Indice / Index
Metallo / Metal
12
SEDUTE
SEATING
Aero
44
INTRECCI
82
ROUND
64
ARC EN CIEL
48
IVY
92
Segno
26
CANTILEVER
56
HEAVEN
70
SHALIMAR
76
CAPRERA
14
MARCEL
86
STAR
30
ECLIPSE
60
ROUND
64
LETTINI
SUNBEDS
IVY
92
SHALIMAR
76
CANTILEVER
56
HEAVEN
70
TAVOLI
TABLES
HOLLY
98
MIA
20
ARC EN CIEL
48
Playa
104
RE-TROUVÉ
40
CANTILEVER
56
ROUND
64
ROUND
64
ECLIPSE
60
SHALIMAR
76
Segno
26
HEAVEN
70
Spot
SHALIMAR
76
HOLLY
98
SDRAIO
DECK CHAIRS
STAR
30
INTRECCI
82
Bahama
112
Veranda
36
IVY
92
SNOOZE
116
MARCEL
86
COPERTURE
COVERINGS
POLTRONE LOUNGE, POLTRONE E DIVANI
LOUNGE CHAIRS, ARMCHAIRS AND SOFAS
108
ARC EN CIEL
48
MIA
20
HAT
120
CANTILEVER
56
Pigalle
14
SHADE
126
ECLIPSE
60
RE-TROUVÉ
40
132
Wicker
SEDUTE
SEATING
Teak
148
POLTRONE E DIVANI
ARMCHAIRS AND SOFAS
Accessori / Accessories
162
CUSCINI
CUSHIONS
CUBA
134
CETRA
150
FLOORA
164
DAFNE
138
KonTiki
156
MAG’O
166
SOFT WARE
168
TAVOLI
TABLES
TAVOLI
TABLES
CUBA
134
CETRA
150
LUXOR
142
KonTiki
156
POLTRONE E DIVANI
ARMCHAIRS AND SOFAS
LETTINI
SUNBEDS
carrellI, CATENA
TROLLEYS, CHAIN LOCK
Informazioni / Information
DAFNE
138
CETRA
150
LUXOR
142
KonTiki
156
LETTINI
SUNBEDS
ACCESSORI STOCCAGGIO
storage accessories
EMU NEL MONDO
EMU AROUND THE WORLD
170
174
176
INFORMAZIONI TECNICHE
TECHNICAL SPECIFICATIONS
COLORI
COLORS
178
HORUS
146
INFORMAZIONI SUI MATERIALI
INFORMATION ON MATERIALS
180
LUXOR
142
USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE
186
GARANZIA
WARRANTY
186
Icone / Icons
impilabile / stackable
allungabile / extensible
peso (in Kg) / weight (Kg)
pieghevole / collapsible
resistente all’esterno / resistant to outdoor exposure
reclinabile / reclining
cuscino abbinabile / cushion available
cover / cover
piano in cristallo abbinabile / glass top available
1.
2.
4.
5.
3.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
1. RBC DESIGN CENTER, MONTPELLIER, FRANCE / 2. NIRVANA, NEW YORK, USA / 3. HOTEL MINARETO, SIRACUSA, ITALY / 4. GP SUZUKA, SUZUKA, JAPAN /
5. NUN RELAIS & SPA MUSEUM, ASSISI, ITALY / 6. HOTEL VILLA BONOCORE, PALERMO, ITALY / 7. MASSERIA BAGNARA, TARANTO, ITALIA / 8. TNT HEAD QUARTER, HOOFDDORP, HOLLAND /
9. HILTON DOUBLE TREE, MILANO, ITALY / 10. BAGNO NETTUNO, RIMINI, ITALY / 11. GEORGIAN PARLIAMENT, GEORGIA / 12. FULLERTON BAY, SINGAPORE
EMU nel mondo
EMU around the world
ITALY
Una Hotel Villa Le Maschere - Barberino
di Mugello
Il Pellicano Hotel - Porto Ercole
Resort Poggio all’Agnello - Piombino
Hotel Le Fontanelle - Castelnuovo
Berardenga
Azienda Agricola Montebelli - Caldana
Hotel Granducato Boscolo - Campi Bisenzio
Mondial Resort - Marina di Pietrasanta
Il Cardellino - Castiglioncello
Discoteca Seven Apples - Pietrasanta
Hotel Lantana Resort - Pula
Hotel Bagialoglia - Castelsardo
Hotel Borgo degli Ulivi - Arbatax
Hotel Diana - Santa Teresa Gallura
Hotel Cervo - Porto Cervo
Hotel Sporting - Porto Rotondo
Hotel Cala di Lepre - Palau
Hotel Pedraladda - Castelsardo
Residence Cala Paradiso - San Teodoro
Residence Baia Salinedda - San Teodoro
Hotel Ibiscus La Caletta - Siniscola
Hotel Playa - Calagonone
Hotel Castelsardo - Castelsardo
Hotel Sa Cantonera - Arbatax Tortolì
Realis Il Mulino - Corigliano
Borgo Fiuzzi - Praia a Mare
Hotel Best Western - Crotone
Hotel Ashly - Lamezia Terme
Lido Santafè - Catanzaro Lido
Hotel Hilton - Milano
Hotel Cavalieri - Milano
Hotel Podere - Montalcino
Hotel Double Tree - Milano
Armani Hotel - Milano
Terra Nobile Meta Resort - Bari
Masseria Bagnara - Taranto
Masseria Torre Coccaro - Fasano
Sangiorgio Resort - Cutru Fiano
Hotel Gusmay - Peschici
Hotel Maritalia - Peschici
Regio Hotel Manfredi - Foggia
Corte Bracco Dei Germani - Corato
Villa Cenci - Cisternino
Lama Di Lupo - Altamura
Villa Torre Quarto - Cerignola
La Chiusa Di Chietri - Alberobello
Osteria Corte in Fiore - Trani
Borgo dei Conti Resort - Montepetriolo
Antico Casale Urbani - Scheggino
Palazzo Bontadosi Hotel&Spa - Montefalco
Torre di Moravola - Moravola
Nun relais & spa Museum - Assisi
Residenza le Fontanelle - Perugia
Slowlife - Magione
Tenuta Lupó - Paestum
Mec Hotel - Paestum
Hotel Cerere - Paestum
Villa Scipione - Napoli
Hotel Mion - Teramo
Villa Maria Hotel & SPA - Francavilla a Mare
Radisson Blu es. Hotel - Roma
Holiday Inn - EUR Parco dei Medici - Roma
Intercontinental De La Ville - Roma
Rome Cavalieri Hilton - Roma
Esedra Palace - Roma
Mercure Delta Colosseo - Roma
Prime Hotel Principe di Torlonia - Roma
Hassler Roma - Roma
