TRIT2I 13.7.1998 19:32 Uhr Seite 2
Elementi di comando e di visualizzazione
8888888888
TP
M1
a
s
d
M2
M3
ABC
DEF
1
a
b
c
d
e
2
1
2
3
GHI
JKL
MNO
4
5
PQRS
TUV
6
3
7
8
0
R
WXYZ
9
4
5
6
7
8
9
10
11
TRIT2I 13.7.1998 19:32 Uhr Seite 3
Elementi di comando e di visualizzazione
1
Display
a) Visualizzazione del numero di telefono selezionato
(massimo 10 caratteri)
b) d Indicazione «Esclusione del microfono»
c) s Indicazione «Programmazione»
d) a Indicazione «Memoria di selezione abbreviata»
e) T Indicazione «Selezione a frequenze vocali»,
P Indicazione «Selezione a impulsi»
2
q, w, e Tasti di destinazione
Selezione diretta di 3 numeri di chiamata.
3
1…9, r, t Tastiera di selezione
Selezione del numero di chiamata desiderato e immissione
dei caratteri speciali.
4
r Tasto dei dati
Commutazione temporanea da selezione a frequenze vocali
a selezione a impulsi.
5
z Tasto di programmazione
Avvio e fine della programmazione.
6
i Tasto di esclusione del microfono
Disattivazione/attivazione del microfono.
7
u Memoria di selezione abbreviata
Selezione di 10 numeri dalla memoria di selezione abbreviata.
8
p Tasto di ripetizione della selezione/Tasto pausa
Riselezione dell'ultimo numero di chiamata in uscita.
Programmazione di una pausa di selezione, p.es. dopo
il prefisso internazionale.
9
o Tasto Flash
Italiano
Questa funzione dipende dai servizi offerti dal vostro
impianto di commutazione per utenti (ICU).
10 Tasto di connessione/separazione
11 Tasto Reset
1
TRIT2I 13.7.1998 19:32 Uhr Seite 4
Con TRITEL 2 avete scelto un prodotto di qualità. Vi ringraziamo
per la fiducia accordataci.
Per l'esercizio di TRITEL 2 con un impianto di commutazione
per utenti vi preghiamo di consultare il capitolo «Esercizio con
un impianto di commutazione per utenti».
Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per l'uso
per conoscere e sfruttare al meglio tutte le funzionalità del
vostro nuovo TRITEL 2.
Conservate in ogni caso queste istruzioni!
TRITEL 2 è omologato UFCOM e rispetta le direttive per la
marcatura CE. Con ciò l'apparecchio risponde sia alle norme
europee attualmente in vigore che alle prescrizioni tecniche
svizzere.
Indice
Installazione e messa in esercizio
..............................
4
Contenuto dell'imballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allacciamento del TRITEL 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ubicazione del TRITEL 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaggio a muro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cartellino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
4
4
4
Impostazioni di base
..............................................
5
Regolare il volume della suoneria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Impostare la procedura di selezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Selezionare
..........................................................
Italiano
Programmare la memoria di selezione diretta . . . . . . . . . . . . . . . .
Selezionare dalla memoria di selezione diretta . . . . . . . . . . . . . . .
Programmare la memoria di selezione abbreviata . . . . . . . . . . . .
Selezionare dalla memoria dei numeri abbreviati . . . . . . . . . . . .
Ripetizione della selezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
6
6
6
6
7
7
TRIT2I 13.7.1998 19:32 Uhr Seite 5
Telefonare
.................................................................................................................... 8
Esclusione del microfono ............................................................................... 8
Trasmissione di dati ............................................................................................ 8
Esercizio con un impianto di commutazione per utenti
Pausa di selezione
......
9
..............................................................................................
9
Avvertenze importanti ................................................................................... 10
Italiano
Indicazioni concernenti la sicurezza ..................................................... 10
Indicazioni concernenti la manutenzione ........................................ 10
Smaltimento ........................................................................................................ 10
In caso di disturbi dell'apparecchio ...................................................... 11
Salvataggio dei dati in caso di mancata alimentazione .......... 11
Reset ........................................................................................................................ 11
Assistenza ............................................................................................................. 11
3
TRIT2I 13.7.1998 19:32 Uhr Seite 6
Installazione e messa in esercizio
Contenuto dell'imballaggio
• Apparecchio
• Cavo d'allacciamento del telefono
• Supporto a muro
• Istruzioni per l'uso
Allacciamento del TRITEL 2
2
1
Collegate il TRITEL 2 inserendo la spina
del cavo d'allacciamento del telefono
nella boccola dell'apparecchio (1).
Accertatevi che la spina sia ben
innestata, tirando leggermente. L'altra
fine del cavo va inserita nella presa del
telefono (2).
