DE | IT | EN EIN FREIER TAGESEINTRITT IN DIE THERME MERAN PRO PERSON, BEI JEDER DIREKTBUCHUNG 2015/16 WINTER INVERNO PREISE PRICES PREZZI geöffnet in allen 4 Jahreszeiten aperto tutto l’anno open for all seasons L‘ACCESSO ALLE TERME DI MERANO INCLUSO CON OGNI PRENOTAZIONE DIRETTO INCLUSO NEL PREZZO UN BIGLIETTO GIORNALIERO A SOGGIORNO, A PERSONA ADMISSION TO THE THERMAL SPA MERANO INCLUSIVE! FOR DIRECT BOOKING. 1 DAY TICKET PER PERSON AND STAY FREIER SHUTTLE ZUM 4 KM ENTFERNTEN SKIGEBIET MERAN2000 SERVIZIO NAVETTA GRATUITO DA/PER LE PISTE DEL COMPRENSORIO SCIISTICO MERANO2000 FREE SKI SHUTTLE SERVICE FROM/TO MERAN2000 SKI AREA 10.-17.01.2016 Winter- Wandertage mit Profialpinist Simon Gietl Giorni delle escursioni con Simon Gietl Winter Hiking Days with Simon Gietl Information: www.hotel-miramonti.com WINTER | INVERNO DECEMBER | DICEMBRE 2015 Son Do Mo Lu Di Ma Mi Mer Do Gio Fr Ve Sa Sa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 ZIMMER CAMERE ROOMS DOPPELZIMMER camere doppie double rooms SUPERIOR ZIMMER camere Superior Superior rooms TEILS MIT OUTDOOR WHIRLPOOL FAMILIENZIMMER camere per famiglie family rooms NEU! JÄNNER | GENNAIO 2016 Son Mo Do Lu Di Ma Mi Mer TEILS MIT XL-FAMILYSOFA Do Gio Fr Ve MÄRZ | MARZO 2016 FEBRUAR | FEBBRAIO 2016 Sa Son Mo Sa Do 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Preise in Euro pro Person und Tag inklusive Frühstück und nachmittags Tea Time Prezzi in Euro a persona al giorno con prima colazione e Tea Time nel pomeriggio Prices in Euro per person and night including breakfast and afternoon Tea Time INDIVIDUELL BUCHBAR, AL VOSTRO GUSTO, YOUR INDIVIUDAL STYLE Halbpension, mezza pensione, half board Euro 35,00 p.p./Tag, giorno, day LOFT the best rooms on the 4th floor NEU! 01.12.2015 - 31.03.2016 Lu Mi Di Mer Ma Do Gio Fr Ve Son Mo Sa Do Sa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Di Lu Ma Mi Mer Do Gio Fr Ve Sa Sa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 CLOSED FOR RENOVATION GESCHLOSSEN FÜR RENOVIERUNG A B C D E F Loft (48 m²) 118 130 143 157 173 190 007 Loft (43 m²) 123 135 149 164 180 198 Basic (30 m²) Classic (33 m²) 97 101 103 106 106 111 114 116 117 122 125 128 129 135 138 141 142 148 151 155 PREISVORTEIL 4-6 Tagen -10% 7 und mehr Tagen -15% auf den Tagespreis, ausgenommen Promotion & Deals. Deluxe West Deluxe (33 m²) (38 m²) 88 92 94 96 1 st floor (49 m²) 100 110 121 133 -15% in reduction on the daily price. periodi più 161 tranquilli al MIRAMONTI, 146 2 nd floor (49 m²) 102 112 123 136 3 th floor (49 m²) 104 114 126 138 4 th floor (55 m²) 106 117 128 141 164 149 -30% 12.04.-23.04.2015 -20% 03.05.-07.05.2015 152 167 -15% 07.06.-09.07.2015 FRÜHBUCHER VORTEIL OFFERTA ab 3 Nächten, minimo di 3 notti, minimum of 3 nightsPRENOTA PRIMA 155 171 REDUCTION SECRET „DEAL“ 4, 5 and 6 days -10%, 7 and more nights die ruhigste Zeit im MIRAMONTI, quiet times of the year. (52 m²) 108 119 131 144 158 174 Suite 411 (63 m²) 112 123 136 149 164 180 Suite 301 (70 m²) 117 129 142 156 171 188 (80 m²) Familien Kombination* 392 432 474 522 574 *Doppelzimmer Basic und Junior Suite sind mit einem gemeinsamen Vorraum verbunden. Preis= für 4 Personen 632 -100% -100% -50% -20% -80% -60% -50% -20% -80% -80% -50% -20% -50% -20% -60% -60% EARLY BOOKING Buchungen 60 Tage vor Anreise bei 3 Nächten und mehr, nicht gültig auf Promotion & Deals. Prenotazioni 60 giorni prima dell‘arrivo per un soggiorno minimo di 3 notti. Non valido sui pacchetti. Bookings 60 days prior to arrival for a minimum stay of 3 nights. Not valid for packages. SECRET „DEAL “ die ruhigste Zeit im MIRAMONTI, periodi più tranquilli al MIRAMONTI, quiet times of the year. Camera doppia Basic e Junior Suite sono unite da un ingresso comune. Prezzo = per 4 persone Double room Basic is connected to a Junior Suite. Price for 4 people -100% -100% -50% -20% Expect for promotion & deals. 