Hotel Savoy - Roma
Hotel De Petris - Roma
Hotel Pantheon Royal Suite - Roma
Residence Palazzo al Velabro - Roma
Boscolo Palace - Roma
Hotel Villa Pinciana - Roma
Hotel Gallia - Roma
Hotel Eliseo - Roma
Hotel Genio - Roma
Hotel Viminale - Roma
Hotel Torino - Roma
Hotel Pace Helvezia - Roma
Hotel d’Inghilterra Royal Demeure - Roma
Hotel Columbus - Roma
Hotel Torre del Sole - Terracina
Grand Hotel Minareto - Siracusa
Borgo degli Angeli - Partinico
Hotel La Bussola - Milazzo
Hotel Costa Verde - Cefalù
Mono Resort - Modica
Hotel Acacia Resort - Palermo
Hotel Colleverde - Agrigento
Donnafugata Golf Resort & SPA - Ragusa
Hotel Aqualux - Bardolino
Hotel Santa Lucia - Bibione
Hotel Cristina - Bibione
Merville - Jesolo
Smart Hotel Saslong - Ortisei
Laguna Village - Jesolo
Hotel La Commedia - Venezia
Hotel Leon d’oro - Venezia
Hotel Roma - Lignano Sabbiadoro
SPAIN
Es Marès Hotel&Spa - Formentera
Hotel Ada Palace - Madrid
TURKEY
Le Meridien - Istanbul
Zeytin Ada - Bodrum
UNITED KINGDOM
South Place Hotel - London
FRANCE
Hôtel Restaurant Maison Troisgros - Roanne
Hôtel Royal Mougins - Mougins
Hôtel Ambassadeur - Antibes-Juan Les Pins
Hôtel De Beauvallon - Beauvallon
Hôtel Sezz - Saint-Tropez
Hôtel Casa del Mar - Porto Vecchio
La Banane - Saint-Barthélemy
Hotel Le Cheval Blanc - Langres
GREECE
Hotel Porto Galini - Lefkada
Atlantica Imperial Resort - Rodhos
Nuovo Neorio - Rodhos
Ioannis Hatzilazarou Sa Kiotari - Rodhos
I & E Hatzilazarou Sa - Rodhos
Hotel Princess Kiotari - Rodhos
Hatzilazarou Ioannis & Sons Sa - Rodhos
Hotel Adriana Kiotari - Rodhos
NETHERLAND
Hotel Winselerhof - Landgraaf
Hotel Eden Manor - Amsterdam
Hotel Blooming - Bergen
Culture Centre Zuid 57 - Amsterdam
USA
Ritz Carlton Hotel - Philadelphia, PA
Tulalip Resort Casino - Tulalip, WA
Keystone Ranch - Keystone, CO
Embassy Suites - Schaumburg, IL
Hyatt Regency - Palm Springs, CA
Peak 7 - Breakenridge, CO
Beaver Creek Resort - Beaver Creek, CO
The Glenn Hotel - Atlanta, GA
The Sky Lodge - Park City, UT
Stonebridge - Snowmass, CO
Marchetti Special Events - Chicago, IL
Westin Hotel - Boston, MA
HOPITALITY ROW
Moevenpick Hotel Al Khobar
Sheraton - Japanese restaurant - Dubai
Crowne Palace Dubai Festival City - Dubai
Hotel Ritz - Qatar
Missoni - Kuwait
Novotel - Dubai
Crowne Plaza - Kuwait
Grand Hyatt - Goa
Jumeirah Beach Hotel - Dubai
Hyatt Pune - India
Nugwi Zanzibar - Tanzania
Hotel Lone - Croazia
Hotel Vega - Romania
The Fullerton Bay - Singapore
Radisson - Cuba
The Pier in Geelong - Victoria
HWT - Melbourne
CBA Bank - Sidney
14 EMU / Contract Hospitality
metallo
metal
15 EMU / Contract Hospitality
1.
poltroncina, tavolo pieghevole
armchair, folding table
16 EMU / Contract Hospitality
caprera / pigalle
design EMU Research Centre
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Caprera nasce come rivisitazione della sedia Pigalle.
Caprera was conceived as a reinterpretation of the
Sedie e poltrone sono impilabili, caratterizzate da una
Pigalle chair. Chairs and armchairs are stackable and are
silhouette snella ed eterea, hanno struttura in tubolare di
characterized by a slender, ethereal silhouette. They feature a
acciaio e sedile in lamiera; il motivo decorativo crea un
tubular steel frame and sheet metal seat; the decorative motif
gioco di volute in tondino d’acciaio, per uno stile classico
creates a game of spirals and round metal rods for a classical
reinterpretato attraverso il colore. L’agilità d’uso fa di
style reinterpreted through the choice of colour. Its versatility
Caprera una collezione chic & easy. Anche i tavoli Pigalle si
makes the Caprera collection chic & easy. The Pigalle tables
rinnovano: il nuovo sistema di apertura del tavolo è ancora
are also being renewed: the new opening system of tables is
più semplice. Le varianti delle dimensioni dei tavoli, i
even simpler. The variations in the sizes of the tables, smaller
volumi ridotti delle sedute e l’ampia gamma colori fanno di
chairs and a broad range of colours make the Caprera and
Caprera e Pigalle linee ideali per l’arredo di spazi di varie
Pigalle collections ideal for furnishing areas of many different
dimensioni, inclusi, in chiave contract, piccoli locali e café.
dimensions including a Contract décor, rooms and cafés.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
2.
sedia, poltroncine, tavolo pieghevole
chair, armchairs, folding table
17 EMU / Contract Hospitality
3.
