Città di Marigliano
Provincia di Napoli
Con il Patrocinio del
Senato della Repubblica Italiana
Gemellaggio tra la Città di Marigliano
e
la Città di Madison nella Contea di Morris - Stato del New Jersey - USA
Saluto del Sindaco
Signor Sindaco di Madison, Signor Presidente del Consiglio, Signori Consiglieri, Signori Assessori,
Illustrissime Autorità civili e militari, Reverende Autorità religiose, Egregi Dirigenti Scolastici,
Cittadini,
un benvenuto cordiale e sincero a tutti voi presenti in questa sala.
Oggi è un giorno importante per due motivi:
Primo, perché è la Festa della Repubblica Italiana, di cui celebriamo oggi il 61° Anniversario.
Secondo, perché festeggiamo il Gemellaggio con la Città di Madison della Contea di Morris, nello
Stato del New Jersey degli Stati Uniti d’America.
Adesso, scusatemi se parlo in inglese per rivolgere un saluto diretto al Sindaco di Madison e
presentargli personalmente tutti coloro che hanno reso possibile questo straordinario gemellaggio:
It’s my pleasure to introduce the President of the City Council Mr. Luigi Terracciano, all members
of the City Council that voted the resolution establishing the Sister City relationship, as well as the
City Executive Board.
Moreover, I‘d like to introduce Mr. Tommaso Barbato, Senator of the Italian Republic, that has
obtained the Patronage of the Italian Repubblic Senate for this cerimony, Mr. Paolo Russo, member
of the Italian Parliament, Mr. Sebastiano Sorrentino, member of the Campania Region Council, as
well as Mr. Carmine Barbato , member of the Naples Province Council.
It’s also my pleasure to introduce Mr. Antonio Tufano (Italian Honorary Consul in New York) Mr.
Pietro Iossa, Mr. Rocco Iossa (members of the Marigliano Forum Club in Madison), as well as Mr.
1
Gaetano Vuolo chairman of the enterprise “Marigliano nel Mondo “ that have spent big efforts for
this ceremony.
It’s my privilege to welcome all of you to the ceremony for the purpose of signing the twinning oath
between Madison and Marigliano, we are pleased and proud to have you in Marigliano today.
First of all, I’d like to express my gratitude to the employs of the municipality that have played an
important role in the preparation of this ceremony.
Now, before we proceed with the signing I’d like to say a few words about the importance of this
twinning for us.
Excuse me if I’ll speak now in Italian.
Carissimo Sindaco di Madison , Carissimi Concittadini
E’ un privilegio porgervi il benvenuto alla cerimonia della sottoscrizione del gemellaggio tra
Madison e Marigliano. Siamo lieti ed onorati di avervi con noi qui a Marigliano oggi.
Prima di procedere, vorrei ringraziare , innanzitutto, il Senatore Tommaso Barbato che ha ottenuto
il Patrocinio del Senato della Repubblica per la manifestazione di gemellaggio che ci vede qui
riuniti oggi.
Vogli, inoltre, ringraziare il Presidente del Consiglio Comunale, i Consiglieri e gli Assessori,
nonché tutti i dipendenti comunali e i lavoratori socialmente utili che hanno reso possibile questa
cerimonia. Mi riferisco in particolare al Segretario Generale, al Direttore Generale, ai Responsabili
dei Settori, al Corpo di Polizia Municipale e al personale tutto per l’impegno profuso. Un
particolare ringraziamento all’Arch. Tulliano Carpino per la realizzazione di questa Aula
Consiliare.
Voglio, infine, ringraziare le Autorità politiche, militari, religiose , i Dirigenti Scolastici e il
personale docente intervenuti, perché con la loro presenza testimoniano l’importanza di questa
manifestazione, che mira a rafforzare l’integrazione, la pace e la solidarietà tra i popoli.
Oggi è un grande giorno perché stringiamo un patto di amicizia e di fratellanza con Madison, una
Città straordinaria, una Città che ha accolto i nostri concittadini che emigrarono in America
all’inizio del ‘900 e dove vive una numerosa comunità di mariglianesi che è parte attiva ed
integrante della vita politica, sociale e culturale e che ha contribuito significativamente allo sviluppo
economico-sociale della Città stessa e del Paese.
Durante la mia visita a Madison del 25 Novembre 2006 , ho potuto constatare che i cittadini di
Madison tengono a mantenere viva la loro memoria storica, anche attraverso un museo delle arti e
dei mestieri, che ho avuto il piacere di visitare.
In quell’occasione sono stato accolto in modo memorabile dalla cittadinanza di Madison, ho stretto
tante mani, sono stato ripreso in tante fotografie, ho ascoltato tante storie di emigranti, sono stato
toccato sensibilmente dai racconti delle persone più anziane, che ricordavano con tanta nostalgia i
luoghi mariglianesi di origine, ai quali sono ancora legati dai ricordi di gioventù.
2
Lo scopo, quindi, di questo gemellaggio è quello di mantenere viva la memoria delle nostre comuni
radici, trasmettendo alle giovani generazioni il messaggio della integrazione dei popoli per la
diffusione della pace e della solidarietà.
Questo gemellaggio offre, anche, l’opportunità di conoscere meglio le abitudini di vita dei cittadini
dei due Paesi, di scambiarsi esperienze, di sviluppare progetti su aspetti di interesse comune come
l’integrazione locale, l’ambiente e lo sviluppo economico.
Come nei sogni dei bambini c’è sempre un mondo di gentilezza e serenità, così nella nostra idea di
gemellaggio c’è la speranza che i nostri giovani vincano là dove molte generazioni del passato
hanno perduto, combattendosi o odiandosi per le ideologie.
Il nostro augurio per le giovani generazioni è pertanto quello di combattere altre guerre: contro la
disuguaglianza, la malattia, la disperazione, la sofferenza, per costruire un mondo migliore di pace e
di solidarietà.
Con questi sentimenti mi appresto con gioia a giurare insieme al Sindaco di Madison Woody
Kerkeslager per impegnarci , a nome delle Città che rappresentiamo, a lavorare insieme per
consolidare e sviluppare i rapporti di amicizia , fraternità e solidarietà.
Auspico che la chiave della nostra Città non sia solo il simbolo di una cittadinanza comune tra
mariglianesi e madisoniani, ma possa aprire i cuori all’amicizia, all’accoglienza, alla condivisione
ed alla comprensione reciproca.
Good luck to the twinning between Madison and Marigliano and thank you for your attention.
Marigliano, Sabato 2 Giugno 2007
Il Sindaco
Felice Esposito Corcione
3