5% Junior Suite KINDERERMÄßIGUNG Jahre anni years 0-2 Riduzione per bambini 2-5 Discount for children 6-14 ab da from 15 AGEVOLAZIONI 4-6 giorni -10%, 7 e più giorni -15% sulla tariffa giornaliera. Promotion & Deals esclusi. -80% -60% -50% -20% -30% 10.01.-28.01.2016 -20% 18.12.-24.12.2015 + 06.01.-09.01.2016 ab 3 Nächten, minimo di 3 notti, minimum of 3 nights DE IT EN PREISE PRO PERSON UND TAG INKLUSIVE: Willkommensdrink, Frühstück bis 11:00 Uhr, Tee, Säfte und Obst im Vitalis-Spa, 14:00 bis 17:00 Uhr Tea Time am offenen Kamin mit hausgemachter Patisserie und Obst, Parkplatz, Wifi, hoteleigener Shuttle zum Skigebiet Meran2000, ein Tageseintritt in die Therme Meran pro Aufenthalt/Person bei Direktbuchung. Bitte beachten Sie, dass eine Ortstaxe von Euro 1,85 pro Person und Tag (Kinder und Jugendliche unter 14 Jahre sind befreit) vorgesehen ist. Dies ist ein Beitrag zur Erhaltung der natürlichen und kulturellen Schätze unserer Region. I PREZZI SONO A PERSONA AL GIORNO E COMPRENDONO: Drink di benvenuto, colazione fino alle ore 11:00, té e frutta nella Vitalis-Spa. All‘ora del té „Tea Time“ dalle 14:00 alle 17:00 vi aspettiamo per offrirvi un assortimento di dolci fatti in casa e frutta di stagione. Parcheggio e Wifi. navetta da/per la stazione sciistica Merano2000, entrata alle Terme di Merano, 1 biglietto giornaliero per le terme, a persona a soggiorno con ogni prenotazione diretto. Si aggiunge l’imposta comunale di soggiorno di 1,85 Euro al giorno a persona (i bambini sotto i 14 anni sono esenti). Questo è un contributo per la tutela e lo sviluppo del patrimonio culturale e naturale del territorio. THE RATES ARE PER PERSON, PER DAY INCLUDING: Welcome Prosecco, MIRAMONTI breakfast until 11.00 a.m. with homemade products. Tea selection, dried fruit and seasonal fruits in the Vitalis-Spa. From 2 till 5 p.m. Tea Time by the fireplace with homemade pastries and fruit. Parking place and Wifi. Shuttle service to the Skiarea Merano2000 (4km), free admission to the thermal spa Merano which is just a 10 minutes drive away. 1 day ticket per person and stay. A local visitor tax of Euro 1,85 per person and day is also (except for children under 14). The purpose of the tax is to maintain the natural and cultural treasures of the region. 3 x RESTAURANT - GANZ NACH IHREM INDIVIDUELLEM GESCHMACK: Erweitern Sie Ihre Buchung ganz klassisch mit Halbpension, beinhaltet ein 4 Gang Menü mit á la carte Wahlmöglichkeit in unserem Restaurant Klassik. Der Aufpreis beträgt pauschal Euro 35,00 pro Person und Tag. Oder Sie lieben es ganz individuell? Dann essen Sie á la carte im spektakulären Panorama Restaurant hoch über Meran oder in der MIRAMONTI Bauernstube mit typischen Südtiroler Gerichten. DIE VERSCHIEDENEN ZIMMER UND SUITEN: Von den offenen Dachgiebel Lofts mit Fernglas, zu den modernen Doppelzimmern mit Iphone/Ipad Dockingstation, Superior Zimmer teils mit Outdoor Whirlpool und den