CREATIME
Les Gouverneaux II
26120 Chabeuil
France
www.gongtimers.com
gong timers & clocks
COMBI TIMER
English
p. 2
Français
p. 3
Deutsch
p. 4
Español
p. 5
Italiano
p. 6
1
English
DIRECTIONS FOR USE
GETTING STARTED : FITTING IN THE BATTERIES
1. Remove the battery door.
2. Install 4 AA size 1.5 volt alkaline batteries (not included). All 4 batteries should be
new when you first use your timer as well as every time you will replace them.
Rechargeable batteries are not recommended.
3. Close the battery door.
SETTING THE TIMER
The Combi-Timer offers two different types of setting: one to signal the beginning and
the end of the session by 3 chimes of the gong; and the other to hear 1 chime of the
gong at regular intervals throughout the session (optional).
1. Turn the setting cursor to face the selected time interval (inner marking from 0 to
30 minutes - N.B.: 0 means no chime during the course of the session). Validate by
pressing the ON/OFF button. A green light is on.
2. Turn the setting cursor to face the selected total duration of the session (outer
marking from 20 to 90 minutes). Then validate by pressing the ON/OFF button the light turns red.
3. Set the volume level on low ♫ or normal ♫
Fifteen seconds later you will hear three chimes of the gong. At the end of the selected
time, you will also hear three chimes, but preceded by several lighter, softer ones. A
few seconds later the working light will automatically switch off.
To switch off the timer at any moment, just press the ON/OFF button.
RECALL OF THE LATEST SETTING
Press the ON/OFF button the green light appears. Press it again right away the
light turns to red. Thus the previously recorded data are validated. Fifteen seconds
later, the first chime of the gong will be heard.
Polished wood upkeep: to keep non varnished wood nicely polished, it is best to apply
colourless wax from the start (the type of wax used to polish furniture).
COMBI TIMER is a registered trade mark - Patented design - Made in France
2
Français
MODE D’EMPLOI
AU PREALABLE : INSTALLATION DES PILES
1. Ouvrir le couvercle du boîtier à piles.
2. Introduire 4 piles alcalines de type LR6-AA 1,5 volts. Les 4 piles doivent toutes être
neuves lors de la première utilisation et à chaque fois qu’elles seront changées. Les
piles rechargeables sont déconseillées.
3. Refermer le couvercle.
MISE EN ROUTE
Le Combi-Timer offre une double option de programmation : la durée totale de la
séance (signalée par 3 coups de gong au début et à la fin) et la possibilité d’entendre
un coup de gong à intervalles réguliers tout au long de la séance.
1. Placer le curseur du timer en face de l’intervalle de temps que vous souhaitez
(marquage intérieur de 0 à 30 minutes — N.B. : 0 signifie aucun coup de gong entre
le début et la fin de la séance) puis validez en appuyant sur le bouton ON/OFF une lumière verte apparaît.
2. Placer le curseur du timer en face de la durée totale de la séance (marquage
extérieur de 20 à 90 minutes) puis validez en appuyant sur le bouton ON/OFF la
lumière passe au rouge.
3. Régler le volume sur bas ♫ ou normal ♫
Le timer se met en marche 15 secondes plus tard. A la fin du temps programmé, vous
entendrez les mêmes trois coups précédés de quelques coups plus rapides et légers,
après quoi le voyant s’éteindra automatiquement.
Pour éteindre avant la fin de la séance, appuyer sur le bouton ON/OFF.
RAPPEL DU DERNIER PROGRAMME UTILISE
Appuyer sur le bouton ON/OFF la lumière verte apparaît. Appuyer aussitôt une
seconde fois elle passe au rouge. Les paramètres précédemment enregistrés sont
validés. La séance commence 15 secondes plus tard.
NOTE - Entretien du bois poli : pour protéger le bois non verni contre l’eau, etc. utiliser de
la cire incolore pour meubles.
COMBI TIMER est une marque déposée - Modèle déposé - Fabriqué en France
3
Deutsch
BEDIENUNGSANLEITUNG
ERSTE HANDLUNG : EINSETZEN DER BATTERIEN
1. Der Batterienkammer öffnen.
2. 4 Alkaline-Batterien des Typs LR6-AA 1,5 Volt einsetzen. Die 4 Batterien müssen alle
bei der ersten Benutzung neu sein und auch bei jedem Auswechseln. Wieder
aufladbare Batterien sind nicht empfohlen.
3. Den Deckel schließen.
INBETRIEBNAHME
Der Combi-Timer bietet eine doppelte Programmier-Option: die gesamte Dauer der
Sitzung (durch 3 Gong-Schläge am Anfang und am Ende angekündigt) und die
Möglichkeit einen Gong-Schlag in regelmäßigen Abständen während der ganzen
Sitzung zu hören.
1. Den Cursor des Timers gegenüber des Zeitabstands den Sie wünschen setzen
(innere Markierung von 0 bis 30 Minuten) – N.B.: 0 bedeutet gar keinen Gongschlag
zwischen dem Anfang und dem Ende der Sitzung) dann bestätigen Sie durch
Drücken der Taste ON/OFF → es leuchtet ein grünes Licht.
2. Den Cursor des Timers gegenüber der gesamten Zeit der Sitzung setzen (innere
Markierung von 20 bis 90 Minuten) dann bestätigen Sie durch Drücken der Taste
ON/OFF → das Licht wird rot.
