PU
GL
IA
A
ILI
VIA BAS
VIA
DO
N
ILIA
PIAZZA
BORSELLINO
LI
FR
IU
VIA
VIA CLAUDIA
FORMICA
GAROFANO
VIA DELLE
COSTELLAZIONI
DI
RAR
GHE
VIA LIVATINO
VIA MARCHE
VIA GAIDELLO
CI
RAMS
VIA
SIC
VIA GAIDELLO
SARD
EGNA
CALA
BRIA
.ANN
A
ARC
ONI
VIA V
ECCH
IA
VIA
S
VIA D
OCCIA
E NETO
VIA PINI
VIA G
VIA CR
ABRUZ
VIA
ZO
O
ELL
VIA MOLIS
E
VIA
M
I
EI CASA
VIA D
R
VIA MENEGORO
VIA C
VIA CH
E
SSO
VIA COSTA
VIA T
A
NI
ER
L UC
VIA
PARDI
LEO
VIA CAST
GUEVA
RA
PA
SC
OL
I
VI
A
VIA
IA
VIA LOMBA RD
VIA
E
VIA FRIULI
ONTE
TA
AOS
VIA BOCCHIR
OLO
ALTO ADIG
VIA R
OM
A
VIA
A
VIGN
VIA LAZI
Mulino
A
M
PIE
PAN VIA
CAL
DI
I
AN
VI
VIA
R IA
LIGU
4
VIA NA
CA
.1
S.P
ESPELL
TOS
ZZENO
UDIA
V
VIA
A
CA
VIA ROC
Doccia
PIAZZA
FALCONE
PERCORSO NATURA
O
PANAR
FIUME
NA
TA
MON
PEDE
N
VIA SAN GIOVA NI
LE
VIA MANEL
LOPPIE
VIA
DON MINZONI
A
NUOV
I
URAT
AZ
AL
VIA F
VIA
ALLENDE
VIA MAG
A
VIA T
14
.P. 14
ZENO S
VIA VECCHIATI
VIA MARCHI
CLA
VIA
NA
OMAG
ILIA R
VIA EM
MBRIA O
VIA U
BRAGLI
S.P.
TTI
ATTEO
ENO
AZZ
P.ZZA DON
STURZO
M
VIA MAG
VIA CANALETTA
FINE
VIA CON
MAG
VI A
VIA
AMP
ANIA
Y
VIA KENNED
EL
RI
VIA
VIA C
U
CELLI
TTI
ALLO
VIA P
P.ZZA ZANANTONI
VIA MOMBRINA
VIA CONFINE
LO
VIA SANZIO
VIA IDA GOZZOLI
NA
VIA MICHEL
ANGE
VIA GIOTTO
ON
TA
VIA MANZONI
VIA GRAZIOSI
EDE
M
Castello
VIA M
ONTI
VIA
GRAZIOSI
VIA CARDUCCI
VIA CLAUDIA S.S. 569
IN
A
VIA VERDI
VA
P
VIA CARAVAGGIO
OM
BR
ATA
VIA M
ONTIC
ELLI
TASSON
I
VIA FOSCOL
O
NUO
M
VIA
BAS
ILIC
VI
A
T
CA
VIA FALLOPPIE
VIA GANDHI
A
VIA M
E
NELL
ZO
RIO
D’O
R
Magazzino
ZI
BA
DI
O
TIN
OS
M
VIA
VIA M
HI
V
V A IA
PR
ILE
ILAN
O
TO
VIA
INO
CL
A
RE
DE
LV
E
UD
VIA
TO
VIA
RIN
VIA FABB
O
RIC
BO
VIA
LOG
O
M
N
VIA
A
OD
VIA REGG ENA
IO
PA
E
R
VIA
M.
MA
VIT
TO
RIA
IA
BIE
LLA
DE
VIA
VIA
Teatro La Venere
AT
O
LL
’AR
TIG
IAN
LL
VIA
VIA
AV
OR
O
O
GI
M
AG
A
XX
ILE
DE
PR
VI
Chiese
Garofano
OT
I°
VA
AB
IOR
G
LE
XX
XX
I
VIA
EF
VIA
AP
RI
A
RZ
MO
NT
V
LI
CC
IO
MA
BE
VIA
NZ
TE
SIS
RE
MI
GL
VIA
ND
OL
LA
EL
R
HIA
VIA
A
632
VIA
CO
MIN
C
TAV VIA TA IO
ON
RO
I
VIA
RV
CE
I
ATOR
MUR
P.LE
VIA
GO
MA VIA BETT
I
RC
HIA A
NI M
E
VIA
NO
N
VIA
BRE OVA
VIA
NTA
MA
ZZI
S.S.