besonders geräumigen Juniorsuiten / Familiensuiten. Alle mit unvergesslichem MIRAMONTI Panoramablick und besonderen Details. Emotionen die in Erinnerung bleiben. KINDER: Das MIRAMONTI ist ein besonderer Ort der Stille und Entschleunigung. Damit wir Familien die notwendige Aufmerksamkeit und Ruhesuchenden nachhaltige Erholung bieten können, begrüßen wir in unserem Hotel höchstens bis zu 10 Kinder zeitgleich und bitten alle Eltern hierfür um aufrichtiges Verständnis. Es ist kein Animationsprogramm für Kinder vorgesehen. Das Miramonti verfügt über ein hauseigenes Spielzimmer, einen Outdoor Spielplatz in unmittelbarer Umgebung und ganz viel Natur. Für das Abendessen berechnen wir Euro 17,50 pro Kind (ab 5-14 Jahren). Kinderbetreuung auf Anfrage. Kinderermäßigungen: siehe Preisteil SINGLE MIT KIND: Erwachsenenpreis zuzüglich Kinderpreis. 3 x RISTORANTE COME PIACE A VOI: Completate il soggiorno prenotando la mezza pensione -un menu di 4 portate con possibilità di scelta à la carte nel nostro Ristorante Klassik al costo di Euro 35,00 a persona al giorno. Oppure preferite qualcosa di più intimo? Allora accomodatevi nel nostro spettacolare Ristorante Panoramaà la carte sopra i tetti di Merano oppure nella Stube Tirolese con piatti tipici dell‘Alto Adige. LE VARIE TIPOLOGIE DI CAMERE E SUITES: Dai Loft dall`ambiente aperto, spazioso e dotato di binocolo, alle moderne camere doppie con Iphone/ station per Ipad, le camere Superior con vasca idromassaggio all`aperto e le Suite/ junior Suite familiari e più spaziose. Tutte con la vista panoramica MIRAMONTI e altri dettagli. Emozioni che non si possono dimenticare. BAMBINI: Il MIRAMONTI Boutique Hotel é un posto speciale, di pace e relax per le famiglie che vogliono rallentare i ritmi e per le persone in cerca di tranquillità. I bambini sono i benvenuti, ma possiamo ospitarne fino a 10 contemporaneamente. Contiamo sulla collaborazione e comprensione dei genitori. Non abbiamo un servizio di animazione, ma offriamo una stanza dedicata a loro con giochi, playstation e ci sono anche ampi spazi all`aperto nei dintorni dell`hotel dove possono giocare e divertirsi. Supplemento per la cena Euro 17,50 per bambino da 5-14 anni. Baby Sitter su richiesta. Riduzioni per bambini: vedi listino prezzi DOPPELZIMMER SINGLE USE: Erwachsenenpreis + 30% SINGLE CON BAMBINO: Tariffa adulto più tariffa bambino; HUND: Das MIRAMONTI ist tierfreundlich. Euro 20 pro Hund und Tag inklusive Hundebett und Napf. Hunde haben Zutritt in die Miramonti Stube, Kaminlounge und Sonnenterrasse. Dogsitting auf Anfrage möglich. Auslauf direkt vom Hotel in den Wald. Dogtoilet ca. 100 m entfernt. Bellende und schlechterzogene Hunde sowie nicht organisierte Herrchen sind leider nicht Willkommen. Wir begrüßen höchstens 5 Hunde zeitgleich. Wir bitten hierfür um Aufrichtiges Verständnis. CAMERA DOPPIA USO SINGOLA: Tariffa a persona+il 30%. CANE: Il nostro Hotel é amico degli animali, Euro 20 a notte a cane incluso la brandina e la ciotola. I cani hanno accesso alla Stube Miramonti, alla Lounge e sulla terrazza. Possono correre e giocare in ampi spazi esterni e nei boschi che circondano l`hotel. Dogtoilet 100 m distante. Cani che abbaiano, cani maleducati e padroni disorganizzati, purtroppo non sono i benvenuti. Possiamo ospitare solo fino a 5 cani contemporaneamente. 