nr. 102, annada 9, Glion, november 02, pretsch frs. 40.-/onn
il proxim puntissimo è: famiglia
fin da redacziun per il nr. 103: 12 da november 02
Punts 103 cumpara entschatta december 02
INFOS INTERNS
INA LIBERTAD CUSTAIVLA
dal team da Punts
editorial da Rafael Camenisch
Punts nr. 101 è cumparida en las chasadas rumantschas
senza las grondas midadas spetgadas. Per tut quels
ch'èn ussa dischillus vegn ussa la buna novitad: or dad
ina lunga sesida cun il team da Punts èn resultadas bunas ideas per divers midaments innovativs. Per tut quels
che aman la cuntinuitad: Punts vegn a mantegnair sia
lingia e natiralmain er la qualitad! En ils proxims numers
vegnis vus, chars lecturs e charas lecturas, a pudair perseguitar ils pitschens midaments che puntists e puntistas vegnan ad elavurar. Sa laschai surprender!
Ir en sortida munta plaschair, munta viver, emblidar il lavurdi. Ir en sortida munta er savens
tschertgar insatgi per sa paregliar.
"Sortida" è il puntissimo da quest'ediziun – in tema che
fa part da la giuventetgna sco brumbels ed amurettas.
Tge capita sche il sulet local dal lieu è serrà ed i na sa
survegn betg l'auto dals geniturs? Co vegn quai ora, sche
Hildegard e Clotilda van ensemen en sortida? Il Coro
Rumantsch sco alternativa a la sortida 0/8/15? Las respostas chattas sin las proximas paginas.
Puntists ch'èn "abroad" san da quintar differentas experientschas da la sortida. A Brighton en Ingalterra van ils
giuvens en baselgia en sortida. Almain para quai uschia.
Minca (München) porscha la sortida per cigns e da quels
che als vulessan anc daventar – ballet exclusiv!
Tgi tgi è plitost in amant da zanins e hokers auts, quel po
accumpagnar noss collavuratur en Italia tras 8 bars a
Roma. Ex e hop!
Sin l'entir mund va la glieud en sortida. Quai n'è insumma betg sulet ina chaussa dals bainstants,
insatge che sulet quellas persunas san far che san pajar l'entrada en in local. Cunzunt en tiaras,
nua che discos èn sulet in plaid (gnanc da pledar da shows da laser u sumegliant) sa mussa quai:
Là vesa il lieu da scuntrada ora auter, fitg auter che tar nus.
Las chasas en tals lieus èn savens baraccas, pitschnas e (memia) blera glieud abita in sin l'auter.
Uschia daventa la via la stiva ch'els na possedan betg. La via daventa dentant era la disco ed il
kino che n'existan betg en il vitg u en il marcau. Ir en sortida munta ir sin via, munta tar glieud
che viva en il tierz mund sco era tar nus libertad.
Quella libertad vali da giudair perquai ch'ella è bellissima, perquai che las bars èn coolas, ils teaters interessants, ils films en ils kinos fascinants e – last but not least – perquai che la glieud che
nus entupain sin la giassa na vul nagut auter che nus: sa divertir.
Bunamain uschè divertent sco ir en sortida è leger las PUNTS 102 che Ti tegns en Tes mauns.
Pia, char lectur u chara lectura, giauda era la lectura da quella gasetta giuvna.
L'INFLUENZA DIL FRIED DA
PÈSCH DURONT INA SERA DA
SORTIDA, NI:
Ina studia sur l'aschinumnada violenza en bars
d'Andri Derungs e Sofia Galotti
caporedactur
Rafael Camenisch
Sco mintga sonda sera serenda Hercli Duitg
en sia bar preferida "La Bambotscha". Plein
plascher anticipau ascenda el la scala ch'ei
enturnada cun in tschabergal d'argien. Il local
ei fullanaus ed il fried da rentgas marschas
penetrescha tras las preits satellas. Probablamein deriva el dil menaschi da pesca vischinont. Il magun da Hercli sesvolva dil disgust.
Si'aversiun vegn rinforzada dall'odur da merluz che predominescha da temps en temps il
tuffien. Hercli scappa vi tier la bar ed emposta
in quintin per tuchegiar il barsau barbiesch
ch'el ha spisgentau da tscheina.
Profundaus en ses patratgs encorscha el buc
igl Austral, in umeneri da varga 120 kilos. Quel
seplacca sper Hercli, slucca siu rentamogn e
cuspira sia "Marietta sanguinada" ch'era gia
semtgada. El para dad esser in hosp-canorta.
Damai che Hercli sto prest star a garnugl
senta el ina convulsiun ella comba dretga che
s'annunzia plaunet. Per prevegnir al mal s'avischinont, scrola el la comba – mo senza success! Fermamein patertgond vid la melodiusa
musica da cornamusa, emprova el da supprimer il cordoli. "Aaauuuhhh!"
La cameriera che haveva gia daditg in hip sin
el, damonda cun ina faulsa affabladad suenter
il motiv da siu excess. Hercli singlutta dil mal
e petga senza fraud ella stgeina digl Austral.
Lez, buca maufers, smanatscha cun entginas
vigurusas curtelladas.
Hercli peglia tema, seglia tut disturbaus giu
dalla sutga e scappa en tutta bahuta da scala
giu. Per scursanir la via da fuigia vul el siglir
acrobaticamein sul tschabergal ora. L'intenziun gartegia denton buca diltut, aschia ch'el
scarpetscha e dat en dies da scala giu. Plein
consternaziun endriescha la massa dil schabetg, denton buc la sturschida dalla spina dorsala che Hercli ha tratg tier.
Oh Gott, tgi havess tertgau che quella sera
prendi in'aschi voll crassa vendi per nies pauper Hercli ch'ei toch schiglioc aschi in gmüatlich typ. Cheu san ins seulement dir: "Voll
strub, eh!"
DA DIRAS SORTS, SORTIDA ED
AUTRAS SORTS PLAIDS
TWO PINTS OF LAGER AND
A PACKET OF CRISPS
da Robert Buchli
da Sergio Guetg
"Jeu mon in tec a sortida quersera!! Ei vegn forsa in tec pli tard mia cara!!" Cun quels plaids sortel jeu da mi'habitaziun. Jeu mon en direcziun Glion nua ch'jeu lessel entupar miu meglier amitg
Marcus.
A Brighton, en martgea an l'Engheltera digl
Sid, ins vo naturalmaintg er an sorteida.
Tranter oter er an lis pi spezials, an baselgia.
"Jeu sortel da quell'uniun e vi mai turnar pli!!" Cun quels plaids sortel dalla sala polivalenta e serendel cun ina stria gretta el venter a Glion en sortida.
"Jeu haiel avunda da sortir igl entir di daners!!! Igl ei temps da calar cun nossas sururas ed ir a
beiber ina gervosa!"