Ubicazione del TRITEL 2
• Evitate di installare il telefono nelle immediate vicinanze di
elettrodomestici, motori elettrici, apparecchi radioriceventi,
televisori e videoregistratori (campi elettromagnetici).
• Evitate di esporre l'apparecchio ai raggi del sole o ad altre fonti
di calore.
• Posate il telefono con gli elementi di comando rivolti verso il
basso su una base piana e antisdrucciolevole. Dato che per le
superfici dei mobili vengono impiegati materiali differenti, è
possibile che l'apparecchio lasci delle tracce indesiderate.
Montaggio a muro
Con il supporto a muro potete fissare il vostro TRITEL 2 a una parete.
Italiano
65
Segnate sulla parete la posizione dei
2 fori distanziati di 65 mm. Praticate i
2 fori con Ø 5 mm e innestate i tasselli.
Inserite le viti finché la testa di queste
ultime sporge ancora di circa 2 mm.
Agganciate il supporto a muro.
Cartellino
Ritagliate il cartellino in fondo alle istruzioni per l'uso e annotatevi
sopra i nomi corrispondenti ai numeri di chiamata da voi
memorizzati.
Inserite il cartellino nell'incavo previsto e applicate la copertura
trasparente.
4
TRIT2I 13.7.1998 19:32 Uhr Seite 7
Impostazioni di base
Regolare il volume della suoneria
Potete regolare il volume della suoneria del vostro TRITEL 2 su
3 posizioni. Il cursore di commutazione si trova sotto il cartellino.
R
1
2
3
Togliete la copertura trasparente e il
cartellino e spostate il cursore nella
posizione desiderata:
1 «volume alto»
2 «volume normale»
3 «volume zero».
Impostare la procedura di selezione
Potete utilizzare il vostro telefono con la selezione a frequenze
vocali oppure con la selezione a impulsi. Alla consegna, il TRITEL 2
è impostato sulla selezione a frequenze vocali (indicazione sul
display: T).
Per controllare la procedura di selezione chiamate un numero di
telefono conosciuto. Se viene stabilito un collegamento significa
che la procedura di selezione a frequenze vocali è quella giusta.
Se dopo aver selezionato il numero di chiamata sentite ancora la
tonalità continua dovete commutare l'apparecchio sulla selezione
a impulsi.
Impostare la selezione a impulsi / ripristinare la selezione a
frequenze vocali
TP
g
Sollevate il ricevitore e premete due
volte il tasto z e in seguito il tasto r.
Sul display appare la lettera «P» per la
selezione a impulsi (rispettivamente
«T» quando viene ripristinata la
selezione a frequenze vocali).
Abbassate il ricevitore.
Italiano
f z, z, r
5
TRIT2I 13.7.1998 19:32 Uhr Seite 8
Selezionare
Il vostro TRITEL 2 può memorizzare 10 numeri di telefono. 3 di essi
possono essere selezionati premendo un solo tasto (memoria di
selezione diretta).
Programmare la memoria di selezione diretta
f
Sollevate il ricevitore.
z
Premete il tasto di programmazione.
0…9
Digitate il numero di telefono desiderato
con i tasti 0…9.
z
Premete il tasto di programmazione.
q, w, e
Scegliete lo spazio di memoria
desiderato premendo uno dei seguenti
tasti: q, w oppure e.
Programmate i due rimanenti spazi di memoria come descritto
qui sopra.
Selezionare dalla memoria di selezione diretta
f
Sollevate il ricevitore.
q, w, e
Premete uno dei seguenti tasti: q,
w oppure e. Il telefono seleziona il
numero memorizzato.
Programmare la memoria di selezione abbreviata
Italiano
Avete la possibilità di memorizzare 10 numeri abbreviati che
verranno selezionati premendo solo 2 tasti. Per programmare la
memoria di selezione abbreviata, procedete come segue:
f
Sollevate il ricevitore.
z
Premete il tasto di programmazione.
0…9
Digitate il numero di telefono
desiderato con i tasti 0…9.
z
Premete il tasto di programmazione.
6
TRIT2I 13.7.1998 19:32 Uhr Seite 9
Selezionare
u
Premete il tasto di selezione
abbreviata u.
0…9
Scegliete lo spazio di memoria
desiderato premendo un tasto da
0…9.
Programmate i 9 rimanenti spazi di memoria come descritto qui
sopra.
Selezionare dalla memoria dei numeri abbreviati
f
Sollevate il ricevitore.
u
Premete il tasto u.
0…9
Premete un tasto da 0…9.
Il telefono seleziona il numero
memorizzato.
Ripetizione della selezione
f
Sollevate il ricevitore.
p
Premete il tasto p.
L'ultimo numero selezionato viene
automaticamente ricomposto.
