I FILM IN PROGRAMMA
PROGRAM FILMOVA
MAČAN / MACHAN
KOSMONAUT / COSMONAUTA
2. decembar U 20.00
režija / regia: Susanna Nicchiarelli
uloge / cast: Claudia Pandolfi, Sergio Rubini,
Pietro Del Giudice, Miriana Raschillà, Susanna Nicchiarelli, Angelo Orlando, Valentino
Campitelli, Michelangelo Ciminale
scenario / sceneggiatura: Susanna Nicchiarelli, Teresa Ciabatti
fotografija / fotografia: Gherardo Gossi
montaža / montaggio: Stefano Cravero
scenografija / scenografia: Alessandro Vannucci
kostimi / costumi: Francesca Casciello
muzika / musica: Gatto Ciliegia i il Grande
Freddo, Max Casacci
poducent / produttore: Domenico Procacci
produkcija / produzione: Fandango, Rai Cinema, u saradnji sa MiBAC
Fandango, Rai Cinema, con il contributo del
MiBAC
distribucija / distributore: FANDANGO
DISTRIBUZIONE
internacionalna prodaja / vendite estere:
FANDANGO PORTOBELLO SALES
zemlja / paese: Italija / Italia
godina / anno: 2008
trajanje / durata: 85’
format / formato: 35mm – u boji / 35 mm colore
SPUTNIK 5
režija / regia: Susanna Nicchiarelli
zemlja / paese: Italija / Italia
godina / anno: 2009
trajanje / durata: 9’
U avgustu 1960. godine, u orbitu je lansiran
satelit Korablj Sputnjik 2, na zapadu poznatiji
kao Sputnik 5. U posadi je bilo 28 miševa, dva
pacova, dva psa i stotinak insekata. „Sputnik
5“ je priča o njima.
Nell’agosto del 1960 venne mandato in orbita
il satellite Korabl-Sputnik 2, meglio conosciuto
in occidente come Sputnik 5. A bordo c’erano
ventotto topolini, due ratti, due cani e centinaia di insetti. Sputnik 5 racconta la loro storia.
Godina 1957.: Lučana ima devet godina i
iznenada beži sa svoje prve svete pričesti.
KOSMONAUT
COSMONAUTA
È il 1957: Luciana ha nove anni, e improvvisamente scappa dalla cerimonia della sua Prima
Comunione…
SPUTNIK 5
SPUTNIK 5
15
Palazzo italia
3. decembar U 16.00
režija / regia: Jean Sarto
uloge / cast: Galatea Ranzi, Vitaliano Trevisan, Giordana De Santis, Fulvio Falzarano,
Viviana Di Bert
scenario / sceneggiatura: Monica Rapetti
fotografija / fotografia: Aldo Di Marcantonio
montaža / montaggio: Patrizia Ceresani
scenografija / scenografia: Erminia Palmieri
kostimi / costumi: Erminia Palmieri
muzika / musica: Alessandro Molinari
poducent / produttore: Rean Mazzone
produkcija / produzione: Dream Film Ila Palma
distribucija / distributore: CARO FILM
zemlja / paese: Italija / Italia
godina / anno: 2009
trajanje / durata: 80’
format / formato: 35mm – u boji /
35mm - colore
Opštinske vlasti Trsta angažuju pozorišnog reditelja Abelea da postavi na scenu predstavu o
holokaustu. On stiže u Rim, započinje probe sa
nekolicinom glumaca u jednom pozorištu na
periferiji grada, a zatim kontaktira svoju staru
drugaricu Klaru koja je mnogo godina ranije
snimila video o Toski Marmor, jednoj od žrtava
Aušvica...
Abele, regista teatrale, ha ricevuto l’incarico
da parte del comune di Trieste di mettere in
piedi una rappresentazione sulla shoah. Si trova a Roma e in un teatro di periferia inizia le
prove con alcuni attori, poi chiama una sua
vecchia amica – Clara – che aveva girato un
video, anni addietro su Tosca Marmor una deportata di Auschwitz…
S DRUGE STRANE MORA
DALL’ALTRA PARTE DEL MARE
17
3. decembar U 18.00
režija / regia: Peter Del Monte
uloge / cast: Kasia Smutniak, Marco Foschi,
Luisa De Santis, Severino Saltarelli, Luciano
Bartoli, Alba Caterina Rohrwacher
scenario / sceneggiatura: Peter Del Monte,
Michele Pellegrini
fotografija / fotografia: Marco Carosi
montaža / montaggio: Erika Manoni
scenografija / scenografia: Nicola Pontrandolfo
kostimi / costumi: Valentina Stefani
muzika / musica: Paolo Silvestri
poducent / produttore: Roberto Levi, Matteo
Levi, Bruno Tribbioli, Alessandro Bonifazi
produkcija / produzione: 11 Marzo Film, Blue
Film, CocaColor
distribucija / distributore: TEODORA FILM
zemlja / paese: Italija / Italia
godina / anno: 2007
trajanje / durata: 100’
format / formato: 35mm – u boji / 35mm –
colore
format slike / aspect ratio: 1:1.85
Teo je student astrofizike i deli stan sa cimerkom
Karlom, takođe studentkinjom. Jedne večeri,
dok nepažljivo prelazi ulicu, na njega naleće
automobil. Za volanom je Mavi, devojka poreklom iz Splita, koja se kao dete zajedno sa ocem
preselila u Italiju.