"Ti has veramein ina dira sort!!!" Cun quels plaids sortel da sia casa. Vesend Lucas en sia sutga
da rodas a laghegiond ord finiastra seturpegel. Savessel jeu buca semplamein prender el cun
mei? Daco vul el buca pli sortir da sia stanza? Damondas nua ch'jeu anflel neginas rispostas.
Sedecidel tuttina dad ir persuls en sortida. Haiel gie la finala fatg giu cul Gion.
Ei quei pusseivel!!! Tonta glieud en sortida. Ei oz il sogn Sortida? Strusch d'anflar in plaz en quei
Hollywood!! Ah bein, leu ei aunc ina meisa libra!! Marcus vegn segiramein a vegnir mintga
mument!
Ei quei pusseivel!! Strusch da crer che tons Sursilvans ein sorti da lur dimoras talmein carezzadas!! Mo ei insumma aunc enzanua in plaz liber per mei? Ah bein, leu sper il Gion.
"Tgau Gion, eis ei aunc liber cheu sper tei?" "Naturalmein, mo sesa!" "Eis persuls?" "Gie, jeu
spetgel il Marcus, haiel ditg buca pli viu el!" "Quei constat, el ei era mai en sortida!"
Ei quei pusseivel!!! Dat ei quersera enzatgei da gudignar cheu el Hollywood!?! Quei ha gie strusch
in plaz! Ah bein, leu ein gie il Gion ed il Giusep.
"Tgau Gion, tgau Giusep! Ha ei forsa aunc in plaz tier vus vid la meisa? Gie naturalmein! Has sortiu tochen ussa daners?
Ei quei pusseivel!! Cheu san ins gie gnanc dar entuorn!! E negin ch'ins enconuscha!! Ah bein, leu
ei il Gion! Mo tgi ei era aunc leu? Quei ein gie il Giusep ed igl Elia!! Quei vegn a dar ina dira sort
quersera! Tedlar sco Giusep tschontscha da sia politica e surtut la platta digl Elia cun sias differentas sorts daners! Tgei cletg dat ei era differentas sorts carstgauns!!!
"Buna sera ils signurs, ha ei cheu forsa aunc in plaz cheu?" "Ah tgau Marcus, haiel gia spitgau tei
daditg!" "Tgau Gion, beinvegni Giusep, salü Elia!!" "Tgau Marcus!" "Tgau Marcus!" "Has buca priu
cun tei il Lucas?" "Na el seturpegia creiel jeu in tec dad ir denter la glieud cun la sutga da rodas.
Quei ei ina dira sort per el!!" "Daco ina dira sort? El fuss gie l'attracziun en sia sutga da rodas!!"
"Enqualga has ti schon buca in tec sentiment per certas situaziuns da veta. Tuts ston buc adina
exnum esser el center!!" "Sco ti, mo cuntinuavas, jeu sai schon tgei che ti vulevas dir cun quei.
Jeu sun pia buca beinvegnius cheu en quella runda! Havevel gia in curios sentiment cura ch'jeu
sundel sesius giu. Tonscha buca ch'jeu sundel sortius da quell'uniun da giuventetgna da cac. Stos
uss aunc segrittentar duront la sortida. Pil giavel gleiti!!"
Ruaus, negin che vul ni sa dir enzatgei. Giusep stat sin peis e sorta. Era el ha ina dira sort, mo el
sorta dil Hollywood senza ch'enzatgi rendess quen da quei!!
Font n' Firkin sa nomna la baselgia anglicana
digl 19avel tschentaner. Ella sa catta an mez
The Lanes, en stupent li, frequento dad indigens e turists. La baselgia è neida biageida
anturn an en pub sainza grondas acziuns da
protest, perveia da muteivs religious ni perveia
da muteivs tradiziunals. Igl Font n'Firkin mossa dantant tuttegna anc restanzas e segns tipics tgi laschan ragurdar ad ena baselgia. Per
l'egna la loptga, sen chella tg'ins ò en'ampernevla vista sur igl antier pub, e per l'otra igl
altar tgi sa catta an mez igl Font n' Firkin. El è
circumdo d'ena gronda bar. Lò ins so consumar differentas schorts ava sontga. Ava sontga alcoholica ed ava sontga nonalcoholica,
ava sontga an cloccas ni ava sontga or dalla
spegna. Fitg popular en igls Pints of Lager (tar
nous an las valladas rumantschas schainsa en
"Kuebel pir"). Aint igl Font n'Firkin èn acceptadas e bagnneidas tottas religiuns e mintgign
fò oraziun sen atgna moda maniera e mintgign
loda igl agen Dia.Immensas meisas anticas da
lagn grev occupeschan igl local. Anturn las
meisas èn soptgas cumadevlas, tschertas ins
so numnar trons. Pigl solit dattigl betg dispettas tgi tgi po tschantar sen igl tron. Scu tenor
igl motto: igl amprem ò la schelta. Las meisas
en ornadas cun belezza candeliers e tgaleschs
d'argent amplanias cun Crisps (tar nous "pontschips").
Mintg'emda, dalla gievgia seira anfigen la dumengia seira ò li la sontga messa aint igl Font
n'Firkin. Igl prer, mintg'emda en oter, reiva
sen visita. Cun el ò'l dantant betg la sontga
scritgiera eclesiastica, mabagn las sontgas
scritgeiras digls gronds dias dalla musica, ed
ena ghitarra accustica. Igl prer stat davos igl
altar e beneventescha tots cun igls amprems
accords dad ena canzung digls craps rullonts,
digls bulias ni da Jimi Hendrix anfignen tigls
amprems accords dad ena canuzung digl retg
digl rock n'roll. La messa ò uscheia antschet.
Dalunga sa furma en chor, tgi stat cun la vista
cunter igl altar. Mintign ò e fò la sia festa.Las
grondas festas digl onn eclesiastic vignan
dantant celebradas sainza prer. Per chest evenimaint reivan an funcziun las televisiuns ed
igls screens. Cura tgi la squadra naziunala da
Bar
Hollywood
ha ei aunc plaz
per mei?
ballape englesa gioia vign festivo Nadal e
Pasqua igl madem mument. Tots, vigls e giuvens, gronds e pitschens, gross e stigls, reivan aint igl Font n'Firkin, sa vistgias da festa.
Tgi porta ena tgapela, tgi ena schlengia ed ena
bandiera e tgi t-shirts ni pullovers digls
gronds idols da ballape. Tot sagond scu tg'igl
gi da ballape vo or, vign simplamaintg, sainza
schleta cunsienztga, tatgea ve en de da firo.
Schi chegl e betg igl cass, igls giasts e cliaints
spetgan simplamaintg sen la proxima gieviga,
cura tgi vign festivo l'amprema sontga messa
dall'emda. Igl Font n'Firkin è egn digls 367!
pubs a Brighton, dantant igl sulet cun en'istorgia religiousa davostiers.
Sergio Guetg lavoura schiglio an igl Radio Rumantsch.