VI
VIA A ARN
AD
IGE O
VIA
PO
VIA
GE
VIA
TE
VIA VERE
SEC
CH
VIA
IA
T
VIA REBB
PIA IA
VE
GR
A
DD
VIA
A
NO
RE
VIA
VIA
INO
OLA
VIGN
NA
MODE
CON
E
O
VIA
Municipio
Musei di Savignano
PAN
AR
ASS
Centro Sportivo
PERCORSO
NATURA
UBI
CLA
VIA UDIA
ISO
NZO
VIA C
Casa Graziosi
Farmacie
VIA
VOL
TUR
INO
TIC
Cinema
VIA
R
Borgo Castello
AN
VIA
VIA
VIA
Aree Verdi
VIA
RI
VIA
VIA LUNGA
Formica
Savignano sul Panaro
VIA
RO
Z
NA
LD
I
Legenda
BEL
VED
ER
E
VIA
VIA BARCHE
ANARO
FIUME P
DoveSiamo Whereweare
A22 Brennero
Provincia
di Modena
A1 Milano
A1 Bologna
Pubblicazione realizzata da:
Eridania Editrice srl - Via Degani, 1 - 42124 Reggio Emilia
Tel. 0522 232092 / 0522 926424 - Fax 0522 231833
[email protected] - www.eridania-editrice.it
Giugno 2011 - 48.000 copie - Distribuzione gratuita
E’ vietata la riproduzione di testi,
grafica, immagini, impostazione e cartina.
VIA CLAUDIA
TORRE
Savignano
sul Panaro
Il comune di Savignano sul Panaro è posto tra la collina e l’alta pianura, sulla destra del fiume Panaro. Oggi si contano oltre 9000 abitanti.
Di grande interesse storico e architettonico è l’antico borgo medievale di
Savignano Alto, e di notevole importanza sono i reperti archeologici ritrovati
sul territorio, tra cui spiccano lo scheletro dell’elefante pliocenico, la statuetta della “Venere”, risalente al paleolitico superiore e un vaso fittile, probabilmente un cratere o anfora attico a figure nere su fondo rosso probabilmente
del V secolo a.C.. Importanti le tre sculture di Giuseppe Graziosi: il Compianto nella Chiesa Parrocchiale, il monumento ai caduti della 1° guerra mondiale ed il Cristo in bronzo sulla tomba di famiglia. Savignano è ricordata già
nel 1500 per la qualità dei suoi vini, come attesta Tommasino de’ Lancellotti
nella sua Cronaca. Oggi Savignano può contare vini doc ed è rinomato per
la qualità della sua produzione ortofrutticola. Il territorio comunale è molto
esteso ed è composto da 5 frazioni: Doccia, Formica, Magazzeno, Garofano,
Mulino. Suggestive le dolci colline che fanno da cornice al paese.
The town of Savignano sul Panaro is situated between the hills and
the high plains, on the right-hand side of the river Panaro. Today
there are over 9,000 inhabitants.
Of great historical and architectural interest is the old medieval town of Savignano Alto and of considerable importance are the artefacts found on the
territory: most notably the skeleton of the Pliocene Elephant, the statue of
“Venus” dating from the Upper Palaeolithic and a terracotta vase, probably
a crater or an ancient amphora that has black figures on a red background
inscribed on it, maybe from the V century BC. There are three major sculptures by Giuseppe Graziosi: Mourning in the Parish Church, a World War
1 memorial monument and a bronze statue of Christ placed on the family
tomb. Savignano was already renowned in 1500 for the quality of its wines,
as testified by Tommaso de Lancellotti in his Chronicle. Today Savignano can
account for genuine wines and is renowned for the quality of its fruit and
vegetable production. The municipal territory is very extensive and consists
of 5 nearby villages: Doccia, Formica, Magazzeno, Garofano and Mulino. Particularly picturesque are the rolling hills that surround the town.