18 EMU / Contract Hospitality
4.
3.
sedie
chairs
4. / 5.
sedia, poltroncina, tavolo
chair, armachair, table
5.
19 EMU / Contract Hospitality
6.
poltroncine
armchair
20 EMU / Contract Hospitality
scheda tecnica
technical information
caprera / pigalle
930
sedia
chair
8
54/54/87
kg
5,8
931
poltroncina
armchair
8
54/54/87
kg
6,6
22
23
35
36
61
68
82
84
22
23
35
36
61
68
82
84
41
44
60
41
44
60
21 EMU / Contract Hospitality
1.
sedie, poltroncine, tavolo
chair, armchair, table
22 EMU / Contract Hospitality
mia
design Jean Nouvel
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
MIA, disegnata dall’iconico architetto francese Jean
MIA was designed by the iconic French architect Jean Nouvel.
Nouvel è una collezione caratterizzata da linee essenziali
This collection is characterized by sober, essential lines
e rigorose, ed è progettata cercando un’estrema resistenza
and was conceived to be extremely durable and practical;
strutturale e praticità; una collezione destinata a diventare
a collection that will surely become an urban icon for the
un’icona urbana del futuro, adatta a soddisfare gusti
future since it can satisfy any kind of taste or expectation
ed esigenze trasversali, in contesti outdoor o indoor, sia
for outdoor or indoor use as well as in a Contract setting.
in ambito privato che Contract. La collezione è composta
The collection is made up of stackable chairs (available with
da sedute impilabili, nelle varianti con e senza braccioli,
or without armrests), high bar stool and two tables - one
sgabello alto e da due tavoli, tondo e quadrato, con piano
round and the other square – with foldable top, characterized
abbattibile, caratterizzati da un inusuale piede geometrico.
by an innovative geometric base.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
2.
poltroncine, tavoli
armchairs, tables
23 EMU / Contract Hospitality
3.
24 EMU / Contract Hospitality
4.
3.
poltroncine
armchairs
4.
poltroncine, tavoli
armchairs, tables
5.
poltroncine, tavoli
armchairs, tables
5.
25 EMU / Contract Hospitality
6.
sgabelli
stools
26 EMU / Contract Hospitality
scheda tecnica
technical information
mia
410
sedia
chair
10
kg
49/52/78
6,3
411
poltroncina
armchair
10
kg
57/52/78
7,2
412
sgabello
stool
4
47/50/99
kg
8,2
75/75/75
kg
16,2
22
23
24
50
22
23
24
50
22
23
24
50
22
23
24
50
23
24
50
415 + 417
tavolo (piano in lamiera)
table (with steel sheet top)
415 + 419
tavolo (piano in laminato)
table (with laminated top)
kg
75/75/73,5
17,6
23
414 + 416
tavolo (piano in lamiera)
table (with steel sheet top)
Ø80/75
kg
14,7
22
414 + 418
tavolo (piano in laminato)
table (with laminated top)
Ø80/73,5
kg
15,2
23
27 EMU / Contract Hospitality
1.
sedie
chairs
28 EMU / Contract Hospitality
segno
design Aldo Ciabatti
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Un classico delle sedute EMU, pensato per vivere
A classic among EMU chairs, created for enjoying onès time
il giardino con stile e semplicità. La lamiera stampata
in the garden with style and simplicity. The pressed sheet
di sedile e schienale presenta un caratteristico motivo
metal on seat and backrest presents the distinct striped
a righe, che si ripete nella sedia, nella poltroncina e
motif also present on the chair, armchair and high bar stool.
nello sgabello alto. I tavoli completano l’offerta della
Practical, foldable tables complete the Segno collection and
famiglia Segno: pratici e pieghevoli sono disponibili
are available in three different sizes.
in tre diverse misure.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
2.
poltroncine
armchairs
29 EMU / Contract Hospitality
3.
sgabelli
stools
30 EMU / Contract Hospitality
scheda tecnica
technical information
segno
263
sedia
chair
8
kg
45/53/84
7,8
268
poltroncina
armchair
8
52/53/84
kg
52/53/84
kg
6,8
01
20
22
24
41
01
20
22
24
41
267
poltroncina
(sedile in teak)
armchair
(teak seat)
8
6,2
264
sgabello
stool
8
kg
50/54/102
9
01
82
20
82
24
82
41
82
22
01
20
22
24
41
01
20
22
24
41
01
20
22
24
41
01
20
22
24
41
82
23
851
tavolo quadrato
square table
kg
60/60/75
10
852
tavolo quadrato
square table
70/70/75
kg
11
853
tavolo tondo
round table
Ø80/75
kg
11,5
31 EMU / Contract Hospitality
1.
sedia, poltroncine
chair, armchairs
32 EMU / Contract Hospitality
star
design EMU Research Centre
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Star è una collezione coloratissima e informale.
Star is a colourful and informal collection. The chairs are
Le sedute sono ampie e comode, disponibili nelle versioni
roomy and comfortable and are available with or without
con o senza braccioli. I tavoli, di varie misure sono
armrests. Both square and rectangular tables are available
disponibili sia nel modello quadrato che rettangolare,
in a variety of sizes and have a hot dip galvanized sheet
hanno un piano in lamiera zincata a caldo rinforzato
metal top with a reinforced metal frame under the edge.
con un’ulteriore struttura metallica sotto il bordo.
