BERGLAUF
Meran 2000
www.telmekomteam.com
[email protected]
10.
Internationaler Berglauf
Corsa in montagna internazionale
Merano 2000 Start | partenza ore 09.30 Uhr
Sonntag | Domenica
06.09.2015
FIDAL
BERGLAUF
Meran 2000
Wir machen den Weg frei
für neue Ideen
Grußworte der Bürgermeister
Der „Internationale Berglauf Meran 2000“ erlebt in diesem Jahr
seine zehnte Auflage.
Zwischen dem Start im Dorfzentrum von Schenna und dem Ziel am
Piffinger Köpfl in Hafling mit einer Streckenlänge von 10 km und
einem Höhenunterschied von 1300 m werden den Läuferinnen und
Läufern wahre Höchstleistungen abverlangt.
Dieser Berglauf in einer einmaligen Landschaft stellt neben der
athletischen Herausforderung auch ein schönes und inniges
Naturerlebnis dar. Möge diese Veranstaltung mit vielen Weltklasseläufern auch dazu beitragen, den Zuschauern das Wandern als
gesunde Bewegung in dieser wunderbaren Landschaft näher zu
bringen.
Als Schirmherren dieser Veranstaltung wünschen wir den
Organisatoren einen reibungslosen Ablauf, den Athleten/innen
den bestmöglichen sportlichen Erfolg.
Die Bürgermeister der Gemeinden Schenna und Hafling
Il saluto dei Sindaci
Tief- u. Hochbau GmbH
Tel. 0471 668 442 oder 0471 668 140
Fax 0471 667 389
Handwerkerzone Mölten
[email protected]
www.tiefbau-goetsch.it
Erdbewegung
Fertigbeton
Transporte
2|3
La „Corsa in montagna internazionale Merano 2000” quest’anno
vive la sua nona edizione.
Tra la partenza nel centro di Scena e l’arrivo al Piffinger Köpfl di
Avelengo atlete ed atleti hanno da compiere, su un tracciato di 10 km
con 1300 m di dislivello, una prestazione davvero eccezionale.
Questa competizione col suo sfondo di un paesaggio montano
splendido rappresenta, oltre alla sfida sportiva, anche un’opportunità di intenso contatto con una bellezza naturale straordinaria. Auspichiamo che questa manifestazione con atleti di livello
mondiale possa essere uno stimolo ulteriore per gli spettatori
a riscoprire la camminata, in questo paesaggio favoloso, come
movimento salutare.
Quali patroni della manifestazione auguriamo agli organizzatori
e a tutti gli atleti una gioiosa partecipazione e tanto successo
sportivo.
I Sindaci dei Comuni di Scena ed Avelengo
Alois Peter Kröll
Schenna Scena
Andreas Peer
Hafling Avelengo
10. Internationaler Berglauf | corsa in montagna internazionale | Merano 2000
Winter für Genießer: Skigebiet Meran 2000
2015
bei extremen Bedingungen Ziel beim Gasthaus Gsteier
in caso di condizioni meteo estreme arrivo all’albergo Gsteier
Ziel 1886 m ü. d. M.
Arrivo 1886 m s. l. m.
Piffing Merano 2000
10 km
Gsteier
6 km
3 km
Start 584 m ü. d. M.
Partenza 584 m s. l. m.
Dorfplatz | Centro Schenna
Start
Das Skigebiet ist wie geschaffen für Genussskifahrer und Familien. Bekannt für
sein mildes Klima und das weitreichende
Panorama, gilt es als eine der Gegenden
mit dem umfangreichsten ganzjährigen
Freizeitangebot. Im Winter bietet Meran
2000 von breiten, einfachen Hängen bis
zu anspruchsvollen Strecken. Zudem
finden sich zahlreiche Winterwanderwege und einmalige Naturerlebnisse für
Tourengeher und Schneeschuhwanderer. Ob nach eleganten Schwüngen auf
den Pisten oder einer Wanderung durch
den Winterwald: die Rast auf den Hütten
ist vorprogrammiert. Im Skigebiet gibt es
nämlich zahlreiche familiengeführte
Hütten und Berggasthöfe von herausragender Qualität. Hier werden mediterrane Vorspeisen und Tiroler Hausmannskost in ansprechendem Ambiente harmonisch kombiniert. Zum Dessert gibt’s
Sonnentanken auf der Terrasse dazu. In
„Luckis Kinderland“ direkt an der Bergstation der Seilbahn bietet ganz viel Platz
zum Spielen, Rodeln und Herumtollen im
Schnee. Eltern können ihren Kleinsten
dabei ganz entspannt von der Terrasse
des Panorama Bistros zusehen.
Öffnungszeiten: 08.12.2012 - 01.04.2013.
INFO
Bergbahnen Meran 2000 - www.meran2000.com – Tel. 0473 234 821
Verpflegungsstelle
Ristoro
10. Internationaler Berglauf | corsa in montagna internazionale | Merano 2000
2015
Reglement
!
BERGLAUF
Meran 2000
6|7
Regolamento
Teilnahmeberechtigt sind:
• Mitglied des italienischen Leichtathletikverbandes
FIDAL.