L’Unionefalaforza Strengthinnumbers
L’Unione Terre di Castelli è composta dai Comuni di Castelnuovo Rangone, Castelvetro di Modena, Guiglia, Marano sul Panaro, Savignano
sul Panaro, Spilamberto, Vignola e Zocca. Dal punto di vista turistico
l’Unione offre un territorio ricco di prodotti tipici: la ciliegia, l’Aceto Balsamico
Tradizionale di Modena, il Parmigiano Reggiano, il Nocino, i salumi, il Lambrusco,
castagne e marroni; per citarne solo alcuni. Da non perdere le visite a castelli,
chiese e borghi che segnano il nostro territorio e che raccontano una storia antica ed affascinante. Poi i bellissimi percorsi naturalistici lungo le rive dei fiumi,
ciclabili immerse nelle campagne e una immancabile visita al Parco Regionale
dei Sassi di Roccamalatina. L’Unione Terre di Castelli ha una popolazione di circa
82 mila abitanti e un territorio che si estende su una superficie complessiva di
312,15 Km². Aggregazione che fa dell’Unione Terre di Castelli una delle unioni di
comuni più grandi d’Italia. Il tessuto sociale di questi luoghi è ricco di persone che
in forma associativa mettono a disposizione il proprio tempo libero per essere a
fianco delle istituzioni nell’organizzazione di manifestazioni culturali, ricreative
e sportive, attraverso le quali si raccontano al turista storie di una terra ricca di
sapori e tradizioni. Vi aspettiamo!
The Union “Terre di Castelli” (Union of the Lands of Castles) consists in
the municipalities of Castelnuovo Rangone Castelvetro di Modena, Guiglia, Marano sul Panaro, Savignano sul Panaro, Spilamberto, Vignola and
Zocca. From a tourist point of view, the Union offers a territory rich in local products: Modena’s traditional balsamic vinegar, Parmigiano Reggiano cheese, Nocino (walnut liqueur), salami and cured meats, Lambrusco wine, chestnuts, to name
but a few. Not to be missed are the visits to the castles, churches and villages that
mark the territory and tell an ancient and fascinating history.
There are beautiful nature trails and bike paths along the river banks immersed
in the countryside and a visit to the Parco Regionale dei Sassi of Roccamalatina
must not be missed. The Union of the Lands of Castles has a population of about
82 thousand inhabitants and a territory covering a total area of 312,15 km ².
This makes the Union one of the largest aggregations of municipalities in Italy.
The social background of the area is made up of numerous people who, as members of associations, give up their free time to help local authorities in organising
cultural, recreational and sports events, through which tourists are told stories of
a land rich in local dishes and traditions. See you there!
The events proposed by the municipality of Savignano begin with the
traditional New Year Concert. In spring, in the attractive medieval
town, the food and wine event “Vino e dintorni” offers the opportunity to taste some local specialties and to participate in the Magnalonga, a food
and drink walk that takes you through the beautiful hills of Savignano. Savignano
also participates in the “Modena Medina” exhibition, which encompasses many
events in the province of Modena dedicated to the discovery of new cultures.
The event that most draws the attention to Savignano and the medieval village
is the “Lotta per la Spada dei Contrari”, a re-enactment that is held every 3rd
weekend in September. In December, the year ends with Christmas open-air
markets. Of great importance is the programme offered at Savignano’s “la Venere” Theatre, the “comic” season has for years established itself as one of the
most popular in the area. Worth mentioning the culinary tradition of Savignano
that originates from its position on the boundary between Modena and Bologna on the one side and the mountain and the plains on the other. The typical
mountain products such as the crescentine and the borlenghi coexist with the
local products of Modena, like balsamic vinegar and nocino (walnut liqueur),
and those of Bologna that are fresh pastries with filling. Most of the area is
characterized by a strong agricultural vocation based on orchards and vineyards
comprising 11 quality DOC-certified wines (denomination of controlled origin).
CartinaTuristica
dellaCittà
Touristmapofthecity
Eventi Events
Gli eventi proposti dal Comune di Savignano cominciano con l’ormai
tradizionale Concerto di Capodanno. In primavera nel suggestivo scenario del Borgo medioevale, la manifestazione enogastronomica “Vino
e dintorni” offre l’occasione di assaggiare alcune delle specialità del territorio
e di partecipare alla Magnalonga, percorso enogastronomico all’interno delle
bellissime colline savignanesi. Savignano partecipa inoltre alla rassegna “Modena Medina”,che racchiude tanti eventi nella provincia di Modena dedicati alla
scoperta di nuove culture. L’evento che più attira l’attenzione su Savignano e il
borgo medioevale è la “Lotta per la Spada dei Contrari”, rievocazione storica
che si tiene ogni 3° fine settimana di settembre. A dicembre l’anno si conclude
con i Mercatini di Natale. Di notevole importanza il programma proposto al
teatro la Venere di Savignano, la rassegna del “comico” da anni si impone come
una delle più seguite nel territorio. Una menzione va fatta anche per la tradizione
gastronomica di Savignano che trae le sue origini dalla collocazione di confine tra
Modena e Bologna da una parte, e fra montagna e pianura dall’altra. I prodotti
tipici della montagna, crescentine e borlenghi, convivono con i prodotti tipicamente modenesi, come l’aceto balsamico e il nocino, e bolognesi, come le paste fresche e ripiene. Gran parte del territorio è caratterizzato da una spiccata
vocazione agricola orientata sui frutteti e vigneti con ben 11 vini DOC.
