4.
Ass
hown in the below diagram , loc
ate the c
hannel num ber s
witc
h
(
1)and °
C /°
Fs
witc
h for tem perature m eas
urem ent units(
2)on
Water Therm o Sensor
USER M ANUAL
1
2
EN
I
NTRODUCTI
ON
Thank you for selecting the Oregon Scientific™
Water Therm o
Sens
or THWR288. This s
ens
or m eas
ures water tem perature and
isc
om patible with a wide v
arietyof weather m onitoring tools
. I
t c
an
be us
ed with m os
t of the Oregon Sc
ientific rec
eiv
er units
.
5.
As
s
ign a c
hannel num ber. I
f us
ing m ore than one rem ote unit,
s
elec
t a different c
hannel num ber for eac
h unit.
6.
Selec
t the m eas
urem ent unit.
7.
Us
e the 4 s
c
rewsand re-attac
h the tubular c
as
ing onto the m ain
lid.
Read the m anual thoroughly before operating the unit. I
t c
ontains
prac
tic
al s
tep-by
-s
tep ins
truc
tionsaswell astec
hnic
al s
pec
ific
ations
and warnings y
ou s
hould k
now about.
USI
NG SENSOR
1.
DESCRI
PTI
ON
Dim ens
ions
100 (
dia.)x 180 m m (
H)
Pres
sthe RESET button with the point of a blunt obj
ec
t (
s
uc
h as
per il m onitoraggio dell’
ac
qua. Può es
s
ere utiliz
z
ato c
on quas
i tutte
Operating range in water
32°
F(
0°
C)to 122°
F(
50°
C)
Operation in room tem p.
-22°
F(
-30°
C)to 185°
F(
85°
C)
Selez
ionare l’
unità di m is
uraz
ione des
iderata.
Fis
s
are di nuov
o l’
alloggiam ento tubolare al c
operc
hio princ
ipale
utiliz
z
ando le 4 v
iti.
le unità di ric
ez
ione di Oregon Sc
ientific
.
UTI
LI
ZZO DEL SENSORE
1.
Prem ere il pulsante RESET con la punta di un oggetto, ad
es
em pio la punta di una penna a s
fera.
Leggere attentam ente il pres
ente m anuale prim a di attiv
are l’
unità
poic
hé c
ontiene pratic
he is
truz
ioni dettagliate, s
pec
ific
he tec
nic
he
T
em p. res
olution
0.2°
F(
0.1°
C)
No. of c
hannels
3
Data trans
fer
Approx
. ev
ery 40 s
ec
onds
PRESENTAZI
ONE
VI
STA ANTERI
ORE
RF trans
m is
s
ion range
328 feet (
100 m eters
)
RF trans
m is
s
ion frequenc
y
433M Hz
Batteries
2 x UM -3 /
AA 1.5V
Rem ote s
ens
or
Waterproof /c
hem ic
al and UV
SUGGERI
M ENTO
1
s
tabilire una c
onnes
s
ione a frequenz
a c
on l’
unità princ
ipale. Per
c
hildren’
selec
troniclearning produc
tsand gam es
;
proj
ec
tion c
loc
k
s
;
frequently as
k
ed ques
tions and c
us
tom er downloads
.
We hope y
ou will find all the inform ation y
ou need on our webs
ite,
ulteriori inform az
ioni, c
ons
ultare il M anuale dell’
utente.
1.
I
ndic
atore LED
2.
Nel foro alla bas
e dell’
alloggiam ento tubolare è già ins
erito un
lac
c
io c
he c
ons
ente di appendere il dis
pos
itiv
o durante il periodo
VI
STA POSTERI
ORE
di im m ers
ione nell’
ac
qua.
howev
er if y
ou’
re in the US and would lik
e to c
ontac
t the Oregon
ex
pec
ted (
e.g., unable to es
tablis
h radio frequenc
ylinkwith m ain
unit)
. Refer to the User M anual for the m ain unit for m ore
LED indic
ator
inform ation.
BACK VI
EW
2.
The s
ens
or s
hould alreadyhav
e a s
tring looped through the hole
at the bas
e of the tubular c
as
ing. Thiswill allow y
ou to hang the
unit while y
ou im m ers
e it in water.
For international enquiries
, pleas
ev
is
it:
www2.oregons
c
ientific
.c
om /
2
3.
about/
international/
default.as
p
I
m m ergere il s
ens
ore nell’
ac
qua v
erific
ando c
he s
ia pos
iz
ionato
entro il c
am po di tras
m is
s
ione effettiv
o (
328 piedi /100 m etri)
dell’
unità princ
ipale.
3
ECDECLARATI
ON OF CONFORM I
TY
4.
Hereby
, Oregon Sc
ientific
, dec
laresthat thisWater Therm o Sens
or
on reques
t v
ia our Oregon Sc
ientific Cus
tom er Serv
ic
e.
unit.
1.
Alloggiam ento tubolare princ
ipale
I
l s
ens
ore tras
m etterà un s
egnale ogni 40 s
ec
ondi.
2.
Puls
ante RESET
3.
Foro per lac
c
io
princ
ipale, ev
itare il più pos
s
ibile os
tac
oli tra l’
unità princ
ipale e il
s
ens
ore, ad es
em pio porte, pareti e m obili. Per ottenere ris
ultati
ottim ali, potrebbe es
s
ere nec
es
s
ario fare delle prov
e in div
ers
e
ubic
az
ioni.
M ain tubular c
as
ing
RESET button
3.