• oder Mitglied eines ausländischen Leichtathletikverbandes, der von der IAAF anerkannt ist oder
Mitglied bei folgenden Verbänden ist: ACSI, AICS,
ASI,CNS Libertas, CSAIN, CSEN, CSI, ENDAS, MSP
Italia, UISP, US ACLI, PGS .
• Wer nicht im Besitz eines Fidalausweises ist oder
keinem anerkannten ausländischem Leichtathletikverband angehört, muss im Besitz der „Runcard“
und eines gültigen sportärztlichen Zeugnisses sein,
welche dem Veranstalter innerhalb 06.09.2015
übermittelt oder direkt bei der Startnummernausgabe vorgewiesen werden müssen. Ohne das
ärztliche Zeugnis und die Runcard, wird der Teilnehmer nicht zum Lauf zugelassen und es gibt keinen
Anspruch auf Rückerstattung des Nenngeldes.
• Mindestalter für die Teilnahme: 18 Jahre
• Haftung: Der Veranstalter übernimmt keine Haftung
für Unfälle und Schäden. Versicherung ist Sache
jedes Einzelnen. Der Teilnehmer genehmigt, dass
seine persönlichen Daten zwecks Datenverarbeitung
und Veröffentlichung der Klassifizierung im Sinne
des Datenschutzgesetzes Nr. 675/96, herangezogen werden. Mit der Einschreibung am Wettlauf
ermächtigt der Athlet den Organisator ausdrücklich, zusammen mit Sponsoren und Mediapartnern
das Recht zu haben, Fotos und Aufzeichnungen,
auf verschiedenen Trägern, einschließlich Werbematerial, für die vom geltenden Gesetz, von den
Verordnungen und den Abkommen vorgesehene
Höchstzeit, auf welchen sein Bild erscheint, zu
bearbeiten.
• Die Startnummer ist gut sichtbar auf der Vorderseite des Oberkörpers zu tragen.
• Jede Art von Beschwerde ist bis zu 15 Minuten nach
der Ankunft des Läufers bei den Rennverantwortlichen schriftlich gegen eine Kaution von € 50 einzureichen. Im Falle der Anerkennung der Reklamation
wird der Betrag rückerstattet.
• Die Organisation behält sich das Recht vor,
jederzeit Streckenänderungen und bei Bedarf
Änderungen der Bestimmungen des Reglements
vorzunehmen. Im Zweifelsfalle ist die deutsche
Version des Reglements anzuwenden.
• Durch die Anmeldung und Einsendung des Nenngeldes akzeptiert der Athlet die angeführten
Bestimmungen und bestätigt, dass er im Besitz des
ärztlichen Attests gemäß M.V. vom 18.02.1982 ist.
• Für die in diesem Reglement nicht enthaltenen Bestimmungen (wie etwa bezüglich Dopingkontrollen)
gelten die Normen der Internationalen Bestimmungen der FIDAL, CONI, WMRA und IAAF.
SCHUHGESCHÄFT
39017 Schenna – Schlossweg 1 – Tel. 0473 945644 – Fax 0473 945358
[email protected]
ossono partecipare alla manifestazione:
P
• Alla manifestazione possono partecipare tutti gli
atleti che appartengono ad una delle seguenti
categorie: tesserati FIDAL (Federazione Italiana di
Atletica Leggera).
• tesserati a una qualsiasi Federazione di atletica
leggera straniera, purché riconosciuta dalla IAAF.
tesserati a uno dei seguenti Enti di Promozione
sportiva: ACSI, AICS, ASI,CNS Libertas, CSAIN, CSEN,
CSI, ENDAS, MSP Italia, UISP, US ACLI, PGS.
• I concorrenti che non sono tesserati FIDAL o non
appartengono a una federazione di atletica leggera
straniera devono essere in possesso della runcard
e di un certificato medico di idoneità agonistica
all`atletica leggera rilasciato da un medico dello sport
valido almeno fino al giorno della gara, 06.09.2015
compreso. Questo modulo è da portare al momento
del ritiro del pettorale. Senza runcard e certificato
medico l’atleto non viene amesso alla gara e la quota
di iscrizione non verrà restituita. Ad adesione corretta avvenuta, oppure alla ricezione del certificato
medico e/o una copia della runcard il nominativo del
partecipante verrà pubblicato nella lista di partenza.
Attenzione: Non verrà inviata nessuna email a titolo
di conferma dell’avvenuta adesione.
• Età minima per la partecipazione: 18 anni.
• L’organizzatore declina ogni responabilità per event.
incidenti o danni subiti.La sotoscrizione di unàssicurazione entra nella responsabilità dei singoli parteci-
panti. Il concorrente accetta l‘inoltro dei suoi dati
personali a terzi a scopo di elaborazione dati e pubblicazione classifiche ai sensi della legge sulla tutela
dei dati personali n. 675/96. Diritto d‘immagine. Con
l‘iscrizione alla gara l‘atleta autorizza espressamente
l‘organizzazione, unitamente a sponsor e media partner, all‘acquisizione del diritto di utilizzare le immagini fisse o in movimento sulle quali potrà apparire,
su tutti i supporti, compresi i materiali promozionali
e/o pubblicitari, per il tempo Massimo previsto dalla
legge, dai regolamenti e dai trattati in vigore.
