HEFEL LESEKISSEN
DAS KISSEN FÜR KOMFORTABLES LESEVERGNÜGEN.
HEFEL READING PILLOW
THE PILLOW FOR THE PLEASURE OF READING IN COMFORT.
ENSPANNTES LESEVERGNÜGEN
RELAX AND ENJOY A BOOK
Das HEFEL Lesekissen wurde speziell entwickelt, um komfortables Lesevergnügen zu garantieren. Es besteht aus zwei
Kammern - einem Kissen und einer Nackenrolle - welche beide
individuell den Bedürfnissen angepasst befüllt werden können.
Dank der hervorragenden Konstruktion wird die Kopf- und
Nackenmuskulatur entlastet und Verspannungen vermindert.
Mit dem HEFEL Lesekissen können Sie sich ganz entspannt
spannender Lektüre widmen.
The HEFEL reading pillow was specially developed to guarantee the pleasure of a comfortable reading environment. It
consists of two chambers – a pillow and a neck bolster – with
individually adjustable fillings to suit your requirements.
Thanks to its excellent design it relieves pressure on the muscles of the head and neck and reduces tension. You can fully
relax with a HEFEL reading pillow – so there is nothing to get
between you and a good book.
• 2 individuell befüllbare Kammern
• Entlastet Kopf- und Nackenmuskulatur um Verspannungen
zu vermindern
• Garantiert entspanntes Lesevergnügen
• Auch als gemütliches Fernsehkissen geeignet
• 2 chambers with individually adjustable fillings
• Relieves pressure on the muscles of the head and neck to
reduce tension
• Guarantees relaxed reading enjoyment
• Doubles as a comfortable cushion for watching TV
HEFEL LESEKISSEN
HEFEL READING PILLOW
• Gewebe: 100% Baumwoll-Gewebe, Farbe weiß
• Füllung: 100% PES-Softbausch-Faserbällchen
• Pflege: 60° C waschbar, trocknergeeignet
• Fabric: 100% woven cotton, colour: white
• Filling: 100% PES Softbausch fibre balls
• Care: machine washable at 60° C, suitable for tumble drying
• Mit integrierter Nackenrolle
• Ungesteppt, mit Reißverschluss bei beiden Kammern
• Passender Jerseybezug erhältlich in weiß, creme, gelb und orange
• With integrated neck bolster
• Non-quilted, both chambers have zip fasteners
• Matching jersey cover available in white, creme-white, yellow and orange
CUSCINO DA LETTURA HEFEL
IL CUSCINO IDEALE PER UNA LETTURA CONFORTEVOLE.
COUSSIN DE LECTURE HEFEL
LE COUSSIN POUR UNE LECTURE TOUT CONFORT.
PER UNA LETTURA RILASSATA E PIACEVOLE
Il cuscino da lettura HEFEL è stato pensato per garantire una
lettura confortevole: è infatti costituito da due camere – un
cuscino e un poggiatesta cilindrico per la nuca – le quali
possono essere imbottite secondo le esigenze personali. Grazie
all’efficace struttura del cuscino, la muscolatura della testa e
del collo si distendono, permettendo di evitare fastidiose contratture. Il cuscino da lettura HEFEL permette di dedicarsi a una
lettura avvincente in pieno relax.
• 2 camere imbottibili a seconda delle esigenze personali
• Allevia la tensione della muscolatura di testa e collo,
evitando contratture
• Garantisce una lettura in pieno relax
• Adatto anche come comodo cuscino per la TV
CUSCINO DA LETTURA HEFEL
LE PLAISIR DE LA LECTURE EN TOUTE
DETENTE
Le coussin de lecture HEFEL a été conçu pour garantir un plaisir de lecture en tout confort. Il se compose de deux parties, un
coussin et un traversin, lesquels peuvent être remplis selon vos
envies. Grâce à son excellente conception, les muscles de la
tête et de la nuque sont soulagés et les tensions ainsi réduites.
Avec le coussin de lecture HEFEL, vous pouvez vous plonger
en toute détente dans une lecture passionnante.
• Deux compartiments individuels au garnissage ajustable
• Soulage les muscles de la tête et de la nuque afin de
réduire les tensions
• Garantit un plaisir de lecture en toute détente
• Convient aussi comme coussin télé confortable
COUSSIN DE LECTURE HEFEL
• Tessuto: 100% tessuto di cotone, colore bianco
• Imbottitura: 100% palline di fibra HEFEL PES-Softbausch
• Lavaggio: lavabile a 60°C, adatto per asciugatrice
• Tissu: 100% coton, couleur: blanc
• Garnissage: 100 % boulettes de fibre PES-Softbausch
• Entretien: lavable à 60°C, séchage en machine
• Con poggiatesta cilindrico integrato
• Non trapuntato, con cerniera per ogni camera
• Disponibile fodera in jersey sagomata, colori: bianco, crema, giallo e arancio
• Avec traversin intégré
• Non matelassé, avec fermeture éclair sur chaque compartiment
• Taie jersey assortie disponible, couleurs: blanc, crème, jaune, orange
HEFEL Textil GmbH, Schwarzach-Tobelstraße 17, P.O. Box 99, 6858 Schlwarzach, Austria
Tel +43 5572 503-0, Fax +43 5572 503-49, [email protected], www.hefel.com