I FILM IN PROGRAMMA
PROGRAM FILMOVA
MAČAN / MACHAN
2. decembar U 20.00
KOSMONAUT
COSMONAUTA
SPUTNIK 5
SPUTNIK 5
počinje da izlazi sa prvim mladicima i sve više
se stidi svog čudnog velikog brata koji, možda
zbog epilepsije, kao da nikada neće odrasti.
KOSMONAUT / COSMONAUTA
režija / regia: Susanna Nicchiarelli
uloge / cast: Claudia Pandolfi, Sergio Rubini,
Pietro Del Giudice, Miriana Raschillà, Susanna Nicchiarelli, Angelo Orlando, Valentino
Campitelli, Michelangelo Ciminale
scenario / sceneggiatura: Susanna Nicchiarelli, Teresa Ciabatti
fotografija / fotografia: Gherardo Gossi
montaža / montaggio: Stefano Cravero
scenografija / scenografia: Alessandro Vannucci
kostimi / costumi: Francesca Casciello
muzika / musica: Gatto Ciliegia i il Grande
Freddo, Max Casacci
poducent / produttore: Domenico Procacci
produkcija / produzione: Fandango, Rai Cinema, u saradnji sa MiBAC
Fandango, Rai Cinema, con il contributo del
MiBAC
distribucija / distributore: FANDANGO
DISTRIBUZIONE
internacionalna prodaja / vendite estere:
FANDANGO PORTOBELLO SALES
zemlja / paese: Italija / Italia
godina / anno: 2008
trajanje / durata: 85’
format / formato: 35mm – u boji / 35 mm colore
A cavallo degli anni Sessanta Arturo e Luciana,
fratello e sorella, comunisti convinti e sfegatati
nonostante la giovane età, vivono insieme il
fenomeno della corsa allo spazio facendo il
tifo per i cosmonauti sovietici: ma il rapporto
tra i due si complica a mano a mano che
crescono. Luciana, adolescente aggressiva
e spregiudicata, comincia ad avere i primi
fidanzati e a vergognarsi sempre di più di
quel buffo fratellone che invece, forse per via
dell’epilessia, sembrerebbe non crescere mai.
SPUTNIK 5
režija / regia: Susanna Nicchiarelli
zemlja / paese: Italija / Italia
godina / anno: 2009
trajanje / durata: 9’
U avgustu 1960. godine, u orbitu je lansiran
satelit Korablj Sputnjik 2, na zapadu poznatiji
kao Sputnik 5. U posadi je bilo 28 miševa, dva
pacova, dva psa i stotinak insekata. „Sputnik
5“ je priča o njima.
Početkom šezdesetih godina Arturo i Lučana,
brat i sestra, ubeđeni komunisti puni zanosa
uprkos svom mladom dobu, proživljavaju zajedno fenomen trke u svemiru navijajući za
sovjetske kosmonaute; ali odnosi između njih
dvoje se komplikuju kako bivaju stariji. Lučana,
agresivna i slobodoumna mlada devojka,
Nell’agosto del 1960 venne mandato in orbita
il satellite Korabl-Sputnik 2, meglio conosciuto
in occidente come Sputnik 5. A bordo c’erano
ventotto topolini, due ratti, due cani e centinaia di insetti. Sputnik 5 racconta la loro storia.
15
Palazzo italia
3. decembar U 16.00
režija / regia: Jean Sarto
uloge / cast: Galatea Ranzi, Vitaliano Trevisan, Giordana De Santis, Fulvio Falzarano,
Viviana Di Bert
scenario / sceneggiatura: Monica Rapetti
fotografija / fotografia: Aldo Di Marcantonio
montaža / montaggio: Patrizia Ceresani
scenografija / scenografia: Erminia Palmieri
kostimi / costumi: Erminia Palmieri
muzika / musica: Alessandro Molinari
poducent / produttore: Rean Mazzone
produkcija / produzione: Dream Film Ila Palma
distribucija / distributore: CARO FILM
zemlja / paese: Italija / Italia
godina / anno: 2009
trajanje / durata: 80’
format / formato: 35mm – u boji /
35mm - colore
Opštinske vlasti Trsta angažuju pozorišnog reditelja Abelea da postavi na scenu predstavu o
holokaustu. On stiže u Rim, započinje probe sa
nekolicinom glumaca u jednom pozorištu na
periferiji grada, a zatim kontaktira svoju staru
drugaricu Klaru koja je mnogo godina ranije
snimila video o Toski Marmor, jednoj od žrtava
Aušvica...
