DOMANDA DI ISCRIZIONE / ENROLMENT FORM
NUMERO CONTRATTO
www.southlands.it - [email protected]
IL SOTTOSCRITTO .............................................................…………..
LA SOTTOSCRITTA …………............................................................….
(FATHER / LEGAL GUARDIAN) I THE UNDERSIGNED)
(MOTHER / LEGAL GUARDIAN) – I THE UNDERSIGNED
NATO A …………………………… IL …………………………….....
NATA A ……………………...……… IL ………………………………....
(born in)
(born in)
(on)
(on)
CODICE FISCALE………………...........................................………….
CODICE FISCALE………………...........................................…………...
DI NAZIONALITA ………………………………………………………
DI NAZIONALITA ……………………………………………………..…
(NATIONALITY)
(NATIONALITY)
RESIDENTE IN ...................................................… CAP .........………...
RESIDENTE IN ...................................................… CAP .........………...
(PERMAMENT ADDRESS IN COUNTRY OF ORIGIN – CITY & POST CODE)
(PERMAMENT ADDRESS IN COUNTRY OF ORIGIN – CITY & POST CODE)
VIA (STREET) ………………………………………………… N …..…
VIA (STREET) ………………………………………………… N ….…..
DOMICILIATO IN .................................................… CAP ......…………
DOMICILIATA IN .................................................… CAP ......………..…
(FULL ADDRESS IN ITALY – CITY AND POST CODE)
(FULL ADDRESS IN ITALY – CITY AND POST CODE)
VIA (STREET) ………………………………………………… N ….…
VIA (STREET) ………………………………………………… N …....…
PROFESSION(E)...................................................................……………………...
PROFESSION(E)...................................................................…………………...…..
TELEFONO ABITAZIONE (HOME) .......................………………….................
TELEFONO ABITAZIONE (HOME) .......................…………………...........….....
CELLULARE (MOBILE) .........................….............................…………………..
CELLULARE (MOBILE) ............................….............................…………………..
TELEFONO LAVORO (WORK) ...................................................………………..
TELEFONO LAVORO (WORK) ...................................................……………..…..
E-MAIL ......................................................................................…………………..
E-MAIL ......................................................................................………………..…..
IN QUALITA' DI (in the capacity of) Padre (father)
IN QUALITA' DI (in the capacity of) Madre (mother)
Tutore (legal guardian)
Tutrice (legal guardian)
DELL'ALUNNO/A (of the student) …………………………………………
DELL'ALUNNO/A (of the student) …………………………………………...
IL/LA SOTTOSCRITTO/A ..........................................…..............….....
DOMICILIATO/A IN ................................................… CAP ......……..…
(I THE UNDERSIGNED)
(FULL ADDRESS IN ITALY – CITY AND POST CODE)
NATO A …………….……………… IL ………………………….…...
(born in)
VIA (STREET) …………………………………………..……… N …...…
(on)
CODICE FISCALE………………...........................................………….
PROFESSION(E) ...................................................................………………….…..
DI NAZIONALITA ………………………………………………………
TELEFONO ABITAZIONE (HOME) .......................…………………..............….
(NATIONALITY)
M
RESIDENTE IN ...................................................… CAP .........………...
TELEFONO LAVORO (WORK) ...................................................…………………
TELEFONO MOBILE ............................….............................……………….…….
(PERMAMENT ADDRESS IN COUNTRY OF ORIGIN – CITY & POST CODE)
M
VIA (STREET) ………………………………………………… N …..…
IN QUALITA' DI SOGGETTO CONTRAENTE NELL'INTERESSE
DELL'ALUNNO/A (joint party in the interest of the student):……..………………….……...
LA SOCIETA' ..................................……………….......….....................
CON SEDE IN .......................................….........… CAP ......……….…… .
(COMPANY)
(COMPANY ADDRESS – CITY AND POST CODE)
In persona del legale rappresentante …………….……………………..
VIA (STREET) ………………………………………………… N …...….
E-MAIL ......................................................................................……………….…...
(delegated legal representative (name)
P.IVA (TAX CODE) ………………...........................................……………..
CHIEDE l’iscrizione dell’alunno/a (nome completo)
(REQUEST the enrolment of (student’s full name)
IN QUALITA' DI SOGGETTO CONTRAENTE NELL'INTERESSE
DELL'ALUNNO/A (joint party in the interest of the student):……..………………….……...
……............................................................................…………………….
alla Southlands English School In Rome per l’anno scolastico 2015/2016 essendo a conoscenza del
fatto che la Tariffa Base per l’iscrizione dell’alunno/a alla Scuola comprende la Quota di
Ingresso non rimborsabile (riferita ai soli nuovi iscritti), la Quota di Iscrizione Annuale non
rimborsabile, la Retta Scolastica e il Servizio Mensa.
CHIEDE altresì, che siano erogati in favore dell’alunno/a i Servizi Aggiuntivi elencati e
valorizzati nell’allegato documento “Pianificazione Servizi e Pagamenti”.
DICHIARA di aver preso preventiva visione delle Condizioni Generali di Contratto, allegate alla
presente domanda, di cui sono parte integrante e del documento intitolato “Pianificazione Servizi
e Pagamenti” e di accettare espressamente, con la sottoscrizione del presente documento, le
clausole di cui alle Condizioni Generali di Contratto che si obbliga ad osservare.
SI OBBLIGA in via solidale con gli altri sottoscrittori della presente domanda, a corrispondere
alla Southlands S.r.l. per l’iscrizione alla Scuola e l’erogazione dei Servizi Aggiuntivi elencati e
valorizzati nel documento “Pianificazione Servizi e Pagamenti”
il Corrispettivo di €
I soggetti aventi la responsabilità genitoriale dell’alunno/a (o chi ne fa le veci), con la
sottoscrizione della presente domanda, consapevoli della responsabilità cui vanno incontro in
caso di dichiarazione non corrispondenti al vero.
in Southlands English School in Rome for the 2015/2016 scholastic year and am
aware that the Basic School Fees comprise: non-refundable Entrance Fee (new
entrants only), non-refundable annual Capital Assessment Fee, Tuition Fees and
Lunch Fees.
