fine del codice (vedi tabelle) la dicitura “-EX”.
TERMOMETRI BIMETALLICI ATEX
I termometri bimetallici sono in possesso della certificazione ATEX solo se
installati in pozzetti termometrici.
DI SEGUITO LE CERTIFICAZIONI OTTENUTE:
II 2GD c
ACCESSORI
• Connettori compensati e non, di varie dimensioni
• Raccordi scorrevoli in acciaio inox / ottone con ogiva in Teflon®, ottone, acciaio, ecc.
• Elementi sensibili PT100, PT500, PT1000, ecc.
• Cavi compensati o di estensione con isolamento in fibra di vetro, Kapton®, Teflon®, silicone, PVC, etc
• Svariati modelli di testine e scatolette di derivazione
• Trasmettitori di temperatura per T/R e T/C con uscita 4-20mA e 0-10V con campi di taratura a richiesta,
per monitoraggio in testina o retro quadro
• Altra componentistica a richiesta
TERMORESISTENZA PT100
Range temperatura °C
Classe di tolleranza
Resistori a filo avvolto
Valori di tolleranza °C
Resistori a film
1/5 DIN
±(0,1 + 0.0017 *| t |)
1/3 DIN
-196 ÷ +600
A
±(0,15 + 0.002 *| t |)
-50 ÷ +600
±(0,3 + 0.005 *| t |)
B
±(0,6 + 0.001 *| t |)
| t |= valore assoluto della temperatura, espresso in °C
TERMOCOPPIE
Tipo
Materiali conduttori
Range temperatura °C
Valori di tolleranza °C
J
Fe – Co
-210 ÷ 800
± 2,5 o ± 0.0075*|t|
K
Cr – Al
-270 ÷ 1370
± 2,5 o ± 0.0075*|t|
T
Cu – Co
-270 ÷ 400
± 1 o ± 0.0075*|t|
S
Pt10%Rh - Pt
-50 ÷ 1760
± 1,5 o ± 0.0025*|t|
| t |= valore assoluto della temperatura, espresso in °C
CAVI PER SONDE DI TEMPERATURA
Isolante
Range di temperatura °C
Resistenza alla
abrasione
Resistenza all'umidità
Comportamento
alla fiamma
Note
Fibra di vetro
-50 ÷ 400
D
D
Incombustibile
Buona resistenza alle alte temperature
Silicone
-40 ÷ 200
C
B
Autoestinguente
Ottima flessibilità anche alle basse
temperature
PTFE / MFA
-200 ÷ 250
A
A
Autoestinguente
Resistenza agli agenti chimici e ottime
caratteristiche meccaniche
P.V.C
-20 ÷ 105
B
B
Autoestinguente
Buone caratteristiche meccaniche ed
elettriche
Kapton®
-200 ÷ 400
B
B
Autoestinguente
Eccellenti proprietà dielettriche e
chimiche
A = Ottimo, B = Buono, C = Sufficiente, D = Mediocre
COLORAZIONE CAVI PER TERMOCOPPIE
Tipo termocoppia
J
K
T
S
ANSI MC96.1
IEC 584-3
BS 1843
DIN 43714
JIS C1610
COLORAZIONE CAVI PER TERMORESISTENZE PT100
• 2 FILI: è il meno preciso e viene utilizzata solo nei casi in cui il collegamento viene effettuato con fili di lunghezza
ridotta e con bassa resistività
• 3 FILI: è il più utilizzato in campo industriale. Vengono eliminati gli errori provocati dalla resistenza dei conduttori
impiegati per il collegamento della termoresistenza.
• 4 FILI: fornisce la migliore precisione possibile in senso assoluto ma è poco utilizzato nel campo industriale e viene
utilizzato nelle applicazioni di laboratorio.
SONDE DI TEMPERATURA CON TESTINA
T1 - � � � - � � � � - LUNGHEZZA
Elemento
Costruzione
Numero conduttori
Testa
Attacco meccanico
Tipo raccordo
Ø Stelo
1
PT100 CL.B
Tubetto
Sing. elem. 2 cond.
Mignon
1/8” Gas
Maschio fisso
3
2
PT100 CL.A
MGO
Sing. elem. 3 cond.
DIN B
1/8” Npt
Maschio con estensione
4
3
T/C “K”
Guaina + inserto estraibile
Sing. elem. 4 cond.
DIN A
1/4” Gas
Femmina
4,5
4
T/C “J”
Skin point
Doppio elem. 2 cond.