New arrivals in the collection are the bench and the high
Oltre a tavoli e sedute fanno parte della collezione
bar stool. Star is a collection suited to many different outdoor
anche la panca e lo sgabello alto. Star è una collezione
environments, be they private or for Contract use and are
che si inserisce in molteplici contesti outdoor, privati
adaptable to both large and small areas.
e contract, adattattandosi bene sia a grandi che
a piccoli spazi.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
2.
sedie, poltroncine, tavoli
chairs, armchairs, tables
33 EMU / Contract Hospitality
3.
34 EMU / Contract Hospitality
4.
3.
sedie, tavolo
chairs, table
4.
sgabelli
stools
5.
sedie
chairs
5.
35 EMU / Contract Hospitality
6.
6.
poltroncine, tavolo
armchairs, table
7.
panca
bench
7.
36 EMU / Contract Hospitality
scheda tecnica
technical information
star
161
sedia
chair
8
54/61/81
kg
7
162
poltroncina
armchair
12
58/61/81
kg
7,6
163
panca
bench
118/62/81
kg
14,7
164
sgabello
stool
8
56/59/105
kg
70/70/75
kg
90/90/75
kg
8,2
305
tavolo quadrato
square table
17,5
306
tavolo quadrato
square table
23
307
tavolo rettangolare
rectangular table
90/160/75
kg
34,5
20
22
23
24
35
36
44
60
61
68
82
84
20
22
23
24
35
36
44
60
61
68
82
84
20
22
23
24
35
36
44
60
61
68
82
84
20
22
23
24
35
36
44
60
61
68
82
84
20
22
23
24
35
41
44
60
61
68
82
84
20
22
23
24
35
41
44
60
61
68
82
84
20
22
23
24
35
41
44
60
61
68
82
84
41
41
41
41
37 EMU / Contract Hospitality
1.
sedie
chairs
38 EMU / Contract Hospitality
veranda
design Aldo Ciabatti
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Veranda è una seduta con struttura in acciaio dal classico
The Veranda chair has a steel frame with classically
motivo della lamiera intrecciata. Il disegno tradizionale
interwoven sheet metal. Its traditional design makes it
ne fa un arredo di grande duttilità, che si adatta bene
a furniture piece that is easily adaptable to many different
a contesti anche molto diversi tra loro, inclusi gli spazi
settings, including Contract use.
Contract.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
2.
sedie, poltroncine
chairs, armchairs
39 EMU / Contract Hospitality
3.
sedie
chairs
40 EMU / Contract Hospitality
scheda tecnica
technical information
veranda
3410
sedia
chair
8
52/61/90
kg
5,5
58/61/90
kg
6,5
3411
poltroncina
armchair
8
01
22
41
01
22
41
41 EMU / Contract Hospitality
1.
poltrone, tavolo, vasi alti
armchairs, table, tall vases
42 EMU / Contract Hospitality
re-trouvé
design Patricia Urquiola
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Dalla collaborazione con Patricia Urquiola nasce Re-Trouvé,
EMU has teamed up with Patricia Urquiola to create Re-Trouvé,
una originalissima collezione di arredi in metallo dalla
a truly original collection of metal furnishings that feature
sagoma curvilinea ed intricata, che conferisce agli arredi
a curvilinear and intricate contour that endows the furniture
un aspetto dolce e sensuale, rappresentando un’eleganza
with a gentle, sensual appearance typical of the elegance
di altri tempi. Un design unico ed inconfondibile capace
of the bygone days. A unique and very distinct design
di arredare ed impreziosire ambienti sia classici che
capable of enhancing both classic and contemporary settings.
contemporanei. Disponibile dal 2013 in un range colori
A completely renewed range of colours will be available as
completamente rinnovato.
of 2013.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
2.
poltrone, tavolo
armchairs, table
43 EMU / Contract Hospitality
3.
3.
poltrone, pouf, tavoli
armchairs, pouffe, table
4.
poltrone, pouf
armchairs, pouffe
4.
44 EMU / Contract Hospitality
scheda tecnica
technical information
re-trouvé
565
poltrona
armchair
kg
66/60/78
7,3
01
23
36
68
82
50
01
23
36
68
82
50
01
23
36
68
82
50
01
23
36
68
82
50
01
23
36
68
82
50
566
poltrona
armchair
kg
76/61/105
8,8
575
pouf
pouffe
Ø45/45
kg
5
569
tavolo
table
Ø105/74
kg
22,2
Ø130/74
kg
29,2
Ø72/105
kg
9,4
570
tavolo
table
577
vaso alto
tall vase
01
578
vaso basso
short vase
Ø65/71
kg
7,4
01
45 EMU / Contract Hospitality
1.
sedie
chairs
46 EMU / Contract Hospitality
aero
design Paul Newman
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Sedia dal design contemporaneo, Aero è caratterizzata
The Aero chair with its contemporary design is distinguished
da una spiccata leggerezza strutturale e geometria, che
by its structural lightness which makes it a transversal
la rendono un elemento di arredo trasversale e adattabile
furnishing element adaptable to any situation. The frame is
a contesti molto variati. La struttura è in tondino mentre
in rod while the seat and backrest are made of steel slats.
seduta e schienale sono realizzati con stecche in acciaio.
The same philosophy of design was adopted for the low
Con la stessa filosofia progettuale sono realizzati la
armchair and stool, which become essential complements
poltrona bassa e lo sgabello, che diventano complementi
to decorate rooms and outdoor areas. A convenient foldable
essenziali per allestire locali e spazi all’aperto. Completa
step-ladder completes the collection.
la collezione una pratica scaletta pieghevole.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
2.
poltrone lounge
lounge chairs
47 EMU / Contract Hospitality
3.
3.
poltrona lounge
lounge chair
4.
sgabelli
stools
4.