Per amprender angles ò el paccato las sias valischas ed
è ia per chesta stad a Brighton.
El ò betg angal amprandia igl lungatg angles, mabagn er
la cultura da sorteida.
Bar
Antilia
Bar
Shishà
dapli tar las bars
Antilia e Shishà
el ROMA RAPPORT
sin la proxima
pagina
THE ROMA RAPPORT:
SCHIZ E HIZ OR DA LA SCENA DA SORTIDA
DA LA CHAPITALA TALIANA
da Pierluigi, Umberto, Gioacchino e Girolamo
Roma: il vatican, il forum, il colloseum, il
Castel Sant'Angelo, la Fontana di Trevi ...
mintgin ha gia sentì insatge da quests monuments. Tut auters monuments han quatter desperados rumantschs tschertgà – ils
monuments da la sortida romana. E per part
chattà. Qua lur reportascha ...
Per las bars vala la suandanta valitaziun:
Enoteca Trastevere
La Buca di Bacco
Via della Lungaretta 86
Via S. Francesco a Ripa 165
Il num di tut: blers vins, paucas maisas, betg il gust da
mintgin ...
Il lieu per tuts e tuttas che vegnan da l'autra riva dal
Tevere...
- 900 differents vins, 140 differentas grappas
- vino da l'Alto Adige Muller Turrgau ...
- predschs moderats
- local fitg ecologic, cunzunt cun ils pairs per las
laternas, mo mintga segunda funcziuna
- num da la bar di quasi tut (la buca= rusnatgil)
- interiur: decoraziun fetg moderna e feminina
- ils megliers coctails che nus avain empruà cun
nums fitg erotics sco "Venus", "Eros", "Afrodite"
garnì cun ils fretgs da l'amur.
- cun empustar ina biera ha la schefa reagì curius
- service ha la spertezza dad ina glimaglia
- public: cunzunt yuppies vegls che miran pli gugent sen la blusa da la cameriera sco sin l'etichetta da la buttiglia vin
- schespert ch'il tipo da la bar sa ch'ils giasts èn
heteros va la cordialitad a perder
- musica: ABBA goes duz duz, e quai tut la sera
plus tecno da tut ils stils (duz duz duzduz ni duzduzduz duz z z zduz ni duzduz zduz zduzduz ...)
in colloseo è schiz,
tschintg collosei perencunter super hiz.
Natiralmain èn valitaziuns tranteren pussaivlas …
Plinavant vegnan ils hiz
ed ils schiz
da las bars preschentadas. Fitg objectiv sa tgapescha. Ni
tuttina subjectiv? Ni a la fin verb? Ni scu adjectiv possessiv?? Mhmm....
Basta, autra chaussa: Anc dumondas?? Na?? Lura, ta tegna ferm per las ultimativas bars da Roma!!
Trastevere
Il quartier per ir in sortida a Roma – unic
manco: tut las bars serran gia a las 2.00. Per
part èn discos privatas anc avertas fin las 4.00.
Sin in pitschen quartier vegnan x-bars, ina pi
speciala che l'autra. Uschè èn ils testers
Pierluigi, Umberto, Gioacchino e Girolamo mo
spassegiads tras Trastevere. Voilà:
Ombre Rosse,
Shishà
Piazza Sant'Egidio 12
Via S. Francesco a Ripa 135
In pub sco ch'ins chatta en mintga citad
- tualetta cun gronds spievels per ch'ins sa sa contemplar durant far la fatschenta
- gronda tscherna; diversas gervosas, divers vins,
divers drinks, diversas auas...
- geniala plazza avant il pub, cun hippies che fiman cigarettas cun gust da fain, che soltan flot e
che vendan art
- live bands
- glieud che na discurra betg e dorma sut las maisas
- düsa less pi gugent ir a chasa sco da servir nus
- tualetta extrem ecologica: l'aua va exact 1 sec.
Betg fabritgada per chaussas pli grondas
Bainvegnì a Marrakesch! Ustaria e stil arab cun pipas dad
aua per fimar. Ins sa senta gist sco in pitschen Mullah u
Scheich ... (ni forsa sco Osama che fima Shishà en ina
tauna afgana???)
- carta speciala cun tés chauds e fraids, cun en alcohol ni senza (in pau sco punsch) ma er bubrondas 'normalas' occidentalas
- maisas, tapets e pipa èn original arab
- musica araba, p.ex. Khaled
- extrem patgifica atmosfera per relaxar
- prest nagins giasts, mo voyeurs che vulan vesair
l'interiur
- suenter ina purziun Shishà (ch'ins fema cun la
pipa) ins ha il sentiment dad avair maglià 1 kg
cravun e fulin
Antilia
Trasté
Via della Scala 1
Bali Oriental Pub
Via della Lungaretta 76
Via del Mattonato 29
Bar en stil mediterran cun drinks e fingerfood.
Sala da té e café, er cun bubrondas alcoholicas – e quai
n'è betg manegià sirup cunter la tuss!!
- 33 differentas sorts té, pruvar: il cinese nero
- bunischems coctails
- coolas düsas!!
- mo umens, fiss nagut per Giachen M.
- nua è la porta per sortir? labirint in extremis ...
- pegna radical anarcista, fa tut il temp tge ch'ella
vul (explodescha ella ussa ni betg??)
- entira crew è sturna e ha la pli gronda festa
- cunquai che la crew è schi sturna dat ei drinks
crassischems (empruvar in giada il "gin e più")
- decoraziun bella che dat ina bun'atmosfera
- musica n'è betg adina tant buna
- la vitrina da chaschiel lascha penetrar in lev gust
da pais tras la bar (ch'ins na senta betg pli suenter il segund drink)
Outfit indones, era cun maglia orientala - indonesa, giapunesa, chinesa
- atmosfera scu vacanzas sin in‘ insla
- drinks orientals cun gusts magari specials
- pintgas tribünas cun maisas e suptgas per relaxar
- bigliard e table games
- il schef è in pitschen tiran. Citat düsa: "Normalmente non c'è, ma oggi rompa le scatole!!"
- el intern da la bar: Tge è la tualetta da las dunnas, tge la cuschina?
- temperaturas sco en Indonesia, la ventilaziun 'made in Indonesia' na funcziuna betg. Chaud sco en
in furnel!!
Medioevo
Vicolo della Scala 11/A
Sco en in chastè medieval, nagina glisch artificiala, mo
chandailas. Fitg rustical!!
- ina düsa masculina che fa la lavur ed in schef
feminin che cumonda
- atmosfera speciala er gist cun maglia sco en il
temps medieval e da baiver da quel temp
- gis per sa trategnair (schach, mulin, etc)
- excellents coctails cun nums sco "Merlino" "Tristano" "Parzifal". Pruvar !!
- er la tualetta è fitg medievala
- ina schefa cordiala, ma ella discurra bler mengia bler: Salveblablablablasiblablablablablablanoblablacomeblabla – l'empustaziun ha duvrà
memia bler taimp ... (curius, cun uschè ina stgella) chabgias da papagagl senza cuntegn; forsa
duvrà per cuschinar la tschaina??