• Il pettorale deve essere portato in modo ben visibile.
• Qualsiasi tipo di reclamo deve essere presentato
entro 15 minuti dopo l’arrivo del concorrente presso
i responsabili della competizione versando una cauzione pari a € 50,00. Qualora venga riconosciuta la
validità del reclamo, l’importo verrà restituito.
• L’organizzazione si riserva il diritto di effettuare in
qualsiasi momento modifiche relative al percorso di
gara e, se necessario, alle disposizioni del regolamento. In casi di dubbio è da applicare la versione
tedesca del regolamento.
• Con l’iscrizione alla gara e il versamento della
quota di iscrizione l’atleta accetta le disposizioni
qui riportate e conferma di essere in possesso di un
certificato medico ai sensi del D.M. del 18/02/1982.
• Per quanto non contemplato dal presente regolamento
(come p.e. i controlli antidoping) vigono le Disposizioni
Internazionali della FIDAL, CONI, WMRA e IAAF.
!
10. Internationaler Berglauf | corsa in montagna internazionale | Merano 2000
2015
Auskunft und Anmeldung
Schirmherren des Berglaufes:
Alois Peter Kröll (BM von Schenna),
Andreas Peer (BM von Hafling)
Veranstalter:
ASV Telmekom Team Südtirol und ASC Hafling,
Tourismusverein Schenna
Organisationsleitung: Robert Reiterer
OK-Chef Schenna: Hermann Alber
Streckenchef: Valentin Reiterer und Ulrich Gross
Preisverteilung: Karl Höller
Sprecher: Josef Platter
Zeitnahme und Computerauswertung:
FICR Bozen-Bolzano, Chip-Zeitnehmung
Kampfgericht: FIDAL
Sanitätsdienst: Weißes Kreuz Meran + BRD
Einschreibung:
online auf www.telmekomteam.com
Die Anmeldung wird erst nach Einlangen des Nenngeldes auf folgendem Konto
(Raiffeisenkasse Meran) bearbeitet: IBAN
IT92T0813358590000090111669, für Überweisungen aus dem Ausland BIC (=SWIFT CODE)
ICRAITRR3P0 (letztes Zeichen Zahl „null“)
Bei Nicht-Teilnahme am Wettkampf kann das
Nenngeld nicht rückerstattet werden.
Informationen: Karl Höller 0039 347 7518185
Informationen bzgl. Unterkunft:
TV Schenna
Tel. 00390473 945669, Fax: 00390473 945581,
Internet: www.schenna.com
Nenngeld:
20 € bei Anmeldung bis Donnerstag,
03.09.2015, 22.00 Uhr
25 € Nachmeldung am Wettkampftag
$&#"# (#& $&#"#(%&"
8|9
Informazioni e iscrizioni
'#( !&
BERGLAUF
Meran 2000
Patroni della Corsa in Montagna:
Alois Peter Kröll (sindaco di Scena),
Andreas Peer (sindaco di Avelengo)
Comitato organizzatore: ASV Telmekom Team
Südtirol e ASC Hafling, Associazione Turistica di Scena
Responsabile dell’organizzazione:
Robert Reiterer
Capo comitato organizzativo Scena:
Hermann Alber
Direttore di pista: Valentin Reiterer e Ulrich Gross
Responsabile per la premiazione: Karl Höller
Speaker: Josef Platter
Cronometraggio e valutazione al computer:
FICR Bozen-Bolzano, cronometraggio con chip
Giudice arbitro: FIDAL
Servizio sanitario: Croce Bianca di Merano + BRD
Iscrizioni: online su www.telmekomteam.com
L‘iscrizione deve essere accompagnata dal
pagamento della quota d‘iscrizione sul seguente conto (Cassa Rurale di Merano): IBAN
IT92T0813358590000090111669, per bonifichi
dall‘estero BIC (=SWIFT CODE) ICRAITRR3P0
(ultima cifra numero „zero“)
In caso di non partecipazione la quota
d‘iscrizione versata non può venire ritornata.
Informazioni: Karl Höller 0039 347 7518185
Informazioni per l‘alloggio:
Associazione turistica di Scena
tel. 00390473 945669, fax 00390473 945581,
Internet: www.schenna.com
Quota d’iscrizione:
20 € fino al giovedí 03.09.2015, ore 22.00
25 € quota tardiva il giorno della gara
10. Internationaler Berglauf | corsa in montagna internazionale | Merano 2000
2015
Programm
Programma
Sonntag, 6. September 2015
Domenica, 6 settembre 2015
Diese Berge können Sie vom MIRAMONTI betrachten.
7.30–8.30 Uhr:
ore 7.30–8.30:
Queste sono le
montagne
che si possono vedere
dalpettorali
MIRAMONTI.
Startnummernausgabe
und
Nachmeldungen
consegna
e iscrizioni tardive nella
vom
m MIRAMONTI
MIRAMONTI
betrachten.
betrachten.
im Startgelände
Schenna
zona
di partenza di Scena
You can see these mountains from
MIRAMONTI.
