misurare
Sistema di trasmissione
portata ad aletta
•
monitorare
•
per liquidi
analizzare
DWD
OO
Campi di misura:
1-10 l/min ... 360-3 600 m3/h acqua
Precisione di misura:
±1,5 f.s.
OO
Connessioni:
G ⅜ ... G 2,
⅜" NPT ... 2" NPT
flange: DN 10 ... DN 50
ANSI ⅜"... 2"
Parte a saldare per
tubazioni di diametro
nominale:
DN 40 ... DN 500
S3
OO
Materiali:
ottone, PVC o acciaio
inossidabile
OO
OO
pmax: PN 25, tmax: 120 °C
OO
Montaggio universale
1/11- 2014
KOBOLD è presente con propri uffici nei seguenti Stati:
ARGENTINIA, AUSTRALIA, AUSTRIA, BELGIO, BULGARIA, CANADA, CILE, CINA, COLUMBIA,
COREA DEL SUD, EGITTO, FRANCIA, GERMANIA, INDIA, INDONESIA, ITALIA, MALESIA,
MESSICO, PAESI BASSI, PERÙ, POLONIA, REGNO UNITO, REPUBBLICA CECA, ROMANIA,
SINGAPORE, SPAGNA, SVIZZERA, STATI UNITI D’AMERICA, TAIWAN, THAILANDIA, TUNISIA,
turchia, UNGHERIA, VIETNAM
KOBOLD Messring GmbH
Nordring 22-24
D-65719 Hofheim/Ts.
Centralino:
+49(0)6192 299-0
+49(0)6192 23398
[email protected]
www.kobold.com
1
Sistema di trasmissione portata ad aletta per liquidi Modello DWD
Vantaggi a prima vista
per funzionamento immediato
OO Nessun cuscinetto, nessuna frizione
OO Solo una parte in movimento limitato
OO Sensibilità allo sporco trascurabile
OO Ampio campo di portate
OO Basse perdite di carico
OO Qualsiasi campo di misura è programmabile
OO Segnale lineare
OO Pronto
Aree di applicazione
pesante
OO Laminatoi e treni di laminazione
OO Industrie chimica e farmaceutica
OO Bevande e industria alimentare
OO Ingegneria meccanica generale e apparecchiature
OO Misura e monitoraggio di prodotti, circuiti di
raffreddamento e lubrificazione
OO Industria
2
Dati tecnici
Parte dello
strumento
Cassa del
pendolo
Sistema
pendolo
Raccordo a T
Tenute
Coness.
filettate
Conness.
flangiate
Parte a saldare
Cassa
dell'elettronica
tmax*
pmax*
5
Combinazione di materiali
6
7
Ottone
Acc. inoss.
Acc. inoss.
Acc. inoss.
Acc. inoss.
Acc. inoss.
Ottone
FPM
Ottone
Acc. inoss.
FPM
Acc. inoss.
PVC
FPM
PVC
Acc. zincato
Acc. inoss.
PVC
Acc. inoss.
Acc. inoss.
Alluminio rico­
perto PA 66
120 °C
25 bar
Blocco foratura tubo PVC
Alluminio rico­ Alluminio rico­
perto PA 66
perto PA 66
120 °C
20 °C (60 °C)
25 bar
16 bar (2 bar)
* Più alta su richiesta
Campo di portata:
rapporto 1:10 standard
(ad esempio 10 -100 l/min)
max. 1: 25 su richiesta
Precisione:
± 1,5 % f.s.
Temperatura fluido:
- 20 °C ... +120 °C
(altri campi su richiesta)
Pressione massima:
25 bar (valori maggiori su richiesta)
16 bar (DWD-17/27/37)
Direzione del flusso:
qualsiasi
Uscita analogica:
0 ... 10 V or 4 ... 20 mA
(commutabile)
Contatti di
commutazione:
2 x 230 V, 1 A max.,
regolabili con indicazione sul display
Display:LCD a matrice di punti
2 x 8 posizioni
Totalizzatore: con memoria EEPROM
Alimentazione:
24 VDC ±10%
Consumo energetico: max. 200 mA
Tipo di protezione:
IP 65
Opzionale:
Interfaccia seriale RS232C
Posizione di montaggio
All'installazione, notare la direzione del flusso marcata con una
freccia sullo strumento. In realtà, può essere realizzata qualsiasi
posizione di installazione dato che la cassa dell'Indicatore
/ trasmettitore e il pannello frontale dell'indicatore possono
essere ruotati in gradini di 90°. Il dispositivo può così essere
adattato alle diverse posizioni di montaggio sulla tubazione
(anche se già installato), consentendo così di ottenere sempre
una conveniente posizione di lettura e manovrabilità.
Esempi di campi di misura:
Per connessioni DN 25 min. 6 l/min, max. 60 l/min o qualsiasi altro valore fino a massimo 150 l/min nel rapporto 1:10.
www.kobold.com
Salvo errori e omissioni. Specifiche tecniche
soggette a variazioni senza preavviso.