E per finir anc quai:
La sortida a Roma, quai è la cana. Tantas differentas bars ch'ins sa visitar e far ina flotta festetta ... Sche ti es a Roma, betg emblida dad ir
a Trastevere ... ed emblida cunzunt betg da
vegnir or da Trastevere!!
Chars salids da Roma da Gioacchino, Girolamo, Umberto e Pierluigi
VERSNOBT E 50 ONNS VIGL
da Valentina Camous
Minca è ancunaschaint per igl sies Oktoberfest. Gliout da tot las naziuns viageschan
angal perveia da chesta festa an
Teratudestga. Ma igl martgea simpatic ò
anc daple da mussar dalla cultura tudestga,
tgi bira, gaglignas barsadas ed allianzas
d'ena notg.
Cultura eneda oter, chegl era igl mies slogan,
cun igl qual ia sung eida a Minca. Na, ia leva
betg evenimentar igl Oktoberfest, noua tgi la
bira corra an mellas hectoliters, noua tgi tonnas da gaglignas vignan barsadas e noua tgi la
gliout tschertga igl sies plascheir cun ena
allianza, tgi cozza pacas ourettas. Ia leva evenimentar cultura eleganta. E perchegl sunga
eida an igl Bayerisches Staatsballett. Tge flair
da pudeir antrar an chel bietg bombastic,
noua tg'ins vei la prominenza da Minca, ma er
gliout da mintga de. Blers portan gardarobas
elegantas e da bung gost, dantant tgi oters
portan vistgadeira nunspectaculara, scu jeans
ed en pullover. Ia tutgiva tar la gruppa numnada igl davos. Igls treis tocs, tg'ia sung eida a
vurdar eran: Brahms-Schönberg Quartett cun
la choreografia da George Balanchine, In the
Night cun la choreografia da Jerome Robbins
ed After Dark cun la choreografia da Jacopo
Godani.
Igls treis tocs eran fitg differents, per mintga
gost ensatge.
Igl amprem toc vaia via davent digl parket. Igl
mies pi grond problem era la bela donna, tgi
era carscheida gronda e tgi purtava igls tgavels gugent ad ot. Ia, ena persungigna dad
1.67m na veva naturalmaintg nigna schanza
da veir sur la tuttona da chesta donna or.
Uscheia am è rasto navot oter, tgi da far gimnastica e strubar la testa d'en mang tar l'oter.
Igl sagond e terz toc vaia alloura via davent
digl amprem balcung. E perchegl dunga a vous
preziadas lectouras e prezios lectours igl tip:
pigle u en biglet segl balcon u en gross plimatsch cun vous, per untgier a tals problems!
Ma siva da chests treis tocs da ballett, possa
trer la conclusiun, tgi cultura eneda oter na
stò betg deir, tg'ins stò esser versnobt u forsa
50 onns u pi vigl. Ballett è propi betg dependent dalla vigliadetna. Mintgign so cattar plascheir ve da chest'art ... Prue eneda vusoters
sez e visite igl bel martgea Minca ed igl ballett
bavares.
SORTIDA!
PERCHE IR IN SORTIDA?
da Pia Valär
dad Elena Filli
'Restaurant und Bar bleiben heute wegen Privatanlass geschlossen' – esa scrit sün ün fögl
mellan chi'd es tacho vi da la porta. Super.
Sest chera lectura u cher lectur, scha que es
l'unica schelta per ir in sortida perche cha
prüma esa stagiun morta e seguonda nu sun
ne kino ne disco ne otra bar ragiundschibels
sainz'auto, schi po uschè ün fögl mellan esser
ter deprimand. L'auto nun es disponibel e la
Viafier Retica ... ähm, hej ... x-in ün möd as
stu eir darcho turner a chesa, e que na güsta
già a las desch, u? Tiers tuot plouva que auncha. Super. E'ls 'ländlers', chi strasunan our
dals amplifichadurs pendieus sü sur la porta
(our in via!) per bainvgnir ils giasts, daun aunch'il rest. Impustüt perche cha's so cha dadains la porta es il stil da musica ün oter, e
cha la glieud chi's rechatta da l'otra vart da la
porta nu stu tadler quists 'ländlers'. E perche
cha's so impü, cha precis quella glieud es la
cuolpa cha svess as sto cò, da la fosa vart da
la porta, da la vart dals 'ländlers' apunto.
Cha's es dvanto bletsch intaunt mgniauncha
da discuorrer. E chi es la cuolpa, chi es la
cuolpa, scha's ho damaun la starvera e la
tuoss? Chi? Quels chi's rechattan in quist
mumaint precis lo, inua cha's füss svess,
sch'els nu vessan piglio a fit be per se il local.
Egoists! Els schi cha survainan lur drinkins e
lur bierinas dal barkeeper. E svess as vezza be
quist fögl mellan sülla porta, e plaunet as cumainza a vzair cotschen (ils 'ländlers' füssan
già be sulets motiv avuonda ...). A s'as sainta
tradieu. 'Privatanlass': ridicul. Il pü gugent as
organisess üna demo e's chaminess intuorn
davaunt la bar cun qualche transparents, ma
ouramai resta in realted be üna pussibilted:
fer il puogn in giglioffa ed ir a chesa. Ed almain duos aspects positivs ho tuot l'istorgia:
ils vstieus sun bainschi bletschs tres, ma almain nu spüzzane da füm fraid, e la buorsa
nun ho piglio giò da pais.
Her in sortida d'he inscuntro a Florentina, scoulara da gimnasi. Ella es steda la prüma persuna chi'd es steda pronta da'm respuonder ün pêr dumandas be per üna biera.
Cu d'eira tia prüma vouta ... in sortida managi.
La prüma vouta ch'eau d'he sus-chieu ir in sortida d'eira, scu cha que es tradiziun, la saira da
mia confirmaziun. Displaschaivelmaing nu d'eira que uschè il hit, perche ch'eau d'he gieu 39° feivra. Dunque, es que sto be üna cuorta e na fich speciela experienza. Ma cur ch'eau d'eir darcho
sauna, suni ida quasi mincha fin d'eivna in sortida.
Tü, chi est dimena üna persuna cun experienza sün quist champ: Perche as vo, seguond te,
insomma in sortida?
Düraunt quists ans d'he eau constato cha que do differents motivs per ir in sortida. Il motiv il pü
simpel – eir quel chi tuorna pel solit tar me – es quel, cha's inscuntra glieud. Normelmaing vez
eau be mieus collegs da scoula mincha di. Ils oters, chi lavuran, vezzi be minchataunt per cas u
sch'eau fatsch giò cun els. (giova già tuotta temp cun sieu magöl da biera mez vöd). In sortida es
uschigliö l'unic lö ch'eau poss inscuntrer els. Inscuntrer üna persuna in sortida es eir ün töch pü
liber, a nun's vegn sfurzo da discuorrer tuotta saira be cun la listessa persuna, eir scha nu's so
già lönch pü sur da che cha's pudess uschigliö auncha discuorrer. In sortida as po alura discuorrer cun ün e cun l'oter, uschè as imprenda a cugnuoscher üna pruna glieud. La granda part da la
saira passainti alura tuottüna cun mieus meglders collegs.