Abele, regista teatrale, ha ricevuto l’incarico
da parte del comune di Trieste di mettere in
piedi una rappresentazione sulla shoah. Si trova a Roma e in un teatro di periferia inizia le
prove con alcuni attori, poi chiama una sua
vecchia amica – Clara – che aveva girato un
video, anni addietro, su Tosca Marmor una deportata di Auschwitz…
S DRUGE STRANE MORA
DALL’ALTRA PARTE DEL MARE
17
3. decembar U 18.00
režija / regia: Peter Del Monte
uloge / cast: Kasia Smutniak, Marco Foschi,
Luisa De Santis, Severino Saltarelli, Luciano
Bartoli, Alba Caterina Rohrwacher
scenario / sceneggiatura: Peter Del Monte,
Michele Pellegrini
fotografija / fotografia: Marco Carosi
montaža / montaggio: Erika Manoni
scenografija / scenografia: Nicola Pontrandolfo
kostimi / costumi: Valentina Stefani
muzika / musica: Paolo Silvestri
poducent / produttore: Roberto Levi, Matteo
Levi, Bruno Tribbioli, Alessandro Bonifazi
produkcija / produzione: 11 Marzo Film, Blue
Film, CocaColor
distribucija / distributore: TEODORA FILM
zemlja / paese: Italija / Italia
godina / anno: 2007
trajanje / durata: 100’
format / formato: 35mm – u boji / 35mm –
colore
format slike / aspect ratio: 1:1.85
Teo je student astrofizike i deli stan sa cimerkom
Karlom, takođe studentkinjom. Jedne večeri,
dok nepažljivo prelazi ulicu, na njega naleće
automobil. Za volanom je Mavi, devojka poreklom iz Splita, koja se kao dete zajedno sa
ocem preselila u Italiju.
Teo è uno studente di astrofisica e divide un
appartamento con la compagna, Carla, anche lei studentessa. Una sera, mentre attraversa distrattamente la strada, viene investito
da un’auto: alla guida c’è Mavi, una ragazza
originaria di Spalato, arrivata in Italia insieme al
padre quando era ancora bambina.
U TVOJIM RUKAMA
NELLE TUE MANI
19
3. decembar U 20.30
š
MACAN
MACHAN
režija / regia: Uberto Pasolini
uloge / cast: Dharmapriya Dias, Gihan De
Chickera, Dharshan Dharmaraj, Namal Jayasinghe, Sujeewa Priyalal, Dayadewa Edirisinghe, Mahendra Perera
scenario / sceneggiatura: Uberto Pasolini,
Ruwanthie De Chickera
fotografija / fotografia: Stefano Falivene
montaža / montaggio: Masahiro Hirakubo
scenografija / scenografia: Errol Kelly
kostimi / costumi: Sandya Jayasoriya, Rob
Navis
muzika / musica: Lakshman Joseph de Saram,
Stephen Warbeck
poducent / produttore: Conchita Airoldi,
Uberto Pasolini, Prasanna Vithanage
produkcija / produzione: StudioUrania, uz
podršku MiBAC, Redwave Films, Shakthi Films
(Kolombo), Babelsberg Film (Monako), u saradnji sa Rai Cinema
StudioUrania, con il contributo del MiBAC,
Redwave Films, Shakthi Films (Colombo),
Babelsberg Film (Monaco), in collaborazione
con Rai Cinema
distribucija / distributore: MIKADO
internacionalna prodaja / vendite estere:
BETA CINEMA
zemlja / paese: Italija/Šri Lanka/Nemačka –
Italia/Sri Lanka/Germania
godina / anno: 2008
trajanje / durata: 110’
format / formato: 35mm – u boji / 35mm colore
format slike / aspect ratio: 1:1.85
premijera / uscito in sala: 12/09/2008
Grupa ljudi iz kartonskog naselja na periferiji
jednog grada u Šri Lanci traži način za dobijanje vize kako bi emigrirali Evropu. U novinama
pronalaze članak da je jedan bavarski grad
pozvao reprezentaciju Šri Lanke u vaterpolu na
međunarodni turnir koji će se održati u jednom
nemačkom gradu.
