Zagreb, 28.06.2014.
KRATKI PRIKAZ RADA U PGŽ
BREVE RIASSUNTO DEL PROGRAMMA
LAVORATIVO DELLA REGIONE LITORANEOMONTANA
Uvod
Introduzione
 Primorsko-goranska županija nalazi se na
zapadu Hrvatske, 3.582 km² kopnene površine.
Obuhvaća područje grada Rijeke, sjeveroistočni
dio istarskog poluotoka, kvarnerske otoke,
hrvatsko primorje i Gorski kotar.
 La regione litoraneo-montana è situata nella parte
ovest della Croazia e si distende sui 3.582 km2 di
superficie. Comprende la zona di Fiume, la parte
nord-est dell' Istria, le Isole Quarnerine e le zone
litorali nonché montane della Croazia.
 Sjedište joj je Rijeka, treći po veličini hrvatski
grad. Primorsko-goranska županija sastoji se od
14 gradova, 22 općine i 536 naselja u sastavu
gradova i općina.
 Sede della regione è la città di Fiume, terza città
croata per grandezza. La regione litoraneomontana consiste in 14 città, 22 comuni e 536
villaggi compresi in varie città e comuni.
Povijest
La storia
 Suvremeni tretman alkoholizma u Primorsko goranskoj
županiji počeo je u goranskom dijelu županije. Osobni dodiri
Višnje i Vladimira Hudolina s liječnikom primarne
zdravstvene zaštite u Ravnoj Gori krajem 1962. godine
motivirali su mladog liječnika za suvremeni pristup liječenju
alkoholom izazvanih poremećaja.
 Il trattamento dell'alcolismo, nella regione litoraneomontana della Croazia, ebbe inizio nella parte montana. I
contatti personali tra Visnja e Vladimir Hudolin e un medico
di base di Ravna Gora, alla fine dell'anno 1962., hanno
intensamente motivato il giovane medico ad iniziare un
approccio moderno e diverso nella terapia con i pazienti
affetti da distrubi causati dall'alcol.
 On često posjećuje Centar za proučavanje i
liječenje alkoholizma u Zagrebu i simpozije o
alkoholizmu. Nakon dobivanja osnovnih znanja o
dijagnostici i suvremenom liječenju alkoholizma
započinje upućivati alkoholičare na liječenje u
Centar.
 Il medico iniziò a frequentare il Centro per la
ricerca e la cura dell'alcolismo a Zagabria,
nonché diversi convegni sul tema. Dopo aver
apreso le nozioni basilari su come effetuare la
diagnosi e come proseguire con le terapie, inizia
a raccomandare i suoi pazienti alcolisti
nell'Centro.
 Već je u studenom 1965. godine osnovao KLA u
Ravnoj Gori. To je prvi klub u ruralnom području
Hrvatske. Godinu se dana kasnije organizira seminar
o alkoholizmu za zdravstvene radnike Doma zdravlja
Delnice. Potom se osnivaju novi klubovi liječenih
alkoholičara pri jedinicama primarne zdravstvene
zaštite.
 Già a novembre del 1965. ha fondato Il Club di
alcolisti in trattamento (KLA) in Ravna Gora ed era il
primo club della zona rurale croata. Un anno dopo il
medico organizzò un seminario sull'alcolismo per il
personale medico sanitario a Delnice, dopo di ché
ebbe inizio una serie di nuovi club per gli alcolisti in
trattamento presso le strutture sanitarie di base.
 Godine 1975. započinje suvremeni vanbolnički
dispanzerski tretman alkoholizma u Rijeci. Primjenjuje
se Hudolinov kompleksni postupak koji obuhvaća 2 do 3
mjeseca svakodnevne grupne obiteljske terapije uz rad.
Svakoj se obitelji osigurava najmanje petogodišnje
liječenje u KLA. Primjenjuje se Antabus (disulfiram), i
provodi učenje o alkoholizmu.
 Nell'anno 1975. inizia il trattamento ambulatoriale non
ospedaliero dell'alcolismo a Fiume. Viene effettuato il
procedimento di Hudolin, che comprende le terapie di
tutti i giorni, con la famiglia del paziente, per un periodo
che varia dai due ai tre mesi. Altretanto, ad ogni famiglia
viene assicurato il proseguimento della terapia, per un
minimo di cinque anni, presso il KLA. Durante questo
periodo viene applicata la terapia con L'Antabus
(disulfiram) e vengono fatte delle lezioni sul tema.
 Ubrzo se pri Dispanzeru organizira edukacija
kadrova i znanstveno istraživačka djelatnost.