E che oters motivs do que auncha?
Ün oter motiv per ir in sortida, es scha's voul fer festa. Pel solit as baiva alura ün poïn per dvanter
pü luoch e per perder ün pô sias barrieras internas. Tar quist motiv capita que svelt cha's baiva
ün pô da memma, saja que our d'accidaint u our da persvasiun. (exa sia biera). Tuot tenor quaunt
da memma cha's ho alura bavieu u quaunt cha's cumporta po uschè üna saira dvanter ubain fich
lungia u ch'ella po eir finir prontamaing e fich bod. Tar me persunelmaing dvainta uschè üna
saira pel solit ün pô pü lungia ma que es eir già gnieu avaunt tar me ch'ella d'eira afin ün pô bger
memma bod, cun que ch'eau vaiva bavieu uschè bger ch'eau staiva relativmaing mel. La fin d'üna
tela saira nu stuvareg eau explicher ... (posta üna biera)
Ähm, na grazcha ...
Il terz motiv principel es scha's es in tschercha d'üna pitschn'aventüra ... Na da l'aventüra da
bütter sü, d'impersè d'avair ün pitschen flirt u da chatter l'amur da sia vita. (do ün cuc vi tar ün tip
cun chavels s-chürs, suspüra e piglia ün grand süerf our dal magöl cha'l barkeeper ho stumplo
no suravi la maisa da la bar). Eau, per exaimpel, nu sun uossa auncha mê ida in tschercha da
l'amur da mia vita, uschè naïva nu suni. Scha's vo in sortida cun l'intenziun da chatter ün amih u
ün'amia, as tuorna pel solit dischillus darcho a chesa. Scha's as metta be pitschens böts per üna
saira nun's es zieva uschè dischillus, e – chi so – forsa as chatta listess ün nouv amih u amia. (do
danouvmaing ün cuc illa direcziun surmanzuneda). A do eir da quels chi vaun in sortida cull'intenziun da na forsa imprender a cugnuoscher qualchün sün basa psichica, dimpersè be sün basa
fisica: per üna not, il meglder in pusiziun orizontela. (svöda eir quista biera ...)
A do natürelmaing auncha bgers oters motivs perche cha's vo in sortida, quists trais sun seguond
me insè ils principels. Ma suvenz as vo eir in sortida our d'ün masdügl da tuot ils motivs pussibels insembel. Minchataunt es ün motiv ün pô pü ferm, minchataunt ün oter.
Aunch'üna dumanda: inua vest tü cun preferenza in sortida?
I'l Dorta, a Zuoz!
Grazcha cha t'hest piglieda il temp. (La prossma biera da Florentina vo sün mieu quint.)
FORSA IL PLI BI CAFÉ
EN SURSELVA
IN HAPPY END?
sgnaffa plaina da Rafael Camenisch
da Roger Nigg
1
Da dis da plievia mondel bugen a beiber café.
Sche sundel a Glion, mondel egl Odeon: in pign
local vis à vis il Maggi. Jeu, in nostalgicher da
passiun, sesentel leu sco a Londra, sco en in
auter temps: il temps dalla regina Victora ed il
temps nua che Jack the Ripper fageva sterment alla glieud.
El cumadeivel ambient selai semiar da temps
vargai, sesan ins sin sessels dall'emprema
classa da trens che vegnevan aunc tratgs da
locomativas da vapur. Il café Odeon para nobels, ei denton enzatgei per mintgin, per giuven e vegl.
Menaus vegn igl Odeon da Norma Bantli ed
ella ei era quella che ha drizzau en cun carezia pil detagl quei local. Ed ei fa plascher ad
ella e sias camerieras da luvrar cun anim – in
anim da survir si ils hosps – en quei café, ed
aschia vegnan ins survius cun pettas e tustgets fatgs dallas camariaras sezzas.
Tgi che ha inaga la caschun da frequentar quei
bi liug, ha la pusseivladad da beiber in té per
l'olma, vegn a sesentir sco en sia atgna stiva
egl Odeon, sco da casa en in temps gia passau.
1
il Café Odeon –
ideal per
nostalgichers
2
L'Expo.02 è finida. Quai che resta èn sa chapescha ils daivets, insaquants possessurs da
kiosks che vulan accusar la direcziun da l'Expo.02, perquai che lur fatschenta n'è betg stada uschè buna sco previda e la savida ch'ils
Svizzers na san betg, co lur patria vesa ora.
Uschiglio n'avessan segir betg tants visitaders
reclamà e tugnà che las exposiziuns na preschentian betg la Svizra.
Havessian quels marmugns bain guardà
meglier il mussà enstagl d'encurir dapertut
cuntels da sac, baghetgs en furmas da chaschiels, Toblerones e Heidis! Pertge ina chaussa è bain clara: La Svizra, che vegn preschentada a l'ester sco idilla cun ils motivs gist
numnads, nun è la vaira Svizra. U contas persunas enconuschais vus che sunan la tiba?
La verdad han ins pudì vesair en l'exposiziun
"Happy End" a Bienna. Là è stà scrit nair sin
cotschen: En tredesch minutas vegnan bavids
7'361 liters vin en Svizra. En il medem temp
vegnan vendidas 6100 pirlas encunter mal il
chau. Plinavant vegnan vendids en dudesch
minutas 457 preservativs.
Quellas cifras mussan fitg bain ch'ils Svizzers,
anc sch'ins na dumbra betg quels che sa baivan sturns tut persuls, van en sortida e ch'els
tschertgan instinctivamain insatgi per sa paregliar.
In tec vin avess dal reminent era fatg bain als
participonts da la discussiun da podium a
Glion che ha tractà a chaschun dal "festival" la
dumonda suenter in forum da cultura en l'emprima citad al Rain. Forsa n'avessan els alura
betg discutà en in rudi e detg sulet chaussas
che gia tuts savevan.
Ed il dretg da tschappar tar la butteglia da vin
avessan els en scadin cass gì, silmain sch'ins
pren in exempel vi dal reschissur tudestg
Wolfram Frank che tracta en il mument en
trais tocs teatralics a Cuira l'antigonos (gr.:
l'auter). En ina conferenza da pressa ha el
lutgà encunter ina "Eventisierung" dals eveniments culturals. Detg cun auters pleds: sulet
sias producziuns duajan esser vairs events. Il
proxim di han ins vesì en la Bündner Woche
ina fotografia dad el durant ina prova: Il Frank
sin ina sutga, sper la sutga nundumbraivels
stumbels da cigarettas ed ina butteglia da vin
quasi vida. Ton pia tar ses event.