+ Shuttle-Dienst
zur Seilbahn
+ sevizio navetta fino alla funivia
si
possono
possono
vedere
vedere
dal
dal
MIRAMONTI.
MIRAMONTI.
ntains
untains
from
from
MIRAMONTI.
MIRAMONTI.
9.15 Uhr:
Abtransport Zielkleidung
9.30 Uhr:
Start aller Kategorien in Schenna Zentrum
(Raiffeisen-Platz)
ca. 10.30 Uhr:
Ankunft der Läufer in Meran 2000 – Piffing
12.00 Uhr:
Zielschluss
13.30 Uhr:
Siegerehrung im Zielgelände
ore 9.15:
trasporto degli indumenti asciutti per il
cambio all’arrivo
ore 9.30:
partenza di tutte le categorie dal centro di
Scena (piazza Raiffeisen)
Unsere Welt. Unser Bier.
Buona, perchè ha sempre vissuto quì.
ca. ore 10.30:
arrivo dei primi atleti a Merano 2000 – Piffing
ore 12.00:
tempo massimo per l‘arrivo
ore 13.30: premiazione all‘arrivo
BirraForstBier
www.forst.it
www.beviresponsabile.it
10. Internationaler Berglauf | corsa in montagna internazionale | Merano 2000
BERGLAUF
Meran 2000
2015
Sanierungs-, Rohbau und Umbauarbeiten
Verputzarbeiten, Fassaden-Vollwärmeschutz
www.reitererbau.com
Büro: Hafling, Dorfweg 3 | Tel.+Fax 0473 279 301 | Handy: Josef 335 56 79 057
Lager: Haflingerstraße 13 | Alexander Tel. 335 20 70 85 | E-mail: [email protected]
12 | 13
Ob Sanierung oder Neubau, im Bereich Hotelbau, Wohnungsbau und Landwirtschaft sind wir ihr Ansprechpartner
von der Beratung über die Planung, Bauleitung, Baumanagement bis zur Fertigstellung ihres Bauvorhabens.
Ihr Projekt in guten Händen.
10. Internationaler Berglauf | corsa in montagna internazionale | Merano 2000
BERGLAUF
Meran 2000
2015
14 | 15
BERGLAUF
CORSA IN MONTAGNA
Kategorien
Categorie
Männer
maschile
Junioren
juniores
M20
M20
M35
M35
M40
M40
M45
M45
M50
M50
M55
M55
M60
M60
Frauen
femminile
Junioren
juniores
F20
F20
F35
F35
F45
F45
F55
F55
Keidennn derGenussEindruck,
ist vorübergehend,
den er zurücklässt, ist bleibend.
(Goethe)
- und
, Damen
Kinderchuhe
Herrens
Sport
die
Orthopä
& CO. OHG
39031 St. Georgen/S. Giorgio (BZ)
Gremsenstraße 26 via Gremsen
Tel. +39 0474 551107 • Fax. +39 0474 537975 • www.s-brugger.com
Ihr „Lauf-Profi“ in Südtirol!
Genussküche im
Restaurant Falzeben
direkt an der Umlaufbahn Meran 2000
T +39 0473 27 94 23
www.falzeben.com
10. Internationaler Berglauf | corsa in montagna internazionale | Merano 2000
BERGLAUF
Meran 2000
2015
16 | 17
Geöffnet von Anfang November bis Mitte März
auch Sonntag mittags geöffnet
Gampenstraße 43A · I-39010 Tscherms · Tel. 0473 56 43 05 · www.elisabethkeller.it
Hotel Mesnerwirt · Fam. Gruber · I-39010 Hafling bei Meran · Kirchweg, 2 · Tel. +39 0473 27 94 93 · Fax. +39 0473 27 95 30 · [email protected] · www.mesnerwirt.it
hoch- & tiefbau
Bauunternehmen
39012 Meran - Merano
Theaterplatz 23 Piazza Teatro
Tel. 0473 94 31 18 - Fax 0473 94 33 77
www.eurobeton2000.com - [email protected]
Neubauten, Umbauten, Energetische Sanierung
Wärmedämmung Fassaden, Gipsarbeiten, Baggerarbeiten
Sämtliche Bauarbeiten aus einer Hand
Südtiroler Küche
Ganztägig warme Küche von 10.30 bis 22.30 Uhr - Kein Ruhetag
Pächterfamilie Reiterer · I-39022 Algund · Vinschgauer Str. 9
Tel./Fax +39 0473 447 727 · [email protected] · www.braugartenforst.com
ISO 9001:2008
hoch- & tiefbau
39012 Meran
- Merano
Schnell
+ Günstig
+ Zuverlässig