AD-PE
1/4” Npt
Femmina con estensione
5
5
T/C “T”
Triplo elem. 2 cond.
DIN B con trasmett.
3/8” Gas
6
6
T/C “L”
Doppio elem. 3 cond.
AD-PE con trasmett.
3/8” Npt
8
7
PT100 1/3DIN
Doppio elem. 4 cond.
DIN B in AISI
1/2” Gas
10
8
PT100 1/5DIN
DIN B coperchio a vite
1/2” Npt
12
9
PT1000 CL.B
Connettore DIN43650A
3/4” Gas
0
PT1000 CL.A
DIN B in plastica
Senza
A
PT100 1/10DIN
Scatola ABS
3/4” Npt
B
PTC
Scatola alluminio
1” Gas
C
NTC
Scatola inox
1” Npt
X
ALTRI
ALTRI
ALTRI
Senza
Senza
ALTRI
ALTRI
SONDE DI TEMPERATURA CON CAVO
T2 - � � � - � � � - � � � - LUNGHEZZA
Elemento
Costruzione Numero conduttori
Cavo
L Cavo (mt)
Terminali
Ø Stelo
Raccordo
Tipo
1
PT100 CL.B
Tubetto
Sing. elem. 2 cond.
Teflon-Silicone
0,5
Stagnati
1
1/2” Gas M
Fisso
2
PT100 CL.A
MGO
Sing. elem. 3 cond.
Teflon-Teflon
1
Puntalini STD
1,5
1/4” Gas M
A baionetta
3
PT1000 CL.B
Skin Point
Sing. elem. 4 cond.
Teflon-Sch-Teflon
1,5
Conn. Mignon M
2
1/2” Npt M
4
T/C “K”
Doppio elem. 2 cond.
Silicone-Silicone
2
Conn. Mignon F
3
3/8” Gas M
5
T/C “J”
Triplo elem. 2 cond.
Elettrovetro-Schermato
2,5
Conn. STD M
4
1/8” Gas M
6
T/C “T”
Doppio elem. 3 cond.
PVC
3
Conn. STD F
4,5
7
T/C “L”
Guaina Flex Inox
4
Conn. M+F
5
8
PT100 1/3DIN
6
6
9
PT100 1/5DIN
8
8
0
PT1000 CL.A
A
PT100 1/10DIN
X
ALTRI
Senza
ALTRI
ALTRI
ALTRI
ALTRI
ALTRI
Note: il codice X va utilizzato per varianti non comprese nella tabella. Per complesso termometrico ATEX aggiungere “–EX” al codice.
Esempio di codice: T2-212-142-821-100mm (lunghezza stelo sotto battuta)
ALTRI
SONDE DI TEMPERATURA PER AMBIENTE
T3 - � � � � - � � � - � � � - LUNGHEZZA
Elemento
Costruzione
Puntale
Numero
conduttori
Terminali
Attacco
meccanico
Tipo raccordo
Ø Stelo
1
PT100 CL.B
Tubetto
Guaina chiusa inox
Sing. elem. 2 cond.
Scatola ABS
0,5
Stagnati
1/8” Gas M
Maschio fisso
3
2
PT100 CL.A
MGO
Asolato inox
Sing. elem. 3 cond.
Cavo teflon
1
Puntalini STD
1/8” Npt M
Maschio con estensione
4
3
PT100 1/3DIN
Guaina + inserto estraibile
Alettato inox
Sing. elem. 4 cond.
Cavo Silicone
1,5
Conn. Mignon M
1/4” Gas M
Femmina
4,5
4
PT100 1/5DIN
Tubetto elemento scoperto
Forato inox
Doppio elem. 2 cond.
Testa DIN-B
2
Conn. Mignon F
1/4” Npt M
Femmina con estensione
5
5
PT1000 CL.B
MGO elemento scoperto
Alettato alluminio Doppio elem. 3 cond.
