LV–800
WÄSCHEREIPRESSEN
Die für den WÄSCHEREI-Bereich speziell entwickelten pneumatischen
Pressen LV–800 sind in folgenden Ausführungen lieferbar:
 LV–800/U Platten mit Universalform.
 LV-800/UP Platten mit Universal/Hosenform.
 LV-800/P Platten mit Hosenbeinform.
 LV-800/F Platten mit Pilzform.
 LV-800/R Platten mit rechteckiger Form.
Eigenschaften:
• Obere Platte aus vernickeltem Sonderstahl • Obere und untere Platten
sind dampfbeheizt und nicht dämpfend • Das Absenken der oberen Platte
wird durch zwei Knöpfe betätigt, oder zwei Knöpfe mit Sicherheitsrahmen
• Die Pressen können mit oder ohne Kessel, mit oder ohne Kompressor.
Auf Wunsch:
• Eingebauter Kessel • Wassersprühpistole • Temporisierung der
Schliessung oberer Platte.
Die Kragen-und Manschettenpresse Mod. CT–PC, ideal für eine leistungsfähige Hemdenbügelstation, vervollständigt die SIDI Palette.
Eigenschaften:
• Obere Platte aus Inoxstahl, dampfbeheizt und nicht dämpfend • Absenken
der oberen Platte durch zwei Knöpfe (mit oder ohne Sicherheitsrahmen),
durch einen Knopf oder durch Pedal • Mit oder ohne Kessel, mit oder ohne
Kompressor lieferbar. Absaugung ist serienmäßig eingebaut.
Auf Wunsch:
LV–800/F
• Eingebauter Kessel • Sonderkessel mit 30 ltr. Inhalt mit getrennten Heizwiderstandsgruppen, auch zur Speisung eines Hemdenfinishers
geeignet • Wasserspeisungs-und Kondensatbehälter
• Wassersprühpistole • Temporisierung der Schliessung oberer Platte.
LV–800
PRENSAS PARA LAVANDERÍA
Las prensas neumáticas de esta nueva linea LV–800, ideada especificamente por el mercado de la LAVANDERIA, estan disponibles en las versiones
siguientes:
 LV–800/U con platos universales.
 LV–800/UP con platos universales/pantalones.
 LV–800/P con platos pernera pantalones.
 LV–800/R1 con platos rectangulares.
 LV–800/F con platos “hongo”.
Caracteristicas:
LV–800/U
• Los platos superiores están fabricados en acero especial niquelado
• Ambos platos son CALENTADOS por el vapor pero no vaporizan • La bajada del plato superior con mando por 2 pulsadores o con dos pulsadores con
bastidor protector • Las prensas están preparadas para conexionar a fuente de vapor central o sobre demanda con caldera incorporada, para conectar a compresor exterior o sobre demanda con compresor incorporado.
Accesorios sobre pedido:
• Caldera incorporada • Nebulizador de agua • Temporizador por el ajuste
del tempo de cierre del plato superior.
La prensa especifica para Cuello y Puños mod. CT–PC, complementa de un
modo ideal la gama SIDI de las prensas, para obtener un equipo de planchado de camisas compacto y funcional.
CT–PC
Caracteristicas:
• Plato superior en acero inox CALENTADO por el vapor pero no vaporizante
• La bajada del plato superior con mando por 2 pulsadores con o sin bastidor protector, por un pulsador o por pedal • Preparadas para conexionar a
fuente de vapor central o sobre demanda con caldera incorporada, para
conectar a compresor exterior o sobre demanda con compresor incorporado, aspirador incorporado equipado de serie.
PRESSE PER LAVANDERIA
Le presse da stiro pneumatiche della linea LV–800,
espressamente progettate per il settore LAVANDERIA,
sono disponibili nelle seguenti versioni:
 LV–800/U platò universale.
 LV–800/UP platò universale/pantalone.
 LV–800/P platò gamba pantalone.
 LV–800/F platò a fungo.
 LV–800/R platò rettangolare.
Accesorios sobre pedido:
• Caldera incorporada • Caldera especial de 30 lt. con grupos de resistencias separados, idonea para alimentar tambien el maniquí de camisas
• Deposito de alimentación de agua y para recuperar la condensación
• Nebulizador de agua • Temporizador por el ajuste del tempo de cierre del
plato superior.
7-06
Caratteristiche:
VIA MAZZINI, 40 - 20060 GESSATE (MI) - ITALY - TEL. 02 95383901 r.a. - FAX 02 95383903
www.sidimondial.com • e-mail: [email protected]
• Piano superiore in acciao speciale nichelato • Piano
superiore ed inferiore riscaldati a vapore non vaporizzanti
• Discesa del piano superiore azionata con due pulsanti,
oppure due pulsanti con telaio salvamani • Disponibili nella
versione con o senza caldaia, con o senza compressore.