1/11- 2014
Descrizione
Il nuovo strumento di misura KOBOLD modello DWD è un
trasmettitore di portata con indicatore digitale della portata
istantanea, uscita analogica e due relè regolabili tutto-oniente che indicano il punto di intervento per monitorare i
valori di soglia. Come opzione, è disponibile una interfaccia
seriale RS 232C.
La combinazione della ben collaudata tecnica di misura
a spostamento/flessione con il nuovo sistema brevettato
a pendolo e analizzatore elettronico con EEPROM
programmabile, produce un trasmettitore di portata affidabile
ed economico. Grazie alla sua moderna tecnologia e
caratteristiche questo dispositivo risulta ideale anche per
applicazioni dove fino ad ora si sono usati metodi di misura
molto più onerosi.
Il trasmettitore di portata DWD usa l'affidabile tecnica dello
spostamento/flessione unitamente a nuova tecnologia
brevettata. Il flusso del fluido preme contro una aletta che è
fissata ad un pendolo - provocando così lo spostamento. Il
pendolo che è trattenuto da un sistema a molla progressiva,
varia la sua posizione senza frizione e in funzione del flusso.
La posizione di un magnete fissato al pendolo viene rilevata
da un sensore ad effetto di Hall montato all'esterno del fluido.
Questo segnale viene processato e elaborato dall'elettronica
a microchip con memoria EEPROM.
Gli strumenti vengono calibrati e forniti secondo le vostre
specifiche. Non sono necessari costose regolazioni e
programmazioni. Il DWD è pronto per l'utilizzo immediato.
Se necessario, lo strumento può essere riprogrammato. La
cassa può anche essere facilmente adattata per la posizione
di montaggio desiderata. Numerosi tipi di connessioni
e materiali consentono di soddisfare un vasto campo di
applicazioni. Possono essere misurati in modo affidabile e
economico tubazioni di grande sezione.
Sistema di trasmissione portata ad aletta per liquidi Modello DWD
Dati per l'ordinazione (Esempio: DWD-15 R10 3 R T 0)
In aggiunta al codice di ordinazione, sono richiesti i seguenti dati: tipo di
fluido, viscosità, temperatura operativa, pressione operativa, campo di
misura entro i limiti riportati sotto con un rapporto min/max 1:10
Trasmettitore di portata modello DWD-1... con connessioni filettate
Campo di portata
(l/min.)
min.
Acqua
1
max.
Acqua
25
Combinazione dei materiali
(pendulum system/ T piece)
Attacchi
Alimen­
tazione
Direzione del flusso
Posizione
dell'indicatore
Opzioni
Acc. inoss. Acc. inoss Acc. inoss
ottone
/acc. inoss
/PVC
DWD-15.. DWD-16 ..
DWD-17..
R10 = G ⅜*
N10 = ⅜" NPT*
1
55
DWD-15.. DWD-16 ..
R15 = G ½*
DWD-17..
N15 = ½" NPT*
5
100
DWD-15.. DWD-16 ..
DWD-17..
R = da destra a sinistra
L = da sinistra a destra
T = sopra la guida
T=d
all'alto verso il
basso
R=a
destra della
guida
B = dal basso verso
l'alto
L=a
sinistra della
guida
R20 = G ¾*
N20 = ¾" NPT*
6
150
DWD-15.. DWD-16 ..
R25 = G 1*
DWD-17..
N25 = 1" NPT*
10
250
DWD-15.. DWD-16 ..
DWD-17..
R32 = G 1¼*
N32 = 1¼" NPT*
20
400
DWD-15.. DWD-16 ..
DWD-17..
R40 = G 1½*
N40 = 1½" NPT*
50
600
DWD-15.. DWD-16 ..
DWD-17..
R50 = G 2*
N50 = 2" NPT*
0 = senza
3 = 24 VDC
7 = interfaccia
RS232C
*Model DWD-15 ... female thread to R40, above external thread; Model DWD-16 ... /DWD-17... female thread to R20, above external thread
Flow transmitter model DWD-2 ... with flange connection
Campo di portata
(l/min.)
min.
Acqua
max.
Acqua
Combinazione dei materiali
(pendulum system/ T piece)
Attacchi
flangiati
Alimen­
tazione
Direzione del flusso
Posizione
dell'indicatore
Opzioni
Acc. inoss. Acc. inoss Acc. inoss
ottone
/acc. inoss
/PVC
1
25
DWD-25.. DWD-26 ..
-
F10 = DN 10
A10 = ⅜" ANSI
1
55
DWD-25.. DWD-26 ..
-
F15 = DN 15
A15 = ½" ANSI
5
100
DWD-25.. DWD-26 ..
-
F20 = DN 20
A20 = ¾" ANSI
6
150
DWD-25.. DWD-26 ..
DWD-27..
F25 = DN 25
A25 = 1" ANSI
10
250
DWD-25.. DWD-26 ..
F32 = DN 32
DWD-27..
A32 = 1¼" ANSI
20
400
DWD-25.. DWD-26 ..
DWD-27..