Un gruppo di persone, abitanti in una baraccopoli alla periferia di una città dello Sri Lanka,
alla ricerca di un visto per emigrare in Europa,
trovano su un giornale la notizia che da una
città tedesca della Baviera è stato rivolto un
invito alla nazionale di palla a mano dello Sri
Lanka, per un torneo internazionale da svolgersi in una città tedesca.
21
4. decembar U 18.00
režija / regia: Marco Amenta
uloge / cast: Gérard Jugnot, Veronica
D’Agostino, Marcello Mazzarella, Lucia Sardo,
Primo Reggiani, Paolo Briguglia, Mario Pupella,
Francesco Casisa, Carmelo Galati
scenario / sceneggiatura: Sergio Donati,
Marco Amenta, Gianni Romoli
fotografija / fotografia: Luca Bigazzi
montaža / montaggio: Mirco Garrone
scenografija / scenografia: Marcello Di Carlo
kostimi / costumi: Cristina Francioni
muzika / musica: Pasquale Catalano
poducent / produttore: Tilde Corsi, Gianni
Romoli, Simonetta Amenta, Marco Amenta,
Raphel Berdugo
produkcija / produzione: R&C Produzioni,
Eurofilm, Rai Cinema
distribucija / distributore: ISTITUTO LUCE
internacionalna prodaja / vendite estere:
ROISSY FILMS
zemlja / paese: Italija / Italia
godina / anno: 2008
trajanje / durata: 110’
format / formato: 35mm – u boji / 35mm colore
nagrade i festivali / premi e festival: SICI-LIAN
FILM FESTIVAL 2009: najbolja režija, najbolja
glavna ženska uloga (Veronica D’Agostino)
SICILIAN FILM FESTIVAL 2009: Miglior Regia;
Miglior Attrice (Veronica D’Agostino)
Priča o mladoj Sicilijanki koja je u novembru
1991. godine izašla pred sud kako bi optužila
ubice svog oca i brata, takođe mafijaša, i time
se suprotstavila sistemu. Zbog pretnji od strane
porodice i meštana, Atrija je prisiljena da
pobegne u Rim, gde živi pod zaštitom sudije
Paola Borselina koji se bori protiv mafije i kolega je Đovanija Falkonea.
Le vicende della giovane siciliana che nel
novembre 1991 si presentò ai giudici per denunciare gli assassini del padre e del fratello,
entrambi mafiosi, e opporsi al sistema. La Atria,
minacciata dalla famiglia e dalla gente del
suo paese, fu costretta a fuggire a Roma,
dove fu presa sotto l’ala protettiva del giudice
antimafia Paolo Borsellino, collega di Giovanni
Falcone.
BUNTOVNICA SA SICILIJE
LA SICILIANA RIBELLE
23
4. decembar U 20.30
režija / regia: Vincenzo Terracciano
uloge/cast: Sergio Castellitto, Martina Gedeck, Paolo Briguglia, Raffaella Rea, Salvatore
Cantalupo, Paolo Calabresi, Elena Bouryka,
Gigio Morra, Renato Marchetti, Giovanni
Esposito, Iaia Forte
scenario/sceneggiatura: Vincenzo Terracciano, Laura Sabatino
fotografija/fotografia: Fabio Cianchetti
montaža/montaggio: Marco Spoletini
scenografija/cenografia: Battani & De Marino
kostimi/costumi: Maurizio Millenotti
muzika/musica: Nicola Piovani
producent/produttore: Umberto Massa, Roberto Cipullo
produkcija/produzione: Kubla Khan, Rai Cinema, con il contributo del MiBAC, Camaleo
distribucija/distributore: 01 DISTRIBUTION
prodaja u inostranstvu/vendite estere:
RAI TRADE
zemlja/paese: Italija / Italia
godina/anno: 2009
trajanje/durata: 98’
format/formato: 35mm – u boji /
35mm - colore
Franko Kampanela je službenik pedesetih godina, nežni otac Luize i Ðovanija, zaljubljen u
svoju ženu Žozefinu, koju je upoznao kao vrlo
mladu na putovanju u Nemačkoj i oženio se
njom bez oklevanja, posle samo nekoliko
nedelja. Franko je pre svega kockar. Nema
naročitih preferenci. Igra poker i kladi se na
konje...