48 EMU / Contract Hospitality
scheda tecnica
technical information
aero
027
sedia
chair
12
49/49/77
kg
6,4
026
sgabello
stool
18
43/46/89
kg
6,2
66/70/64
kg
9,4
35/62/64
kg
7,5
023
poltrona lounge
lounge chair
18
01
20
22
24
01
20
22
24
01
20
22
24
01
20
22
24
025
scaletta
ladder
49 EMU / Contract Hospitality
1.
sedie pieghevoli
folding chairs
50 EMU / Contract Hospitality
arc en ciel
design EMU Research Centre
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Arc En Ciel è una collezione giovane e colorata, dedicata
Arc en Ciel is a young, colourful collection dedicated to those
a chi vuole godere appieno dei propri spazi all’aperto,
who want to fully enjoy their outdoor areas, no matter how
di qualsiasi dimensioni essi siano. Una sedia e un tavolo
large or small these areas might be. Foldable table and
pieghevoli dal design fresco ma classico allo stesso
chairs with a design that is fresh yet classical. No detail of
tempo. Nessun dettaglio di produzione è stato trascurato
production has been neglected in order to create a practical
per realizzare una collezione pratica e resistente: il tavolo
and durable collection: the table is made of solid, scratch
è in lamiera piena antigraffio e il metallo è trattato per
resistant sheet metal which has been treated to withstand
resistere a qualsiasi condizione atmosferica.
any weather condition.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
2.
tavoli pieghevoli, sedie pieghevoli
folding chairs, folding tables
51 EMU / Contract Hospitality
3.
52 EMU / Contract Hospitality
4.
3.
sedie pieghevoli, tavolo pieghevole
folding chairs, folding table
4.
sedie pieghevoli, tavoli pieghevoli
folding chairs, folding tables
5.
sedie pieghevoli, tavolo pieghevole
folding chairs, folding table
5.
53 EMU / Contract Hospitality
6.
6.
poltrone lounge, tavolo basso
lounge chairs, low table
7.
poltrona lounge, poggiapiedi
lounge chair, footstool
8.
sedie bicolore, tavolo
bicolor chairs, table
7.
54 EMU / Contract Hospitality
novità
news
arc en ciel
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Ora il range Arc en Ciel si completa con l’aggiunta di una
Arc en Ciel range is enriched with the addition of a few new
seduta lounge con i braccioli, per coloro che sono alla
elements to create a lounge set up, for maximum comfort and
ricerca del comfort più totale, abbinata ad uno sgabello
relaxation. EMU in fact now created an Arc en Ciel lounge
poggia piedi e un tavolino basso: una collezione completa,
chair version with armrests, for those chasing the ultimate
da oggi perfetta anche per arredare aree dedicate
comfort, with matching stool/footrest and low coffee table,
al relax, sia in contesti residenziali che Contract.
ideal to furnish lounge areas, in both Contract and residential
Si rinnova la sedia pieghevole della collezione, che ora
environments. The folding chair is also renewed with a new
è disponibile anche nella nuova veste bicolore, la cui
and exclusive two-tone look, where the chair structure’s colour
struttura colorata è abbinata a listelli a contrasto, variante
is combined with contrasting colour strips, effect that only
che solo EMU è in grado di realizzare grazie al know how
EMU is able to achieve thanks to the Company’s technological
tecnologico aziendale. Come sempre i dettagli di produzione
know-how. As always, the great attention to details and the
sono curatissimi e i trattamenti antigraffio fanno di Arc en
metal protection treatments make Arc en Ciel a collection not
Ciel una collezione non solo pratica, ma anche resistente
only practical, but also tough and highly resistant to daily use
all’uso quotidiano e agli agenti atmosferici.
and weathering.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
8.
55 EMU / Contract Hospitality
9.
sedia Arc en Ciel
56 EMU / Contract Hospitality
scheda tecnica
technical information
arc en ciel
314
sedia pieghevole
folding chair
kg
42,5/43/81
4,8
folding rectangular table
kg
50/70/74
8,1
331
tavolo rettangolare pieghevole
folding rectangular table
kg
110/70/74
16,4
346
tavolo tondo pieghevole
folding round table
Ø80/74
kg
10,1
401
poltrona lounge pieghevole
folding lounge chair
68/67/77
kg
55/38/45
kg
12,2
402
poggiapiedi pieghevole
folding footstool
5,4
403
tavolo basso pieghevole
folding low table
22
23
24
35
36
44
60
61
68
82
84
23 82
334
tavolo rettangolare pieghevole
20
50/70/40
kg
7,5
23 36
36 23
41
61 36
20
22
23
24
35
36
44
60
61
68
82
84
20
22
23
24
35
36
44
60
61
68
82
84
20
22
23
24
35
36
44
60
61
68
82
84
20
22
23
24
35
36
44
60
61
68
82
84
20
22
23
24
35
36
44
60
61
68
82
84
20
22
23
24
35
36
44
60
61
68
82
84
41
41
41
41
41
41
57 EMU / Contract Hospitality
1.
lettini
sun loungers
58 EMU / Contract Hospitality
cantilever
design Hoisl · Andreucci
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
La serie Cantilever nasce da un’idea di seduta realizzata
The Cantilever series is based upon the concept of a
secondo una struttura a sbalzo, un progetto che unisce
cantilevered frame, a design that combines the manufacturing
la tradizione manifatturiera dell’Azienda alla sua
tradition of the company with its proclivity for experimentation
vocazione di sperimentazione progettuale e di innovazione.
and innovation. The result is an extremely comfortable
Il risultato è una seduta estremamente comoda, con un
seat with a gentle, “rocking” sensation. The lightness and
effetto “oscillante”, quasi a cullare chi si siede.
transparency of the chair’s structure would become the basis
Dalla leggerezza e trasparenza della struttura della sedia
for the rest of the Cantilever line of furniture: two armchairs
si è poi declinata tutta a linea di arredi Cantilever: le
of differing heights, a large rectangular table and a lounger.
sedute, nella versione poltrona e poltrona bassa, un grande
tavolo rettangolare e il lettino.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
2.
poltroncine, tavolo
armchairs, table
59 EMU / Contract Hospitality
3.