Testa AD-PE
2,5
Conn. STD M
3/8” Gas M
6
6
PT1000 CL.A
Testa mignon
3
Conn. STD F
3/8” Npt M
8
7
PTC
Scatola alluminio
4
Conn. M + F
1/2” Gas M
10
8
NTC
Scatola inox
6
1/2” Npt M
12
8
3/4” Gas M
Forato PVC
cavo
Connessione L(mt)
9
0
X
ALTRI
ALTRI
ALTRI
ALTRI
Senza
Senza
Senza
ALTRI
ALTRI
ALTRI
SONDE PER ALTE TEMPERATURE
T4 - � � � - � � � - � � � - LUNGHEZZA
Guaina
interna
Guaina
esterna
Ø guaina Testa Ø esterno Lunghezza
esterna
manicotto manicotto
Elemento
Costruzione
Numero conduttori
1
T/C “K”
Guaina metallica singola
2 Cond. Ø 0,35
Allumina DIN 610 Allumina DIN 610
4
DIN B
10
50
2
T/C “J”
Guaina metallica doppia
4 Cond. Ø 0,35
Allumina DIN 710 Allumina DIN 710
6
DIN A
13,5
100
3
T/C “T”
Guaina ceramica singola
2 Cond. Ø 0,5
AISI 316
AISI 316
10
AD-PE
3/8”
150
4
T/C “R”
Guaina ceramica doppia
4 Cond. Ø 0,5
Inconel 600
Inconel 600
13,5
DIN-BUS
1/2”
200
5
T/C “S”
MGO Ø 4,5 singolo
AISI 310
AISI 310
15
GHISA
3/4”
300
6
T/C “B”
MGO Ø 4,5 doppio
AISI 446
AISI 446
3/8”
1”
400
7
T/C “E”
MGO Ø 6 singolo
Haynes
Hastelloy C
1/2”
500
8
T/C “N”
MGO Ø 6 doppio
Syalon
3/4”
700
9
Titanio
1”
1000
0
Haynes
X
ALTRI
ALTRI
ALTRI
ALTRI
ALTRI
Senza
Senza
ALTRI
ALTRI
Note: il codice X va utilizzato per varianti non comprese nella tabella. Per complesso termometrico ATEX aggiungere “–EX” al codice.
Esempio di codice: T4-541-115-142-600mm (lunghezza stelo sotto battuta)
POZZETTI CON ATTACCO FILETTATO
P1 - � � � - � - LUNGHEZZA IMMERSIONE
Tipo
Attacco al processo
Attacco sonda
Diametro
Lunghezza
Immersione S.F.
1
Da barra
1/2” Gas M
1/2” Gas F
6
Lunghezza da specificare
2
Da tubo
1/4” Gas M
1/4” Gas F
8
Lunghezza da specificare
3
3/8” Gas M
3/8” Gas F
10
Lunghezza da specificare
4
3/4” Gas M
3/4” Gas F
12
Lunghezza da specificare
5
1” Gas M
1” Gas F
15
Lunghezza da specificare
6
1/4” Npt M
1/4” Npt F
Lunghezza da specificare
7
1/2” Npt M
1/2” Npt F
Lunghezza da specificare
8
Lunghezza da specificare
9
A saldare (*)
X
ALTRI
Lunghezza da specificare
ALTRI
ALTRI
(*) specificare la distanza dal fondo del pozzetto
POZZETTI CON ATTACCO FLANGIATO
P2 - � � � - � � - LUNGHEZZA IMMERSIONE - LUNGHEZZA ESTENSIONE
Tipo
Flangia
Attacco
sonda
Diametro
Finale
Diametro
Iniziale
Lunghezza Immersione
Sotto Flangia
Lunghezza Estensione
Sopra Flangia
1
Da barra
DN15
1/2” Gas F
6
10
Lunghezza da specificare
Lunghezza da specificare
2
Da tubo
DN20
1/4” Gas F
8
12
Lunghezza da specificare
Lunghezza da specificare
3
DN25
3/8” Gas F
10
13,5
Lunghezza da specificare
Lunghezza da specificare
4
DN32
3/4” Gas F
12
15
Lunghezza da specificare
Lunghezza da specificare
5
DN40
1” Gas F
13,5
17
Lunghezza da specificare
Lunghezza da specificare
6
DN50
15
20
Lunghezza da specificare
Lunghezza da specificare
7
DN65
17
24
Lunghezza da specificare
Lunghezza da specificare
8
DN80
20
28
Lunghezza da specificare
Lunghezza da specificare
9
DN100
24
Come Ø Iniziale
Lunghezza da specificare
Lunghezza da specificare
X
ALTRI
ALTRI
ALTRI
ALTRI
Note: il codice X va utilizzato per varianti non comprese nella tabella — Esempio di codice: P2-231-49-500-50mm (lunghezza stelo sotto flangia)
TRAFAG ITALIA s.r.l.
www.trafagitalia.com
Via Cremona, 1
20025 Legnano (MI)
Tel. +39 0331.592397
Fax +39 0331.599815
Mail: [email protected]