Theaterplatz 23 Piazza Teatro
Tel. 0473 94 31 18 - Fax 0473 94 33 77
Wir unterbreiten
Ihnen- [email protected]
gerne ein Angebot
www.eurobeton2000.com
Geöffnet von Anfang November bis Mitte März
auch Sonntag mittags geöffnet
ISO 9001:2008
Gampenstraße 43A · I-39010 Tscherms · Tel. 0473 56 43 05 · www.elisabethkeller.it
9. Internationaler Berglauf | corsa in montagna internazionale | Merano 2000
Hirzer 2781
Verdinser Plattensp. 2680
Ifinger- Ivigna 2581
2014
BERGLAUF
Meran 2000
M E R A N - M E R A N O
19
Streitw
eider Alm
Streitweider
Taser - Videgg
19
19B
Kuhleit
en 2363
Kuhleiten
18A
13A
Mittager
Mittager Hütte
Hütte 2260
13
14
E5
14
14
Zuegg Hütte 1766
17
Vöraner Alm 1873
15
17
15
Maiser Alm 1783
17A
Rotwand Hütte
Parete Rossa 1817
17
2
Falzeben 1609
11
Wurzer Alm 1707
Bergbahn
Meran 2000
Funivia
Merano 2000
N
Jägersteig
3
f
ur
Ge
ür
üb
te
o
-S
lo
15
55
50
50A
55
2
11
11
Sulfner
12
Hafling Dorf 1290
Avelengo paese
11
12A
3
Beimsteinkogel
14
14
KNOTTNKINO 1467
14A
Alpenrose 1319
11
12
1
Bacherhof
Oberwirt
13
13
VÖRAN - VERANO 1204
Eggerhof
12
13
12A
Martinstube
12
12A
12
11
2
13
1
12
1
12A
12B
2
2B
1
16
12
HOCHSULFEN 1345
2B
1
14
14
14
14
St. Kathrein
Santa Caterina 1245
Kirch
1
Grüner Baum
Schützenbründlweg
2A
Sulfner
Weiher
11
Miramonti
40
Mesnerwirt
14A
16
2A
15
14B
50
14
1
1
11
16
2
14
Sonnenheim
50
15
Rohrer 1316
16
2A
2
HAFLING - AVELENGO
14
15A
1230
16B
16B
16
11
Brunner 1311
15A
15
Paurhof
38A
38A
15
16
2A
Aschl
Eschio
38
38
11
1
1
Hafling Oberdorf 1410
Avelengo di sopra
14
38
Waldbichl
2
15B
50
Katzenleiter
Kamper
Weiher
1
1
11
Weiher
Bruggen
16
38
15
11
Leadner Alm 1514
1
16A
14
Naiftal
Val di Nova
MERAN
MERANO
16
2A
15
50
40
38B
2
Mirabell
15
38
11
15A
50B
15
11A
2A
2
14
50B
11B
1
15
51
50
50
rti
Sattler Hütte
2
2
1
Panorama
40
40
15
11A
15
51
Jägersteig
pe
E5
Möltner Kase
Moschwaldalm 1750
Falzeben
s
re
4
11
E5
2A
40
pe
23
Auenjoch
14
3
Mittelstation
Stazione intermedia
2
E5
2
5
4
Sarntal
Sarntal
Val Sarentino
Sarentino
4
4
E5
15
15
STO
STO ANERNE MAND
OMETTI DI PIETRA
Kreuzjoch
Kreuzjoch 2086
10
Sarntal
Sarntal
Val Sarentino
Sarentino
10A
14
Panoramaw
eg
anoramaweg
Kreuzjöchl
Kreuzjöchl 1984
18
14
3
1924
4
15A
Gsteir 1372
Öttenbacher
Öttenbacher Alm
2
Panoramabistro
18A
Piffinger Köpfl 1900
41
40
14
10A
14
13A
14
Panoramaw
eg
anoramaweg
13A
13A
Meraner
aner Hütte
Hütte
Kirchs
Kirchstteiger Mer
1960
Alm 1945
3-4 E5
4
3
18A
Alpin Bob
3
Kratzber
ger
Kratzberger
See
4A
1998
Sarntal
Sarntal
Val Sarentino
Sarentino
14
13
18 | 19
Gr. Mittager 2422
14
E5
3A
3
41
18
19A
18
3
Ifingerhütte
Rifugio Ivigna 1815
Sarntal
Sarntal
Val Sarentino
Sarentino
Missens
Missenstteinjoch
Waidmannalm
Ifinger Scharte
Scharte
Forc
orcella Ivigna
te - Solo per
r G e ü b 18
esperti
Nur fü
14
Kesselber
g Hütt e 2300
Kesselberg
Hirzer
St. Oswald
18
2 0 0 0
3
1
Seilbahn Vöran-Burgstall
Funivia Verano-Postal
1
Greiter 957
1
1
13A
4
Sunnseitnsteig
Nur für Geübte
Solo per esperti
4
4
3
Wasserfall
Cascata
2
2A
Fragsburg 727
2A
4
1
Sunnseitnsteig
2
1A
2A
1
2A
1
Sinich - Sinigo
1A
1A
MERAN - MERANO
Alpin Bob
© Frieder Blickle
St.Kathrein Pferde
S.Caterina cavalli
S c h n e
l l s t r a s
s e
/
S u p e r s t r a d a
M E - B O
Weiher Bruggen