3.
poltroncine
armchairs
4.
poltroncine
armchairs
4.
60 EMU / Contract Hospitality
scheda tecnica
technical information
cantilever
033
poltoncina
armchair
4
59/61/80
kg
8,7
69/72/84
kg
11,6
034
poltrona lounge
lounge chair
4
045
lettino
sun lounger
01
01
2
kg
210/86/36-91
23
01
048
tavolo rettangolare
rectangular table
200/100/75
kg
50
01
61 EMU / Contract Hospitality
1.
poltrone
armchairs
62 EMU / Contract Hospitality
eclipse
design Christophe Pillet
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
La poltrona Eclipse, disegnata da Christophe Pillet,
The Eclipse armchair designed by Christophe Pillet is
rappresenta un altro esempio di design classico, rivisitato
another example of a classic design re-interpreted by EMU in
da EMU in chiave moderna. Schienale e sedile sono
contemporary style. Backrest and seat are in sheet metal and
realizzati in lamiera stirata e abbinati a struttura realizzata
made to match with a thin double - round steel rod.
con un sottile tondino d’acciaio raddoppiato.
This armchair is stackable and very practical, resistant and
É impilabile quindi molto pratica, resistente e comoda,
comfortable. Ideal for any ambiance including Contract use.
perfetta anche per ambienti Contract. É disponibile anche
Available with an optional soft padded seat cushion made
un soffice cuscino imbottito per la seduta, realizzato con
with fabric from the Software range.
tessuti della gamma Software.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
2.
poltrone
armchairs
63 EMU / Contract Hospitality
novità
news
3.
4.
La collezione si completa grazie all’aggiunta
della poltrona lounge con tavolo basso abbinato,
dello sgabello alto e della sedia.
The collection is completed with the addition of the
lounge chair with matching coffee table, the bar stool
and the chair.
3.
sedia
chair
4.
poltrona longue
lounge chair
5.
sgabello
stool
64 EMU / Contract Hospitality
5.
scheda tecnica
technical information
eclipse
056
sedia
chair
6
49/54/84
kg
7,8
60/56/84
kg
9,0
50/52/104
kg
10,4
057
poltrona
armchair
6
058
sgabello
stool
6
059
poltrona lounge
lounge chair
2
77/74/77
kg
12
20
22
23
24
41
84
20
22
23
24
41
84
20
22
23
24
41
84
20
22
23
24
41
84
20
22
23
24
41
84
054
tavolo basso
low table
60/100/40
kg
9,5
65 EMU / Contract Hospitality
1.
sedie, tavoli
chairs, tables
66 EMU / Contract Hospitality
round
design Christophe Pillet
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
La serie Round punta su linee arrotondate, dando vita a
The Round series focuses upon rounded lines, bringing
sedute ergonomiche dal comfort estremo. Sedie poltrone
ergonomic seats to life that are extremely comfortable.
e sedute basse dal carattere contemporaneo, equilibrato
Chairs, armchairs and low chairs with a contemporary,
ed elegantemente discreto. I tavoli sono caratterizzati da
balanced design that expresses discrete elegance. Tables
forme essenziali e geometriche, sia nelle versioni piccole,
are characterized by their essential, geometric design in
che nei tavoli estensibili dalle dimensioni importanti. Il
both the smaller versions and more imposing extendable
lettino, ultimo arrivato nella famiglia Round è impilabile,
dimensions. The lounger is the latest arrival in the collection.
ha struttura in tubolare metallico ed è disponibile con o
It is stackable with a tubular metallic frame and is available
senza cuscino imbottito.
with or without padded cushion.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
2.
poltroncine, tavoli
armchairs, tables
67 EMU / Contract Hospitality
3.
68 EMU / Contract Hospitality
4.
3.
sedie
chairs
4.
poltrone lounge, tavolo basso
lounge chairs, low table
5.
lettino
sun lounger
5.
69 EMU / Contract Hospitality
scheda tecnica
technical information
469
poltrona lounge
lounge chair
4
kg
92/87/84
9,4
466
poltroncina
armchair
16
kg
63/58/79
6,9
465
sedia
chair
8
kg
63/58/79
5,7
467
sgabello
stool
4
kg
58/52/100
6,6
01
22
24
41
01
22
24
41
44
01
22
24
41
44
01
22
24
41
44
01
22
24
41
44
01
22
24
41
44
01
22
24
41
44
01
22
24
41
44
470
tavolo tondo
round table
Ø90/75
kg
23
471
tavolo quadrato
square table
70/70/75
kg
22
60/60/75
kg
20
472
tavolo quadrato
square table
473
tavolo quadrato
square table
70 EMU / Contract Hospitality
80/80/75
kg
27,2
round
474
tavolo rettngolare
rectangular table
120/80/75
kg
41,8
60/60/105
kg
23,5
01
22
24
41
44
01
22
24
41
44
01
22
24
41
01
22
24
41
01
22
24
41
01
22
23
01
22
23
01
22
24
475
tavolo alto
high table
476
tavolo rettangolare
rectangular table
70/50/75
kg
20,1
80/80/42
kg
11,7
477
tavolo basso
low table
478
tavolo basso
low table
100/70/42
kg
12
479
tavolo allungabile
(piano in lamiera)
extensible table
(with steel sheet top)
160+50+54/100/75
kg
89
480
tavolo allungabile
(piano in laminato)
extensible table
(with laminated top)
160+50+54/100/75
468
lettino
sun lounger
kg
87
8
78/160/77
kg
11,6
41
71 EMU / Contract Hospitality
1.