Franco Campanella è un impiegato sulla
cinquantina, padre affettuoso di Luisa e Giovanni, marito innamorato di Josephine, che ha
conosciuto giovanissima durante un viaggio in
Germania e senza esitazione, nel giro di poche
settimane, ha sposato. Franco, soprattutto, è
un giocatore. Non ha particolari preferenze.
Gioca a poker e ai cavalli...
š
TRILING ŽENA & VENCANICE
TRIS DI DONNE & ABITI NUZIALI
25
5. decembar U 18.00
š
POSLEDNJI PULCINELA
L’ULTIMO PULCINELLA
režija / regia: Maurizio Scaparro
uloge / cast: Massimo Ranieri, Domenico Balsamo, Adriana Asti, Jean Sorel, Valeria Cavalli,
Antonio Casagrande, Margot Dufrene
scenario / sceneggiatura: Maurizio Scaparro,
Manuel Azcona, Diego De Silva
fotografija / fotografia: Roberto Meddi
montaža / montaggio: Luca Gianfrancesco
scenografija / scenografia: Giantito Burchiellaro
kostimi / costumi: Giovanni Addante
muzika / musica: Mauro Pagani
poducent / produttore: Giorgio Magliulo,
Maria Bellini
produkcija / produzione: Faro Film, Rai Cinema, u saradnji s MiBAC, Compagnia Italiana
Centro Europeo di Teatro d’Arte
Faro Film, Rai Cinema, con il contributo del
MiBAC, Compagnia Italiana Centro Europeo
di Teatro d’Arte
distribucija / distributore: Bolero Film
internacionalna prodaja / vendite estere:
RAI TRADE
zemlja / paese: Italija / Italia
godina / anno: 2008
trajanje / durata: 89’
format / formato: 35mm – u boji / 35mm colore
premijera / uscito in sala: 13/03/2009
nagrade i festivali / premi e festival: AUSTRALIA - ITALIAN FILM FESTIVAL 2009
GLOBI D’ORO 2009: najbolja muzika / migliore
musica
FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL FILM DI ROMA
2008: Prikazan na završnoj ceremoniji: Alice
nella Città / Film di Chiusura: Alice nella Città
Film „Poslednji Pulčinela” je nastao po motivima neobjavljene priče Roberta Roselinija. To je
pripovest o traumatičnom odnosu mladića iz
Napulja, koji je u potrazi za inspiracijom daleko
od rodnog grada, i njegovog oca - uličnog
umetnika, koji teško zarađuje za život pevajući
i glumeći Pulčinelu po trgovima Napulja.
L’ultimo Pulcinella liberamente ispirato a un
soggetto inedito di Roberto Rossellini, è la storia
di un rapporto spesso traumatico tra un ragazzo napoletano che cerca nuovi stimoli creativi
e di vita lontano dalla sua città, e di un padre,
artista di strada, che guadagna con fatica la
vita continuando a cantare e a recitare nelle
piazze di Napoli “le storie di Pulcinella”.
27
5. decembar U 20.30
režija / regia: Umberto Carteni
uloge / cast: Luca Argentero, Claudia Gerini,
Filippo Nigro, Antonio Catania, Francesco
Pannofino, Rinaldo Rocco, Giuseppe Cederna, Lucia Mascino
scenario / sceneggiatura: Fabio Bonifacci
fotografija / fotografia: Marcello Montarsi
montaža / montaggio: Consuelo Catucci
scenografija / scenografia: Luca Merlini
kostimi / costumi: Roberto Chiocchi
muzika / musica: Massimo Nunzi
poducent / produttore: Riccardo Tozzi, Giovanni Stabilini, Marco Chimenz
produkcija / produzione: Cattleya
distribucija / distributore: Universal
zemlja / paese: Italija / Italia
godina / anno: 2009
trajanje / durata: 102’
format / formato: 35mm – u boji / 35mm colore
Šta se događa kada se deklarisani homoseksualac, koji svoje seksualno opredeljenje ističe
kao prednost, kandiduje za gradonačelnika
konzervativnog severoistočnog grada?