Teo è uno studente di astrofisica e divide un
appartamento con la compagna, Carla, anche lei studentessa. Una sera, mentre attraversa distrattamente la strada, viene investito
da un’auto: alla guida c’è Mavi, una ragazza
originaria di Spalato, arrivata in Italia insieme al
padre quando era ancora bambina.
U TVOJIM RUKAMA
NELLE TUE MANI
19
3. decembar U 20.30
š
MACAN
MACHAN
režija / regia: Uberto Pasolini
uloge / cast: Dharmapriya Dias, Gihan De
Chickera, Dharshan Dharmaraj, Namal Jayasinghe, Sujeewa Priyalal, Dayadewa Edirisinghe, Mahendra Perera
scenario / sceneggiatura: Uberto Pasolini,
Ruwanthie De Chickera
fotografija / fotografia: Stefano Falivene
montaža / montaggio: Masahiro Hirakubo
scenografija / scenografia: Errol Kelly
kostimi / costumi: Sandya Jayasoriya, Rob
Navis
muzika / musica: Lakshman Joseph de Saram,
Stephen Warbeck
poducent / produttore: Conchita Airoldi,
Uberto Pasolini, Prasanna Vithanage
produkcija / produzione: StudioUrania, uz
podršku MiBAC, Redwave Films, Shakthi Films
(Kolombo), Babelsberg Film (Monako), u saradnji sa Rai Cinema
StudioUrania, con il contributo del MiBAC,
Redwave Films, Shakthi Films (Colombo),
Babelsberg Film (Monaco), in collaborazione
con Rai Cinema
distribucija / distributore: MIKADO
internacionalna prodaja / vendite estere:
BETA CINEMA
zemlja / paese: Italija/Šri Lanka/Nemačka –
Italia/Sri Lanka/Germania
godina / anno: 2008
trajanje / durata: 110’
format / formato: 35mm – u boji / 35mm colore
format slike / aspect ratio: 1:1.85
premijera / uscito in sala: 12/09/2008
Grupa ljudi iz kartonskog naselja na periferiji
jednog grada u Šri Lanci traži način za dobijanje vize kako bi emigrirali Evropu. U novinama
pronalaze članak da je jedan bavarski grad
pozvao reprezentaciju Šri Lanke u vaterpolu na
međunarodni turnir koji će se održati u jednom
nemačkom gradu.
Un gruppo di persone, abitanti in una baraccopoli alla periferia di una città dello Sri Lanka,
alla ricerca di un visto per emigrare in Europa,
trovano su un giornale la notizia che da una
città tedesca della Baviera è stato rivolto un
invito alla nazionale di palla a mano dello Sri
Lanka, per un torneo internazionale da svolgersi in una città tedesca.
21
4. decembar U 18.00
režija / regia: Marco Amenta
uloge / cast: Gérard Jugnot, Veronica
D’Agostino, Marcello Mazzarella, Lucia Sardo,
Primo Reggiani, Paolo Briguglia, Mario Pupella,
Francesco Casisa, Carmelo Galati
scenario / sceneggiatura: Sergio Donati,
Marco Amenta, Gianni Romoli
fotografija / fotografia: Luca Bigazzi
montaža / montaggio: Mirco Garrone
scenografija / scenografia: Marcello Di Carlo
kostimi / costumi: Cristina Francioni
muzika / musica: Pasquale Catalano
poducent / produttore: Tilde Corsi, Gianni
Romoli, Simonetta Amenta, Marco Amenta,
Raphel Berdugo
produkcija / produzione: R&C Produzioni,
Eurofilm, Rai Cinema
distribucija / distributore: ISTITUTO LUCE
internacionalna prodaja / vendite estere:
ROISSY FILMS
zemlja / paese: Italija / Italia
godina / anno: 2008
trajanje / durata: 110’
format / formato: 35mm – u boji / 35mm colore
nagrade i festivali / premi e festival: SICI-LIAN
FILM FESTIVAL 2009: najbolja režija, najbolja
glavna ženska uloga (Veronica D’Agostino)
SICILIAN FILM FESTIVAL 2009: Miglior Regia;
Miglior Attrice (Veronica D’Agostino)
Priča o mladoj Sicilijanki koja je u novembru
1991. godine izašla pred sud kako bi optužila
ubice svog oca i brata, takođe mafijaša, i time
se suprotstavila sistemu. Zbog pretnji od strane
porodice i meštana, Atrija je prisiljena da
pobegne u Rim, gde živi pod zaštitom sudije
Paola Borselina koji se bori protiv mafije i kolega je Đovanija Falkonea.
Le vicende della giovane siciliana che nel
novembre 1991 si presentò ai giudici per denunciare gli assassini del padre e del fratello,
entrambi mafiosi, e opporsi al sistema. La Atria,
minacciata dalla famiglia e dalla gente del
suo paese, fu costretta a fuggire a Roma,
dove fu presa sotto l’ala protettiva del giudice
antimafia Paolo Borsellino, collega di Giovanni
Falcone.