Er in'autra chaussa en connex cun la verdad
da "Happy End" è clera: Noss geniturs na ston
betg esser surprais che las premias per las
cassas da malsauns creschan. Sco nus savain
è in motiv per l'auzament da las premias il
grond dumber da medicaments che nus consumain.
Ma tar tanta cultura cun tant vin nun è quai
insatge auter che logic ch'ils Svizzers drovan
dapli pirlas encunter il mal il chau, las qualas
augmentan alura ils custs per la cassa da
malsauns.
tschertgan els
la Heidi?
2
3
gievgia saira,
ils 19 da december
a las 21.00 ha
lieu la festa dal
Chor Rumantsch el
hotel Marsöl.
da la partida è
la band
Tartaruga
GIEVGIA SEIRA, TGE
SORTEIDA!
da Corsin Caglia
3
Bunga sorteida, chella è greva da cattar. Aint
igl rom d'ena studia dallas Punts am vaia declaro pront dad eir a tschartger la miglra sorteida durant l'emda a Coira. Chesta incarica
vaia pruo d'execueir cun la pi gronda objectivitad pussebla.
Glindesde seira, igl mies amprem de d'observaziun. Las ustareias digl martgea èn mecta
veidas ed oter tgi en pêr sturns ainten la halla
da biera vaia catto nigna gruppaziun cun ena
tscherta "cultura" da sorteida. Marde seira sa
preschainta la situaziun fitg sumigliainta. I am
fatsch planget chittos. Tge duessa screiver aint
igl pareri dalla mia studia? Bagn damai, ia va
spero d'aveir mesemda daple cletg. E mancumal. La sorteida è mecta vivainta e legra. Ia va
antupo ena gruppaziun tgi ò sa catto casualmaintg. Ia notesch: Mesemda seira, dètg bunga sorteida aint igl sidost digl martgea da
Coira. Cò am dat en mat en cuffel e dei tg'ia
stoptga neir dumang aint igl martgea vigl per
veir propa ena bunga sorteida. Angraztgond ad
el per chella infurmaziun sunga turno a tgesa.
Ia va marveglias ...
Gievgia seira, anturn las otg. Ia spetg segl Plaz
da Martegn. Cò sainta gio da gliunsch ena ramour indefinabla. Ia spetg. La ramour s'approximescha, adegna pi fitg. Ossa è'la angal anc
davos igl cantung dalla tgesa. A me vo ena
snavour giu pigl dies. Ia m'accorsch scu tgi en
sentimaint da cletg surpeglia me. Ia pains: Oz
è igl ties de! Oz è igl de dalla bunga sorteida. E
veiramaintg, tottanegna stattan 40 dels avant
me cantond e riond an egna. Ia sung perplex.
Rabegl or nign pled! Ena matta am dumonda
sch'ia viglia er neir cun els aint igl Capellerhof.
Ia sung angal bung da dar digl tgea, cunchegl
tgi la mia glianga trembla uscheia fitg. Siva
d'en taimpet sunga bung da formular en'amprema dumonda e less saveir tgi tg'els seian.
La matta am declera tg'els seian igl Chor
Rumantsch, vegian ossa gist gia prova e sa
cattan ossa sen veia alla canorta. Arrivos alla
ustareia, sa tschaintan igls 40 dels ve dad ena
meisa. I vign canto, givlo e rachinto sgnoccas.
Naturalmaintg tgi er ena bunga gervosa ni en
vegn delicious stattan sen meisa. I rigia ena
taimpra famigliara ed ampernevla. Ia sung
impressiuno ed impuno. Mademamaintg sunga
er fitg surlivgia. Ia constatesch aint igl rapport
final dalla studia: Gievgia seira, tge sorteida!
WWW.RAIT-RUMANTSCHA.CH
GIUVENS S-CHAFFISCHAN ÜNA NOUVA PAGINA RUMANTSCHA
In sortida s'inscuntra üna pruna giuvens rumantschs. Chi chi'd es massa chastör per far la
bella frisura e per s'allontanar massa dalöntsch da la stüva choda, quel ha uossa ün'alternativa cumadaivla per far cugnuschentschas: www.rait-rumantscha.ch!
La nouva pagina dad internet rumantscha www.rait-rumantscha.ch nun es be fatta da giuvens,
ma eir creada in prüma lingia per giuvens. La 5avla classa gimnasiala da l'Institut Otalpin Ftan ha
lantschà quist proget per promouver e sustgnair nossa bella lingua rumantscha in ün chomp plü
actual e plü modern. "No vain constatà cha la lingua rumantscha nun es fich derasada aint illa
rait" am declera il manader dal proget, Janet Lehner: "Uschea es nada l'idea da crear ün'aigna
pagina dad internet." Quista bun'idea han ils gimnasiasts ingaschats elavurà in scoula, ma il proget sco tal mainan els svessa in lur temp liber. Qua dess dir amo inchün cha la giuventüna dad
hozindi saja chastöra!
Ma, e che spordscha lura quista nouva pagina? "Nossa pagina es fatta per glieud rumantscha e
per glieud chi s'interessa pel rumantsch. In prüma lingia cuntegna la pagina infuormaziuns e
temas per giuvens e giuvnas", respuonda Janet a mia dumonda: "Suot www.rait-rumantscha.ch
as chatta differentas infuormaziuns sco novitats, evenimaints e documentaziuns davart nossa
regiun, o eir davart persunalitats. Implü mettaina a disposiziun referats e cumponimaints "da
scolars per scolars" sco "agüd da lezchas." Per augmantar quella sporta collavuran ils organisatuors cullas scoulas popularas da tuot la regiun, e la pagina vain actualisada mincha mais.
STOP! Na schmetter da leger uossa be perquai cha la scoula vain tematisada! Üna homepage da
giuvens as cunfuonda automaticamaing eir cul temp liber. Uschea daja sper criticas da films e
preschentaziuns da cudeschs eir amo üna sparta umoristica ed i s'ha dafatta la pussibiltà da tadlar Radio Rumantsch ("Battaporta!"). Per gnir inavo pro las cugnuschentschas impromissas: aint
il chat s'haja la pussibiltà da baderlar cun giuvens e giuvnas da tuot la rumantschia. L'idiom nun
importa, l'essenzial es chi vain discurrü rumantsch online. Quai es bain üna bun'alternativa per
muffels da sortida, nevaira ?
VENDERDE SEIRA
Hildegard versus Clotilda
Nous vivagn ansemen ainten en'abitaziun.
Mintgatant ans numnainsa cumaratas e mintgatant giainsa er ansemen an sorteida. Pertge tgi chegl è angal mintgatant? Ligie sez e
vous, stimadas lectouras, stimos lectours,
tgapirarossas!