F40 = DN 40
A40 = 1½" ANSI
50
600
DWD-25.. DWD-26 ..
DWD-27..
F50 = DN 50
A50 = 2" ANSI
3 = 24 VDC
R = da destra a sinistra
L = da sinistra a destra
T = sopra la guida
T=d
all'alto verso il
basso
R=a
destra della
guida
B=d
al basso verso
l'alto
L=a
sinistra della
guida
0 = senza
7 = interfaccia RS232C
Baffle plate system-flow transmitter DWD-35 ... /DWD-36 ... with weld-on part, DWD-37... with boring pipe box
Campo di portata
(m3/h)
1/11 - 2014
min.
Acqua
max.
Acqua
Combinazione dei materiali
(pendulum system/weld-on part)
Per tubazioni di
diametro
Alimen­
tazione
Direzione del flusso
Posizione
dell'indicatore
Opzioni
Acc. inoss. Acc. inoss Acc. inoss
ottone
/acc. inoss
/PVC
1,2
24
DWD-35.. DWD-36 ..
DWD-37 .. W40 = DN 40
3,0
36
DWD-35.. DWD-36 ..
DWD-37 .. W50 = DN 50
4,8
60
DWD-35.. DWD-36 ..
DWD-37 .. W65 = DN 65
7,2
90
DWD-35.. DWD-36 ..
DWD-37 .. W80 = DN 80
12
144
DWD-35.. DWD-36 ..
DWD-37 .. W1H = DN 100
18
225
DWD-35.. DWD-36 ..
DWD-37 .. W1Z = DN 125
24
330
DWD-35.. DWD-36 ..
DWD-37 .. W1F = DN 150
42
600
DWD-35.. DWD-36 ..
DWD-37 .. W2H = DN 200
72
900
DWD-35.. DWD-36 ..
-
W2F = DN 250
102
1200
DWD-35.. DWD-36 ..
-
W3H = DN 300
150
1800
DWD-35.. DWD-36 ..
-
W3F = DN 350
180
2400
DWD-35.. DWD-36 ..
-
W4H = DN 400
300
3600
DWD-35.. DWD-36 ..
-
W5H = DN 500
Salvo errori e omissioni. Specifiche tecniche
soggette a variazioni senza preavviso.
3 = 24 VDC
www.kobold.com
R = da destra a sinistra
L = da sinistra a destra
T = sopra la guida
T=d
all'alto verso il
basso
R=a
destra della
guida
B=d
al basso verso
l'alto
L=a
sinistra della
guida
0 = senza
7 = interfaccia RS232C
3
s
NW
Sistema di trasmissione portata ad aletta per liquidi Modello DWD
L
Dimensioni [mm]
DWD-15 ... fino a 1½" con filettatura femmina
DWD-16 ... e DWD-17... fino a ¾" con filettatura femmina
ca. 23
117
117
Relay 1
Relay 2
Relay 2
117
117
Relay 1
ca. 23
72.1
PGM
H
PGM
DWD
DWD
H
72.1
DWD-15 ... fino 2" con filettatura maschio
DWD-16 ... e DWD-17... da 1" con filettatura maschio
UM-SW 32
UM-SW 32
R
d
SW
40
L
L
Valori in ( ) validi per
DWD-16 ...
Valori per DWD-17...
su richiesta
NW
⅜"
½
¾"
1"
1¼"
1½
L [mm]
50
50
50
50
50
50
H [mm]
180
180
180
185 (201)
190 (201)
194 (201)
Valori in ( ) validi per
DWD-16 ...
Valori per DWD-17...
su richiesta
72.1
72.1
Relay 2
Relay 1
DWD
DWD
UM-SW 32
Relay 2
PGM
PGM
DWD
DWD
UM-SW 32
UM-SW 32
UM-SW 32
Ø 26
L
Valori in ( ) validi per
DWD-26 ...
Valori per DWD-27...
su richiesta
4
72.1
72.1
ca. 23
DN
10
15
20
25
32
40
50
ca.117
23
NW
NW
s
Ø 26
L
D [mm]
90
95
105
115
140
150
165
117
K [mm]
60
65
75
85
100
110
125
L [mm]
155
155
160
160
190
190
190
Valori validi per
DWD- ... 35 e 36
Valori per DWD-37...
su richiesta
H [mm]
180
180
180
185 (201
190 (201)
194 (201)
202 (211)
www.kobold.com
72.1
72.1
NW
da DN 40
H [mm]
180
23
117
Salvo
omissioni.
Specifiche
tecniche
ca.
23 errori eca.
117
soggette a variazioni senza preavviso.
1/11- 2014
117
117
PGM
PGM
Relay 1
Relay 2
s
Relay 1
Relay 2
117
Relay 1
117
ca.117
23
ca. 23
H
117
117
ca.117
23
ca. 23
H
72.1
H [mm]
185 (201)
190 (201)
194 (201)
202 (211)
DWD-3 ... con raccordo a saldare
H
72.1
L [mm]
135
170
170
170
H
DWD-2 ... con flange
NW
1"
1¼"
1½
2