BUNTOVNICA SA SICILIJE
LA SICILIANA RIBELLE
23
4. decembar U 20.30
režija / regia: Vincenzo Terracciano
uloge/cast: Sergio Castellitto, Martina Gedeck, Paolo Briguglia, Raffaella Rea, Salvatore
Cantalupo, Paolo Calabresi, Elena Bouryka,
Gigio Morra, Renato Marchetti, Giovanni
Esposito, Iaia Forte
scenario/sceneggiatura: Vincenzo Terracciano, Laura Sabatino
fotografija/fotografia: Fabio Cianchetti
montaža/montaggio: Marco Spoletini
scenografija/cenografia: Battani & De Marino
kostimi/costumi: Maurizio Millenotti
muzika/musica: Nicola Piovani
producent/produttore: Umberto Massa, Roberto Cipullo
produkcija/produzione: Kubla Khan, Rai Cinema, con il contributo del MiBAC, Camaleo
distribucija/distributore: 01 DISTRIBUTION
prodaja u inostranstvu/vendite estere:
RAI TRADE
zemlja/paese: Italija / Italia
godina/anno: 2009
trajanje/durata: 98’
format/formato: 35mm – u boji /
35mm - colore
Franko Kampanela je službenik pedesetih godina, nežni otac Luize i Ðovanija, zaljubljen u
svoju ženu Žozefinu, koju je upoznao kao vrlo
mladu na putovanju u Nemačkoj i oženio se
njom bez oklevanja, posle samo nekoliko
nedelja.Franko je pre svega kockar. Nema
naročitih preferenci. Igra poker i kladi se na
konje...
Franco Campanella è un impiegato sulla
cinquantina, padre affettuoso di Luisa e Giovanni, marito innamorato di Josephine, che ha
conosciuto giovanissima durante un viaggio in
Germania e senza esitazione, nel giro di poche
settimane, ha sposato. Franco, soprattutto, è
un giocatore. Non ha particolari preferenze.
Gioca a poker e ai cavalli...
š
TRILING ŽENA & VENCANICE
TRIS DI DONNE & ABITI NUZIALI
25
5. decembar U 18.00
š
POSLEDNJI PULCINELA
L’ULTIMO PULCINELLA
režija / regia: Maurizio Scaparro
uloge / cast: Massimo Ranieri, Domenico Balsamo, Adriana Asti, Jean Sorel, Valeria Cavalli,
Antonio Casagrande, Margot Dufrene
scenario / sceneggiatura: Maurizio Scaparro,
Manuel Azcona, Diego De Silva
fotografija / fotografia: Roberto Meddi
montaža / montaggio: Luca Gianfrancesco
scenografija / scenografia: Giantito Burchiellaro
kostimi / costumi: Giovanni Addante
muzika / musica: Mauro Pagani
poducent / produttore: Giorgio Magliulo,
Maria Bellini
produkcija / produzione: Faro Film, Rai Cinema, u saradnji s MiBAC, Compagnia Italiana
Centro Europeo di Teatro d’Arte
Faro Film, Rai Cinema, con il contributo del
MiBAC, Compagnia Italiana Centro Europeo
di Teatro d’Arte
distribucija / distributore: Bolero Film
internacionalna prodaja / vendite estere:
RAI TRADE
zemlja / paese: Italija / Italia
godina / anno: 2008
trajanje / durata: 89’
format / formato: 35mm – u boji / 35mm colore
premijera / uscito in sala: 13/03/2009
nagrade i festivali / premi e festival: AUSTRALIA - ITALIAN FILM FESTIVAL 2009
GLOBI D’ORO 2009: najbolja muzika / migliore
musica
FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL FILM DI ROMA
2008: Prikazan na završnoj ceremoniji: Alice
nella Città / Film di Chiusura: Alice nella Città
Film „Poslednji Pulčinela” je nastao po motivima neobjavljene priče Roberta Roselinija. To je
pripovest o traumatičnom odnosu mladića iz
Napulja, koji je u potrazi za inspiracijom daleko
od rodnog grada, i njegovog oca - uličnog
umetnika, koji teško zarađuje za život pevajući
i glumeći Pulčinelu po trgovima Napulja.
L’ultimo Pulcinella liberamente ispirato a un
soggetto inedito di Roberto Rossellini, è la storia
di un rapporto spesso traumatico tra un ragazzo napoletano che cerca nuovi stimoli creativi
e di vita lontano dalla sua città, e di un padre,
artista di strada, che guadagna con fatica la
vita continuando a cantare e a recitare nelle
piazze di Napoli “le storie di Pulcinella”.