Stagno Bruggen
Burgstall - Postal
1A
Gargazon - Gargazzone
1A
BOZEN - BOLZA
Umlaufbahn Falzeben
Cabinovia Falzeben
Knottnkino © Tappeiner AG
Punto panoramico “Knottnkino”
Ausfahrt
Ausfahrt Meran
Meran Süd
Uscita
Uscita Merano
Merano sud
BRENNERAUTOBA
AUTOSTRADA DEL BRENNE
S c h n
e l l s t r a s
s e
Lana
Bergbahn Meran 2000
Funivia Merano 2000
Seilbahnen:
Burgstall-Vöran
Vilpian-Mölten
Bozen-Jenesien
Panoramaweg
4
Funivie:
Postal-Verano
Vilpiano-Meltina
Bolzano-San Genesio
Kabinenbahn - Cabinovia
Sessellift - Seggiovia
Leichte Wanderungen
Sentieri facili
Mittelschwere Wanderungen
Sentieri impegnativi
/
a
S u p e r s t r a d
M
B
E -
Wanderungen nur für Geübte
Sentieri solo per esperti
Aussichtspunkt
Punto panoramico
Alpin Bob
Berghütten und Almen
Rifugi e Malghe
Parkplatz - Parcheggio
Klettersteige
Vie attrezzate o ferrate
Reitställe
Stalle e maneggi
Tourismusbüro
Infopoint - Ufficio Turistico
Jausenstation und Restaurant
Osterie e ristoranti
Haltestelle Bus - Fermata Bus
10. Internationaler Berglauf | corsa in montagna internazionale | Merano 2000
2015
BERGLAUF
Meran 2000
20 | 21
Preisgelder | Premi
Männer | maschile
1. 200,00 €
2. 100,00 €
3. 80,00 €
4. 60,00 €
5. 50,00 €
Frauen | femminile
1. 200,00 €
2. 100,00 €
3. 80,00 €
4. 60,00 €
5. 50,00 €
Ihr Ausflugsziel auf der Sonnenterrasse Merans.
Familiär - freundlich - preiswert. Kein Ruhetag - günstige Arbeitermenü
Fam. Plank - Hotel Sonnenheim - Falzebenerstr. 63 - 39010 Hafling/Meran
Tel. 0473-279410 - Fax.0473-279599 - www.sonnenheim.com - [email protected]
BERGLAUF
Meran 2000
22 | 23
vielseitig &
perfekt
GARTENANLAGEN - WASSERLEITUNGEN - PLATTEN VERLEGEN
ZÄUNEN - MAUERN - BAGGERN
Verseinerweg 68 · 39010 Mölten · Tel. 0471 66 82 61 · Fax 0471 66 74 31
Mob. +39 347 75 18 185 · Email: [email protected]
www.meinhardt.it
TELMEKOM srl · I-39011 Lana (BZ)
Dr.- J.- Köllensperger-Sraße 4
Tel. +39 0473 553 700 · Fax +39 0473 553 800
www.telmekom.com · [email protected]
Filiale · Bruneck (BZ)
I-39030 Gais (BZ) · Talfrieden Straße 3
Tel +39 0474 549 760 · Fax +39 0474 549 761
[email protected]
Filiale · I-38121 Trento
Via Al Pont dei Vodi 11
Tel. +39 0461 192 20 10 · Fax +39 0461 192 20 11
[email protected]
Communication
Service
and Solutions
10. Internationaler Berglauf | corsa in montagna internazionale | Merano 2000
annt-1 1
2015
Wohlfühlen und genießen...
gib jedem Tag die Chance, der
schönste deines Lebens zu sein.
Fam. Reiterer · Falzebenerstr. 126 · I-39010 Hafling bei Meran / Südtirol
Wohlfühlen
Tel.und
+39genießen...
0473 279428 · Fax +39 0473 279446
gib jedem [email protected]
die Chance, der · www.viertlerhof.it
schönste deines Lebens zu sein.
Fam. Reiterer · Falzebenerstr. 126 · I-39010 Hafling bei Meran / Südtirol
Tel. +39 0473 279428 · Fax +39 0473 279446
[email protected] · www.viertlerhof.it
annt-1 1
11.05.15 08:39
11.05.15 08:39
Wohlfühlen und genießen...
Reiterer Paul - Dorfweg 4 - 39010 Haflinger
Tel. + Fax: 0473 27 93 08
Handy: 339 418 25 48
347 671 08 12
Fam. Reiterer · Falzebenerstr. 126 · I-39010 Hafling bei Meran / Südtirol
[email protected]
Tel. +39 0473 279428 · Fax +39 0473 279446
gib jedem Tag die Chance, der
schönste deines Lebens zu sein.