REQUEST that extra supplementary services be provided as requested for the
student and outlined within the attached “Payment Plan”.
DECLARE having seen and read the attached Contractual General Terms and
Conditions and the “Payment Plan” document contained therein. By signing this
document I accept and agree to observe the clauses of the Contractual General
Terms and Conditions.
UNDERTAKE joint responsibility with the other undersigned parties of the
Enrolment Form to pay Southlands S.r.l. for the enrolment and provision of
supplementary services as indicated within the “Payment Plan” document the
Consideration of €
By signing the Enrolment Form, those parties having parental responsibility (or
legal guardian) for the student are aware of the consequences which may derive
from any false declaration.
Mod. 7.2/7 Rev 5 del 08/05/2015 1/7
DICHIARANO I DATI PERSONALI DELL’ALUNNO/A / DECLARE THE STUDENT'S PERSONAL DETAILS
COGNOME............................................................................….…
NOME .....................................................................................…….
(SURNAME)
(NAME)
DATA DI NASCITA (D.O.B) ............................………………….
SESSO (SEX): M
NAZIONALITÁ......................................................................……
LUOGO DI NASCITA............................................................……..
(NATIONALITY)
(PLACE OF BIRTH)
RESIDENZA......................................................…..................…..
DOMICILIO.........................................................…..................…..
(PERMAMENT ADDRESS IN COUNTRY OF ORIGIN)
(FULL ADDRESS IN ITALY)
…………………………………………………………………….
……………………………………………………………………..
LINGUA MADRE.....................................................................….
LINGUA PARLATA A CASA.................................................……..
(MOTHER TONGUE -FIRST LANGUAGE)
(LANGUAGE SPOKEN AT HOME)
NOTE..............................................................................................
POSIZIONE IN FAMIGLIA : n. 1 n. 2 n. 3 n. 4 di/of ………
F
(POSITION OF CHILD IN FAMILY)
(CERCHIARE – PLEASE CIRCLE)
SCUOLA ATTUALE..........................................……………..........………….........
CLASSE......................................................…….
(SCHOOL IN WHICH APPLICANT IS CURRENTLY ENROLLED)
(CLASS)
BISOGNI EDUCATIVI SPECIALI SI / YES
(SPECIAL EDUCATION NEEDS)
COME HO CONOSCIUTO LA SOUTHLANDS:
(REFERRAL TO SOUTHLANDS)
SI PREGA DI SPECIFICARE...................................................................…...
NO
(PLEASE INDICATE)
INTERNET
(INTERNET)
AMICI
PUBBLICITÁ
ALTRO-.........................…
(FRIENDS)
(ADVERTISEMENT)
(OTHER)
SI / YES
CLASSE …………
NO
SI / YES
L’alunno/a sopraindicato a partecipare alle escursioni locali e/o gite giornaliere che fanno parte del programma
scolastico (the above student to participate in off-site day trips which are part of the curriculum)
NO
CLASSE INGRESSO ……………………….
DATA INGRESSO …………………………...
(CLASS TO ENTER)
(DATE OF ENTRANCE)
AUTORIZZANO/
AUTHORISE
INTESTAZIONE FATTURA: PADRE (father)
(INVOICE ADDRESSED TO:)
€ ……………..
MOTHER (mother)
€ ……………..
PROGRAMMA
MINISTERIALE
TERZO SOGGETTO (joint party)
€ ……………..
PER PRESENTAZIONE DELLA DOMANDA / (in presentation of the Enrolment Form)
Padre (father)
Tutore (legal guardian)
Firma (Signature)
Madre (mother)
Tutrice (legal guardian)
Soggetto contraente nell'interesse
dell'alunno/a (joint party ):
Per accettazione della domanda
(In acceptance of the Enrolment Form)
TOTAL
€ …...…………….
Data/e
Firma (Signature)
Data/e
Firma/timbro e firma
Data/e
(Signature/Stamp & Sign)
………………………………...............
in qualità di delegato del leg. Rapp. Della Southlands S.r.l.
(Southlands S.r.l. delegated legal rep.)
Ai sensi e per gli effetti degli artt. 1341 e 1342 c.c. dichiaro di aver letto quanto scritto e previsto
nella Domanda di Iscrizione, nelle Condizioni Generali di Contratto facenti parte integrante della
stessa nonché nel documento intitolato “Pianificazione Servizi e Pagamenti”. Dichiaro, altresì, di
approvare specificatamente le clausole contenute nelle “Condizioni Generali di Contratto” all'art
8.3 delle sezione - – Riduzioni e Sconti – Decadenze, agli artt. 9, 9.1, 9.2, 9.3 della sezione
Mancato Pagamento – Ritardato Pagamento – Risoluzione del Contratto – Penale, agli artt. 10,
10.1, 10.2 della sezione Sospensioni e Espulsione – Risoluzione del Contratto – Clausola Penale,
agli artt. 11 , 11.1, 11.2, 11.3,11.4 della sezione Recesso – Penali nonché all’articolo 13.1 e13.2
della sezione Controversie.
Timbro e Firma ………………………………
(Signature and Stamp)
According to articles 1341 and 1342 cc, I hereby declare having read the Enrolment Form
and Contractual General Terms and Conditions contained therein as well as the Payment
Plan. I also agree specifically to the following articles within the General Terms and
Conditions of the Contract Art 8.3 of the section Reductions & Discounts –
Relinquishment, Art 9, 9.1, 9.2, 9.3 of the section Payment Failure – Late Payments –
Termination of Contract – Penalties, Art 10, 10.1, 10.2 of the section Suspension and
Expulsion – Contract Termination – Penalty Clause, Art 11, 11.1, 11.2, 11.3, 11.4 of the
section Termination – Penalties and Art 13.1 and 13.2 of the Governing Law section.
PER ACCETTAZIONE ESPRESSA DELLE SUINDICATE CLAUSOLE (In specific acceptance of the abovementioned clauses)
Padre (father)
Tutore (legal guardian)
Firma (Signature)
Data/e
Madre (mother)
Tutrice (legal guardian)
Soggetto contraente nell'interesse
dell'alunno/a (joint party ):
Firma (Signature)
Data/e
Firma/timbro e firma
Data/e
(Signature/Stamp & Sign)
MDate of Entrance .........................…....……….