27
5. decembar U 20.30
režija / regia: Umberto Carteni
uloge / cast: Luca Argentero, Claudia Gerini,
Filippo Nigro, Antonio Catania, Francesco
Pannofino, Rinaldo Rocco, Giuseppe Cederna, Lucia Mascino
scenario / sceneggiatura: Fabio Bonifacci
fotografija / fotografia: Marcello Montarsi
montaža / montaggio: Consuelo Catucci
scenografija / scenografia: Luca Merlini
kostimi / costumi: Roberto Chiocchi
muzika / musica: Massimo Nunzi
poducent / produttore: Riccardo Tozzi, Giovanni Stabilini, Marco Chimenz
produkcija / produzione: Cattleya
distribucija / distributore: Universal
zemlja / paese: Italija / Italia
godina / anno: 2009
trajanje / durata: 102’
format / formato: 35mm – u boji / 35mm colore
Šta se događa kada se deklarisani homoseksualac, koji svoje seksualno opredeljenje ističe
kao prednost, kandiduje za gradonačelnika
konzervativnog severoistočnog grada?
Cosa succede quando a candidarsi come sindaco di una città conservatrice del Nord Est, è
un gay dichiarato, che della sua omosessualità fa la sua forza?
š
DRUGACIJI
OD KOGA?
DIVERSO DA CHI?
29
6. decembar U 18.00
režija / regia: Giuseppe Piccioni
uloge / cast: Valerio Mastandrea, Valeria
Golino, Sonia Bergamasco, Antonia Liskova,
Piera Degli Esposti, Jacopo Domenicucci,
Jacopo Bicocchi, Sara Tosti, Chiara Nicola,
Fabio Camilli, Paolo Sassanelli, Lidia Vitale
scenario / sceneggiatura: Giuseppe Piccioni,
Federica Pontremoli
fotografija / fotografia: Luca Bigazzi
montaža / montaggio: Esmeralda Calabria
scenografija / scenografia: Giada Calabria
kostimi / costumi: Maria Rita Barbera
muzika / musica: Francesco Bianconi
poducent / produttore: Lionello Cerri
produkcija / produzione: Lumière & Co., Rai
Cinema, u saradnji sa MiBAC
Lumière & Co., Rai Cinema, con il contributo
del MiBAC
distribucija / distributore: 01 DISTRIBUTION
internacionalna prodaja / vendite estere:
INTRAMOVIES
zemlja / paese: Italija / Italia
godina / anno: 2009
trajanje / durata: 105’
format / formato: 35mm – u boji / 35mm colore
Gvido je uspešan pisac, čije je poslednja knjiga
ušla među pet finalista za prestižnu književnu
nagradu. Pod velikim pritiskom zbog obaveza
oko kandidature svog romana, on počinje da
odlazi na bazen i odlučuje da ostvari svoju
dugogodišnju želju: da nauči da pliva.
Guido è uno scrittore di successo, con il suo ultimo libro è entrato nella cinquina dei finalisti di
un prestigioso premio letterario. Mentre è alle
prese con gli impegni che la candidatura del
suo romanzo comporta, inizia a frequentare
una piscina e decide di imparare a nuotare,
realizzando così un desiderio che coltivava da
tempo…
š
ĐULIJA NE IZLAZI NOCU
GIULIA NON ESCE LA SERA
31
6. decembar U 20.30
režija / regia: Davide Ferrario
uloge / cast: Kasia Smutniak, Fabio Troiano,
Cristiano Godano, Luciana Littizzetto, Gianluca Gobbi, Cecco Signa, Paolo Ciarchi,
Linda Messerklinger, Angela Vuolo, Christian
Konabitè, Valentina Taricco, Kaas, Ladislao
Zanini, Dante Cecchin, Compagnia GAP,
Marlene Kuntz.
fotografija / fotografia: Dante Cecchin
montaža / montaggio: Claudio Cormio
scenografija / scenografia: Francesca Bocca
kostimi / costumi: Paola Ronco
muzika / musica: Fabio Barovero, Marlene
Kuntz, Cecco Signa
producent / produttore: Davide Ferrario
produkcija / produzione: Rossofuoco
distribucija / distributore: WARNER BROS.
ITALIA
internacionalna prodaja / vendite estere:
ADRIANA CHIESA ENTERPRISES
zemlja / paese: Italija / Italia
godina / anno: 2009
Trajanje / durata: 102’
format / formato: 35mm/35mm – u boji /
colore
Avangardna pozorišna rediteljka.
Direktor zatvora.
Sveštenik koji želi da postavi na scenu jednu
Pasiju. Dvadeset zatvorenika koji jedino čekaju
da im vreme što brže prođe.
Kad Irena Mirković, iz Beograda, prihvati da sa
Iridiom u jednoj zatvorskoj jedinici režira paradoksalnu „Uskršnju Pasiju”, ne zna da će joj to
iskustvo promeniti život.
Una regista teatrale d’avanguardia.
Un direttore di carcere.
Un cappellano che vuole mettere in scena
una Passione. Venti detenuti che aspettano
solo che il tempo passi...
Quando Irena Mirkovic, di Belgrado, accetta
di collaborare con don Iridio per la messa in
scena in un istituto penitenziario di una paradossale “Passione Pasquale” non sa che
quell’esperienza le cambierà la vita.
ZA SVE JE KRIV JUDA
TUTTA COLPA DI GIUDA
33
BIOGRAFIJE REDITELJA – BIOGRAFIE DEI REGISTI
MARKO AMENTA
Nakon završene gimnazije počinje da radi kao fotoreporter za Il Giornale di Sicilia i druge nedeljne novine. Godine 1992. seli se u Pariz, gde nastavlja da radi kao fotoreporter za francusku
agenciju Gamma i za razne druge francuske nedeljnike kao što su Paris Match, Express, VSD i dr.