Italiano
Il vostro telefono memorizza l'ultimo numero di chiamata
selezionato. Non occorre quindi ricomporlo per ripetere la selezione.
7
TRIT2I 13.7.1998 19:32 Uhr Seite 10
Telefonare
Esclusione del microfono
Volete conversare con una persona nella stessa stanza senza che
l'interlocutore al telefoni vi senti.
i
Premete il tasto i durante la
conversazione.
d
i
Sul display appare l'indicazione che il
microfono è disattivato. Voi potete
ancora sentire il vostro interlocutore.
Premendo nuovamente il tasto i, il
microfono viene riattivato.
Trasmissione di dati
Questa funzione vi permette di trasmettere dei dati via telefono
(p.es. telecomando, banca dati, interrogazione a distanza della
segreteria telefonica).
Invio di dati:
f
La comunicazione è stabilita.
o
Premete il tasto o.
Inviate i segnali desiderati premendo
i tasti rispettivi.
Italiano
g
8
Abbassate il ricevitore dopo che avete
inviato i dati desiderati.
Il vostro TRITEL 2 torna allo stato
normale.
TRIT2I 13.7.1998 19:32 Uhr Seite 11
Esercizio con un impianto di
commutazione per utenti
Funzione dei tasti r, t, o
Se il vostro telefono è collegato ad un impianto di commutazione
per utenti, questi tasti hanno spesso una funzione particolare in
combinazione con altre cifre (p.es. la deviazione di chiamate su
un altro numero).
Avvertenza: Consultate il manuale del vostro ICU per conoscere
le funzioni speciali dei tasti r, t e o.
Pausa di selezione
È possibile programmare una pausa di selezione per ogni spazio di
memoria (selezione diretta o abbreviata).
Italiano
1 x p = 3 secondi
2 x p = 6 secondi
3 x p = 9 secondi
9
TRIT2I 13.7.1998 19:32 Uhr Seite 12
Avvertenze importanti
Indicazioni concernenti la sicurezza
Protezione delle persone
– Il vostro telefono è sotto tensione elettrica. Non telefonate mai
vicino all'acqua.
– Non toccate i contatti delle spine con oggetti in metallo
appuntiti.
– Non usate l'apparecchio in luoghi con pericolo di esplosione.
Protezione dell'apparecchio
L'uso improprio del vostro apparecchio può causare dei danni
all'apparecchio stesso o comprometterne le funzioni!
– I lavori di manutenzione vanno eseguiti da personale
specializzato.
– Non aprite mai voi stessi l'apparecchio.
– Non sostituite in nessun caso le spine dei cavi di collegamento.
– Proteggete il vostro telefono dall'acqua, dalla polvere eccessiva,
da liquidi e vapori aggressivi.
– Allacciate i cavi di collegamento del vostro apparecchio
soltanto alle prese previste per tale scopo.
– Non prendete mai il vostro apparecchio telefonico per il cavo di
collegamento.
– Installate il vostro apparecchio in luoghi con una temperatura
ambiente di +5 °C fino a +35 °C.
– Posate l'apparecchio su una base antisdrucciolevole.
Cura dell'apparecchio
– Pulite l'apparecchio con un panno morbido, leggermente
umido o antistatico.
– Non impiegate detergenti o sostanze chimiche.
Smaltimento
Italiano
Accertatevi dello smaltimento ecologico del vostro apparecchio
quando questo ha raggiunto la fine del suo ciclo di vita.
10
TRIT2I 13.7.1998 19:32 Uhr Seite 13
Avvertenze importanti
In caso di disturbi dell'apparecchio
Il telefono non seleziona
Impostate la procedura di selezione giusta.
Il telefono non squilla
Aumentate il volume della suoneria.
A ricevitore abbassato le funzioni non sono accessibili
Verificate che le spine dei cavi di allacciamento siano ben inserite.
Salvataggio dei dati in caso di mancata alimentazione
Durante una mancata alimentazione (o se volete alleciare il vostro
TRITEL 2 in un’altra presa del telefono), le impostazioni e i numeri
di telefono programmati restano memorizzati per almeno 30
minuti.
Reset
Se sullo TRITEL 2 viene a mancare la corrente per più di mezz’ora,
si possono eventualmente produrre delle disfunzioni nell’
apparecchio (il TRITEL 2 si blocca). In questo caso potete avviare
l’apparecchio nello stato iniziale azionando il tasto Reset trovandosi
sotto il cartellino.
Avvertenza: Le impostazioni e i numeri programmati saranno
cancellati durante il Reset!
Assistenza
Italiano
Se avete delle domande a proposito del TRITEL 2 che non vengono
approfondite in queste istruzioni per l'uso rivolgetevi al numero
gratuito della Swisscom: 0800 800 113.
11