GP Suzuka, Japan
GP
1.Suzuka, Japan
poltroncine, tavoli
armchairs, tables
72 EMU / Contract Hospitality
heaven
design Jean-Marie Massaud
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Heaven è una linea di prodotti dalle forme armoniche
Heaven is a product line with lines that are harmonious and
e proporzionate, che proietta un’immagine di signorilità
well-proportioned that convey an elegant and classy image.
ed equilibrio. L’acciaio viene intrecciato come un tessuto
Steel is woven like fabric and then shaped to create light,
e modellato, donando a questi arredi un volume quasi
airy pieces. The range of products includes chairs, tables
incorporeo. Il range si compone di sedute, tavoli con
with crystal tops and vases.
piano in cristallo e vasi.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
2.
poltrone lounge, tavolo basso
lounge chairs, low table
73 EMU / Contract Hospitality
3.
74 EMU / Contract Hospitality
4.
3.
poltrone lounge, tavolo basso
lounge chairs, low table
4.
poltroncine, pouf, tavolo
armchairs, pouffe, table
5.
tavolo
table
5.
75 EMU / Contract Hospitality
scheda tecnica
technical information
485
sedia
chair
4
kg
62/59/79
7,3
486
poltroncina
armchair
4
kg
69/61/79
8,5
487
poltrona lounge
lounge chair
4
kg
94/78/69
11,3
01
20
24
01
20
24
01
20
24
494
tavolo tondo
round table
Ø120/75
kg
14,6
01
20
24
01
20
24
01
20
24
01
20
24
493
tavolo tondo
round table
Ø80/75
kg
8,7
496
tavolo basso
low table
Ø120/39
kg
7,7
495
tavolo basso / pouf
round table / pouffe
76 EMU / Contract Hospitality
Ø45/47
kg
3,6
heaven
498
vaso basso
low vase
Ø60/103
kg
20,4
Ø68/163
kg
23,2
01
497
vaso alto
tall vase
01
77 EMU / Contract Hospitality
1.
poltrona
armchair
78 EMU / Contract Hospitality
shalimar
design Chiaramonte · Marin
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Il leitmotiv decorativo della collezione Shalimar è ispirato
The decorative leitmotiv of the Shalimar collection is inspired
allo stile arabo di lavorazione del ferro battuto. Le strutture
by Arabic style wrought iron. The frames of these pieces are
sono costituite da tubolare d’acciaio combinato a lamiere
in tubular metal, combined with hot galvanized sheet metal.
zincate a caldo. Il piano del tavolo è traforato con un
The table top is perforated with a motif that replicates the
motivo che riproduce dei ricami e che riprende le linee
same sensual curved motif found on the seating elements.
sensuali ed ondulate delle sedute. I sottopiedi sono
Sturdy, large, non-slip feet prevent the seating elements from
robusti, grandi ed in materiale antiscivolo, per evitare
sinking down into soft surfaces. Lounge chairs and chairs
l’affondamento su superfici morbide. Lettino e sedute
can be combined with cushions made with top-quality,
hanno cuscini abbinabili, realizzati con i tessuti
durable fabrics from the broad range of SoftWare products.
altamente performanti dell’ampia gamma SoftWare.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
2.
divano, poltrone, tavolo basso, divisorio
sofa, armchairs, low table, divider
79 EMU / Contract Hospitality
3.
80 EMU / Contract Hospitality
4.
3.
poltroncine, tavolo
armchairs, table
4.
poltroncine, tavolo
armchairs, table
5.
poltroncine
armchairs,
5.
81 EMU / Contract Hospitality
6.
6.
lettino
sun lounger
7.
lettino
sun lounger
7.
82 EMU / Contract Hospitality
scheda tecnica
technical information
shalimar
3490
poltrona
armchair
97/90/66
kg
21,5
174/90/66
kg
35,1
01
22
41
01
22
41
01
22
41
01
22
41
01
22
41
01
22
41
01
22
41
3491
divano
sofa
3495
tavolo basso
low table
98/98/33
20,6
kg
3499
divisorio
divider
128/36/131
17,9
kg
3489
poltroncina
armchair
59/59/90
8,2
kg
3497
tavolo
table
230/106/75
kg
52
3496
lettino
sun lounger
4
205/82/36
kg
19
83 EMU / Contract Hospitality
1.
divani, poltrone, tavolo basso
sofas, armchairs, low table
84 EMU / Contract Hospitality
intrecci
design Carlo Colombo
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Intrecci è un’elegante famiglia di arredi lounge che
Intrecci is an elegant collection of outdoor furniture that
interpreta con originalità il classico intreccio metallico,
re-interprets classic interwoven metal with originality and
da sempre espressione più alta del patrimonio tecnologico
elegance, which has always been the highest expression
dell’azienda. Una collezione completa, che si presta
of EMU’s technological expertise. The complete collection
ad infinite combinazioni di arredo per soddisfare tutte
offers an infinity of furnishing solutions capable of meeting
le esigenze di spazio: poltrone, divani di diverse
any demand of space: armchairs and sofas of various sizes,
dimensioni, pouf componibili e un grande tavolo bianco
modular poufs and a large white table with metal top.
con piano in lamiera.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
2.
divano, tavolo basso
sofa, low table
85 EMU / Contract Hospitality
3.
3.
poltrone
armchairs
4.
tavolo basso
low table
4.