U Parizu diplomira filmologiju na Univerzitetu „Pariz 8“. Za francusku televiziju snima dokumentarac
„Born in Bosnia“ za vreme rata u bivšoj Jugoslaviji, koji je predstavljen na festivalu Palermocinema,
i još jedan dokumentarac o Kubi, „Lettre de Cuba“, koji je osvojio francusku nagradu Rouletabille
za mlade reditelje.
Godine 1995. osniva francusku producentsku kuću Odissea, za koju režira i producira film „Diario
di una siciliana ribelle“. Film je osvojio 21 međunarodno priznanje i bio prikazan u 30 zemalja.
Godine 2006. režira dugometražni dokumentarac „Il fantasma di Corleone“.
Godine 2008. režira svoj prvi dugometražni igrani film „Buntovnica sa Sicilije“ („La siciliana ribelle“).
MARCO AMENTA
Dopo il liceo comincia a lavorare come foto-giornalista per “Il Giornale di Sicilia“ e per alcuni
settimanali nazionali. Nel 1992 si trasferisce a Parigi, dove continua come foto-giornalista per
l’agenzia francese Gamma e per diversi settimanali francesi, come Paris March, l’Express, VSD,
ecc. A Parigi consegue la Laurea in Cinematografia all’Università “Paris 8“. Realizza un documentario durante la guerra in ex-Jugoslavia “Born in Bosnia“ per la TV francese, presentato al festival
“Palermocinema“ e un altro Cuba, “Lettre de Cuba“, vincitore del Premio francese „Rouletabille“ per giovani registi.
Nel 1995, crea la società francese Odissea, con la quale dirige e produce il film “Diario di una
siciliana ribelle“. Il film vince 21 premi internazionali e viene trasmesso in 30 paesi.
Nel 2006 realizza “Il fantasma di Corleone”, lungometraggio documentario.
Nel 2008 è la volta del suo primo lugometraggio di finzione “La siciliana ribelle“.
PITER DEL MONTE
Diplomirao je na Akademiji za film u Rimu pod mentorstvom Roberta Roselinija.
Debitovao je kao režiser 1975. godine filmom „Irene, Irene”. Godine 1980. osvojio je posebnu
nagradu žirija na Festivalu u Veneciji za film „L’altra donna”, a 1982. godine dobija nagradu za
najbolje umetničko ostvarenje na Festivalu u Kanu za film „Invito al viaggio”.
34
PETER DEL MONTE
Laureatosi a Roma, frequentò il Centro Sperimentale di Cinematografia di Roma, sotto la guida
di Roberto Rossellini.
Esordì nel 1975 come regista di “Irene,Irene”, conquistando nel 1980 il Premio speciale della giuria al Festival di Venezia con “L’altra donna”, nel 1982, il Premio per il miglior contributo artistico
al Festival di Cannes per “Invito al viaggio”.
Filmografija / Filmografia:
Fuori campo (1969)
Irene, Irene (1975)
L’altra donna (1980)
Piso pisello (1981)
Intorno al viaggio (1982)
Piccoli fuochi (1985)
Tracce di vita amorosa (1990)
Compagna di viaggio (1996)
La ballata dei lavavetri (1998)
Controvento (2000)
U tvojim rukama / Nelle tue mani (2007)
DAVIDE FERARIO
Rođen 1956. godine u Kazalmađoreu, diplomirao je američku književnost na Univerzitetu u Milanu.
Živi u Torinu. U svet filma ulazi 70-tih godina kao filmski kritičar i esejista, a istovremeno pokreće
i malu distributersku kuću zahvaljujući kojoj su u Italiji distribuirani filmovi Fazbindera, Vendersa,
Vajde i drugih. Debituje kao reditelj 1989. filmom „La fine della notte“, koji je proglašen najboljim
nezavisnim filmom sezone. Nakon toga režira i igrane, i dokumentarne filmove koji su ga proslavili
u Italiji, i koji su bili prikazani na brojnim međunarodnim festivalima, od Berlina do Sandensa, u
Veneciji, Torontu, Lokarnu. Između ostalih tu su: „Tutti giù per terra”, „Figli di Annibale” i „Guardami”, i filmovi koje je režirao sa Markom Paolinijem. Ferario zauzima posebno mesto na italijanskoj sceni. Potpuno nezavisan autor, nije samo reditelj već paralelno vodi svoju producentsku
kuću koja ima izvrsne rezultate. „Posle ponoći“ („Dopo mezzanotte“), koji je snimljen sa malim
budžetom, bio je vrlo uspešan u Italiji, i distibuiran je svuda u svetu. Pored toga, on je i autor romana (njegov „Dissolvenza al nero“ preveden je na nekoliko jezika, i po njemu je Oliver Parker
snimio film), piše za novine i radio, a odnedavno je i fotograf.