3 x RESTAURANT - JUST AS YOU LIKE IT: You can also book the half board in your reservation- a 4-course dinner with a delicious selection of our à la carte menu in the MIRAMONTI Klassik for Euro 35,00 per person per day. You prefer more privacy? Have a seat in our wonderful à la carte Panorama Restaurant above the rooftops of Merano or in our MIRAMONTI Stube where we serve typical South Tyrolean dishes. THE DIFFERENT TYPES OF ROOMS AND SUITES: From open, stylish and spacious lofts, to natural chic double or Superior rooms with whirlpool and special family rooms. All with balconies and the unforgettable MIRAMONTI panoramic view and harmonious flair. CHILDREN: The MIRAMONTI Boutique Hotel is a place to relax and to enjoy silence. To offer lovers of quietness the deserved rest, we only host 10 children at the same time in our resort and we kindly ask their parents for their understanding and cooperation. We do not offer an entertainment for our little guests. The Miramonti offers an indoor play room, an outdoor play ground (distance 200m) and a lot of nature. One dinner for kids from 5-14 years costs Euro 17,50. Children equipment on request, for example children's chair, baby phone... Discount for children: see pricelist SINGLE WITH CHILD: adult rate plus the rate per child DOUBLE ROOM FOR SINGLE USE: Price per person plus 30%. DOGS: Our hotel is pet friendly. Dogs can be housed by prior arrangement (price EUR 20 per day without food including bowl and dogbed). Dogs are allowed in the MIRAMONTI Stube, in the Lounge and on the terrace. Leashes are obligatory on the whole property. A dogtoilet can be found about 100 meters away. Barking dogs, excessive bad and unorganized Masters are not welcome. Please understand, that we cannot host more than 5 dogs at the same time. Reception Katharina + Johanna +39 0473 279335 Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Salvo modifiche, errori ed omissioni. The rights to changes and misprints are reserved. PARKEN: Überdachter Parkplatz inklusive. PARCHEGGIO: il parcheggio coperto é incluso nel prezzo. PARKING: Parking space is included in the room rate. TIEFGARAGE: Auf Ihren Namen reservierter, abgeschlossener Tiefgaragenstellplatz Euro 6,00 pro Tag. GARAGE PRIVATO: si puó prenotare un posto auto riservato nel nostro garage al coperto, al costo di Euro 6,00 al giorno. BASEMENT GARAGE: you can book a reserved, closed carport for Euro 6,00 per day. WHIRLPOOL: Superior Zimmer 2nd floor oder Juniorsuite mit Outdoor Whirlpool buchbar. Euro 20 pro Tag / Zimmer. JACUZZI: disponibile in una camera Superior al 2° piano e nella Junior Suite, al costo di Euro 20,00 a camera al giorno. OUTDOOR WHIRLPOOL: available in one Superior room on the 2nd floor and in one Junior Suite, Euro 20,00 per day. LATE CHECK OUT: Sie genießen Ihren Abreisetag noch länger mit Benützung der Hoteleinrichtungen. Euro 40 einmalig, Verfügbarkeit auf Anfrage. LATE CHECK OUT: Euro 40,00 a camera con possibilità di usufruire della spa per tutta la giornata. LATE CHECK OUT: Euro 40,00 you can leave the room in the evening and use the hotel facilities (check availability). FOREST THERAPY: la natura guarisce, la natura dá e tutti sono invitati a prendere, per rigenerarsi e lasciarsi andare. La terapia della foresta si può fare nel bosco intorno all`hotel. FOREST THERAPY: Nature heals. Nature grounds. Nature gives. And you are invited to take your time, to fill up and to let go. At the Forest-Therapy. About 