Stalno se surađuje sa stručnjacima Klinike za
neurologiju, psihijatriju, alkoholizam i druge
ovisnosti bolnice "Sestre milosrdnice" u Zagrebu,
čiji je predstojnik prof. dr. Vladimir Hudolin.
 Nel Centro ambulatoriale vengono effetuati dei
corsi per il personale sanitario e viene inserita
l'attività scientifica. Constantemente vengono
consultati gli esperti della Clinica per le malatie
neurologiche, psichiatriche, alcolismo e altre
dipendenze “Sestre milosrdnice“ di Zagabria, il
quale titolare è proprio il Prof. Vladimir Hudolin.
 Odsjek za alkoholizam Dispanzera za mentalno
zdravlje u Rijeci od 1. lipnja 1995. godine prelazi
u Centar za prevenciju i liječenje ovisnosti, koji
će uskoro postati Županijski centar za ovisnosti.
 Il dipartimento per il trattamento dell'alcolismo
presso l'Ambulatorio per la salute mentale di
Fiume, dal 1. giugno del 1995. diventa il Centro
per la prevenzione e la cura delle dipendenze,
che poi diventa il Centro regionale per la cura
delle dipendenze.
Oblici liječenja (ustanove) U PGŽ
Le forme di cura (istituzioni) nella regione litoraneomontana:
 - Bolnički tretman (KBC- Psihijatrija, PB Rab, SB Lopača)
- Vanbolnički tretman – Psihijatrijska ordinacija za alkoholizam (
Dr Gordana Šikić)
- KLA
 - Trattamento ospedaliero (Centro clinico-ospedaliero/KBC –
Psichiatria, PB Rab, SB Lopaca)
- Trattamento non ospedaliero – Ambulatorio psichiatrico per la
cura dell'acolismo (Dott.ssa Gordana Sikic)
- KLA
O nama
Su di noi
 Prvi KLA u Rijeci osnovan je 1966. godine u organizaciji odjela
za alkoholizam Psihijatrijske klinike KBC-a. U njemu su bili
alkoholičari liječeni na Klinici i alkoholičari iz Rijeke koji su se
liječili u Psihijatrijskoj bolnici Rab. Sada na području županije
djeluje 23 KLA. Sastanci se održavaju tjedno. Jednom mjesečno
terapeuti održavaju supervizijski sastanak koji vodi Dr Šikić.
 Il primo KLA a Fiume viene fondato nell'anno 1966., con
l'organizzazione dal dipartimento per l'alcolismo della clinica
psichiatrica (KBC Fiume), il quale frequentano pazienti curati
precedentemente a Fiume, ma altretanto pazienti di Fiume curati
precedentemente nel Ospedale psichiatrico dell'isola di Rab. In
questo momento, nella regione litoraneo-montana esercitano le
loro attività ben 23 KLA. Gli incontri sono settimanali e ogni
mese i terapeuti incontrano la Dott.ssa Sikic che funge a loro da
supervisore durante lo svolgimento delle terapie.
Rad
Il lavoro

Zadnjih godina osjetio se manjak skupova i edukacija koje
bi se bavile unapređenjem metoda liječenja i rada s
alkoholičarima. Stoga smo pokrenuli rad Međunarodne
ljetne škole o alkoholizmu na otoku Lošinju gdje dolaze
polaznici iz Slovenije, Italije, BiH, Srbije i Makedonije
(ukupno 7 do sada).
 Negli ultimi anni è stata evidenziata una diminuzione dei
convegni e dei corsi di educazione che trattavano i metodi e
le problematiche delle cure per i pazienti alcolisti. È per
questo che abbiamo introdotto il lavoro della Scuola estiva
internazionale sull'alcolismo, sull'isola di Lussino, la quale
frequentano colleghi dei paesi esteri limitrofi: Slovenia,
Italia, Bosnia, Serbia, Macedonia (sette in totale, fin'adesso).
 Pokrenuli smo i Malu krčku akademiju o ovisnostima
koja je namjenjena stručnim djelatnicima sa područja
naše županije (ukupno 6 do sada). Redovito
pohađamo i međunarodne alkohološke skupove u
našem okruženju. Budući se terapeuti educiraju na
seminarima u okviru odjela za alkoholizam KBC
Sestara milosrdnica.
 Abbiamo aperto la Piccola academia di Krk sulle
dipendenze, pensata per collaboratori specializzati
nell'ambito (sei in totale, fin'adesso), che ricopre la
zona della nostra regione litoraneo-montana.
Regolarmente frequentiamo convegni internazionali
sull'alcolismo e i nostri futuri terapeuti seguono
diversi seminari presso il dipartimento per
l'alcolismo nel Centro clinico ospedaliero “Sestre
milosrdnice“ a Zagabria.
Zahvaljujem na pažnji!
Grazie per la vostra attenzione!