35
DAVIDE FERRARIO
Nato nel 1956 a Casalmaggiore, si laurea in letteratura americana all’Università di Milano. Vive
a Torino. Inizia a lavorare nel campo del cinema negli anni ‘70 come critico cinematografico e
saggista, avviando al contempo una piccola società di distribuzione a cui si deve la circuitazione
in Italia di Fassbinder, Wenders, Wajda e di altri registi. Il suo debutto alla regia è del 1989 con
La fine della notte, giudicato “Miglior film indipendente” della stagione. Dirige poi sia opere di
finzione che documentari, che gli procurano una grande considerazione in Italia e che sono stati
presentati in numerosi festival internazionali, da Berlino al Sundance, a Venezia, Toronto, Locarno. Tra gli altri: Tutti giù per terra, Figli di Annibale, Guardami e i lavori realizzati con Marco Paolini.
Ferrario occupa un posto singolare all’interno della scena italiana. Rigorosamente indipendente,
non è solo regista ma guida, al contempo, e con notevoli risultati la propria casa di produzione.
Dopo mezzanotte, realizzato con un budget molto ridotto, ha ottenuto un grande successo in
Italia, ed è stato venduto in tutto il mondo. È anche autore di romanzi (il suo Dissolvenza al nero
è stato tradotto in molte lingue e adattato per lo schermo da Oliver Parker); è collaboratore di
testate giornalistiche e radiofoniche; e, recentemente, fotografo.
Filmografija / Filomografija:
Dugometražni igrani / Lungometraggi di finzione:
Za sve je kriv Juda / Tutta colpa di Giuda (2009)
Se devo essere sincera (2004)
Posle ponoći / Dopo mezzanotte (2003)
Guardami (1999)
Figli di Annibale (1998)
Tutti giù per terra (1997)
Anime fiammeggianti (1994)
La fine della notte (1989)
Dugometražni dokumentarni / Lungometraggi documentari:
La strada di Levi (2006)
Materiale resistente (1996)
UMBERTO KARTENI
Od 1990. godine radi kao asistent reditelja na brojnim TV-filmovima: „Cuore in campo”, u režiji S.
Realija iz 1998, „Le ali della vita”, u režiji S. Realija iz 1998, „Piccolo mondo antico”, u režiji C. Th. Torinija iz 2000. Sarađivao je i na filmovima: „Fratelli e sorelle”, u režiji Pupija Avatija iz 1991, „L’uomo
delle stelle”, u režiji Đ. Tornatorea iz 1994, „Dillo con parole mie”, u režiji D. Luketija iz 2002, „Tre
metri sopra il cielo”, u režiji L. Lukinija iz 2003, „Mary”, u režiji A. Ferare iz 2004, „Ho voglia di te”, u
36
režiji L. Prieta iz 2006.
Njegov prvi dugometražni film „Drugačiji od koga?” („Diverso da chi?“) je iz tekuće 2009. godine.
UMBERTO CARTENI
Dal 1990 è stato aiuto regista di molti film: Film per la Tv Cuore in campo di S.Reali, 1998; Le ali
della vita di S. Reali, 1998; Piccolo mondo antico di C. Th Torrini, 2000. Per il cinema ha invece collaborato a: Fratelli e sorelle di Pupi Avati, 1991; L’uomo delle stelle di G. Tornatore, 1994; Dillo con
parole mie di D. Luchetti, 2002; Tre metri sopra il cielo di L.Luchini, 2003; Mary di A. Ferrara, 2004;
Ho voglia di te di L. Prieto, 2006.
E’ di quest’anno, 2009, il suo primo lungometraggio, “Diverso da chi?”.
SUZANA NIKJARELI
Suzana Nikjareli je rođena u Rimu 1975. godine. Diplomirala je filozofiju 1998, a iste godine stručno
se usavršavala na Univerzitetu „Scuola Normale“ u Pizi. Tokom 1999. godine radila je i živela nekoliko meseci u Los Anđelesu, gde je pohađala kurs režije i scenarija na Univerzitetu UCLA. Diplomirala je na Akademiji za film u Rimu. Osim brojnih kratkih filmova režirala je i jednu epizodu „Diari
della Sacher - Ca Cri Do Bo”, za producentsku kuću Nanija Moretija i Anđela Barbagala - Sacher
Film, kao i dokumentarac „Il terzo occhio”, prikazan na kanalu Telepiù u aprilu 2003. godine u
produkciji Pupkin Production, Đanija Zanasija.
SUSANNA NICCHIARELLI
Susanna Nicchiarelli è nata a Roma nel 1975; si è laureata in Filosofia nel 1998 e nello stesso
anno ha ottenuto un posto di perfezionamento presso la Scuola Normale di Pisa. Nel 1999 ha
lavorato e vissuto per qualche mese a Los Angeles, dove ha frequentato un corso di regia e uno
di sceneggiatura presso la UCLA. Diplomata al centro Sperimentale di Cinematografia di Roma.
Oltre a numerosi cortometraggi ha firmato uno dei Diari della Sacher, Ca Cri Do Bo, prodotto da
Nanni Moretti e Angelo Barbagallo per la Sacher Film, e il documentario Il Terzo Occhio, in onda
su Telepiù a partire da Aprile 2003 e prodotto dalla Pupkin Production di Gianni Zanasi.