[email protected] · www.viertlerhof.it
10. Internationaler Berglauf | corsa in montagna internazionale | Merano 2000
2015
Verdins – Verdines
Dorf Tirol
Passeiertal – Jaufenpass
Tirolo
Val Passiria – Passo Giovo
Algund – Reschenpass
Lagundo – Passo Resia
Ba
MERAN Zentrum
MERANO Centro
hn
Sc
h
ho
f/S
ne
lls
tr a
ta
SCHENNA Zentrum
SCENA Centro
ZIEL
ARRIVO
P
START
PARTENZA
P
zio
ne
Hafling – Vöran – Meran 2000
Avelengo – Verano – Merano 2000
ße
M
Umfahrungsstraße
Tangenziale
er
up
/S
BO
E-
aM
ad
str
O
E-B
Lana
Ausfahrt Sinich/Meran-Süd
Uscita Sinigo/Merano-Sud
Bozen Autobahnausfahrt Bozen-Süd
Bolzano Uscita Autostrada Bolzano-Sud
Visitk. 11.10.2007 8:16 Uhr Seite 1
H 50
H 50
>
>
Optimaler Schwerpunkt bei jeder Bühnenhöhe
10. Internationaler Berglauf | corsa in montagna internazionale | Merano 2000
2015
Sportlich ins Glück
Sport e divertimento
WANDERN in allen Höhenlagen: vom
Waalweg bis zur Gipfeltour; 40 Hütten
und Almen, 7 Aufstiegsanlagen, geführte
Wanderungen
Berger Pfinstig: jeden 1. Donnerstag von
Mai bis Oktober herzhafte Bauerngerichte,
Ziachorgel- und Volksmusik auf den Almen
und Hofschänken am Schennaberg
Tallner Sunntig: jeden 1. Sonntag von
Mai bis Oktober, Ermäßigungen bei den
Aufstiegsanlagen im Hirzer-Wandergebiet,
kulinarische Spezialitäten und Musik auf
den Hütten
LIDO SCHENNA: Panoramafreibad mit
großer Liegewiese und Wasserrutsche,
Restaurant und Pizzeria, Kegelbahn, 2
Sand-Tennisplätze
PARAGLEITEN von der Mittel- oder Bergstation Hirzer und von der Familienalm Taser
BIKEN im Hochgebirge und im Tal mit
Mountainbike, E-Bike oder Rad; 2 Verleihstellen vor Ort und geführte Touren
WINTER in Schenna mit Eislaufplatz im
Zentrum, Skifahren auf Meran 2000,
Schneeschuhwandern, Skitourengehen,
Wandern und Rodelverleih in Tall im Hirzergebiet und auf Meran 2000
Falzeben - Tel. 333 41 18 014
Mineralien - Souvenirs - Tel. 0473 27 95 37 - Fax 0473 37 87 24
Tourismusbüro - Ufficio Turistico Schenna
I-39017 Schenna - Tel. +39 0473 945669
www.schenna.com - [email protected]
ESCURSIONI lungo oltre 200 km di sentieri
e canali d’irrigazione ben segnalati, 40 baite
e malghe, 7 impianti di risalita, escursioni
guidate
Montagna in festa: ogni primo giovedì del
mese festa “Berger Pfinstig” e ogni prima
domenica del mese festa “Tallner Sunntig”
nel comprensorio escursionistico di Scena
(da maggio a ottobre). I rifugi propongono
gustose specialità locali e musica dal vivo.
LIDO SCENA: piscina panoramica pubblica
con scivolo, ristorante e pizzeria, moderno
impianto di birilli, 2 campi da tennis in terra
battuta
PARAPENDIO dalla stazione intermedia o
a monte della funivia Hirzer oppure dalla
malga Taser
MOUNTAINBIKE ad alta quota o nel fondovalle, escursioni guidate, noleggio bici
E-BIKE: mountain-bike e city-bike con
motore elettrico, noleggio ed escursioni
guidate
INVERNO: pattinare sulla pista ghiacciata
al centro di Scena; sciare a Merano 2000;
escursioni con le ciaspole, scialpinismo
e piste da slittino a Talle sopra Scena e a
Merano 2000
www.topgarage.it
www.topgarage.it
topgarage
topgarage
topgarage
topgarage
autorisierte ford-werkstätte seit 1989
autorisierte ford-werkstätte seit301989
| 31
topgarage
werkstätte - kfz - karosserie - reifen - NEU-revisionscenter SERVICE
autorisierte
meran-sinich
meran-sinich
reichstr. 63 - tel 0473 449 835
AUTOHANDEL Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken und NEU:
reichstr. 63 - tel 0473 449 835
Revisionscenter
Wir sind jetzt offizielle Prüfstelle und
können die gesetzlich vorgeschriebenen
Zwei-Jahres-Revisionen
im eigenen Betrieb durchführen.
kfz- karosserie
kfz- karosserie
reifen- revisionscenter
SERVICE
reifen- revisionscenter SERVICE
stingelgrafik
BERGLAUF
Meran 2000
Karosserieabteilung
Durch modernste Technik verhelfen
wir Ihrem Auto wieder zu neuem Glanz.
