1985
Day bed,
design Calatroni - Peregalli.
16
La fabbrica della creazione
The creation Factory
di Anton Ladner
da Raum und Wohnen, ottobre 1987
by Anton Ladner
from Raum und Wohnen, October 1987
Sui Navigli, nel quartiere milanese degli artisti, e
precisamente in via Vigevano, c'è "Zeus". Questa
fabbrica della creazione riunisce un negozio di
moda, uno showroom, una galleria, un atelier e
gli uffici. Il tutto all'interno di un vecchio cortile. Il
settore design si caratterizza per l'impiego di
materiali economici (ferro laccato o cromato,
gomma Pirelli, vetro), trasformati in forme suggestive con grande maestria artigianale (tubi quadri,
saldature complesse).
"Le mie prime creazioni sono nate, per così dire,
da dentro", ricorda Maurizio Peregalli. L'attività del
designer non è mai stata vincolata da esigenze
commerciali. Egli quindi considera una casualità il
fatto che i mobili di Zeus, frutto di una creatività
che predilige le linee minimaliste, il nero opaco e le
forme essenziali, siano divenuti l'espressione di
uno spirito del tempo che ha fatto del nero e della
rigorosità formale una vera e propria bandiera. "Non
mi lascio influenzare dalle tendenze della moda; i
mobili incarnano qualcosa che è dentro di me".
On the Canals in the artist district of Milan, precisely in via Vigevano, "Zeus" can be found. This
factory of creation joins together a fashion shop, a
showroom, a gallery, an atelier and some off i c e s .
All of this inside an old courtyard. The Design sector is distinguished by the use of economic materials (varnished or chromium-plated iron, Pirelli
rubber, glass), turned into suggestive shapes with
great artisan skill (square tubes, complex welding).
"My first creations were born, one could say, from
the inside", reminisces Maurizio Peregalli. The
activity of the designer has never been bound by
c o m m e rcial demands. He there f o re considers accidental the fact that Zeus furn i t u re, the fruit of a
creativity that privileges the minimalist lines,
opaque black and essential shapes, have become
the expression of the spirit of the time that has
made black and the rigorous shapes a banner." I
do not let myself be influenced by the tendencies
of fashion; furniture embodies something deep
inside of me".