3. Die Lautstärke auf niedrig ♫ oder normal ♫ stellen.
Der Timer geht 15 Sekunden später in Betrieb. Nach Beendigung der gewählten Zeit,
werden Sie das dreimalige Läuten nach kürzeren leichten Gongschlägen wieder hören.
Ein paar Sekunden später, wird das Betriebslicht automatisch ausgehen.
Um vor Ende der Sitzung abzustellen, einfach die Taste ON/OFF drücken.
WIEDERHOLUNG DES ZULETZT VERWENDETEN PROGRAMMS
Drücken Sie die Taste ON/OFF → es leuchtet das grüne Licht. Drücken Sie sofort ein
zweites Mal → es wird rot. Die zuvor gespeicherten Parameter sind übernommen. Die
Sitzung beginnt 15 Sekunden später.
Pflege des polierten Holzes: zum Schutz des nicht lackierten Holzes gegen Wasser
usw. verwenden Sie farblosen Möbelwachs.
COMBI TIMER ist ein Warenzeichen - patentiertes Design - hergestellt in Frankreich
4
Español
MODALIDAD DE USO
INSTALACIÓN DE LAS PILAS
1. Abrir la tapadera de la caja de pilas.
2. Introducir 4 pilas alcalinas de tipo LR6-AA 1,5 Volts. Las 4 pilas tienen que ser
nuevas cuando el timer esta utilizado por la primera vez y cada vez que estarán
cambiadas. El uso de pilas recargables no es recomendable.
3. Cerrar la tapadera.
INICIACIÓN
El Combi-Timer ofrece una doble opción de programación: la duración total de la
sesión (indicada por 3 sonidos del gong al principio y al final) y la posibilidad de oír un
sonido de gong a intervalos regulares a lo largo de la sesión.
1.
Colocar el curso del timer frente al intervalo de tiempo deseado (marcado interior
de 0 a 30 minutos - NOTA: 0 significa ningún sonido de gong entre el principio y el
final de la sesión). Luego, valide pulsando el botón ON/OFF una luz verde se
enciende.
2. Colocar el curso del timer frente la duración total de la sesión (marcado exterior de
20 a 90 minutos). Luego, valide pulsando el botón ON/OFF la luz se vuelve roja.
3. Ajuste el volumen sobre bajo ♫ o normal ♫.
Quince segundos más tarde, el gong sonará el primero sonido. Al final del tiempo
programado, el gong sonará otra vez 3 veces antes de unos golpes más rápidos y
ligeros, después de que la luz se apagará automáticamente.
Para apagar antes del final de la sesión, pulse en el botón ON/OFF.
REPRODUCCIÓN DEL ÚLTIMO PROGRAMA UTILIZADO
Pulsar en el botón ON/OFF la luz verde aparece. Pulsar inmediatamente una
segunda vez pasa al rojo. Así se validan los parámetros anteriormente registrados.
La sesión empezará 15 segundos más tarde.
NOTA - Para tener la madera pulida tan bonita que al primer día, encerarla desde el
principio con cera incolora para muebles.
COMBI TIMER es una marca registrada - Modelo registrado - Fabricado en Francia
5
Italiano
MODALITÀ D’USO
INSTALLAZIONE DELLE PILE
1. Aprire il coperchio del contenitore delle pile
2. Introdurre 4 pile alcaline tipo LR6-AA 1.5Volts.
Le 4 pile devono essere nuove quando il timer è usato per la prima volta e ogni volta che
verranno cambiate. L’uso di pile riutilizzabili non è raccomandato.
3. Richiudere il coperchio.
MESSA IN FUNZIONE
Il Combi Timer offre una doppia possibilità di programazione : l’una per la durata totale della
sessione (segnalata da 3 rintocchi del gong all’inizio e alla fine) e l’altra per far suonare 1
rintocco a intervalli regolari durante la sessione (facoltativa).
1. Mettere il cursore del timer di fronte all’intervallo di tempo desiderato (marcatura
interna di 0 a 30 minuti - N.B.: 0 significa nessun colpo di gong tra l'inizio e la fine della
seduta) poi convalidare premendo il pulsante ON/OFF una luce verde si accende.
2. Mettere il cursore del timer di fronte all’intervallo di tempo desiderato per la durata
totale della sessione (marcatura esterna da 20 a 90 minuti) e convalidare premendo il
pulsante ON/OFF la luce diventa rossa.
3. Regolare il volume su basso ♫ o normale ♫
Quindici secondi più tardi, il primo rintocco del gong si fa sentire. Tre rintocchi segnalano la
conclusione della sessione preceduti da qualche rintocco più rapido e leggero. Poi la luce si
spegne automaticamente.
Per interrompere la sessione prima delle fine, basta premere il pulsante ON/OFF.
RICHIAMO DELL’ULTIMO PROGRAMMA UTILIZZATO
Premere il pulsante ON/OFF una volta la luce verde si accende. Premere immediatamente
una seconda volta torna al rosso. Così i parametri precedentemente registrati sono
convalidati. Il primo rintocco del gong si farà sentire 15 secondi più tardi.
NOTA - Per conservare il legno lucidato così bello come al primo giorno, incerarlo fin
dall'inizio con cera incolore per mobili.
COMBI TIMER è une marca registrata - Disegno brevetato - Fatto in Francia
6