Filmografija / Filmografia:
Dugometražni / Lungometraggi:
Kosmonaut / Cosmonauta (2009)
Dokumentarci / Documentari:
Il terzo occhio (2003)
37
Kratkometražni / Corti:
Offerta della settimana
Sputnik 5 (2009)
L’ultima sentinella (2009)
Giovanna Z. Una storia d’amore (2005)
Uomini e Zanzare (2004)
Il Linguaggio D’Amore (2003)
La Madonna nel Frigorifero (2002)
Ca Cri Do Bo – I Diari della Sacher (2001)
Buon Compleanno (2001)
L’Artista (2001)
za najbolju režiju. Dve godine kasnije na Venecijanski festival dolazi sa filmom „Condannato a
nozze“. Godine 1999. režira „Fuori dal mondo“, koji je osvojio pet nagrada David di Donatello (za
najbolji film, scenario, glavnu žensku ulogu, producenta, montažu), četiri nagrade Ciak d’oro (za
najbolji scenario, sporednu žensku ulogu, fotografiju i uživo sniman zvuk), nagradu Grolla d’oro
za produkciju, a bio je izabran i za italijanskog kandidata za Oskara 1999. Na 58. Filmsku smotru
u Veneciji 2001. godine dolazi sa filmom „Luce dei miei occhi“. Naredne dve godine i dalje je
prisutan na Festivalu u Veneciji, ali u selekciji „Nove teritorije“ sa filmskim portretima Margerite
Baj i Sandre Čekareli iz opusa „Ritratto confidenziale“, dok 2005. godine nastupa na Berlinskom
festivalu sa filmom „La vita che vorrei“.
„Đulija ne izlazi noću“ („Giulia non esce la sera”) iz 2009. godine je njegov poslednji dugometažni
film.
UBERTO PAZOLINI
GIUSEPPE PICCIONI
„Mačan” je debitantski film reditelja Uberta Pazolinija, koji se filmom bavi još od 1983. godine
kada je na Tajlandu radio kao pomoćnik na filmu „Urla nel silenzio”. Godine 1994. postao je
nezavisni producent i osnovao je Redwave Films. Prvi film koji je producirao bio je „Palookaville”,
sa Vinsentom Galom, u režiji Alana Tejlora. Nakon toga Uberto je producirao „Do gole kože”
(„The Full Monty“), koji je zaradio više od 250 miliona dolara u svetu i koji je kao film nastao po
istintoj priči i dan danas najveći engleski blokbaster svih vremena. Uberto je producirao „Con
la testa tra le stelle”, koji potpisuje poznata TV-ličnost Vilijam Ajvori, a nakon toga „I vestiti nuovi
dell’imperatore” sa Ianom Holmom.
UBERTO PASOLINI
Machan è il primo film da regista Uberto Pasolini, che si occupa di cinema dal 1983 quando ha
cominciato come runner in Tailandia per la produzione di Urla nel silenzio. Nel 1994 è diventato
produttore indipendente e ha fondato la Redwave Films. Il suo primo film da produttore è stato
Palookaville, con Vincent Gallo, per la regia di Alan Teylor. In seguito Uberto ha prodotto The Full
Monty, film che ha incassato più di 250 milioni di dollari in tutto il mondo e che resta tutt’oggi il
maggior successo commerciale inglese – basato su materiale originale – di tutti i tempi. Uberto
ha poi prodotto Con la testa tra le stelle, scritto dall’acclamato autore televisivo William Ivory,
seguito poi da I vestiti nuovi dell’imperatore, con Ian Holm.
ĐUZEPE PIČONI
Početkom 80-tih godina pohađa filmsku školu Gaumont čiji je osnivač Roberto Roselini. Nakon
završenih studija socijologije na Univerzitetu u Urbinu, 1987. godine debituje filmom „Il grande
Blek“, koji je osvojio nagradu Udruženja italijanskih filmskih kritičara Nastro d’Argento i bio uvršćen
u glavni program Festivala u Berlinu. Za film „Chiedi la luna“ (1990) osvojio je nagradu Grolla d’oro
38
All’inizio degli anni ‘80 frequenta la Scuola Cinematografica Gaumont, fondata da Roberto
Rossellini. Nel 1987, dopo essersi laureato in Sociologia all’Università di Urbino, realizza il suo film
d’esordio “Il grande Blek”, premiato con un Nastro d’Argento e presentato alla Selezione ufficiale del Festival di Berlino. Con “Chiedi la luna” (1990) vince la Grolla d’oro per la miglior regia.
Due anni dopo torna a Venezia con “Condannato a nozze”. Nel 1999 dirige “Fuori dal mondo”,
vincitore di 5 David di Donatello (Miglior film, miglior sceneggiatura, miglior attrice, miglior produttore, miglior montaggio), 4 Ciack d’oro (Miglior sceneggiatura, miglior attrice non protagonista,
miglior fotografia, miglior fonico di presa diretta), la Grolla d’oro per il miglior produttore e la
candidatura agli Oscar 1999. Nel 2001 è presente alla 58^ Mostra Internazionale del Cinema di
Venezia con “Luce dei miei occhi”. Nei due anni successivi torna ancora a Venezia, ma nella
sezione ‘Nuovi Territori’, con i cineritratti della serie “Ritratto confidenziale” su Margherita Buy e
Sandra Ceccarelli mentre, nel 2005, è a Berlino con il film “La vita che vorrei”.
