604_38_169 ALFA MITO TMC premium:4 lingue
24-07-2009
10:57
Pagina 1
ALFA MiTo
TMC/TMC Premium
SERVICE
604_38_169 ALFA MITO TMC premium:4 lingue
I
24-07-2009
10:57
Il contenuto di questo allegato aggiorna quanto riportato
sul Supplemento RADIONAV. Per quanto non trattato fare riferimento al Supplemento RADIONAV.
Pagina 2
GB
The contents of this enclosure updates what contained in
RADIONAV Supplement. For anything not dealt with, refer
to RADIONAV Supplement.
INDICE
INDEX
GENERALITÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
FUNZIONALITÀ PRINCIPALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Info Traffico (TMC/TMC Premium) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
INFO TRAFFICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Informazioni sul traffico (TMC/TMC Premium) . . . . . . . . . . 3
Scegli stazione TMC/TMC Premium . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Stato ricezione TMC/TMC Premium . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
GENERAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
MAIN FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Traffic Info(TMC/TMC Premium) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
TRAFFIC INFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Traffic information (TMC/TMC Premium) . . . . . . . . . . . . . . 7
Choose TMC/TMC Premium station . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
TMC/TMC Premium reception status . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
F
Le contenu de ce jointe met à jour ce qui est indiqué dans
le Supplément RADIONAV à laquelle il est joint.
Pour les sujets non traités ici, se référer à le Supplément
RADIONAV.
D
Der Inhalt dieser Anlage aktualisiert die Angaben in der
RADIONAV. Für alle hier nicht behandelten Themen ist Bezug auf die Angaben in der Betriebsanleitung RADIONAV zu
nehmen.
SOMMAIRE
INHALT
GENERALITES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
FONCTIONS PRINCIPALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Info Trafic (TMC/TMC Premium). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
INFO TRAFIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Informations sur le trafic (TMC/TMC Premium) . . . . . . . . . . 5
Choisir la station TMC/TMC Premium . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Statut reception TMC/TMC Premium . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ALLGEMEINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
WICHTIGSTE FUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Verkehrsinfos (TMC/TMC Premium) . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
VERKEHRSINFOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Verkehrsinformationen (TMC/TMC Premium) . . . . . . . . . . . 9
TMC/TMC Premium-Station wählen . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Empfangszustand TMC/TMC Premium . . . . . . . . . . . . . . 10
604_38_169 ALFA MITO TMC premium:4 lingue
GENERALITÀ
CARATTERISTICHE
SINTONIZZATORE RADIO
– RDS - TMC/TMC Premium (Traffic Message Channel).
FUNZIONALITÀ
PRINCIPALI
INFO TRAFFICO
(TMC/TMC Premium)
Visualizza le informazioni sul traffico ricevute in tempo reale tramite il servizio
TMC/TMC Premium fornito da alcune stazioni radio.
Attraverso questo Menu è possibile abilitare/disabilitare il servizio ed impostare i filtri. I filtri servono a definire l’area di interesse per la quale il sistema prenderà in considerazione i messaggi di traffico, filtrando
quelli non considerati importanti.
24-07-2009
10:57
Pagina 3
INFO TRAFFICO
INFORMAZIONI SUL TRAFFICO
(TMC/TMC Premium)
Alcune stazioni in banda FM (FM1, FM2,
FM3 e FMAST) sono abilitate a trasmettere
informazioni sulle condizioni del traffico.
L’informazione verrà visualizzata durante la
navigazione utilizzando icone specifiche (vedere fig. 1).
Selezionando l'opzione “Esplora Mappa”
dal menu Navigazione è possibile avere una
visione d'insieme di tutti gli eventi di traffico nell'area di interesse; per avere maggiori
dettagli sul singolo evento spostare il cursore sopra l'icona desiderata e premere OK.