Savignano
sul Panaro
IndirizziUtili Usefuladdresses
u
Numeri di emergenza
• Polizia Municipale
via Claudia, 3662
tel. 059 759913
cell. 348 6530086
• Comando Stazione
Carabinieri
via Rosario Livatino, 81
tel. 059 730111
• Ospedale di Vignola
via Giovanni Paolo II Papa
tel. 059 777811
u
Comune
di Savignano s/P
u
via Doccia, 72
tel. 059 730496
www.teatrolavenere.20m.com
u
u
u
Biblioteca Comunale
piazza Paolo Borsellino, 1
tel. 059 731439
Ufficio Postale
largo Braglia, 122
tel. 059 731360
u
Farmacie
• Vaccai Luca
via Claudia, 3689
tel. 059 730156
• Bancari Maria
via Tavoni, 404
tel. 059 773157
• Rizzo
Località Magazzino
via Falloppie, 70
tel. 059 796991
Museo della Venere
e dell’Elefante
Prenotazioni presso
la biblioteca comunale
via Doccia, 72
Fermata Suburbana
Vignola-Bologna
Savignano Comune
Savignano Mulino
via Doccia, 64
tel. centralino 059 759911
fax 059 730160
www.savignano.it
u
Teatro “La Venere”
u
Strada dei Vini
e dei Sapori
“Città Castelli Ciliegi”
tel. 059 776711
CosaVedere Whattosee
Di grande interesse storico e architettonico è l’antico borgo medievale di Savignano Alto, e di notevole importanza sono i reperti archeologici ritrovati sul territorio, tra cui spiccano lo scheletro dell’Elefante
pliocenico e la statuetta della “Venere”, risalente al paleolitico superiore.
(1.850.000anni fa).
L’Elefante fu ritrovato nell’autunno del 1980 in località Bocchirolo a nordest di
Savignano (Modena) ed oggi è conservato nel Museo dell’elefante presso il Centro Civico di Savignano sul Panaro.
La Venere è una piccola scultura di cm 22,5 risalente a 25.000 anni fa scolpita in
una pietra dura di color giallo/verde serpentino.
La statua fu ritrovata in località Prà Martin in frazione Mulino di Savignano sul
Panaro nel 1925 ad una profondità di circa 1,50 mt durante i lavori all’esterno di
una stalla ed oggi è conservata al Museo Pigorini di Roma.
Il Compianto sul Cristo morto, opera del 1924 dello scultore savignanese Giuseppe Graziosi, nella bella Chiesa Parrocchiale di Savignano sul Panaro e dello
stesso artista il Cristo Redentore, scultura in bronzo antecedente al 1920, collocata sulla tomba di famiglia nel Cimitero di Savignano sul Panaro.
Of great historical and architectural interest is the old medieval town
of Savignano Alto and of considerable importance are the archaeological findings coming from the territory, most notably the skeleton of a
Pliocene Elephant and the statue of “Venus”, dating from the Upper Palaeolithic era (1,850,000 years ago).
The elephant was found in the autumn of 1980 near Bocchirolo, northeast of
Savignano (Modena) and is now preserved in the elephant Museum in the Civic
Centre of Savignano sul Panaro.
The Venus is a small sculpture 22,5 cm high dating to 25,000 years ago carved in
a hard yellow/green serpentine-coloured stone.
It was found in the area of Prà Martin in the nearby village of Mulino di Savignano sul Panaro in 1925, at a depth of about 1,50 m whilst work was being carried
out of a stable. It is now on exhibition in the Pigorini Museum of Rome.
The Compianto sul Cristo morto, created in 1924 by the sculptor of Savignano
Giuseppe Graziosi, is exhibited in the beautiful Parish Church of Savignano sul
Panaro and by the same artist the Cristo Redentore, a bronze sculpture before1920, is placed on the family grave in the Cemetery of Savignano sul Panaro.
IAT - Unione Terre di Castelli - Via Roncati, 28 - tel. 059 781270
Fotografa il QR Code a fianco, per visitare il sito dello IAT
To visit the IAT website, please photograph the QR Code on the left
www.turismoterredicastelli.it
In copertina: veduta del campanile