Accessori a richiesta:
• C a l d a i a i n c o r p o r a t a • Nebulizzatore d’acqua
• Temporizzatore per chiusura piano superiore.
Completa la gamma SIDI la pressa specifica per Collo e
Polsi,
 Modello CT–PC per realizzare una postazione stiracamicie compatta e funzionale:
Caratteristiche:
• Piano superiore in acciao INOX riscaldato a vapore
non vaporizzante • Discesa platò superiore a due
pulsanti (con e senza telaio salvamani), a un pulsante
oppure a pedale • Disponibile con o senza caldaia, con o
senza compressore, aspiratore incorporato di serie.
Accessori a richiesta:
• Caldaia incorporata • Caldaia speciale da 30 lt. con
gruppi resistenze separati, adatta per alimentare
anche un manichino stiracamicie • Serbatoio condense e alimentazione acqua • Nebulizzatore
d’acqua • Temporizzatore per chiusura piano superiore.
LV–800
LV–800
LAUNDRY PRESSES FOR WET WORK
PRESSES POUR BLANCHISSERIE
Features:
Caractéristiques:
Les presses pneumatiques de la nouvelle ligne LV–800, spécifique pour
BLANCHISSERIE, sont disponibles dans les modèles suivants:
 LV–800/U plateaux universels.
 LV–800/UP plateaux universels pantalon.
 LV–800/P plateaux pantalon.
 LV–800/R1 plateaux rectangulaires.
 LV–800/F plateaux champignon.
• High grade nickel plated head • Head and buck are steam heated not
steaming • Head closing: by 2 buttons, or 2 buttons + head safety guard
• The presses are available either for connection to external steam and air
supplies or as a self-contained version.
• Les plateaux supérieurs sont en acier spécial nickelé • Chauffage
vapeur pour les deux plateaux, non vaporisants • Descente plateau supérieur par deux poussoirs, ou par deux poussoirs plus cadre de sécurité.
• A raccorder sur vapeur et air extérieurs ou en version autonome.
Available extras:
Sur demande:
The specific Collar & Cuff press mod. CT–PC perfectly complements the SIDI
pressing range, to assure a compact and practical finishing system of any
type of shirt.
Features:
• Stainless steel head steam heated not steaming • Head closing: by 2 buttons with and without head safety guard, with 1 button or foot pedal head closing
• Available either for connection to external steam and air supplies or as a selfcontained version • Built-in vacuum unit already supplied as standard.
Available extras:
• Built in boiler • Built in special 30 lts boiler with two individual heating element sets, which can also provide steam for a shirt finisher • Condensate tank
with water feed • Water spray gun • Adjustable timer controlled head closing.
• Chaudière incorporée • Pistolet à eau • Fermeture plateau supérieur réglable par temporisateur.
La presse spécifique pour Col et Poignets mod. CT–PC, achève de façon
idéale la gamme des presses SIDI pour realiser un groupe chemises
compact et fonctionnel.
Caractéristiques:
• Plateau supérieur en acier inox avec chauffage vapeur non vaporisant
• Descente plateau supérieur par deux poussoirs avec ou sans cadre de
sécurité, par un poussoir ou par pédale • A raccorder sur vapeur et air extérieurs ou en version autonome • Aspirateur incorporé déjà livré de serie.
Sur demande:
• Chaudière incorporée • Modèle spéciale de chaudière 30 lts de capacité, avec groupe de résistances séparées, indiquée pour alimenter
aussi un mannequin chemises • Réservoir récupération condensats et
alimentation eau • Pistolet à eau • Fermeture plateau supérieur réglable par temporisateur.
LV–800/R
• Built in boiler • Water spray gun • Adjustable timer controlled head closing.
LV–800/P
The air operated presses of the LV–800 line, specifically designed for the
LAUNDRY market, are available in the following versions:
 LV–800/U utility shapes.
 LV–800/UP utility and legger shapes.
 LV–800/P legger shapes.
 LV–800/R1 rectangular shapes.
 LV–800/F mushroom shapes.