String hole
10°
F (
-12°
C)
. Disposable Lithium
batteries have a m uch lower
thres
hold for tem perature with an es
tim ated freez
ing range of below
Wireles
s ranges c
an be im pac
ted by a v
ariety of fac
tors s
uc
h as
ex
trem elyc
old tem peratures
. Ex
trem e c
old m aytem porarilyreduc
e
the effec
tiv
e range between the s
ens
or and the m ain unit. I
f the
unit’
sperform anc
e failsdue to low tem perature, the unit will res
um e
3
1.
proper func
tioning as the tem perature ris
es to within the norm al
tem perature range (
i.e. no perm anent dam age will oc
c
ur to the unit
due to low tem peratures
)
.
Channel indic
ator
Low battery indic
ator
LCD tem perature dis
play
WARNI
NG While y
ou m ayus
e Lithium batteriesto power the s
ens
or
and
the
se n so r
ca n
wi t h st a n d
low
t e m p e r a t u r e s,
it
is not
rec
om m ended to us
e the THWR288 in tem peratures below 32°
F
(
0°
C)
. Plac
ing the s
ens
or in froz
en water m ay dam age the unit.
GETTI
NG STARTED
This produc
t c
an be us
ed with additional rem ote s
ens
or units to
trans
m it outdoor tem perature data to a m ain (
indoor)unit. Refer to
the m ain unit us
er m anual for m ore inform ation regarding the num ber
of s
ens
ors it c
an s
upport.
NOTE Additional rem ote s
ens
or units s
old s
eparately
.
2.
the lim itsfor a Clas
sB digital dev
ic
e, purs
uant to Part 15 of the FCC
Rules
. Thes
e lim its are des
igned to prov
ide reas
onable protec
tion
agains
t harm ful interferenc
e in a res
idential ins
tallation.
s
hows on
Do not us
e rec
hargeable batteries
. Properly dis
pos
e us
ed
batteries by tak
ing them to an authoris
ed dis
pos
al s
tation.
Us
e a s
m all Phillips s
c
rewdriv
er and rem ov
e the 4 s
c
rews from
lid.
This produc
t is des
igned to giv
e y
ou y
ears of s
erv
ic
e if handled
The batteryc
om partm ent res
idesin the tubular c
as
ing. Rem ov
e
properly
. Obs
erv
e the following guidelines
:
the battery com partm ent lid and insert 2 x UM -3 /AA 1.5V
•
Clean the unit with a s
lightly dam p c
loth and m ild detergent.
•
Do not subj
ect the m ain unit to extrem e force, shock, or
batteries
, m atc
hing the polarity
. Replac
e the batteryc
om partm ent
lid.
3
1.
I
ndic
atore di c
anale
2.
I
ndic
atore di batteria s
c
aric
a
fluc
tuations in tem perature or hum idity
.
•
Do not tam per with the internal com ponents. Doing so will
term inate the unit’
s warranty and m ay c
aus
e dam age. The unit
c
ontains no us
er-s
erv
ic
eable parts
.
•
Do not m ix new and old batteries or batteries of different ty
pes
.
•
Rem ov
e the batteries if s
toring this produc
t for a long period of
N°di c
anali
3
Tras
ferim ento dati
Ogni 40 s
ec
ondi c
irc
a
Cam po di tras
m is
s
ione RF
328 piedi (
100 m etri)
2 x UM -3 /
AA 1,5 V
Res
is
tente all’
ac
qua, agli
energy and, if not installed and used in accordance with the
i n st r u ct i o n s,
m ay
ca u se
harm ful
i n t e r f e r e n ce
to
radio
c
om m unic
ations
. Howev
er, there is no guarantee that interferenc
e
will not oc
c
ur in a partic
ular ins
tallation. I
f thisequipm ent doesc
aus
e
1
Attribuer un num éro de c
anal. Si plus
ieurss
ondess
ont utilis
ées
,
s
élec
tionner un c
anal différent pour c
hac
une d’
entre-elles
.
VUE D’
ENSEM BLE
FACE AVANT
Sélec
tionner une unité de m es
ure de la tem pérature.
7.
Rem ettre le boî
tier en plac
e s
ur le c
ouv
erc
le à l’
aide des 4 v
is
.
UTI
LI
SATI
ON DE LA SONDE
Appuy
er s
ur le bouton RESET av
ec un obj
et à pointe arrondie
(
tel qu’
une bille de s
ty
lo)
.
3.
Dis
play LCD tem peratura
AVVI
SO
harm ful interferenc
e to radio or telev
is
ion rec
eption, whic
h c
an be
determ ined by turning the equipm ent off and on, the user is
enc
ouraged to try to c
orrec
t the interferenc
e by one or m ore of the
following m eas
ures
:
•
Reorient or reloc
ate the rec
eiv
ing antenna.
•
I
nc
reas
e the s
eparation between the equipm ent and rec
eiv
er.
•
Connec
t the equipm ent into an outlet on a c
irc
uit different from
gli orologi da pols
o m ultifunz
ione, gli s
trum enti per la c
ura della
CONSEI
L Le bouton RESET peut égalem ent être utilis
élors
que
les piles sont rem placées ou si l’
appareil ne fonctionne pas
norm alem ent (
ex. :s’
il ne parvient pas à établir un lien de
fréquenc
esradio av
ecl’
appareil princ
ipal)
. Se reporter au M anuel
d’
utilis
ation de l’
appareil princ
ipal pour plus d’
inform ations
.
NOTA
gli altri s
ens
ori rem oti s
ono v
enduti s
eparatam ente.
E nec
es
s
ario s
os
tituire le batterie, quando s
ul s
ens
ore rem oto o
nell’
area del s
ens
ore rem oto dell’
unità princ
ipale v
iene v
is
ualiz
z
ata
I
NSTALLAZI
ONE DEL SENSORE
l’
ic
ona c
on la batteria
Colloc
are il s
ens
ore il più v
ic
ino pos
s
ibile all’
unità princ
ipale.
2.