ESL
ID student
ID father/guardian
CF father/guardian
Confirmed Class Entry ..................….……….
Transport
CF student
ID mother/guardian
CF mother/guardian
ID 3rd party
CF/IVA 3rd party
Privacy
Withdrawal Date ........................….………....
Reports
Health Form
Chamber Commerce Company Registration
Met by Principal
Enrolment Fee and Capital Ass paid (date) ……………
\
FIRMA DEL PRESIDE (PRCP).....................................….....…
FIRMA RESPONSABILE COMMERCIALE (COM)...........................…...........… DATA ……………..
(PRINCIPAL SIGNATURE)
(SALES AND MARKETING MANAGER (COM) SIGNATURE)
Mod. 7.2/7 Rev 5 del 08/05/2015 2/7
CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO
OGGETTO DEL CONTRATTO
Art. 1) Il contratto ha per oggetto lo svolgimento da parte della Southlands S.r.l.
(di seguito anche Southlands English School in Rome o Scuola) in favore
dell’alunno di un “Corso libero a carattere privato”, inerente l’attività di
insegnamento scolastico esercitata in conformità all’attuale legislazione in
materia nonché l’erogazione degli altri Servizi Aggiuntivi richiesti nella
Domanda di Iscrizione (di seguito anche Contratto), indicati e valorizzati nel
documento “Pianificazione Servizi e Pagamenti”. I diplomi/attestati rilasciati
dalla Southlands English School in Rome non hanno il valore legale dei titoli
emessi dalle scuole italiane statali, pareggiate o legalmente riconosciute (art. 4
O.M. 13/01/99).
Art. 2) La Scuola forma i gruppi classe tenendo conto del criterio di eterogeneità
di genere, di livello, di equilibrio numerico e della presenza di alunni con
bisogni educativi speciali. Nel rispetto di quanto sopra, la Scuola non potrà
prendere in considerazione richieste personali riguardanti l’inserimento degli
alunni nelle singole classi. La Southlands English School in Rome segue una
politica anti bullismo e tesa ad escludere discriminazioni di tipo razziale cui tutti
gli studenti dovranno rigorosamente conformarsi.
Art. 3) La Tariffa Base della Scuola si compone di: Quota di Ingresso non
rimborsabile (riferita ai soli nuovi iscritti), Quota di Iscrizione Annuale non
rimborsabile, Retta Scolastica e Servizio Mensa.
3.1 I viaggi didattici per le classi da Y6 a Y13 sono obbligatori. I costi
varieranno in base agli itinerari e saranno conteggiati separatamente.
Art. 4) Il contratto si perfeziona con la sottoscrizione per accettazione del legale
rappresentante della Scuola o di un suo delegato della Domanda di Iscrizione
sottoscritta dai soggetti aventi la responsabilità genitoriale (o chi ne fa le veci)
dell’alunno e, eventualmente, congiuntamente ad essi, da altro soggetto
contraente nell’interesse del medesimo.
4.1 La firma apposta alla Domanda di Iscrizione dai soggetti aventi la
responsabilità genitoriale (o chi ne fa le veci) dell’alunno e, eventualmente,
congiuntamente ad essi, da altro soggetto contraente nell’interesse del
medesimo esprime l’accettazione delle presenti Condizioni Generali di
Contratto, che si intendono parte integrante della Domanda di Iscrizione, nonché
l’adesione di essi al progetto educativo della Scuola.
4.2 Nella Domanda di Iscrizione, i soggetti aventi la responsabilità genitoriale (o
chi ne fa le veci) dell’alunno e, eventualmente, l’altro soggetto contraente
nell’interesse del medesimo, devono indicare la loro residenza (o sede sociale),
il loro domicilio e un recapito telefonico. Gli stessi, nel caso di variazione della
loro residenza/sede sociale e/o domicilio e del recapito telefonico, si obbligano a
comunicare tali variazioni alla Scuola nel termine di 10 giorni dal loro
compimento.
4.3 Al momento della presentazione della Domanda di Iscrizione, i soggetti
aventi la responsabilità genitoriale (o chi ne fa le veci) dell’alunno e,
eventualmente, l’altro soggetto contraente nell’interesse del medesimo, devono
consegnare copia di un loro valido documento di identità unitamente ad un
valido documento di identità dell’alunno.
Art. 5) Con la sottoscrizione del Contratto, i soggetti aventi la responsabilità
genitoriale (o chi ne fa le veci) dell’alunno e l’eventuale altro soggetto
contraente nell’interesse del medesimo si obbligano, in solido tra loro, a
corrispondere alla Southlands S.r.l. l’importo indicato alla voce Corrispettivo
nella Domanda di Iscrizione e, sempre in solido tra loro, a pagare, nei casi
previsti dalle presenti Condizioni Generali di Contratto, le relative penali. Il
Corrispettivo rappresenta il totale degli importi dovuti alla Scuola, relativi alla
Tariffa Base e ai Servizi Aggiuntivi richiesti nel Contratto e specificamente
indicati e valorizzati nel documento “Pianificazione Servizi e Pagamenti”.
Quest’ultimo documento, sottoscritto per accettazione dai soggetti aventi la
responsabilità genitoriale (o chi ne fa le veci) dell’alunno e dall’eventuale altro
soggetto contraente nell’interesse del medesimo, è allegato alla Domanda di
Iscrizione.
ANNO SCOLASTICO 2015-2016 – TEMPI E MODALITA’ DI PAGAMENTO
Art. 6) Nel momento in cui si perfeziona il contratto, i soggetti aventi la
responsabilità genitoriale dell’alunno (o chi ne fa le veci) e, eventualmente,
congiuntamente ad essi, l’altro soggetto contraente nell’interesse del medesimo
devono pagare: la Quota di Ingresso non rimborsabile (riferita ai soli nuovi
iscritti), la Quota di Iscrizione Annuale non rimborsabile e, in caso di
reiscrizione, un Acconto sulla Retta che non sarà rimborsabile in caso di recesso
da parte dei sottoscrittori del Contratto.