www.topgarage.it - meran-sinich - reichsstrasse 63 - tel 0473 449 835










)
Fam. Reiterer
**** Hotel Sulfner - Reiterhof Restaurant
St. Kathreinstr. 4 Via S. Catarina
I-39010 Hafling · Avelengo · Südtirol · Alto Adige
Tel. +39 0473 27 94 24 · Fax +39 0473 27 95 25
[email protected] · www.sulfner.com
ÖFFNUNGSZEITEN WINTER
DONNERSTAG BIS SONNTAG
UND FEIERTAGE
DONNERSTAG UND FREITAG
GEÖFFNET BIS 23 Uhr
ÖFFNUNGSZEITEN SOMMER
ca. 20. MAI BIS 1. NOVEMBER
(OHNE RUHETAG)
TEL. (+39) 0473 427 135 - (+39) 335 27 61 53
www.kuhleiten.com - [email protected] - facebook: Kuhleitenhütte Hafling
10. Internationaler Berglauf | corsa in montagna internazionale | Merano 2000
2015
leichtathletik
Siegertafel | Albo d‘oro
Sonntag, 23.08.2015 – Hafling
9. Auflage 2014
9a edizione 2014
4. Auflage 2009
4a edizione 2009
1. Gerd Frick 1:05:49
2. Martin Stofner 1:07:56
3. Roland Osele 1:10:48
1. Jonathan Wyatt 1h16.15
2. Robert Krupicka 1h17.50
3. Hannes Rungger 1h19.04
1. Ljudmila Di Bert 1:19:29
2. Edeltraud Thaler 1:20:56
3. Anna Pircher 1:25:36
1. Antonella Confortola 1h12.53
2. Edeltraud Thaler 1h15.21
3. Ljudmila Di Bert 1h16.24
8. Auflage 2013
8a edizione 2013
3. Auflage 2008
3a edizione 2008
1. Wyatt Jonathan 1:00:25
2. Niederegger Thomas 1:00:53
3. Götsch Philip 1:01:14
1. Jonathan Wyatt 1h15.57 (Streckenrekord)
2. Timo Zeiler 1h16.27
3. Marco Gaiardo 1h16.42
1. Di Bert Ljudmila 1:15:59
2. Thaler Edeltraud 1:18:03
3. Schmitz Sylke 1:19:48
1. Renate Rungger 1h08.22 (Streckenrekord)
2. Anna Frost 1h08.23
3. Antonella Confortola 1h11.12
7. Auflage 2012
7a edizione 2012
2. Auflage 2007
2a edizione 2007
1. Rungger Hannes 1:03:17
2. Anthamatten Martin 1:03:40
3. Mamleev Mikhail 1:08:36
1. Marco Gaiardo 1h16.30
2. Jonathan Wyatt 1h19.43
3. Roman Skalsky 1h20.11
1. Thaler Edeltraud 1:21:41
2. Chemello Maria Pia 1:22:50
3. Kreuzer Viktoria 1:24:03
1. Antonella Confortola 1h37.57*
2. Edeltraud Thaler 1h40.56*
3. Paola Romanin 1h43.59*
6. Auflage 2011
6a edizione 2011
1. Auflage 2006
1a edizione 2006
1. Abraham Kidane Habtom 57.06
2. Weldemariam Azerya Tellay 57.22
3. Mamu Shaku Petro 57.46
1. Jonathan Wyatt 1h17.58
2. Roman Skalsky 1h21.32
3. Mikhail Mamleew 1h23.28
1. Confortola Antonella 1h13.33
2. Thaler Edeltraud 1h17.26
3. Höllrigl Gertraud 1h21.18
1. Antonella Confortola 1h17.16
2. Edeltraud Thaler 1h17.40
3. Gertraud Höllrigl 1h21.04
Veranstalter:
Start:
Treffpunkt:
ASV Telmekom Team Südtirol/ASC Hafling
11.00 Uhr
Vereinshaus Hafling
Start/Ziel:
Umkleidemöglichkeiten:
Streckenprofil:
Parkplatz
Vereinshaus Hafling
leichtathletik
Gelände als Rundkurs mit Asphalt-,
Schotter- und Feldweg-Passagen
Kinder 200 – 1.500m
Erwachsene 3.000 – 5.000m
Streckenlänge:
Ansprechpartner:
Pressereferent:
Robert Reiterer, Mobil: 335/6291800
E-Mail: [email protected]
Helmut Tammerle, Mobil: 335/5734700
E-Mail: [email protected]
*Herrenstrecke
5. Auflage 2010
5a edizione 2010
1. Andrzej Dlugosz 59.40
2. Robert Krupicka 60.25
3. Hannes Rungger 60.55
1. Elena Casaro 1h17.58
2. Iva Milesova 1h18.12
3. Francesca Iachemet 1h18.23
VSS/RVD
Stadt- und Dorfläufe
2015
©Franz Reiterer
Laas
Oberwielenbach
Sarnthein
St. Valentin a.d.H.
Rasen
Mals
Hafling
St. Ulrich
Glurns
Niederdorf
Werbemitteilung / Messaggio pubblicitario
Im Wettkampf erfolgreich.
Competere con successo.
Kontinuierliches Training, Selbstdisziplin und voller Einsatz sind wichtig, um im Sport erfolgreich zu sein.
Partner schaffen die Bühne, wo sich Athleten treffen und messen. Raiffeisen fördert den heimischen Sport.
Allenamento costante, autodisciplina e massimo impegno sono fondamentali per avere successo nello sport.
I partner creano il palcoscenico su cui gli atleti s’incontrano e si misurano. Raiffeisen sostiene lo sport locale.
www.raiffeisen.it
Meine Bank
La mia banca