Se la stazione radio selezionata non trasmette informazioni sul traffico, il display visualizzerà un messaggio di avvertimento e
proporrà l’opzione di passaggio alla modalità automatica di scelta della stazione
TMC/TMC Premium.
AVVERTENZA In alcuni Paesi esistono
stazioni radio che, pur avendo funzione
TMC/TMC Premium attiva, non trasmettono informazioni sul traffico.
Nota Il servizio TMC Premium è disponibile in Italia, Francia, Germania e Regno Unito e solo i Navigatori a mappe venduti in
questi paesi sono abilitati alla ricezione di
tale servizio.
I provider del servizio TMC Premium sono:
Nota Il servizio TMC Premium è disponibile in Italia, Francia, Germania e Regno Unito e solo i Navigatori a mappe venduti in
questi paesi sono abilitati alla ricezione di
tale servizio.
I provider del servizio TMC Premium sono:
fig. 1
A0J2056i
3
604_38_169 ALFA MITO TMC premium:4 lingue
24-07-2009
10:57
Pagina 4
Impostazioni
TMC/TMC Premium
SCEGLI STAZIONE
TMC/TMC Premium
STATO RICEZIONE
TMC/TMC Premium
Premere il pulsante MENU e selezionare l’icona corrispondente.
Il display visualizzerà le seguenti voci:
– “Consulta messaggi”
– “Imposta filtri”
– “Scegli stazione TMC”
– “Attiva/disattiva visualizzazione messaggio”
Permette di selezionare manualmente o automaticamente la stazione radio TMC/ TMC
Premium. Il display visualizzerà il nome della stazione radio TMC/ TMC Premium o un
messaggio indicante che la stazione radio
selezionata non trasmette messaggi
TMC/TMC Premium.
Selezionando la voce “Gestione TMC manuale” e successivamente “Lista stazioni
TMC”, il display visualizzerà la lista delle stazioni radio che trasmettono messaggi
TMC/TMC Premium. Selezionare quindi la
stazione radio desiderata.
Sulla videata delle Informazioni Musicali selezionabile tramite il tasto MUSIC viene indicato lo stato del servizio TMC/TMC Premium mediante un'icona specifica presente
nella barra inferiore (vedere fig. 2).
Tale icona può presentare 3 aspetti diversi:
– icona TMC assente: servizio Info Traffico
non disponibile al momento;
– icona TMC grigia: la stazione radio in
ascolto differisce da quella che eroga il servizio TMC/TMC Premium;
– icona TMC bianca: la stazione radio in
ascolto è quella che eroga il servizio
TMC/TMC Premium.
Nota Selezionando la voce "Gestione TMC
automatica" il sistema preferibilmente si sintonizzerà sulla stazione radio che eroga il
servizio TMC Premium. Si consiglia di mantenere attiva questa impostazione.
4
fig. 2
A0J2055i
604_38_169 ALFA MITO TMC premium:4 lingue
GENERALITES
CARACTÉRISTIQUES
SYNTONISEUR RADIO
– RDS - TMC (Traffic Message Channel).
FONCTIONS
PRINCIPALES
INFO TRAFIC
(TMC/TMC Premium)
Affiche les informations sur le trafic, reçues
en temps réel via le service TMC/TMC Premium, fourni par certaines stations radio.
Par l’intermédiaire de ce menu, il est possible d’autoriser/de neutraliser le service, et
de programmer des filtres. Les filtres servent
à définir la zone concernée, pour laquelle le
système prendra en considération les messages de trafic, en filtrant celles qui ne sont
pas considérées comme importantes.
24-07-2009
10:57
Pagina 5
INFO TRAFIC
INFORMATIONS SUR LE TRAFIC
(TMC/TMC Premium)
Certaines stations de la bande FM (FM1,
FM2, FM3 et FMAST) sont autorisée à transmettre des informations sur les conditions
de circulation.
L’information s’affichera en cours de navigation en utilisant les icônes spécifiques (voir
fig. 1).