6.1 I pagamenti degli importi relativi alla Retta Scolastica e al Servizio Mensa
indicati analiticamente nel documento “Pianificazione Servizi e Pagamenti”
dovranno essere eseguiti, a scelta dei sottoscrittori della Domanda di Iscrizione,
nei tempi e nei modi di seguito elencati:
a) in un'unica soluzione, entro il 14 luglio 2015. Solamente in questo caso sarà
concessa una speciale riduzione del 3% esclusivamente sulla Retta Scolastica;
b) in due rate di uguale importo, con pagamenti da eseguirsi entro il 14 luglio
2015 e 14 dicembre 2015;
c) in dieci rate di uguale importo con pagamenti da eseguirsi entro il 14 di ogni
mese a partire dal 14 luglio 2015 e sino al 14 aprile 2016 compresi.
CONTRACTUAL GENERAL TERMS AND CONDITIONS
SCOPE OF THE CONTRACT
Art. 1) The scope of the contract is the provision by Southlands S.r.l. (hereafter,
also known as Southlands English School in Rome or the School) of an
independent teaching programme to a student, which includes teaching
activities in compliance with current legislation as well as the provision of other
Supplementary Services requested on the enrolment form (hereafter, also
known as the Contract), indicated and outlined in the “Payment Plan”
document. Diplomas/certificates issued by Southlands English School in Rome
do not have the legal validity of educational qualifications issued by Italian
state, officially recognised, or legally recognised schools (art. 4 O.M. 13/01/99).
Art. 2) The school forms classes on the basis of student diversity, educational
level, balance of numbers and the presence of students with special educational
needs. Bearing in the mind the above, the School will not be able to accept
individual requests to place students in a particular class. Southlands English
School in Rome adheres to an anti-bullying and racial equality policy and
students must strictly comply with both.
Art. 3) Basic School Fees comprise: non-refundable Entrance Fee (new entrants
only), non-refundable annual Capital Assessment Fee, Tuition Fees and Lunch
Fees.
3.1) Educational trips for classes in Year 6 to Year 13 are mandatory. Costs will
vary according to each individual itinerary and will be charged separately.
Art. 4) The contract is binding when undersigned in acceptance by the school’s
legal representative or his/her substitute, by those exercising parental
responsibility (or legal guardian) for the student and if necessary when any
other joint party has undersigned in the interest of the student.
4.1) When those exercising parental responsibility (or legal guardian) and if
necessary when any other joint party has undersigned the Enrolment Form in
the interest of the student, it is to be understood that the parties agree to the
General Terms and Conditions of this contract which is part of the enrolment
form and to the School’s teaching programme.
4.2) Those exercising parental responsibility (or legal guardian) for the student
and, if necessary, any other joint party who has undersigned in the interest of
the student, must indicate their residence (or company address), home address
and a telephone number in the Enrolment Form. Should the residence,
company address or home address change, the aforementioned parties are
obliged to inform the School of these changes within 10 days of such a change.
4.3) When submitting the Enrolment Form, those exercising parental
responsibility (or legal guardian) for the student and, if necessary, any other
joint party who has undersigned in the interest of the student must present a
valid identification document for themselves and a valid identification
document for the student.
Art. 5) By signing the Enrolment Form those exercising parental responsibility
(or the legal guardian) for the student and any other joint party who has
undersigned in the interest of the student have joint responsibility to pay
Southlands S.r.l. the amount indicated within the Enrolment Form as
Consideration. Where foreseen, the above-mentioned parties also have joint
responsibility to pay the penalties outlined within the General Terms and
Conditions of the contract. The Consideration represents the total due to the
school with respect to the basic school fees and any other Supplementary
Services specified within the Contract and specifically indicated and outlined in
the “Payment Plan”. The Payment Plan attached to the Enrolment Form is
undersigned in acceptance by those exercising parental responsibility (or legal
guardian) and any other joint party who undersigned in the interest of the
student.
2015-2016 ACADEMIC YEAR - PAYMENT METHODS AND TERMS
Art. 6) When submitting the signed Enrolment Form, those exercising parental
responsibility (or legal guardian) for the student or any other joint party who
has undersigned in the interest of the student must pay: the non-refundable
Entrance Fee (new students only), the non-refundable annual Capital
Assessment and for re-enrolments only a deposit on the school fees which will
not be refundable should the undersigned parties terminate the contract.
6.1) Payments for the Tuition Fees and Lunch Fees indicated within the
“Payment Plan”, must be carried out by the parties signing the enrolment form
within the following terms:
a) In one instalment, by 14th July 2015. Only in this case will a special 3%
discount be granted exclusively on the tuition fees;
b) In two equal instalments, to be paid by 14 th July 2015 and 14th December
2015.
c) In 10 equal instalments, to be paid by the 14 th of each calendar month from
14th July 2015 to 14th April 2016 inclusive.
Mod. 7.2/7 Rev 5 del 08/05/2015 3/7
6.2 I pagamenti della Retta Scolastica, del Servizio Mensa e degli eventuali
Servizi Aggiuntivi richiesti per conto dell’alunno possono essere eseguiti a
scelta dei sottoscrittori della Domanda di Iscrizione secondo le seguenti
modalità:
a) esecuzione di bonifico bancario con accredito sul conto corrente n.
101362659 intestato alla Southlands S.r.l. presso la Unicredit Banca Ag. 30044
di
Roma,
avente
le
seguenti
coordinate
bancarie:
IBAN:
IT20A0200805153000101362659 – Codice Swift: UNCRITM1B35 – CIN: A
In tal caso, uno qualunque dei sottoscrittori della Domanda di Iscrizione dovrà
dare tempestiva notizia dell’avvenuto pagamento alla Scuola inviando a
quest’ultima, a mezzo fax o tramite e-mail, copia dell’attestazione di effettuato
bonifico entro tre giorni dalla disposizione di quest’ultimo.
b) emissione di assegno bancario o circolare non trasferibile intestato alla
Southlands S.r.l. da inviare o consegnare direttamente alla Scuola.
6.3 I pagamenti eseguiti in valute diverse dall’Euro saranno accettati dalla
Scuola che accrediterà, comunque, solo l’importo effettivamente incassato e
quindi al netto di qualsiasi spesa accessoria e di eventuali differenze di cambio.