Rim uov
ere le 4 v
iti dalla bas
e dell’
alloggiam ento tubolare c
on
un
help.
ca cci a vi t e
a
cr o ce ,
qu i n d i
e st r a r r e
il
3.
I
l v
ano batterie è ubic
ato all’
interno dell’
alloggiam ento tubolare.
Rim uov
ere il c
operc
hio del v
ano batterie e ins
erire 2 batterie
UM -3 /AA da 1,5 V, fac
endo c
orris
pondere c
orrettam ente le
polarità. Reins
erire il c
operc
hio del v
ano batterie.
at www.oregonscientific.com )
, or on the warranty card for this
NOTA
s
eguenti:
1-800-853-8883
Fax No.:
1-503-684-3332
Produc
t No.:
THWR288
Produc
t Nam e:
Water Therm o Sens
or
M anufac
turer:
I
DT T
ec
hnology Lim ited
Addres
s
:
Bloc
k C, 9/
F, Kais
er Es
tate,
2
•
4.
l’
appareil lors
qu’
il es
t plongé dans l’
eau.
all’
interno del c
operc
hio princ
ipale, c
om e illus
trato nella figura
Boî
tier princ
ipal
2.
Bouton RESET
3.
Fix
ation de la fic
elle
3.
s
eguente.
/100 m ètres
)
.
4.
Una copia firm ata e datata della Dichiarazione di Conform ità è
ECRAN A CRI
ST
AUX LI
QUI
DES
Hung Hom , Kowloon,
•
Do not m ake any changes or m odifications to this product.
32°
F(
0°
C)z
u 122°
F(
50°
C)
Operations
reic
hweite in
1.
I
ndic
ateur de c
anal
2.
I
ndic
ateur de piles faibles
3.
Fenêtre d’
affic
hage de la tem pérature
Les dis
tanc
es de trans
m is
s
ion s
ans fil peuv
ent être affec
tées par
de nom breux facteurs tels que des tem pératures extrêm em ent
froides. Les froids extrêm es peuvent réduire tem porairem ent la
L’
appareil
Se reporter au m anuel d’
utilis
ation de l’
appareil princ
ipal pour v
érifier
le nom bre de s
ondes que c
elui-c
i peut prendre en c
harge.
REM ARQ UE
Le s so n d e s su p p l ém e n t a i r e s so n t
ve n d u e s
s
éparém ent.
reprend
un
f o n ct i o n n e m e n t
norm al
d è s qu e
les
tem pératures redeviennent norm ales (
ce qui signifie qu’
aucun
dom m age irréversible ne peut se produire suite à de faibles
tem pératures
)
.
AVERTI
SSEM ENT
a ve c d e s p i l e s a u
Etanc
he /rés
is
tante aux
im m er Sie die Batterien aus
wec
hs
eln oder wann im m er Leis
tung
1.
i st
LED Anz
eige
Bien qu’
il s
oit pos
s
ible d’
alim enter la s
onde
qu i
r ési st e n t
m ieux aux faibles
tem pératures
, il n’
es
t pasrec
om m andéd’
utilis
er la s
onde THWR288
lors
que les tem pératures pas
s
ent en des
s
ous de 32°
F (
0°
C)
. La
s
onde peut être endom m agée s
i elle es
t plac
ée dansde l’
eau gelée.
2.
Plac
er la s
onde aus
s
i proc
he que pos
s
ible de l’
appareil princ
ipal.
Utilis
er un petit tournev
isc
ruc
iform e et retirer les4v
iss
e trouv
ant
s
ur la bas
e du boî
tier (
c
f. illus
tration)
, puis ex
traire le c
ouv
erc
le
2.
du boî
tier.
3.
Le logem ent des piles se trouve dans le boî
tier. Retirer le
c
ouv
erc
le du logem ent et ins
érer 2 piles UM -3 /AA 1,5 V, en
res
pec
tant la polarité. Rem ettre le c
ouv
erc
le du logem ent des
piles en plac
e.
e r wa r t e t
(
z. B. ,
2 x UM -3 /
AA 1.5V
Was
s
erdic
ht/Chem ik
alien
Der Sens
or s
ollte bereits einen Faden durc
h das Loc
h an der
Hierm it erk
lärt I
DT Com m uni
cati
on Technol
ogyLtd,
das
s Was
s
er3.
1.
Röhrenförm iges Hauptgehäus
e
2.
Res
et-T
as
te
3.
Fadenloc
h
l’
appareil
Sonde-Therm om ètre
d’
Eau M odèle THWR288 est
c
onform e aux ex
igenc
es es
s
entielles et aux autres dis
pos
itions de
Geben Sie den Sens
or ins Was
s
er ein, v
ers
ic
hern Sie, das
s er
innerhalb der wirk
ungs
v
ollen Reic
hweite (
328 Fus
s
/
100 M eter)
des Hauptgeräts is
t.
4.
Hauptgerät und Sensor, wenn der Sensor nicht nah zum
Hauptgerät platziert werden kann. Sie m üssen vielleicht m it
v
ers
c
hiedenen Pos
itionen ex
perim entieren, um die bes
ten Res
ultate
z
u erhalten.
2
Alk
alis
c
he Standardbatterien enthalten eine bedeutende M enge
Wasser. Deswegen werden diese in niedrigen Tem peraturen
ungefähr 10°
F (
-12°
C)einfrieren. Wegwerfbare Lithium batterien
haben einen wes
entlic
h niedrigeren Grenz
wert z
u T
em peraturen,
3
1.
Senderanz
eige
2.
Sc
hwac
he- Batterieanz
eige
3.