En sélectionnant l’option “Explorer carte”
depuis le menu de Navigation, il est possible d’obtenir une vue d’ensemble de tous
les évènements de trafic dans la zone qui
nous intéresse; pour avoir d’avantage de détails sur l’évènement unique déplacer le curseur sur l’icône souhaitée et appuyer sur OK.
Si la station radio sélectionnée ne transmet
pas les informations sur le trafic, l’écran affichera un message d’avertissement et proposera l’option de passage en mode automatique de choix de la station TMC/TMC
Premium.
ATTENTION Dans certains pays, il existe
des stations radio qui, bien que dotées de
la fonction TMC/TMC Premium active, ne
transmettent pas les informations sur la circulation.
Remarque Le service TMC Premium est
disponible en Italie, France, Allemagne et
Royaume Uni et seuls les Radionavigateurs
vendus dans ces pays sont autorisés à la
réception de ce service.
Les fournisseurs du service TMC Premium
sont:
Remarque Le service TMC Premium est
disponible en Italie, France, Allemagne et
Royaume Uni et seuls les Radionavigateurs
vendus dans ces pays sont autorisés à la
réception de ce service.
Les fournisseurs du service TMC Premium
sont:
fig. 1
A0J2056f
5
604_38_169 ALFA MITO TMC premium:4 lingue
24-07-2009
10:57
Pagina 6
Paramétrages
TMC/TMC Premium
CHOISIR LA STATION
TMC/TMC Premium
STATUT RECEPTION
TMC/TMC Premium
Appuyer sur le poussoir MENU et sélectionner l’icône correspondante.
L’écran affichera les rubriques suivantes:
– “Consulter messages”
– “Définition filtres”
– “Choisir station TMC”
– “Activer/désactiver affichage des messages”
Permet de sélectionner manuellement ou
automatiquement la station radio TMC/TMC
Premium. L’écran affichera le nom de la station radio TMC/TMC Premium, ou un message indiquant que la station radio sélectionnée ne transmet pas les messages
TMC/TMC Premium.
En sélectionnant la rubrique “Gestion TMC
manuelle” et ensuite “Liste stations TMC”,
l’écran affichera la liste des stations radio
qui transmettent les messages TMC/TMC
Premium. Sélectionner ensuite la station radio désirée.
Sur la page-écran des Informations Musicales sélectionnables par l’intermédiaire de
la touche MUSIC l’état du service TMC/TMC
Premium est indiqué au moyen d’une icône
spécifique de la barre inférieure (voir fig. 2).
Cette icône peut avoir 3 différents aspects:
– icône TMC absente: service Info Trafic non
disponible sur le moment;
– icône TMC grise: la station radio écoutée
est différente de celle qui distribue le service TMC/TMC Premium;
– icône TMC blanche: la station radio
écoutée est différente de celle qui distribue
le service TMC/TMC Premium.
Remarque En sélectionnant l’option “Gestion TMC automatique”, le système préférera se brancher sur la station radio qui distribue le service TMC Premium. Il est recommandé de conserver ce réglage actif.
6
fig. 2
A0J2055f
604_38_169 ALFA MITO TMC premium:4 lingue
24-07-2009
10:57
Pagina 7
GENERAL
INFORMATION
TRAFFIC INFO
RADIO TUNER SPECIFICATIONS
TRAFFIC INFORMATION
(TMC/TMC Premium)
– RDS - TMC/TMC Premium (Traffic Message Channel).
MAIN FUNCTIONS
TRAFFIC INFO
(TMC/TMC Premium)
This displays traffic information received in
real time via the TMC/TMC Premium service provided by several radio stations.
This Menu makes it possible to enable/disable the service and to set filters. The
filters are designed to define the area of interest which the system will take into consideration for traffic messages, filtering those not considered important.
If the station selected does not broadcast
traffic information, the display will show a
warning message and suggest the option of
moving to the automatic TMC/TMC Premium station selection mode.