6.4 Al momento dell’iscrizione dovranno essere indicati nel documento
“Pianificazione Servizi e Pagamenti” i tempi e le modalità di pagamento
prescelti.
6.5 La Tariffa Base e gli eventuali Servizi Aggiuntivi potranno essere pagati in
tempi e modi diversi da quelli previsti all’art. 6.1 lettere a), b) e c) solo in casi
eccezionali e previa autorizzazione della Scuola.
ATTIVITA’ OPZIONALI E SERVIZI AGGIUNTIVI
Art. 7) Alcune Attività Opzionali potranno essere proposte e svolte dalla Scuola
in favore degli alunni previa specifica, sottoscrizione della relativa domanda
effettuata dai soggetti aventi la responsabilità genitoriale (o chi ne fa le veci)
dell’alunno e, eventualmente, congiuntamente ad essi, da altro soggetto
contraente nell’interesse del medesimo. I corrispettivi di tali attività saranno
preventivamente comunicati ai soggetti interessati e dovranno essere corrisposti
al momento della presentazione della domanda.
7.1 Gli eventuali Servizi Aggiuntivi (es. Corso di Italiano, Corso di Supporto
Inglese, Servizio Colazione, Servizio di Supporto Compiti a Casa) richiesti per
conto dell’alunno all’atto della sottoscrizione della Domanda di Iscrizione e
indicati analiticamente nel documento “Pianificazione Servizi e Pagamenti”, o
successivamente, dovranno essere pagati, a scelta dei sottoscrittori della
Domanda di Iscrizione, nei tempi di seguito elencati:
- Corso di Italiano: in un’unica soluzione al momento dell’iscrizione al corso
- Corso di Supporto Inglese: in un’unica soluzione all’inizio dell’attività
- Servizio Colazione e Servizio di Supporto Compiti a Casa:
a) in un’unica soluzione al momento della richiesta del servizio
b) trimestralmente, con primo pagamento da effettuarsi al momento della
richiesta del servizio
c) tramite acquisto di carnet da 10 buoni per il servizio richiesto
RIDUZIONI E SCONTI - DECADENZE
Art. 8) Nel caso in cui siano sottoscritte domande d’iscrizione per più di un
alunno appartenente allo steso nucleo famigliare, saranno applicate le seguenti
riduzioni sulla sola Retta Scolastica:
a) per due alunni appartenenti al medesimo nucleo famigliare, sull’importo
relativo alla Retta Scolastica del minore dei due alunni verrà applicato uno
sconto del 10%;
b) per tre alunni appartenenti al medesimo nucleo famigliare, sull’importo
relativo alla Retta Scolastica del minore dei tre alunni verrà applicato uno
sconto del 20%;
c) per quattro o più alunni appartenenti al medesimo nucleo famigliare,
sull’importo relativo alla Retta Scolastica del minore degli alunni verrà
applicato uno sconto del 50%;
d) in aggiunta alle riduzioni previste alla lettera a) dell’art. 6.1 e a), b), c) del
presente articolo, sarà concesso uno sconto del 2% sulla Retta Scolastica
(Premio Fedeltà) per gli alunni che vengano iscritti alla Scuola per il terzo anno
consecutivo e successivi.
8.1 Tutte le riduzioni, gli sconti e gli acconti verranno detratti dalle rate sulla
base della tempistica di pagamento prescelta al momento dell’iscrizione (1, 2 o
10 rate).
8.2 La Retta relativa alla classe Nursery per l’anno scolastico 2015/2016 ha un
costo fisso promozionale di Euro 6.000,00. Nessun ulteriore sconto o riduzione
verrà applicato a tale somma.
8.3 I ritardi nei pagamenti da parte dei sottoscrittori del Contratto nei confronti
della Scuola determineranno la decadenza da ogni e qualsiasi diritto a riduzioni
e sconti.
MANCATO PAGAMENTO – RITARDATO PAGAMENTO - RISOLUZIONE
DEL CONTRATTO - PENALE
Art. 9) In caso di mancato o parziale pagamento, entro la data del 14-07-2015,
da parte dei sottoscrittori della Domanda di Iscrizione di quanto previsto nel
Contratto e nel documento “Pianificazione Servizi e Pagamenti”, la Scuola, fatto
salvo quanto già percepito, potrà avvalersi della facoltà di intendere il contratto
risolto di diritto ex art 1456 c.c. e, in tal caso, i sottoscrittori della Domanda di
Iscrizione saranno tenuti a corrispondere alla Scuola, a titolo di penale ex art.
1382 c.c., un importo pari al 30%, del Corrispettivo indicato nel Contratto, salvo
l’ulteriore maggior danno.
Art 6.2) Payment of Tuition Fees, Lunch Fees and for other Supplementary
Services requested on behalf of the student may be paid by the parties signing
the enrolment form in the following methods:
a) Bank Transfer to the following account made out to Southlands S.r.l., a/c
101362659, Unicredit Banca Ag. 30044 di Roma branch,
IBAN: IT20A0200805153000101362659 – Swift: UNCRITM1B35 – CIN: A
If payment is carried out via Bank Transfer, any of the undersigned parties of
the enrolment form should immediately send the School a copy of the effected
bank transfer payment within three days via fax or e-mail.
b) Payment by non-transferable personal bank cheque or bank draft made out to
Southlands S.r.l. to be posted or delivered directly to the School.
6.3) Payment in other currencies (other than Euro) will be accepted by the
School. The School will only credit the effective amount cashed once all
expenses in the exchange rate or otherwise have been deducted.
6.4 The form of payment and instalment terms chosen must be indicated in the
“Payment Plan” when enrolling.
6.5) The Basic School Fees and other Supplementary Services may be paid in
different instalment terms as outlined in Art. 6.1 a), b) and c) only by prior
authorisation from the School.
OPTIONAL ACTIVITIES AND OTHER SUPPLEMENTARY SERVICES
Art. 7) Some Optional Activities may be proposed and carried out by the School
on behalf of a student if this has been specifically requested by those exercising
parental responsibility (or the legal guardian) for the student or other joint party
who has undersigned in the interest of the student. The amount for these
services will be communicated to the interested parties and must be paid when
signing the activity enrolment form.