“Giulia non esce la sera”, del 2009, è il suo ultimo lungometraggio.
ŽAN SARTO
Producent i redatelj, Žan Sarto debituje kao reditelj filmom „S druge strane mora” (2009). Osim
toga, radi kao montažer za Caro film, jedan je od selektora filmova za Net Independent Film Festival i koordinator projekta NECHE - filmskog web sajta.
Filmografija:
S druge strane mora (Premijerno prikazan u Italiji u martu 2009.)
JEAN SARTO
Produttore e regista, Jean Sarto ha esordito dietro la macchina da presa con il film “Dall’altra
39
parte del mare” (2009) . Inoltre è editor per la CARO FILM, è uno dei curatori del Net Indipendent
Film Festival e supervisor del progetto NECHE, sito di cinema on-line.
Filmografia:
Dall’altra parte del mare (Uscito in sala in Italia a marzo del 2009.)
tumače grupu bolesnika jedne bolnice u Napulju koji odlučuju da u samoj bolnici organizuju veliko ždranje i da se najedu preko svake mere. Sledi njegov treći film Triling žena & venčanice.
Teračano je radio i za televiziju kao reditelj nekoliko epizoda sapunice Mesto pod suncem (2000),
televizijskog filma Velike sutrašnjice (2005) sa Primom Ređanijem i televizijske serije Rastrgnute
žene(2008) sa Alesandrom Benvenutijem.
MAURICIO SKAPARO
Vincenzo Terracciano
Jedan od najistaknutijih italijanskih pozorišnih reditelja od početka 60-tih godina do danas, prvo
se, kao dvadesetogodišnjak, bavio kritikom. Godine 1963. izabran je za direktora Teatro Stabile u
Bolonji, a već sledeće godine režira svoju prvu predstavu „Festa grande di aprile“, F. Antoničelija.
Slede brojne režije i stalno prisustvo u organizaciji brojnih manifestacija i upravljanju važnim
pozorišnim kompanijama i udruženjima. U svet filma ulazi kao režiser filma „Don Kihot“, skraćene
verzije Servantesovog dela u dramaturgiji T. Keziča i R. Azkone. Slede filmovi „Amerika“, po romanu Franca Kafke, a 2008. godine „Poslednji Pulčinela“ („L’ultimo Pulcinella“).
Aktuelni je direktor pozorišnog Bijenala u Veneciji.
MAURIZIO SCAPARRO
Regista teatrale fra i più importanti della scena italiana dai primi anni Sessanta ad oggi, esordisce
come critico poco più che ventenne. Direttore del Teatro Stabile di Bologna nel 1963, dirige
l’anno successivo il suo primo lavoro, Festa grande di aprile di F. Antonicelli. Innumerevoli le sue
regie successive e frenetica l’attività di organizzatore e direttore di importani compagnie ed
enti. Estraneo al mondo del cinema, vi si avvicina in qualche modo filmando un Don Chisciotte,
ridotto da Cervantes e sceneggiato da T. Kezich e R. Azcona. Realizzerà successivamente il film
„Amerika“, dal romanzo di Franz Kafka e, infine, nel 2008, “L’ultimo Pulcinella“.
E’ attuale Direttore della Biennale di Venezia Settore Teatro.
Diplomato in regia al Centro Sperimentale di Cinematografia, si concentra inizialmente solo
su documentari e cortometraggi. Ma presto passa al grande schermo e ai film a soggetto con
Per tutto il tempo che ci resta (1998) con Ennio Fantastichini, Clara Bindi e Isa Danieli, anche se
per alcuni il suo film migliore è il secondo: Ribelli per caso (2001) con Antonio Catania, Giovanni
Esposito, Renato Scarpa e Tiberio Murgia nei panni di un gruppo di degenti nello stesso ospedale
di Napoli che decidono di organizzare una grande abbuffata e mangiare qualsiasi cosa senza
regole. A seguire viene il suo terzo film Tris di donne & abiti nuziali (2009).
Terraciano ha anche esperienza nel campo televisivo, ha diretto infatti alcuni episodi della soap
opera Un posto al sole (2000), del telefilm Grandi domani (2005) con Primo Reggiani e della serie
tv Mogli a pezzi (2008) con Alessandro Benvenuti.
Filmografija / Filmografia:
Don Kihot (1984)
Amerika (2004)
Poslednji Pulčinela / L’ultimo Pulcinella (2008)
Vinčenco Teračano
Kao diplomac Odseka za režiju Eksperimentalnog centra za kinematografiju, na početku se
usredsređuje samo na dokumentarne i kratkometražne filmove ali vrlo brzo prelazi na veliko platno i na igrane filmove realizujući Za sve vreme koje nam ostaje (1998) u kojem uloge tumače Enio
Fantastikini, Klara Bindi i Iza Danijeli. Ipak njegovo najbolje delo je po nekima drugi film Slučajni
buntovnici (2001) u kojem Antonio Katanija, Ðovani Espozito, Renato Skarpa i Tiberio Murđa
41