Clotilda:
Venderde seira. Gl'è las 22.33 e seis secundas. Hildegard è davent dad dus ouras an igl
bogn e sa paregia per la sorteida. Ia sung gio
da dei pronta, cura tg'ella vign or dalla sia
tgombra, accumpagneda d'ena neivla da parfum. Ma basta, ia na less betg perder pled
surdlonder, pertge tgi nous ischan gio tard
vedlonder e vous stimadas lectouras e stimos
lectours, savez az metter avant tge tgi capitess, sch'ia crititgess igl sies pareir. Exact,
anc en'oura spitgier! Uscheia rasponda sen
las sias dumondas: "Oh, tge bela tgi te ist! Ea,
te ast do se bagn igl belet. Na, ins vei betg tgi
te ist eida cugl cajal dasperas ve. Tot è perfect. Lainsa eir?" E schwups, nous ischan
finalmaintg an la bar stgeira, noua tgi blera
gliout consumescha drinks, tgi fon neir leghers. Hildegard na dovra betg ena minuta
per cattar la sia amprema victima. Gl'è en
omet cun nas crutsch, tgavels curts ed ena
rentga an l'ureglia dretga – navot da bel! Ma
la mia conabitanta sa patta a dies a chest
poveret ed igl smardatga prest cun la sia cascada da pleds. Ia ma tschaint dantant ve dalla
bar e pegl se contact cun en giuvenot. Ma cun
en îgl observa igl Robbie-Williams-malgartagea e la mia conabitanta, tgi pitescha dalla
malsogna tschatscharlousa, cunzont schi ella
ò bavia dus drinks cun aint sirup tgi fò neir
legher. Chel pover toc na vign betg eneda a
pled. Hildegard è an igl sies elemaint e raschunga e chinta e raschunga e – oh, igl clon
da Frankenstein è sa durmanto!!!! Ma Hildegard na s'accorscha betg chest incap e rachinta anavant. Ia ma decid da gidar a chest
schani e ma tschaint dasper igl sprachror
dalla bar. Ella sa catta disturbada antras la
mia preschientscha ed am fò segn da lippar.
Ella gesticulescha an tala veisa, tg'igl sies
drink cupetga ed igl liquid tatgond corra
directamaintg sen las tgotschas digl om durmont. Ma bagn ast fatg Hildegard, uscheia
survignst er mai en omet! Igl om sa desda
antras chella duscha ed antscheva a deir se
malaverva. Chegl fò el scu tgi Hildegard fò,
sch'ia ambleid da pigleir davent la clav digl
isch ed ella na pò perveia da chegl betg an
l'abitaziun. Mamma mia! Ed igl mender ve
dall'antiera tgossa: la mia betg schi tgera
conabitanta dat a me la colpa, perchegl tg'ia
sung neida nò tar chest beeeeellll exemplar
d'en om ed antras chel incap vegia ella ossa
nignas schanzas tar chel – e tot angal perveia
da me!
Ia sung eida or da chesta bar e va angiro dad
eir igls proxims venderdes suletta an sorteida,
laschond ruschanar Miss Hildegard ve dallas
pareis!
Hildegard:
Venderde seira, igls XX da X, XXXX. Las conabitantas C e H von sen l'iniziativa da H an sorteida. H era numnadamaintg da l'ideia tgi sia
conabitanta C vegia dad antrar pi savens an
contact social. Detg e fatg! Chella seira lò ègl
er alla conabitanta C, ena amatoura da dretg
ed urden, digl tottafatg tuttegna tgi l'abitaziun
communabla è an en terribel disurden: vistgadeira starneida pigl palantschia anturn, utensilias da bellet anve e favogns, petgens, glouas
e lac da tgavels annò ... scu mintga creatura
feminina vottan er C ed H far vigour an sorteida!!!
Dus ouras pi tard aintran las dus conabitantas
ainten igl local preferia da conabitanta H. Per
tgappar en zichel curasch ordinescha conabitanta C ena bavronda cun aint en zichel, ma
propa angal ein zichelign alcohol. Dantant ò
conabitanta H spio ainten la fola ena persunga
masculina, cò numnada persunga A. H antscheva cun A en discurs veiramaintg animo.
L'acziun suondonta da C na so conabitanta H
anc oz betg sa declarar. Ò la bavronda alcoholica gia en effect mengia ferm sen C u n'ò ella
simplamaintg betg pudia cueir a H en discurs
cun ena bela persunga masculina? An mintga
cass corra conabitanta C scu ena mesa furia
tras igl local, s'unescha a H ed A, tgi èn pero
talmaintg fatschantos ainten igl discurs tg'els
na fon betg grond stem da C. Nign dubi, chegl
è sto mengia bler per C!! Or da muteivs inexplitgabels sveida ella simplamaintg la sia bavronda sen las tgotschas da persunga A!!!!!
Quant penibel per C, ma anc pi penibel per H e
betg dad amblidar igl pover schani A! Ma cun
chegl è l'antiera istorgia betg anc fittada, na,
conabitanta C ò er anc da disturbar igl sagond
discurs da conabitanta H cun persunga B,
mademamaintg masculina (persunga A era
numnadamaintg sa ratratga sen tualetta per
pruar da lavar or igl tatg sen las tgotschas).
Cura tgi persunga B turna dalla bar, noua tgi
ella veva ordino dus bavrondas, naturalmaintg
per ella sez e H, tigna conabitanta C simplamaintg or la tgomma tgi la povra persunga B
croda cun bavrondas e tot per tera. Las conabitantas bandungan sen chegl immediatamaintg igl local.
Tgeras lectouras, tgers lectours dallas Punts,
ia, Hildegard, sung oz ansomma betg ple digl
meini, tgi Clotilda vess dad antrar en po daple
an contact social! Ia digl reminent na vign mai
ple cun ella an sorteida, scurrentar e spavantar las creaturas masculinas saia er mezza!!!
MADONNA
DIE ANOTHER DAY
LANTANA
IL FILM DAL MAIS
da David Spinnler
da Curdin Fliri
Finalmain! I dat puspè in James Bond!
E lura gia la dischillusiun: La chanzun da titel
è ina catastrofa! Era sche Madonna la chanta.
Die Another Day è en noss kinos ils 28.11. –
Pierce Brosnan è il 007 – Halle Berry è il Bond
Girl – tge vul ins dapli?
Ma sco emprim stuvain nus ussa tadlar gia
dapì in temp questa chanzun malfatta. Madonna ha vulì far insatge auter. Denteren lascha
ella perfin splatschar ils mauns ad in pêr collegas – uschia tuna quai en mintga cas.
E lura quella vusch da staccato cun in pau
effects tecnoids.
Igl è in schaiss!
Dentant – fans da James Bond – si cullas ureglias e dai: sut naginas cundiziuns na dastga
mancar ina unica single cun ina chanzun titel
dad in James Bond en la collecziun privata.