LCD T
em peraturanz
eige
geschätzten Gefrierbereich unter -40°
F (
-40°
C.) Die
Fl üssi g kr i st a l l a n ze i g e
i n Au sse n t h e r m o m e t e r n
k
alten Tem peraturen beeinflus
s
t werden. Ex
trem e
Kälte k
ann die wirk
ungs
v
olle Reic
hweite z
wis
c
hen dem Sens
or und
dem Hauptgerät v
orübergehend v
erringern. Wenn die Leis
tung des
ZUM ANFANG
Geräteswegen niedriger T
em peratur v
ers
agt, wird dasGerät wieder
Dies
esProduk
t k
ann m it z
us
ätz
lic
hen Ferns
ens
or-Geräten benutz
t
ric
htig funk
tionieren, nac
hdem die T
em peratur wieder auf norm ale
werden, um Aus
s
entem peraturdaten z
u einem (
I
nneren)Hauptgerät
T
em peraturs
panne ans
teigt (
d.h. k
eine dauerhafte Bes
c
hädigung
zu
z
um Gerät wird
üb e r zu m i t t e l n .
Be zi e h e n
Sie
si ch
auf
d a s Ha u p t g e r ät -
wegen niedrigen Tem peraturen auftreten.)
Benütz
erhandbuc
h für weitere I
nform ation, betreffend der Anz
ahl
WARNUNG:Obwohl Sie Lithium batterien benutz
en k
önnen, um
v
on Sens
ors die es s
tütz
en k
ann.
Bem erkung: zusätzliche Fernsensor-Geräte werden separat
den Sens
or m it Strom z
u v
ers
orgen, und der Sens
or k
ann niedrigen
T
em peraturen widers
tehen, is
t es nic
ht em pfohlen, das THWR288
in T
em peraturen unter 32°
F (
0°
C)z
u v
erwenden. Plaz
ieren des
Sens
ors in frierendes Was
s
er k
ann das Gerät bes
c
hädigen.
SENSOREI
NSTELLUNG
1.
2.
Plaz
ieren Sie den Sens
or s
o nahe wie m öglic
h z
um Hauptgerät.
Benützen Sie einen kleinen Kreuzkopfschraubenzieher und
entfernen
Sie
die
4 S ch r a u b e n
vo n
der
U n t e r se i t e
des
Der Batterieraum liegt im röhrenförm igen Gehäus
e. Entfernen
Sie die Batterieraum -Kappe und geben Sie 2 x Um -3/
AA 1.5V
Batterien der Polarität anpassend ein. Schliessen Sie die
Batterieraum -Kappe.
SCHWACHE BATTERI
E WARNUNG
Ers
etz
en Sie die Batterien, wann im m er die niedrige
auf dem
Batterieik
one
Ferns
ens
or angez
eigt s
ind, oder auf dem
Ferns
ens
or-
Bereic
h des Hauptgeräts
.
BEM ERKUNG : benutzen Sie keine nachladbaren Batterien.
Sc
haffen Sie v
erbrauc
hte Batterien ric
htig ab, indem Sie dies
e z
u
einer autoris
ierten Bes
eitigungs
s
tation nehm en.
SI
CHERHEI
T UND PFLEGE
I
hnen Jahrelangen Dienst zu
Ric
htlinien:
•
•
4.
Wie
unten
im
Di a g r a m m
a n g e ze i g t ,
finden
oder
n i ch t
e xt r e m e r
S ch wa n ku n g e n
in
Be l a st u n g ,
Te m p e r a t u r
oder
Befas
s
en Sie s
ic
h nic
ht m it den internen Bes
tandteilen. So z
u
tun beendet die Garantie des Gerätes und k
ann Bes
c
hädigung
v
erurs
ac
hen. Das Gerät enthält k
eine v
om Benutz
er wartbaren
M is
c
hen Sie k
eine neuen und alten Batterien oder Batterien v
on
unters
c
hiedlic
hen Arten.
Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie dies
esProduk
t für längere
Zeit s
peic
hern.
Retirer les piles avant de ranger le produit pour de longues
Tout changem ent non autorisé pourrait annuler votre droit
d a s Ha u p t g e r ät
Feuc
htigk
eit aus
.
•
•
des piles de différents ty
pes
.
•
périodes de tem ps
.
N’
effec
tuer auc
un c
hangem ent ou m odific
ation s
ur c
e produit.
Sie
Teile.
Ne pasm élanger despilesneuv
esav
ecdespilesanc
iennesou
Ne pas ray
er l’
éc
ran à c
ris
taux liquides
.
den
•
c
ontient auc
une pièc
e pouv
ant ètre réparée par l’
utilis
ateur.
•
Sie
Sendernum m er-Sc
halter (
1)und °
C-/
°
F-Sc
halter für Tem peraturM es
s
ungs
einheiten (
2)auf dem I
nneren der Hauptk
appe.
endom m ager le produit et annuler s
a garantie. L’
appareil ne
•
S e t ze n
E r sch üt t e r u n g
Nettoy
er l’
appareil av
ec un c
hiffon légèrem ent hum ide et un
Ne pas m anipuler les com posants internes. Ceci pourrait
Säubern Sie dasGerät m it einem befeuc
hteten Tuc
h und einem
m ilden Reinigungs
m ittel.
les recom m andations
à d’
im portantes v
ariations de tem pérature et d’
hum idité.
2005.1.10, 4:12 PM
m it
Drahtlos
e Reic
hweiten k
önnen durc
h eine Vielz
ahl v
on Fak
toren
leis
ten, wenn esric
htig behandelt wird. Beac
hten Sie die folgenden
Ne pass
oum ettre l’
appareil princ
ipal à desc
hoc
sim portantsou
d’
utilis
er c
e produit.
bleiben,
aus
reic
hender Energie, bis z
u -20°
F(
-28°
C)funk
tions
fähig.
s
owie ex
trem
1
2
•
Verk
ratz
en Sie nic
ht die LCD-Anz
eige.