7.1) Any eventual Supplementary Service (e.g Italian Course, English as a
Second Language Course (ESL), Breakfast Club Service, Homework Club
Service) requested for the student when signing the Enrolment Form and
indicated within the “Payment Plan”, or requested subsequently, must be paid
by the parties signing the enrolment form within the following terms:
- Italian Course: in a single payment when enrolling for the course.
- English as a Second Language Course (ESL): in a single payment at the
commencement of the course.
- Breakfast Club Service and Homework Club Service
a) in a single payment when enrolling for the service
b) on a termly basis, with the first payment to be carried out when enrolling for
the service
c) by purchasing a 10 ticket carnet for the service required
REDUCTIONS & DISCOUNTS-RELINQUISHMENT
Art. 8) If enrolment forms are submitted and undersigned for more than one
student within the same family unit, the following reductions to the Tuition Fees
only will be applied:
a) For two students enrolled within the same family, a 10% discount on the
Tuition Fees will be applied to the younger of the two students.
b) For three students enrolled within the same family, a 20% discount on the
Tuition Fees will be applied to the youngest of the three students.
c) For four or more students enrolled within the same family, a 50% discount on
the Tuition Fees will be applied to the youngest child.
d) In addition to the reductions outlined in art. 6.1 letter a) and a), b), c) of this
article, a 2% discount on the Tuition Fees will be granted (Fidelity Premium)
for students registered for the third and subsequent consecutive years.
8.1) All reductions, discounts and deposits will be calculated and deducted from
the instalments, on the basis of the instalment terms indicated when enrolling
(1, 2 or 10 instalments).
8.2) The Nursery School Fees for the 2015-2016 academic year has been set at
a fixed promotional rate of Euro 6.000,00. No other discount, promotion or
offer will be applied or used in conjunction with this sum.
8.3) Delays in payments by the undersigned parties of the Contract, will
automatically forfeit and cancel the right to any discounts and reductions.
PAYMENT FAILURE – LATE PAYMENTS – TERMINATION OF
CONTRACT - PENALTIES
Art. 9) In case of missed or partial payment by the 14 th July 2015 deadline by
those having signed the Enrolment Form as outlined within the Contract and the
“Payment Plan”, the School reserves the right to consider the contract
terminated (ex. Art 1456 cc) and withhold any amounts already paid to the
school by the parties having signed the Enrolment Form. Those parties having
signed the Enrolment Form will be obliged to pay the school a penalty (ex art.
1382 cc) equal to 30% of the Consideration indicated in the contract except in
the case of greater damages.
Mod. 7.2/7 Rev 5 del 08/05/2015 4/7
9.1 In caso di ritardato pagamento, parziale o totale, degli importi previsti nel
Contratto con scadenza il 14-07-2015, la Scuola si riserva di accettare, in conto
del maggior avere, il pagamento effettuato in ritardo e di richiedere a titolo di
penale ex art. 1382 c.c., una somma pari al 5% dell’intero importo di cui alla
scadenza del 14-07-2015 o di avvalersi della facoltà di intendere risolto il
contratto di diritto ex art. 1456 c.c. In tale ultimo caso, i sottoscrittori della
Domanda di Iscrizione saranno tenuti a corrispondere alla Scuola, a titolo di
penale ex art. 1382 c.c., un importo pari al 30% del Corrispettivo indicato nel
Contratto, salvo l’ulteriore maggior danno.
9.2 Successivamente all’effettuazione del primo pagamento, da eseguirsi entro il
14-07-2015, nel caso di mancato rispetto delle scadenze dei pagamenti
successivi, la Scuola, fatto salvo quanto già percepito, avrà il diritto di
pretendere dai sottoscrittori della Domanda di Iscrizione il pagamento di ogni
rata scaduta o di quanto ancora dovuto in relazione alla stessa, maggiorata degli
interessi legali decorrenti dalla scadenza della rata al suo soddisfo, e, a titolo di
penale ex art. 1382 c.c., un importo pari al 5% dell’intera rata.
9.3 Nel caso di mancato pagamento di tre rate consecutive, la Scuola, fatto salvo
quanto già percepito, oltre al diritto di pretendere dai sottoscrittori della
Domanda di Iscrizione il pagamento di ogni rata scaduta, maggiorata degli
interessi legali decorrenti dalla scadenza della rata al suo soddisfo, avrà diritto al
pagamento di un importo, a titolo di penale ex art. 1382 c.c., pari al 5% di ogni
singola rata scaduta e, a sua discrezione, potrà avvalersi della facoltà di
intendere il contratto risolto di diritto ex art 1456 c.c. In tale ultimo caso i
sottoscrittori della Domanda di Iscrizione saranno tenuti a corrispondere alla
Scuola, oltre agli importi delle rate scadute maggiorate degli interessi legali
decorrenti dalla scadenza delle rate al loro soddisfo, un importo, a titolo di
penale ex art. 1382 c.c., pari al 30%, del Corrispettivo indicato nel Contratto,
salvo il maggior danno.
SOSPENSIONI E ESPULSIONE – RISOLUZIONE DEL CONTRATTO –
CLAUSOLA PENALE
Art. 10) La Scuola si riserva il diritto di sospendere l’alunno per motivi legati a
comportamenti contrari alla civile convivenza e determinanti turbativa per il
normale svolgimento dell’attività scolastica, riservandosi di agire per il
risarcimento dei danni conseguenti a detti comportamenti.
10.1 La Scuola si riserva, in casi di particolare gravità o di ripetuti
comportamenti contrari alla civile convivenza e determinanti turbativa per il
normale svolgimento dell’attività scolastica, di espellere l’alunno riservandosi di
agire per il risarcimento dei danni conseguenti a detti comportamenti.
10.2 In caso di esercizio da parte della Scuola della potestà di espellere l’alunno,
il contratto si intende risolto di diritto, ex art. 1456 c.c., al momento
dell’avvenuta comunicazione da parte della Scuola ai soggetti aventi la
responsabilità genitoriale (o chi ne fa le veci) e, eventualmente, congiuntamente
ad essi, all’altro soggetto contraente nell’interesse dell’alunno del
provvedimento di espulsione e della conseguente volontà di avvalersi della
clausola.