30 acres of hardwood and softwood welcome you. FOREST THERAPIE: Natur heilt. Natur erdet. Natur gibt. Und Sie sind eingeladen, zu nehmen, aufzutanken und loszulassen. Bei der Forest-Therapie im umliegenden 30 ha großem Wald. ANREISE/ABREISE: Check in 15 Uhr, Check out 11 Uhr GPS-Koordinaten: East: 11°12’32’ North: 46°38’59’’. Transfer-Service am An-/Abreisetag (Bahnhof, Heliport Meran) WINTER HIGHLIGHTS: Legendäre Weinverkostung jeden Mittwoch Euro 25,00 p.P. , Originales Käseraclette in der Miramonti Bauernstube Euro 39,00 p.P., Geführte Schneeschuhwanderung inklusive Schneeschuhe, geführte Skibegleitung im Skigebiet Meran 2000 oder einem anderen nahegelegenen Skigebiet Euro 50,00 p.P. ohne Skipass, Helicopter Rundflug ab Euro 99,00 p.P., Passagierflüge mit dem Gleitschirm ab Euro 70,00 p.P. 10.-17.01.16 Winter-Wandertage mit Profialpinist Simon Gietl STORNIERUNGEN: Es steht kein Rücktrittsrecht im Sinne des Konsumentenschutzkodex zu - dennoch räumen wir Ihnen folgende Stornobedingungen ein: Bis 2 Wochen vor Anreise kostenfrei. Das Angeld von 25% des Gesamtbetrages wird abzüglich einer Bearbeitungsgebühr von Euro 26,00 rückerstattet. 2 Wochen bis 4 Tage vor Anreise verrechnen wir das Angeld von 25% des Gesamtbetrages. Bei kurzfristiger Stornierung, sowie bei verspäteter Ankunft und vorzeitiger Abreise verrechnen wir 80% des Gesamtbetrages. Nicht konsumierte Mahlzeiten können nicht rückvergütet werden. ANZAHLUNG: Bei Buchung 25% des Gesamtbetrages mit Kreditkarte über unser Online Anzahlungssystem oder per Banküberweisung. Raika Meran, lautend auf: Klaus Alber IBAN: IT44L0813358590000090112733 BIC:ICRAITRR3P0 REISERÜCKTRITTGEBÜHR: Mit unserer vorteilhaften Reiserücktrittsgebühr vermeiden Sie, dass Ihnen bei verspäteter oder nicht erfolgter Anreise bzw. vorzeitiger Abreise aus Krankheitsgründen oder anderen gerechtfertigten Gründen Stornogebühren berechnet werden: Reiserücktrittsgebühr in Form eines Reuegeldes von Euro 3.00 pro Person und Tag (wird direkt über uns abgeschlossen), oder wir raten den Abschluss einer Urlaubsversicherung. ZAHLUNGSMÖGLICHKEITEN: Barzahlung, EC-Karte, Kreditkarte: Visa, Mastercard, Diners, Amex. MIRAMONTI Boutique Hotel & Restaurant ARRIVO/PARTENZA: Check-In: ore 15.00, Check-Out: ore 11.00. coordinate GPS: Est: 11°12’32’ Nord: 46°38’59’’. Servizio navetta disponibile il giorno di arrivo e partenza (stazione ferroviaria di Merano o eliporto) HIGHLIGHTS D‘INVERNO Puoi mangiare il formaggio “Raclette” nella Stube del Miramonti a Euro 39,00 p.p., ogni mercoledì degustazione dei vini altoatesini premiati dal Gambero Rosso a Euro 25,00 p.p., Gita guidata con le ciaspole (incluse), Gita sciistica guidata a Merano2000 oppure in un altro comprensorio sciistico Euro 50,00 p.p. Skipass extra. Prova l’emozione di guardare il mondo dall’alto come un uccello in elicottero da Euro 99,00 p.p. oppure voli biposto con il parapendio da Euro 70,00 p.p., 10.