M achen Sie keine Änderungen zu diesem
Produkt. Nicht
autoris
ierte Änderungen k
önnen I
hr Rec
ht dies
es Produk
t z
u
benutz
en ungültig m ac
hen.
M odell
THW R 2 88 m i t
den
grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der
Ric
htlinie 1999/
5/
EG übereins
tim m t. (
BM Wi)
versehenen
Konform itäts
erk
lärung erhalten Sie auf Anfrage über uns
eren Oregon
M inim ieren Sie Hindernis
s
e wie Türen, Wände und M öbel z
wis
c
hen
1
Th e r m o se n so r
Eine Kopie der unterschriebenen und m it Datum
Der Sens
or wird alle 40 Sek
unden Signale übertragen.
dem
LCDANZEI
GE
la direc
tiv
e 1999/
5/
CE qui lui s
ont applic
ables
.
apparaî
t
produit nettoy
ant doux
.
•
uns
eren Kundendiens
t erreic
hen und Daten herunterladen k
önnen.
EG-KONFORM I
TÄTSERKLÄRUNG
www2.oregons
c
ientific
.c
om /
s
erv
ic
e/
s
upport ou appelezle 949-608-
3.
s
uiv
antes :
c
ouv
erc
le le s
élec
teur de c
anal (
1)et le s
élec
teur de °
C/
°
F pour
der Webs
ite finden Sie auc
h I
nform ationen, wie Sie im Bedarfs
fall
finden. Für internationale Anfragen besuchen Sie bitte unsere
Dieses Produkt ist entworfen, um
2
Beispiel Wetterstationen, Proj
ektions-Funkuhren, Produkte für
Konferenz
telefone und elek
tronis
c
he Lernproduk
te für Kinder. Auf
Webs
ite:www2.oregons
c
ientific
.c
om
3
le service client Oregon Scientific directem ent, allez sur le site
REM ARQUE Ne pasutilis
er de pilesrec
hargeables
. Rapporter les
4. Se référer au s
c
hém a c
i-des
s
ous pour repérer à l’
intérieur du
erfahren Sie m ehr über uns
ere Oregon Sc
ientific
-Produk
te wie z
um
Wir hoffen, das
sSie alle wic
htigen I
nform ationen auf uns
erer Webs
ite
av
ezbes
oin s
ur notre s
ite, néanm oins
, s
i v
ouss
ouhaitezc
ontac
ter
piles us
agées dans un c
entre de c
ollec
te pour leur rec
y
c
lage.
•
Über OREGON SCI
ENTI
FI
C
Besuchen Sie unsere Website (
www.oregonscientific.de) und
Gesundheit und Fitness, Digitalkam eras, M P3-Player, DECT-/
Was
s
er untertauc
hen.
l’
appareil princ
ipal.
•
se i n ,
2
s
ur la s
onde ou s
ur la fenêtre d’
affic
hage représ
entant la s
onde s
ur
•
zu
1
s
ite indique égalem ent c
om m ent j
oindre notre s
erv
ic
e après
-v
ente.
ENTRETI
EN ET SECURI
TE
Se il prodotto non v
errà utiliz
z
ato per lungo tem po, rim uov
ere le
i m st a n d e
Hauptgerät herzustellen.)
Dies
eserlaubt I
hnen, dasGerät z
u hängen, während Sie esins
photo num érique;lecteurs M P3;produits et j
eux électroniques
der Kappe.
I
NDI
CATEUR DE PI
LES FAI
BLES
Respecter
n i ch t
Unters
eite des röhrenförm igen Gehäus
es ges
c
hlungen haben.
pourrezobtenir desinform ationss
ur lesproduitsOregon Sc
ientific
:
röhrenförm igen Gehäus
es
, dann entfernen Sie dasGehäus
ev
on
Rem plac
er lespilesdèsque l’
indic
ateur de pilesfaibles
wi e
Bez
iehen Sie s
ic
h auf dasBenütz
erhandbuc
h für dasHauptgerät
für weitere I
nform ation.
éduc
atifs
;rév
eils
;s
port et bien-être;s
tationsm étéo;téléphonie. Le
MI
SE EN SERVI
CE DE LA SONDE
1.
n i ch t
Radiofrequenzverbindung m it dem
v
erk
auft.
Li t h i u m
433M Hz
Batterien
Ferns
ens
or
und UV bes
tändig
Hi
nwei
s: der Res
et-Knopf k
ann auc
h v
erwendet werden wann
(
-28°
C)
, àc
ondition que l’
alim entation s
oit s
uffis
ante.
distance de transm ission entre la sonde et l’
appareil principal.
AVANT DE COM M ENCER
0.2°
F(
0.1°
C)
3
RF Ubertragungs
frequenz
m it einem
tem pératures(
rés
is
tanc
e es
tim ée à-40°
F(
-40°
C)
)
.L
’
éc
ran àc
ris
taux
liquides des therm om ètres d’
ex
térieur fonc
tionne j
us
qu’
à -20°
F
3
-22°
F(
-30°
C)z
u 185°
F(
85°
C)
Raum tem peratur
Ungef. alle 40 Sek
unden
Lespilesalc
aliness
tandard ont une im portante teneur en eau. Elles
•
1
174g
Operations
reic
hweite im
Was
s
er
Drüc
k
en Sie den Res
et-Knopf m it der Spitz
e eines s
tum pfen
Gegens
tandes (
s
owie ein Kugels
c
hreiber.)
dis
ponible s
ur dem ande auprès de notre Serv
ic
e Client.
(
-12°
C)
)
. Les piles j
etables au Lithium rés
is
tent m ieux aux faibles
les unités de tem pérature (
2)
.
Hong Kong
inc
luding interferenc
e that m ay c
aus
e undes
ired operation.