Some stations on the FM band (FM1, FM2
FM3 and FMAST) can transmit information
about traffic conditions.
During navigation, information will be shown
through specific icons (see fig. 1).
“Explore Map” from the Navigation menu
will bring up an overview of all traffic events
in the area of interest. For more details on
an individual event, move the cursor over
the desired icon, and press OK.
IMPORTANT In some countries there are
radio stations that do not broadcast traffic
information even with the TMC/ TMC Premium function activated.
Note The TMC Premium Service is available in Italy, France, Germany and the UK.
Only the radio navigators sold in one of these countries are enabled to receive the service.
TMC Premium is provided by:
Note The TMC Premium Service is available in Italy, France, Germany and the UK.
Only the radio navigators sold in one of these countries are enabled to receive the service.
TMC Premium is provided by:
fig. 1
A0J2056g
7
604_38_169 ALFA MITO TMC premium:4 lingue
24-07-2009
TMC/TMC Premium settings
Press the MENU button and select the corresponding symbol.
The display will show the following items:
– “Read messages”
– “Set up filters”
– “Select TMC station”
– “Message display on/off”
10:57
Pagina 8
CHOOSE TMC/TMC Premium
STATION
TMC/TMC Premium
RECEPTION STATUS
This makes it possible to select the
TMC/TMC Premium radio station manually or automatically. The display will show
the name of the TMC/TMC Premium radio
station or a message indicating that the radio station selected does not broadcast
TMC/TMC Premium messages.
By selecting the “Manual TMC management” item and then “TMC station list”, the
display will show the list of radio stations
broadcasting TMC/TMC Premium messages.
Then select the desired radio station.
Press the MUSIC button to select the Music Information screen. The status of the
TMC/TMC Premium service is shown with
a specific icon on the lower bar (see fig. 2).
This icon will change to indicate the following 3 possibilities:
– no TMC icon: Traffic Info service currently unavailable;
– grey TMC icon: you are listening to a different radio station from that supplying the
TMC/TMC Premium service;
– white TMC icon: you are listening to the
radio station supplying the TMC/TMC Premium service.
Note By selecting “Automatic TMC management”, the system will tune into the
radio station supplying the TMC Premium
service, for preference. We recommend keeping this setting enabled.
8
fig. 2
A0J2055g
604_38_169 ALFA MITO TMC premium:4 lingue
24-07-2009
10:57
Pagina 9
ALLGEMEINES
VERKEHRSINFO
EIGENSCHAFTEN RADIOTUNER
VERKEHRSINFORMATIONEN
(TMC/TMC Premium)
– RDS - TMC/TMC Premium (Traffic Message Channel).
WICHTIGSTE
FUNKTIONEN
Verkehrsinfos
(TMC/TMC Premium)
Zeigt die vom TMC-Dienst einiger Radiosender empfangenen Verkehrsinformationen in
Echtzeit an.
Über das Menü können Sie den Dienst aktivieren/deaktivieren und die Filtereinstellungen vornehmen. Die Filter dienen zur Bestimmung des Interessensbereiches für den
das System die Verkehrsinformationen beachten soll, wobei die nicht wichtigen Informationen herausgefiltert werden.
Einige Sender im FM-Bereich (FM1, FM2,
FM3 und FMAST) sind in der Lage, Informationen zur Verkehrslage zu übermitteln.
Die Information wird auf dem Display angezeigt. Die Information wird während der
Navigation durch Sondersymbole angezeigt
(s. Abb. 1).
Durch Wählen der Option “Karte erkunden”
im Menu Navigation wird ein Überblick aller Verkehrssituationen im betroffenen Bereich visualisiert; Für weitere Detailangaben
über jede Verkehrssituation den Cursor auf
die einzelnen Sondersymbole verschieben
und die Taste OK drücken.