-17.01.16 Giorni delle escursioni con Simon Gietl CANCELLAZIONE: Non è previsto un diritto ai sensi del Codice del Consumo - nonostante ciò Le accordiamo le seguenti condizioni di recesso: Fino a 2 settimane prima dell`arrivo, il deposito del 25% verrà restituito; tratteniamo solo una commissione di gestione di Euro 26,00. Da 2 settimane a 4 giorni prima dell`arrivo, verrà trattenuto il deposito del 25% del totale. Se si annulla il soggiorno, cosí come in caso di partenza anticipata o arrivo ritardato, verrà addebitato l´80% dell´importo totale. I pasti non consumati non possono essere rimborsati. DEPOSITO: Al momento della prenotazione chiediamo un deposito del 25% dell‘importo totale e può essere effettuato con il nostro sistema di pagamento online con carta di credito o tramite bonifico bancario. Dati bancari: Cassa Rurale, Intestatario: Klaus Alber IBAN: IT44L0813358590000090112733 BIC:ICRAITRR3P0 Assicurazione in caso di cancellazione del soggiorno: Nel momento in cui versate la caparra potete decidere di versare anche una somma a titolo assicurativo in caso di cancellazione del soggiorno. Per evitare che vengano calcolate delle penali in caso di cancellazione del soggiorno, arrivo posticipato o partenza anticipata per malattia o altri motivi giustificati vi consigliamo: di pagare (direttamente in loco) una quota di cancellazione di Euro 3,00 a persona al giorno oppure di stipulare un'assicurazione con l'assicurazione di viaggio europea. PAGAMENTI: in contanti, Bancomat, Visa, Master, Diners, Amex St. Kathreinstraße 14 Via S. Caterina 14 I - 39010 Hafling - Avelengo Merano - Südtirol - Alto Adige (BZ) ARRIVAL/DEPARTURE: Check-in 3 p.m., Check-out 11 a.m. GPS-Coordinates: East: 11°12’32’ North: 46°38’59’’ Transfer services on arrival and departure day (Merano train station or Merano heliport), WINTER HIGHLIGHTS: Try out the famouse cheese "Raclette"in the Miramonti Stube Euro 39,00 p.p. Every Wednesday we organise the legendary wine tasting Euro 25,00 p.p. Book a guided snowshoe tour. Guided ski trip to Merano 2000 ski area or another South Tyrolean Skiarea in the Dolomites Euro 50,00 p p, ski pass excluded. Life at lake, City life and architecture, Off-piste-skiing on Merano 2000, direct from MIRAMONTI winter walking and a trip in snow-shoes. We can make an evening trip with cross-country skis to the Kuhleiten Hut with only the moon to light the way. 10.-17.01.16 Winter Hiking Days with Simon Gietl CANCELLATION: The right of withdrawal as laid down in the Consumers‘ Code is not contemplated - however, we are willing to apply the following condidtions for withdrawal: Your reservation is free of charge up to 2 weeks prior to arrival. The deposit of 25% of the total amount will be refunded minus a processing fee of Euro 26,00. 2 weeks to 4 days before the arrival we will charge the deposit of 25% of the total amount. For short-term cancellation, as well as for late arrival and early departure we will charge 80% of the total amount. Not consumed meals can not be refunded. DEPOSIT: At the moment of booking we ask for a deposit of 25% of the total price paid with our online payment system by credit card or by bank transfer. Raiffeisen Bank Merano, IBAN: IT44L0813358590000090112733 BIC:ICRAITRR3P0 CANCELLATION FEE: In addition to the payment confirmation, you have the option to choose the advantageous cancellation fee. To avoid late or non-arrival or early departure fees due to illness or other justified reasons, we recommend: A cancellation fee of Euro 3.00 per person / per day (must be booked directly through us). We can also recommend the holiday insurance for European travel, which can easily be booked on the Internet. PAYMENT: you can pay in cash, with Maestro and credit cards: Visa, Mastercard, Diners, Amex. T. +39 0473 27 93 35 F. +39 0473 27 93 37 [email protected] www.hotel-miramonti.com