• F o r m e d i s p o n i b i l i : • Av a i l a b l e s h a p e s : • F o r m e s d i s p o n i b l e s : • Vo r h a n d e n e n F o r m e n : • P l a t o s d i s p o n i b l e s :
LV–800/UP
LV–800/P
LV–800/R
LV–800/F
CT–PC
298
Elektrischer Anschluß
Heizwiderstand für 7oder 20 Ltr. Kesseln
Heizwiderstand für 30 Ltr. Kessel
Pumpenmotor
Absaugungsmotor
Kompressormotor
Wasser Anschluß
Kessel Abfluß
Dampfanschluß
Kondensrücklauf
Betriebsdampfdruck
Dampfverbrauch
Lufteingang
Betriebsluftdruck
Luftverbrauch
Platzbedarf
Nettogewicht mit Kessel
Bruttogewicht (verschlag)
Bruttogewicht (kiste)
Verpackungsabmessungen
Verpackungsabmessungen
*auf Wunsch andere Spannungen
460
18,1"
13"
60°
520
R=255
20,5"
R=10"
298
11,7"
R=290
R=11,5"
60°
150
255
R=660
10"
52,8"
R=26"
325
445
17.5"
8"
205
470
18.5"
9"
15"
360
LV–800/UP
Courant
Résist. chaudières 7 ou 20 lt
Résist. chaudière 30 lt
Moteur pompe
Moteur aspirateur
Moteur compresseur
Alimentation eau
Vigande chaudère
Arrivée vapeur
Retour
Pression travail vapeur
Consommation vapeur
Alimentation air
Pression travail air
Consommation air
Encombrement
Poids net avec chaudière
Brut (claire voie)
Brut (caisse)
Dimensions emballage
Dimens. emballage
*autres voltages sur demande
R=23"
47"
R=47"
6"
Required power
7 or 20 lt boilers heating
30 lt boiler heating
Pump motor
Vacuum motor
Compressor motor
Water feeding
Boiler drain
Steam inlet
Return outlet
Steam working pressure
Steam consumption
Air inlet
Air working pressure
Air consumption
Encumbrance
Net weight with boiler
Gross weight (crate)
Gross weight (box)
Overall dimensions
Overall dimensions
*other voltages by request
1190
R=1200
47"
506
11,7"
1340
150
Alimentazione elettrica
Resist. caldaie da 7 o 20 lt
Resist. caldaia da 30 lt
Motore pompa
Motore aspiratore
Motore compressore
Alimentazione acqua
Scarico caldaia
Alimentazione vapore
Ritorno condensa
Press. esercizio vapore
Consumo vapore
Alimentazione aria
Press. esercizio aria
Consumo aria
Dimensioni ingombro
Peso netto con caldaia
Peso lordo con gabbia
Peso lordo con cassa
Dimensioni imballo
Dimens. imballo
*altri voltaggi a richiesta
220
47"
R=28"
1190
R=650
R=25.5"
1190
R=700
R=585
190
444
190
7,5"
17,5"
7,5"
6"
LV–800/U
Alimentación electrica
230/1 o 400V/3+N - 50 Hz*
230/1 o 400V/3+N - 50 Hz*
230/1 o 400V/3+N - 50 Hz*
230/1 o 400V/3+N - 50 Hz*
Resist.calderas 7 or 20 lt
7÷10 or 10÷12÷15÷18 kW
10 or 10÷12÷15÷18 kW
12÷15÷18 kW
8÷10 or 10÷12÷15÷18 kW
Resist.caldera 30 lt
–
–
–
28÷30÷33÷36 kW
Motor bomba
0,6 kW
0,6 kW
0,6 kW
0,75 kW
Motor aspirador
–
–
–
0,37 kW
Motor compresor
0,75 kW
1,1 kW
2,2 kW
0,75 kW
Alimentación de agua
Tubo gomma Ø interno 12 mm
Tubo gomma Ø interno 12 mm
Tubo gomma Ø interno 12 mm Tubo gomma Ø interno 12 mm
Purga de la caldera
1/2”
1/2”
1/2”
1/2”
Alimentación de vapor
1/2”
1/2”
1/2”
1/2”
Retorno de condensados
1/2”
1/2”
1/2”
1/2”
Presión de trabajo vapor
5÷8 bar
5÷8 bar
5÷8 bar
5÷8 bar
Consumo de vapor
12÷14 kg/h
14÷17 kg/h
16÷18 kg/h
10÷12 kg/h
Alimentación de aire
3/8”
3/8”
3/8”
3/8”
Presión de trabajo aire
7 bar
7 bar
7 bar
7 bar
Consumo de aire
8 NL per cycle
21 NL per cycle
31 NL per cycle
14 NL per cycle
Medidas
1250 x 1050 mm
1250 x 1150 mm
1500 x 1150 mm
980 x 1100 mm
Peso neto con caldera
295 kg
295 kg
380 kg
270 kg
Peso bruto (Jaula)
325 kg
325 kg
420 kg
305 kg
Peso bruto (caja)
400 kg
400 kg
485 kg
370 kg
Dimensiones embalaje
1400 x 1150 x 1400 mm
1400 x 1150 x 1400 mm
–
1200 x 1150 x 1400 mm
Dimens. embalaje
1650 x 1300 x 1400 mm
–
1650 x 1300 x 1400 mm
–
*otro voltaje bajo demanda
Per esigenze costruttive i dati sopracitati non sono impegnativi - For manufacturing necessities the above-mentioned specifications are not binding