Nel caso di risoluzione di diritto del contratto ex art. 1456 c.c. conseguente
all’espulsione dell’alunno, i sottoscrittori della Domanda di Iscrizione dovranno
saldare in un’unica soluzione, entro un mese dalla comunicazione del
provvedimento di espulsione, gli importi non ancora pagati per la Retta
Scolastica, per il Servizio Mensa e per tutti gli altri Servizi Aggiuntivi da essi
richiesti al momento della sottoscrizione della Domanda di Iscrizione
dell’alunno o richiesti in tempi successivi ad essa nonché a corrispondere, a
titolo di penale ex art. 1382 c.c., una somma pari al 15% del Corrispettivo
indicato nel Contratto, salvo il maggior danno.
RECESSO – PENALI
Art.11) Ai soggetti aventi la responsabilità genitoriale (o chi ne fa le veci) e,
eventualmente, congiuntamente ad essi, all’altro soggetto contraente
nell’interesse dell’alunno è attribuita la facoltà di recedere dal contratto. Qualora
i sottoscrittori della Domanda di Iscrizione intendano recedere dal contratto, ne
dovranno dare comunicazione scritta alla Scuola mediante invio di lettera
raccomandata A.R. o Fax. In caso di recesso, i sottoscrittori della Domanda di
Iscrizione saranno obbligati a pagare, a titolo di penale, alla Southlands S.r.l. un
importo: 1) pari al 20% degli importi previsti per la Retta Scolastica e per il
Servizio Mensa, qualora la comunicazione del recesso sia stata inviata alla
Scuola prima dell’inizio dell’anno scolastico; 2) pari a tre mensilità, calcolate in
base ai giorni effettivi di Scuola, risultanti dal calendario scolastico, a partire
dalla data di ricezione della comunicazione di recesso qualora quest’ultima sia
stata inviata alla Scuola dopo l’inizio dell’anno scolastico.
In entrambi i casi i sottoscrittori della Domanda di Iscrizione non avranno diritto
alla restituzione degli importi pagati per la Quota di Ingresso non rimborsabile,
per la Quota di Iscrizione Annuale non rimborsabile e per l’Acconto sulla Retta,
previsto in caso di reiscrizione.
Art. 9.1) In case of late payments, whether partial or total, for the amount due
outlined within the Contract with respect to the 14th July 2015 deadline, the
School reserves the right to accept the late payment, whether partial or total,
and to apply a 5% penalty fee (ex art. 1382 cc) to the aforementioned amounts,
or to consider the contract terminated (ex. Art 1456 cc). Should the latter occur,
those parties having undersigned the contract will be obliged to pay the school a
penalty (ex art. 1382 cc) equal to 30% of the Consideration indicated in the
contract except in the case of greater damages.
Art. 9.2) Following the effective payment of the first instalment to be carried
out by 14th July 2015, should any of the subsequent payments miss the
payment deadline, the School will, apart from the amount already received,
exercise its right to claim from the undersigned parties of the Enrolment Form
each missed instalment or outstanding amount. Each missed instalment or
outstanding amount will be increased from the payment deadline to the
effective receipt of the payment with interest at the rate prescribed by law and,
in addition, with an amount equal to 5% of the missed instalments as a penalty
(ex art. 1382 c.c.).
Art. 9.3) Should three instalments of the school fees remain unpaid the School
will, apart from the amount already received, withhold fees already paid and
will exercise its right to request that those having signed the Enrolment Form
pay each missed instalment. Each missed instalment will be increased from the
payment deadline to the effective receipt of the payment with interest at the rate
prescribed by law and, in addition, with an amount equal to 5% of the missed
instalments as a penalty (ex art. 1382 c.c.). The School reserves the right to
consider the contract terminated (ex art. 1456 cc). Should the latter occur, those
parties having signed the Enrolment Form will be obliged to pay the school the
missed instalments increased from the payment deadline to the effective receipt
of the payment with interest at the rate prescribed by law and, in addition, with
a penalty (ex art. 1382 cc) equal to 30% of the Consideration indicated in the
contract except in the case of greater damages.
SUSPENSION AND EXPULSION – CONTRACT TERMINATION –
PENALTY CLAUSE
Art. 10) The School’s Management reserves the right to suspend a student for
cases of misconduct and misbehaviour which adversely affects the normal
progress of the teaching programme. The school may act within its full
authority to claim for any compensation related to damages caused by the above
behaviour.
10.1) The School’s Management reserves the right to expel a student for
persistent cases or particularly serious cases of misconduct and misbehaviour
which adversely affects the normal progress of the teaching programme. The
school may act within its full authority to claim for any compensation related to
damages caused by the above behaviour.
10.2) Should the school exercise its right to expel a student, the contract will be
terminated (ex. Art 1456) once written communication from the school has been
issued to the those exercising parental responsibility (or legal guardian) and, if
necessary, any other joint party who has undersigned in the interest of the
student of the school's intent to use this clause and the subsequent measure to
expel the student.
In the case that the contract is terminated (ex art. 1456 cc) following the
expulsion of a student, those parties having signed the Enrolment Form will be
obliged to pay the School in one single lump sum within a month of receiving
notification that the student will be expelled all the outstanding Tuition Fees,
Lunch Fees and other Supplementary Services requested at the time of signing
the enrolment form or requested after having undersigned the enrolment form.
The School will also apply a penalty (ex. Art 1382 cc) equal to 15% of the
Consideration indicated in the contract except in the case of greater damages.
TERMINATION - PENALTIES
Art. 11) Those exercising parental responsibility (or legal guardian) and, if
necessary, any other joint party who has undersigned in the interest of the
student may exercise their right to terminate the contract. Should the
undersigned parties of the Enrolment Form wish to terminate the contract, the
undersigned should send written confirmation to the school via recorded
delivery or fax. Should the contract be terminated, the undersigned parties will
be obliged to pay Southlands S.r.l. a penalty equal to: 1) 20% of the agreed
Tuition Fees and Lunch Fees should the termination communication be sent to
the school prior to the start of the scholastic year; 2) three months payment
calculated on actual school days based on the scholastic calendar from the date
in which the termination communication is received, should the communication
be sent to the school once the school year has begun.