100 (
Durc
hm es
s
er)x 180 m m (
H)
Gewic
ht
328 Fus
s(
100 M eter)
Une copie signée et datée de la déclaration de conform ité est
La s
onde trans
m et le s
ignal toutes les 40 s
ec
ondes
.
peuv
ent donc geler en c
as de faibles tem pératures (
env
iron 10°
F
to the following two c
onditions
:
1)
Thisdev
ic
e m aynot c
aus
e harm ful
interferenc
e. 2)Thisdev
ic
e m us
t ac
c
ept anyinterferenc
e rec
eiv
ed,
Do not s
c
ratc
h the LCD dis
play
.
BESCHREI
BUNG
Aus
m aße
RF Ubertragungs
reic
hweite
j
us
qu’
à obtenir le m eilleur rés
ultat.
2
isin c
onform itywith Part 15 of the FCC Rules
. Operation iss
ubj
ec
t
tim e.
•
TYP
Data trans
fer
l’
appareil princ
ipal et la s
onde. Es
s
ay
er plus
ieurs em plac
em ents
m anipulé avec précaution.
dell’
unità.
SPECI
FI
KTI
ONEN
VORDERANSI
CHT
év
iter tout obs
tac
le tel que lesportes
, lesm urset lesm eublesentre
tipo.
Non graffiare il dis
play LCD.
das
Anz
ahl v
on Sendern
Si la s
onde ne peut pas être plac
ée à c
ôté de l’
appareil princ
ipal,
1
Non m es
c
olare batterie v
ec
c
hie e nuov
e oppure batterie di div
ers
o
m odific
he non autoriz
z
ate pos
s
ono inv
alidare il diritto all’
utiliz
z
o
Phas
e 1,41 M an Yue St.,
Plac
er la s
onde dans l’
eau en s
’
as
s
urant qu’
elle s
e trouv
e bien
dans le ray
on de trans
m is
s
ion de l’
appareil princ
ipal (
328 pieds
Ce produit a été c
onç
u pour offrir des années de s
erv
ic
e s
’
il es
t
Non apportare variazioni o m odifiche al prodotto. Eventuali
Sie
Tem p. Res
olution
Par la prés
ente I
DT Com m uni
cati
on Technol
ogy Ltd déc
lare que
1.
c
ontiene parti m anipolabili dall’
utente.
•
ve r sch i e d e n e
x
2 UM -3 /
AA 1,5 V
DÉCLARATI
ON DE CONFORM I
TÉ -EC
Non m anom ettere i c
om ponenti interni. Ciòpotrebbe interrom pere
•
eine
b e f e st i g e n
ÜBERBLI
CK
2848 auxUS. Pour desdem andesinternationales
, rendezv
ouss
ur
DI
CHI
ARAZI
ONE DICONFORM I
TÀ
direttiv
a 1999/
5/
CE.
Sie
und
433 M Hz
c
ientific
.c
om /
about/
international/
default.as
p
le s
ite:www2.oregons
batterie.
I
ndiv
iduare l’
interruttore del num ero di c
anale (
1)e l’
interruttore
per la m is
uraz
ione della tem peratura nelle unità °
C /°
F (
2)
,
328 pieds (
100 m ètres
)
3
il diritto di garanz
ia e danneggiare l’
unità. Ques
to prodotto non
•
decl
are that the product
Pulire l’
unità c
on un panno inum idito e un deters
iv
o delic
ato.
Non s
ottoporre l’
unità a forz
e es
trem e, s
c
os
s
e o c
am biam enti
repentini di tem peratura o um idità.
•
USA
T
elephone No.:
La s
onde es
t équipée d’
une fic
elle nouée autour de la fix
ation
c
hiam are al nem ero 199112277. Per ric
erc
he di tipo internaz
ionale
c
ientific
.c
om
puoi v
is
itare inv
ec
e il s
ito www.oregons
Ques
to prodotto è s
tato progettato per funz
ionare per anni, purc
hé
m anipolato c
orrettam ente. A ques
to s
c
opo, ris
pettare le is
truz
ioni
•
Oregon Sc
ientific
, I
nc
.
19861 SW 95th Plac
e,
.
SI
CUREZZA E M ANUTENZI
ONE
•
We
Addres
s
:
bis
ogno, m a s
e des
ideri c
ontattare direttam ente il nos
tro Serv
iz
io
disponibile, su richiesta, tram ite il servizio clienti della Oregon
4 S ch r a u b e n
Nouses
péronsque v
oustrouv
ereztouteslesinform ationsdont v
ous
qui s
e trouv
e s
ur la bas
e du boî
tier. Cec
i perm et de s
us
pendre
Non utiliz
z
are batterie ric
aric
abili. Sm altire le batterie es
aurite
nell’
appos
ito c
ontenitore autoriz
z
ato.
co p e r ch i o
dall’
alloggiam ento.
produc
t)for all inquiries ins
tead.
Nam e:
2.
1
Consum atori puoi visitare il sito www.oregonscientific.it oppure
Sc
ientific
.
die
ANWENDUNG DES SENSORS
1.
Es enthält prak
tis
c
he s
c
hrittweis
e Anleitungen s
owie tec
hnis
c
he
En consultant notre site internet (
www.oregonscientific.fr)
, vous
FACE ARRI
ERE
Sul nos
tro s
ito internet potrai trov
are tutte le inform az
ioni di c
ui hai
ques
to Sens
ore term ic
o dell’
ac
qua M odello THWR288 è c
onform e
werden.
RÜCKANSI
CHT
la tem pérature ex
térieure v
ers un appareil princ
ipal (
à l’
intérieur)
.
1.