Basta: laschain chanterlar a Madonna – il film
vegn segir ad esser in highlight. Da la lavur
dal reschissur Lee Tamahori dastg'ins avair
mirveglias – Pierce Brosnan è in Bond cumprovà – e lura vegn anc il highlight: Halle
Berry che ha a chasa il Oscar per sia rolla en il
film Monster's Ball – Halle Berry è il Bond
Girl.
Cun tut quellas perlas supportins era anc
questa chanzunetta irrelevanta da Madonna.
Ina dunna svanischa.
Quatter nozzas vegnan intretschadas en ina
rait d'amur, engion, sex e mort.
Tuts na vegnan betg a surviver.
Single: Madonna – 'Die another day' – Warner
www.madonna.com, www.jamesbond.com, wbr.com
la schibetta dal mais – proponida dal Battaporta
dal Radio Rumantsch
LANTANA è in drama psicologic che sa confunda cun ils temas amur, infidelitad e disfidanza. I sa tracta dals sbagls che nus faschain, da las consequenzas che nus patin e
da la fadia che nus dain per empruvar da meglierar chaussas. Il policist Leon (Anthony La
Paglia) survegn l'incumbensa da retschertgar
la scumparsa misteriusa d'ina autura renumnada (Barbara Hershey). Sper sia lavur al turmenta er anc sia infidelitad envers sia dunna
(Kerry Amstrong) la conscienza. Cun scuvrir
toc per toc il cas da l'autura vesa el adina pli
profund en las relaziuns dals pèrins enturn el
che n'èn betg uschè perfettas sco pretendidas.
Mintgin e mintgina ha insatge da zuppantar,
vegn suspectà, è culpabel. Ils secrets e las
manzegnas sa cruschan cun las retschertgas
da Leon ed al mussan ina via or da si atgna
crisa. La tschertga da la vardad e da sia fortuna persunala è plain misteris – misteris uschè
spess e spinus sco la bostgaglia da lantana.
La bostgalia da lantana vegn avant in Australia. Da là vegn er quest film. LANTANA è fatg
dal producent Jan Chapman (The Piano) ed è
vegnì scrit da l'autur Andrei Bovell tenor il
cudesch "Speaking in Tongues".
La reschia ha manà Ray Lawrence. Il film ha
gia gudagnà 7 Oscars australians. Tar nus è
quest film en ils kinos davent dals 14 da
november.
CONTAINER
7 da december, Cool e Sexy
Sta.Maria ina giada rockischem
Questa stad eran ils Bulais e Tartaruga sin turnea a travers il Grischun. Cool e Sexy sa numnava quai. Il grond finale da lour turnea è ils 7
da december a Sta. Maria en Val Müstair. Er da
la partida èn ils Diabolics. L'entrada custa 15
frs. e las portas da la sala polivalenta arvan a
las 20.30 h. www.buendner.ch
Vuls er Ti publicar Tia famiglia?
Per il puntissimo "famiglia" èn tut ils/las redactur/as e surtut ils/las lectur/as envidads da
trametter fotografias da famiglia a las layoutistas da Punts. Quai pon esser fotografias dal
davos tschientaner, fotografias da la davosa
festa da famiglia ubain pictures fatgs cun la
polaroid. Las fotografias survegnis sa chapescha enavos.
Trametter ellas fin ils 10 da november:
Theres Jörger, Pfingstweidstrasse 31b, 8005 Turitg
ENGIAVIENEIRA DAL MAIS
dal team da Punts
Ti fas mintga fin d'emna il gir obligatoric en
las bars ? Ti es in expert/a per tut ils drinks
ch'èn gist "in"?
Ti sas adina nua che passa la pli gronda party?
Alura è questa tia engiavinera! Nà cul rispli e
cun las experientschas!
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Guarda per la musica
"Sortida" en englais
Bal da la Caribica
Drink da cult Sidamerican
"Sortida" per fans da film
Lieu tradiziunal cun maisa radunda
Fan tuts fitg gugent
Ritem dals onns 70
La droga da Bob Marley
Trametta la soluziun a:
Fadrina Hofmann, Rue Louis-Chollet 3, 1700 Fribourg
Blera fortuna !
1
2
3
4
5
6
7
8
9
AZB
7130 Glion
ABUNESCHA PUNTS
( ) Jau abunesch PUNTS – la gasetta giuvna
per mo 40 francs ad onn
( ) Jau regal in abunament da PUNTS – la
gasetta giuvna
num e prenum:
adressa:
lieu:
Trametta il talun a noss secretariat:
PUNTS, Curdin Fliri, Avant Muglins, 7550 Scuol,
[email protected], 081 864 92 62 u 076 380 44 45
VE COMMEMBER DA
LA GIURU
IMPRESSUM
La GiuRu sustegna Tai a finanziar, communitgar e realisar Tes project rumantsch e giuvenil. Ti survegnas sco commember/bra da la
GiuRu regularmain infurmaziuns dals projects
actuals e la pussaivladad da Ta partecipar ad
inscunters internaziunals ed ad autras activitads.
Jau vuless daventar commember/bra da la
GiuRu:
( ) Jau vuless las infurmaziuns per e – mail e
na paj uschia betg la contribuziun da 10 francs
( ) Jau vuless las infurmaziuns per posta e paj
en 10 francs sin il conto: GKB GiuRu 70-216-5
chauredactur/a:
Fadrina Hofmann, Rue Louis-Chollet 3, 1700 Fribourg
[email protected], 078 724 74 81
Rafael Müller, Rue de l'industrie 2, 1700 Fribourg,
[email protected], 078 858 57 23
caporedactur/a:
Rafael Camenisch, Poststrasse 24, 7000 Cuira,
[email protected],
Valentina Camous, Engadinstrasse 38, 7000 Cuira
[email protected]
Pia Valär, Ritscha, 7524 Zuoz
[email protected]
redactur/as en quest numer:
Clotilda e Hildegard / Corsin Caglia / Andri Derungs /
Curdin Fliri / Elena Filli / Sofia Galotti / Roger Nigg /
Pierluigi, Umberto, Gioacchino e Girolamo /
David Spinnler
layout:
Theres Jörger, Pfingstweidstrasse 31b, 8005 Turitg,
[email protected]
Lydia Wilhelm, Sternmattstrasse 57, 6005 Lucerna, [email protected]
secretariat:
Punts, Curdin Fliri, Avant Muglins, 7550 Scuol,
[email protected], 081 864 92 62 u 076 380 44 45
stampa:
Spescha&Grünenfelder, Glion
pretsch d'abunament:
40 francs ad onn, Raiffeisen Laax 70-6699-9
editura:
GiuRu, Chascha postala 312, 7002 Cuira
internet:
www.punts.ch, www.giuru.ch
Punts è commembra da l'Associaziun da la Pressa
Svizra dals Giuvens
num e prenum:
adressa:
lieu:
tel:
e-mail:
Trametta il talun a la suandanta adressa:
GiuRu, Chascha postala, 7000 Cuira, u T'annunzia sut
www.GiuRu.ch.