In both cases, the undersigned parties will not be entitled to a reimbursement
for the amounts paid relative to the non-refundable Enrolment Fee and the nonrefundable Capital Assessment or in the case of re-enrolments, a reimbursement
for the school fees deposit.
Mod. 7.2/7 Rev 5 del 08/05/2015 5/7
11.1 Nel caso in cui i sottoscrittori della Domanda di Iscrizione abbiano
comunicato alla Scuola il recesso dopo aver già pagato l’intero importo del
Corrispettivo, essi avranno diritto alla restituzione dei soli importi pagati per la
Retta Scolastica e per il Servizio Mensa per i giorni effettivi di scuola non
goduti, detratto il valore della relativa penale applicabile per il recesso.
11.2 Nel caso in cui i sottoscrittori della Domanda di Iscrizione abbiano
comunicato alla Scuola il recesso dopo aver scelto una soluzione di pagamento
rateale del Corrispettivo e aver, comunque, già pagato alla Scuola un importo
superiore al valore della penale per il recesso, essi avranno diritto alla
restituzione dei soli importi pagati per la Retta Scolastica e per il Servizio
Mensa per i giorni effettivi di scuola non goduti, detratto il valore della relativa
penale applicabile per il recesso.
11.3 Nel caso in cui i sottoscrittori della Domanda di Iscrizione abbiano
comunicato alla Scuola il recesso dopo aver scelto una soluzione di pagamento
rateale del Corrispettivo e aver, comunque, già pagato alla Scuola un importo
inferiore al valore della penale per il recesso, essi dovranno pagare alla Scuola il
residuo importo relativo alla Retta Scolastica e al Servizio Mensa per i giorni
effettivi di scuola goduti, oltre al valore della relativa penale applicabile per il
recesso.
11.4 In caso di invio della comunicazione di recesso alla Scuola, i sottoscrittori
della Domanda di Iscrizione saranno obbligati a pagare per intero alla
Southlands S.r.l. sia le somme dovute quale compenso per la fruizione dei
Servizi Aggiuntivi richiesti nel Contratto e indicati e valorizzati nel documento
“Pianificazione Servizi e Pagamenti” sia quelle dovute quale compenso per la
fruizione delle Attività Opzionali richieste nel corso dell’anno Scolastico.
Qualora le suddette somme siano state già pagate alla Scuola, le stesse non
saranno restituite ai sottoscrittori della Domanda di Iscrizione.
11.1) Should the undersigned parties of the Enrolment Form have sent a
communication to the school of the contract termination after having already
paid the entire Consideration, the undersigned parties will be entitled to a
reimbursement of the paid School Fees and Lunch Fees related to unused
school days, once the termination penalty sum has been deducted.
11.2) Should the undersigned parties of the Enrolment Form have sent a
communication to the school of the contract termination after having chosen to
pay the Consideration in more than one instalment, and having already paid an
amount superior to the termination penalty sum, the undersigned parties will be
entitled to a reimbursement of the paid School Fees and Lunch Fees related to
unused school days, once the termination penalty sum has been deducted.
NOVAZIONE
Art.12) Con la sottoscrizione della Domanda di Iscrizione, le parti convengono
che le clausole delle Condizioni Generali di Contratto annullano e sostituiscono
ogni precedente patto o condizione intercorso tra la Scuola, i soggetti aventi la
responsabilità genitoriale (o chi ne fa le veci) dell’alunno e, eventualmente, gli
altri soggetti che abbiano contratto nell’interesse del medesimo, qualora in
contrasto con quanto qui stabilito.
CONTROVERSIE
Art. 13) Per tutto quanto non previsto dalle presenti Condizioni Generali di
Contratto ci si riporta a quanto previsto dal Codice Civile Italiano ed alle leggi
in materia.
13.1 Per ogni controversia è esclusivamente competente il Foro di Roma.
11.3) Should the undersigned parties of the Enrolment Form have sent a
communication to the school of the contract termination after having chosen to
pay the Consideration in more than one instalment, and having already paid an
amount inferior to the termination penalty sum, the undersigned parties will be
obliged to pay the school the outstanding amount for School Fees and Lunch
Fees relative to the used school days, in addition to the applicable termination
penalty sum.
11.4) Should the undersigned parties of the Enrolment Form send a
communication to the school of the contract termination, the undersigned
parties will be obliged to pay Southlands S.r.l. the entire amount due for other
Supplementary Services requested in the contract and indicated and outlined
with the “Payment Plan” as well as the amounts for Optional Activities that
have been requested throughout the course of the scholastic year.
Should the above amounts have already been paid to the school, the
undersigned parties of the Enrolment Form will not be entitled to a
reimbursement of these amounts.
NOVATION
Art. 12) By signing the Enrolment Form, the parties agree that the General
Terms and Conditions of this contract, cancel and substitute any previous
agreement between the School and the subjects exercising parental
responsibility (or legal guardian) for the student and any other joint party who
has undersigned in the interest of the student, if what was previously agreed is
in contrast with the contents of this current contract.
GOVERNING LAW
Art. 13) Any other matters not foreseen by the General Terms and Conditions of
the Contract are governed exclusively by the Italian Civil Code and current
legislation.
13.1) In case of any dispute the competent authority will be the Foro di Roma.
13.2 Per comodità delle Parti, la Domanda di Iscrizione e le Condizioni Generali
di Contratto sono redatte in due lingue: italiano ed inglese. Il testo inglese
rappresenta una semplice traduzione non ufficiale del testo italiano. In caso di
contenzioso, il testo italiano è l'unico che farà fede e l’unica lingua del
procedimento sarà l’italiano.
13.2) To assist the parties, the Enrolment Form and General Terms and
Conditions have been drawn up in two languages: Italian and English. The
English text is purely a translation of the official Italian text. In the case of a
legal dispute, the Italian text will have legal validity and the language in which
all proceedings will be handled will be Italian.
Mod. 7.2/7 Rev 5 del 08/05/2015 6/7