Dis
tanc
e de trans
m is
s
ion
produits c
him iques et aux UV
Con la pres
ente I
DT Com m uni
cati
on Technol
ogyLtd dic
hiara c
he
k
ann m it den m eis
ten Oregon Sc
ientificEm pfängergeräten benütz
t
A PROPOS D’
OREGON SCI
ENTI
FI
C
Tém oin lum ineux
Ce produit peut être utilis
é av
ec d’
autres s
ondes pour trans
m ettre
Cons
ult the dealer or an ex
perienc
ed radio /TV tec
hnic
ian for
Env
. toutes les 40 s
ec
ondes
Sonde
1
1.
princ
ipale (
interna)
. Per ulteriori inform az
ioni s
ul num ero di s
ens
ori
AVVI
SO DIBATTERI
E SCARI
CHE
3
Trans
fert des données
I
NFORM AZI
ONISU OREGON SCI
ENTI
FI
C
pers
ona ed il fitnes
s
, ed altro anc
ora, v
is
ita il nos
tro s
ito internet
Sie
röhrenförm ige Gehäus
e wieder an der Hauptk
appe.
1
s
upportati, c
ons
ultare il m anuale dell’
utente dell’
unità princ
ipale.
that to whic
h the rec
eiv
er is c
onnec
ted.
DECLARATI
ON OF CONFORM I
TY
Se s
i utiliz
z
ano batterie al litio per alim entare il s
ens
ore
c
he s
opporta tem perature m olto bas
s
e, s
i c
ons
iglia tuttav
ia di non
danneggiare l’
unità.
Nom bre de c
anaux
Per av
ere m aggiori inform az
ioni s
ui nuov
i prodotti Oregon Sc
ientific
,
c
om e le fotoc
am ere digitali, i lettori M P3, i c
om puter didattic
i per
Be n üt ze n
Spez
ifik
ationen und Warnungen, die Sie k
ennen s
ollten.
0,2 °
F(
0,1 °
C)
tem pérature
Piles
agenti c
him ic
i e ai raggi UV
ragaz
z
i, gli orologi c
on proiez
ione dell’
ora, le s
taz
ioni barom etric
he,
Wählen Sie die M aßeinheit.
7.
k
om patibel m it einer Vielz
ahl v
on Wetter-Überwac
hungs
geräten. Er
Les
en Sie dasHandbuc
h s
orgfältig, bev
or Sie dasGerät bedienen.
-22 °
F(
-30 °
C)à 185 °
F(
85 °
C)
dans une pièc
e tem pérée
wäh l e n
6.
THWR288. Dies
er Sens
or k
ann Was
s
ertem peratur m es
s
en und is
t
trans
m is
s
ion RF
fare funz
ionare l’
unità THWR288 a tem perature inferiori a 32°
F(
0
°
C)
. L’
im m ersione del sensore nell’
acqua ghiacciata potrebbe
32 °
F(
0°
C)à 122 °
F(
50 °
C)
Fréquenc
e de la
raggiunge di nuov
o la gam m a idonea al funz
ionam ento. Tuttav
ia,
OPERAZI
ONIPRELI
MI
NARI
Plage de fonc
tionnem ent
ve r we n d e n ,
Sendernum m er für j
edes Gerät.
EI
NLEI
TUNG
Dank
e für I
hre Wahl desOregon Sc
ientific
™ Was
s
er-Therm os
ens
ors
RF
funz
ionare per riprendere le norm ali attiv
ità quando la tem peratura
tras
m is
s
ione delle inform az
ioni s
ulla tem peratura es
terna a un’
unità
174 g
Rés
olution de la
6.
1.
princ
ipale. I
n c
as
o di tem peratura troppo bas
s
a, l’
unità s
m ette di
Ques
ta unità può es
s
ere utiliz
z
ata c
on altri s
ens
ori rem oti per la
100 (
dia.)x 180 m m (
H)
Poids
Plage de fonc
tionnem ent
5.
433M Hz
Batterie
Sens
ore rem oto
DESCRI
PTI
ON
Dim ens
ions
dans l’
eau
av
ertis
s
em ents que v
ous dev
ez c
onnaî
tre.
Wählen Sie eine Sendernum m er. Wenn Sie m ehr als eine
Fe r n e i n h e i t
TYPE
2
Lis
ez entièrem ent c
e m anuel av
ant d’
utilis
er c
et appareil. I
l illus
tre
Unauthoriz
ed c
hanges m ay v
oid y
our right to us
e the produc
t.
THWR288_M.p65
1
des réc
epteurs d’
Oregon Sc
ientific
.
tem peratura di -20°
F(
-28°
C)
, c
on un’
alim entaz
ione adeguata.
l’
unità non s
ubirà danni in c
as
o di tem perature troppo bas
s
e.
Tualatin, Oregon 97062
SAFETY AND CARE
0.2°
F(
0.1°
C)
tem poraneam ente ridurre il c
am po effettiv
o tra il s
ens
ore e l’
unità
s
ales
. Pleas
ec
all our c
us
tom er s
erv
ic
e num ber (
lis
ted on our webs
ite
the rem ote s
ens
or, or on the rem ote s
ens
or area of the m ain unit.
la
nom breux
ad esem pio dalle tem perature troppo basse che potrebbero
This equipm ent generates
, us
es and c
an radiate radio frequenc
y
Plac
e the s
ens
or as c
los
e as pos
s
ible to the m ain unit.
the bas
e of the tubular c
as
ing, then rem ov
e the c
as
ing from the
3.
Replac
e the batteries whenev
er the low battery ic
on
m e su r e
Le tras
m is
s
ioni wireles
spos
s
ono es
s
ere influenz
ate da div
ers
i fattori,
The following inform ation isnot to be us
ed asc
ontac
t for s
upport or
LOW BATTERY WARNI
NG
NOTE
SET UP SENSOR
1.