Überträgt der eingestellte Radiosender keine Verkehrsinformationen, zeigt das Display
eine Mitteilung und schlägt die Option zum
Übergang auf den automatischen Modus zur
der Wahl des TMC/TMC Premium-Senders
vor.
ZUR BEACHTUNG In einigen Ländern
gibt es Radiosender, die trotz aktiver
TMC/TMC Premium-Funktion keine Verkehrsinformationen übermitteln.
Anmerkung Der Service TMC Premium
steht in Italien, Frankreich, Deutschland und
dem Vereinigten Königreich zur Verfügung
und nur die in diesen Ländern verkauften Instant Nav sind zum Empfang für diesen Service freigegeben.
Die Provider des Service TMC Premium sind:
Anmerkung Der Service TMC/TMC Premium Premium steht in Italien, Frankreich,
Deutschland und dem Vereinigten Königreich zur Verfügung und nur die in diesen Ländern verkauften Instant Naven sind zum
Empfang für diesen Service freigegeben.
Die Provider des Service TMC Premium sind:
Abb. 1
A0J2056d
9
604_38_169 ALFA MITO TMC premium:4 lingue
24-07-2009
10:57
Pagina 10
Einstellungen
TMC/TMC Premium
TMC/TMC Premium-STATION
WÄHLEN
EMPFANGSZUSTAND
TMC/TMC Premium
Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie
das entsprechende Symbol.
Das Display zeigt folgende Optionen an:
– “Nachrichten lesen”
– “TMC-Informationen filtern”
– “TMC-Station wählen”
– “Anzeige der Mitteilung aktivieren/ deaktivieren”
Erlaubt, die TMC/TMC Premium-Station manuell oder automatisch zu wählen. Das Display zeigt den Namen der TMC/TMC Premium-Station oder eine Mitteilung an, dass
der gewählte Radiosender keine TMC/TMC
Premium-Meldungen aussendet.
Wird die Option “Manuelle TMC-Steuerung”
und dann “Verzeichnis TMC-Stationen”
gewählt, zeigt das Display die Liste der Radiosender an, die TMC/TMC Premium-Meldungen übertragen. Dann den gewünschten
Radiosender wählen.
Auf der Bildschirmseite Musikinfo, die mittels der Taste MUSIC ausgewählt werden
kann, wird der Zustand des TMC-/TMC Premium-Dienstes durch ein Sondersymbol am
unteren Balken (s. Abb. 2) angezeigt.
Dieses Sondersymbol kann in 3 unterschiedlichen Weisen erscheinen:
– kein TMC-Symbol: kein Dienst “Verkehrsinfo” vorhanden;
– graues TMC-Symbol: der aktuelle Radiosender stimmt mit dem nicht ein, der den
TMC Premium-Dienst liefert;
– weisses TMC-Symbol: der aktuelle Radiosender stimmt mit dem ein, der den TMC
Premium-Dienst liefert.
Anmerkung Wird die Option “Automatische TMC-Steuerung” gewählt, stellt sich
das System vorzugsweise auf den Radiosender ein, der den TMC Premium-Dienst liefert. Es empfiehlt sich, diese Einstellung aktiv zu halten.
10
Abb. 2
A0J2055d
604_38_169 ALFA MITO TMC premium:4 lingue
24-07-2009
10:57
Pagina 11
NOTE/NOTES/ANMERKUNGEN
604_38_169 ALFA MITO TMC premium:4 lingue
24-07-2009
10:57
Pagina 12
CUSTOMER SERVICES
TECHNICAL SERVICES - SERVICE ENGINEERING
Largo Senatore G. Agnelli, 5 - 10040 Volvera - Torino (Italia)
Fiat Group Automobiles S.p.A.
Pubblicazione n. 60438169 - 1 Edizione - 07/2009
Proprietà riservata. Riproduzione, anche parziale, vietata senza autorizzazione
scritta della Fiat Group Automobiles S.p.A.
SERVICE