Cosa succede quando a candidarsi come sindaco di una città conservatrice del Nord Est, è
un gay dichiarato, che della sua omosessualità fa la sua forza?
š
DRUGACIJI
OD KOGA?
DIVERSO DA CHI?
29
6. decembar U 18.00
režija / regia: Giuseppe Piccioni
uloge / cast: Valerio Mastandrea, Valeria
Golino, Sonia Bergamasco, Antonia Liskova,
Piera Degli Esposti, Jacopo Domenicucci,
Jacopo Bicocchi, Sara Tosti, Chiara Nicola,
Fabio Camilli, Paolo Sassanelli, Lidia Vitale
scenario / sceneggiatura: Giuseppe Piccioni,
Federica Pontremoli
fotografija / fotografia: Luca Bigazzi
montaža / montaggio: Esmeralda Calabria
scenografija / scenografia: Giada Calabria
kostimi / costumi: Maria Rita Barbera
muzika / musica: Francesco Bianconi
poducent / produttore: Lionello Cerri
produkcija / produzione: Lumière & Co., Rai
Cinema, u saradnji sa MiBAC
Lumière & Co., Rai Cinema, con il contributo
del MiBAC
distribucija / distributore: 01 DISTRIBUTION
internacionalna prodaja / vendite estere:
INTRAMOVIES
zemlja / paese: Italija / Italia
godina / anno: 2009
trajanje / durata: 105’
format / formato: 35mm – u boji / 35mm colore
Gvido je uspešan pisac, čije je poslednja knjiga
ušla među pet finalista za prestižnu književnu
nagradu. Pod velikim pritiskom zbog obaveza
oko kandidature svog romana, on počinje da
odlazi na bazen i odlučuje da ostvari svoju
dugogodišnju želju: da nauči da pliva.
Guido è uno scrittore di successo, con il suo ultimo libro è entrato nella cinquina dei finalisti di
un prestigioso premio letterario. Mentre è alle
prese con gli impegni che la candidatura del
suo romanzo comporta, inizia a frequentare
una piscina e decide di imparare a nuotare,
realizzando così un desiderio che coltivava da
tempo…
š
ĐULIJA NE IZLAZI NOCU
GIULIA NON ESCE LA SERA
31
6. decembar U 20.30
režija / regia: Davide Ferrario
uloge / cast: Kasia Smutniak, Fabio Troiano,
Cristiano Godano, Luciana Littizzetto, Gianluca Gobbi, Cecco Signa, Paolo Ciarchi,
Linda Messerklinger, Angela Vuolo, Christian
Konabitè, Valentina Taricco, Kaas, Ladislao
Zanini, Dante Cecchin, Compagnia GAP,
Marlene Kuntz.
fotografija / fotografia: Dante Cecchin
montaža / montaggio: Claudio Cormio
scenografija / scenografia: Francesca Bocca
kostimi / costumi: Paola Ronco
muzika / musica: Fabio Barovero, Marlene
Kuntz, Cecco Signa
producent / produttore: Davide Ferrario
produkcija / produzione: Rossofuoco
distribucija / distributore: WARNER BROS.
ITALIA
internacionalna prodaja / vendite estere:
ADRIANA CHIESA ENTERPRISES
zemlja / paese: Italija / Italia
godina / anno: 2009
Trajanje / durata: 102’
format / formato: 35mm/35mm – u boji /
colore
Avangardna pozorišna rediteljka.
Direktor zatvora.
Sveštenik koji želi da postavi na scenu jednu
Pasiju. Dvadeset zatvorenika koji jedino čekaju
da im vreme što brže prođe.
Kad Irena Mirković, iz Beograda, prihvati da sa
Iridiom u jednoj zatvorskoj jedinici režira paradoksalnu „Uskršnju Pasiju”, ne zna da će joj to
iskustvo promeniti život.
Una regista teatrale d’avanguardia.
Un direttore di carcere.
Un cappellano che vuole mettere in scena
una Passione. Venti detenuti che aspettano
solo che il tempo passi...
Quando Irena Mirkovic, di Belgrado, accetta
di collaborare con don Iridio per la messa in
scena in un istituto penitenziario di una paradossale “Passione Pasquale” non sa che
quell’esperienza le cambierà la vita.
ZA SVE JE KRIV JUDA
TUTTA COLPA DI GIUDA
33