2
WARNI
NG Changes or m odific
ations to this unit not ex
pres
s
ly
•
so n d e
avec de
ins
trum entsm étéorologiques
. Elle peut être utilis
ée av
ecla plupart
c
ris
talli liquidi dei term om etri per es
terni può funz
ionare fino a una
any
NOTE This equipm ent has been tes
ted and found to c
om ply with
will rem ain operational to -20°
F(
-28°
C)with adequate power.
2.
accept
us
er ’
s authority to operate the equipm ent.
-40°
F(
-40°
C)
. The Liquid Cry
s
tal Dis
play in outdoor therm om eters
3.
m ust
approv
ed by the party res
pons
ible for c
om plianc
e c
ould v
oid the
Bec
aus
e of thistheywill freez
e in low tem peraturesof approx
im ately
2
(
2) This device
m ain unit. You m ayneed to ex
perim ent with v
ariousloc
ationsto get
Standard Alk
aline batteries c
ontain s
ignific
ant am ounts of water.
1
and
the m ain unit and s
ens
or if the s
ens
or c
annot be plac
ed c
los
e to the
the bes
t res
ults
.
LCD DI
SPLAY
interference,
undes
ired operation.
M inim is
e obs
truc
tions s
uc
h as doors
, walls and furniture between
1.
2.
Le batterie alc
aline s
tandard c
ontengono una notev
ole quantità di
possono congelare. Le batterie al litio a perdere sopportano
tem perature inferiori, c
ongelano a c
irc
a -40°
F(
-40°
C)
. I
l dis
play a
s
ubj
ec
t to the following two c
onditions
:
(
1)
Thisdev
ic
e m aynot c
aus
e
harm ful
Ce t t e
com patible
étape par étape les ins
truc
tions et c
ontient des s
péc
ific
ations et
Ris
oluz tem peratura
ai requis
iti es
s
enz
iali ed alle altre dis
pos
iz
ioni pertinenti s
tabilite dalla
ac
qua. Pertanto, a tem perature m olto bas
s
e, inferiori a 10°
F(
-12°
C)
,
1
This dev
ic
e c
om plies with Part 15 of the FCC Rules
. Operation is
interference received, including interference that m ay cause
The s
ens
or will trans
m it s
ignals ev
ery 40 s
ec
onds
.
est
Se non è possibile collocare il sensore m olto vicino all’
unità
DI
SPLAY LCD
FCC STATEM ENT
Plac
e the s
ens
or in the water m ak
ing s
ure that it is within the
effec
tiv
e trans
m is
s
ion range (
328 feet /100 m etres
)of the m ain
l’
eau
1
Ac
opyof the s
igned and dated Dec
laration of Conform ityisav
ailable
4.
Tra -22°
F(
-30°
C)e 185°
F(
85°
C)
et
de
i s
oftware da s
c
aric
are gratuitam ente.
Call 949-608-2848.
1
3.
in ac
qua
Gam m a di funz
ionam ento
S ci e n t i f i c™ .
tem pérature
s
erv
iz
io c
lienti, le ris
pos
te ad alc
une dom ande piùfrequenti (
FAQ)o
m odel THWR288 is in c
om plianc
e with the es
s
ential requirem ents
2
Tra 32°
F(
0°
C)e 122°
F(
50°
C)
THW R 2 88 d ’
O regon
5.
DE
SPECI
FI
CATI
ONS
I
NTRODUCTI
ON
Nousv
ousrem erc
ionsd’
av
oir c
hois
i la Sonde-Therm om ètre d’
eau
Puoi trov
are anc
he le inform az
ioni nec
es
s
arie per c
ontattare il nos
tro
OR
and other relev
ant prov
is
ions of Direc
tiv
e 1999/
5/
EC.
3
Gam m a di funz
ionam ento
www.oregons
c
ientific
.it
Sc
ientific Cus
tom er Care departm ent direc
tly
, pleas
e v
is
it:
www2.oregons
c
ientific
.c
om /
s
erv
ic
e/
s
upport
1.
174g
E anche possibile utilizzare il pulsante
non offre pres
taz
ioni ottim ali, ad es
em pio s
e non è pos
s
ibile
Oregon Sc
ientific produc
ts s
uc
h as digital c
am eras
;M P3 play
ers
;
health and fitnes
sgear;
weather s
tations
;
and digital and c
onferenc
e
the batteries, or whenever perform ance is not behaving as
100 (
diam .)x 180 m m (
A)
RESET durante la s
os
tituz
ione delle batterie o quando l’
unità
Vis
it our webs
ite (
www.oregons
c
ientific
.c
om )to learn m ore about
The RESET button c
an als
o be us
ed whenev
er y
ou c
hange
DESCRI
ZI
ONE
Dim ens
ioni
RF
Cus
tom er Care departm ent in c
as
e y
ou need to reac
h us
, aswell as
TI
P
TI
PO
Pes
o
Frequenz
a di tras
m is
s
ione
res
is
tant
phones. The website also includes contact inform ation for our
1
FR
SPECI
FI
CHE
SPECIFICHE
a tem peratura am biente.
e av
v
is
i im portanti.
ABOUT OREGON SCI
ENTI
FI
C
FRONT VI
EW
6.
7.
Graz
ie per av
ere s
c
elto il Sens
ore term ic
o dell’
ac
qua THWR288 di
Oregon Scientific™ . Questo prodotto consente di m isurare la
tem peratura dell’
ac
qua ed è c
om patibile c
on num eros
i s
trum enti
174g
a ball point pen)
.
OVERVI
EW
As
s
egnare un num ero di c
anale. Se s
i utiliz
z
ano piùunitàrem ote,
s
elez
ionare un num ero di c
anale div
ers
o per c
ias
c
una unità.
I
NTRODUZI
ONE
TYPE
Weight
Model: THWR288
5.
I
T
SPECI
FI
CATI
ONS
the ins
ide of the m ain lid.
Sc
ientific Kundendiens
t.