86 EMU / Contract Hospitality
scheda tecnica
technical information
intrecci
670
poltrona
armchair
kg
89,5/79/61,5
52
01
671
estensione divano 2 posti
2 seats extension for sofa
kg
172/79/61,5
01
18
672
estensione divano 3 posti
3 seats extension for sofa
kg
255/79/61,5
32
01
674
relax
relax
kg
172/161,5/61,5
98
01
678
tavolo
table
kg
270/110/75
94,8
01
676
tavolo basso
low table
84/84/29
kg
29
01
87 EMU / Contract Hospitality
1.
divano, tavolo basso
sofa, low table
88 EMU / Contract Hospitality
marcel
design Chiaramonte · Marin
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Marcel è un progetto di divano modulare componibile
Marcel is a modular sofa that conjures up the image of a
che evoca un parapetto su un oceano immaginario.
parapet overlooking an imaginary ocean. The base is made
Il basamento è realizzato in tubo di acciaio e il piano su
from steel tubes and the base upon which the cushions are
cui poggia il cuscino della seduta è in lamiera stampata.
placed are in pressed sheet metal. Many combinations can
Con soli tre elementi (base, schienale dritto e schienale
be invented out of just three elements (base, upright backrest
curvo) è possibile realizzare numerose combinazioni.
and contour backrest). A cushion to be fastened to the
È disponibile per lo schienale un cuscino da fissare alla
backrest’s frame is also available for improved comfort and
struttura, per maggiore comfort e praticità d’uso. Tutta
convenience. All cushions are made with new top-quality
la cuscineria è realizzata nei nuovi tessuti altamente
fabrics from the new SoftWare range.
performanti della linea Soft Ware.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
2.
divano, tavolo basso
sofa, low table
89 EMU / Contract Hospitality
3.
90 EMU / Contract Hospitality
4.
3.
divani, tavolo basso
sofas, low table
4.
divano, tavolo basso
sofa, low table
5.
divano, tavolo basso
sofa, low table
5.
91 EMU / Contract Hospitality
1.
divano
sofa
scheda tecnica
technical information
marcel
680
base per pouf e tavolo basso
pouffe and low table base
88/88/25
kg
15,7
88/88/84
kg
6,8
22
23
41
22
23
41
22
23
41
681+680
schienale lineare
straight backrest
682 + 680
schienale angolare
corner backrest
88/88/84
kg
9
93 EMU / Contract Hospitality
1.
divano, tavolo basso
sofa, low table
94 EMU / Contract Hospitality
ivy
design Paola Navone
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Ivy è un soggiorno dal look industriale, ma chic, interamente
Ivy is a living-room furniture set in 100% steel with an
realizzato in acciaio. Le sedute, di grande impatto, sinuose
industrial look that is very chic. The chairs are of great effect:
ed ergonomiche, aderiscono perfettamente alle linee del
the comfortable contours mould perfectly to the body.
corpo. A divano e poltrona lounge si aggiunge poi una serie
The set features a sofa, lounging chair and a series of tables
di tavoli caratterizzati dalla gamba in maglia metallica di
characterized by an iron sheet metal lath leg that replicates
lamiera stirata, che riprende il gioco di vuoti volumetrici
the collection’s original play of openwork volumes. Tables
caratteristico della collezione. I tavoli della serie hanno
in the series can host a great number of people comfortably.
dimensioni generose e permettono confortevoli condizioni
di utilizzo anche per un gran numero di commensali.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
2.
divano, poltrone, tavolo basso
sofa, armchairs, low table
95 EMU / Contract Hospitality
3.
96 EMU / Contract Hospitality
4.
3.
sedie, poltroncine,
tavolo (piano in teak)
chairs, armchairs,
table (teak top)
4.
sedie, poltroncine,
tavolo (piano in lamiera)
chairs, armchairs,
table (steel sheet top)
5.
sedie, poltroncine
chairs, armchairs
5.
97 EMU / Contract Hospitality
scheda tecnica
technical information
585
poltrona
armchair
110/90/66
kg
16,2
01
36
68
01
36
68
01
36
68
01
36
68
01
36
68
01
36
68
586
divano
sofa
192/90/66
kg
25,2
120/120/32
kg
38
135/74/30
kg
14,2
52/57/78,5
kg
6,5
58/57/78,5
kg
7,5
591
tavolo basso quadrato
low square table
589
tavolo basso rettangolare
low rectangular table
581
sedia
chair
4
582
poltroncina
armchair
98 EMU / Contract Hospitality
4
ivy
592
tavolo (piano in lamiera)
table (steel sheet top)
274/113,5/75
kg
78
274/113,5/75
kg
72,2
01
593
tavolo (piano in teak)
table (teak top)
01
82
595
pouf / tavolino luminescente
pouffe / luminescent table
53/53/40
kg
8,3
01
36
68
596
tavolo
table
60/60/75
kg
14
80/80/75
kg
16,2
01
597
tavolo
table
01
99 EMU / Contract Hospitality
1.
lettini
sun loungers
100 EMU / Contract Hospitality
holly
design Centro Richerche EMU
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Holly è un lettino dallo stile moderno, semplice e lineare.
Holly is a lounger with a contemporary style that is
Dotato di struttura in alluminio,questo prodotto è
understated and linear. Its aluminium frame makes this
particolarmente indicato per ambienti in prossimità del
product particularly suited to seaside locations. This lounger’s
mare. Il telo di questo lettino è in EMU-Tex, un materiale
fabric is in EMU-Tex, a water resistant fabric which withstands
resistente agli agenti atmosferici e idrorepellente, ed è
all atmospheric agents. It also comes with hidden wheels.
dotato di pratiche ruote a scomparsa. È sovrapponibile
Up to 8 loungers may be stacked and come with or without
fino a 8 pezzi e disponibile con o senza tettino parasole.
a sun canopy. The Holly table is ideal for Contract use.
Il tavolino Holly è ideale per ambienti Contract. L’alluminio
Aluminium ensures the product’s resistance to atmospheric
dona al prodotto altissima resistenza agli agenti
agents, humidity and sea spray. It has two surfaces in EMU-
atmosferici, all’umidità e alla salsedine. Ha due ripiani
coated solid sheet metal and scratch-resistant varnish.
d’appoggio, realizzati in lamiera piena, con finitura
EMU Coat e vernice antigraffio.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
2.
lettini
sun loungers
101 EMU / Contract Hospitality
3.
102 EMU / Contract Hospitality
4.
3. / 4. / 5.
lettini
sun loungers
5.
103 EMU / Contract Hospitality
6.
lettino, tavolo basso
sun lounger, low table
104 EMU / Contract Hospitality
scheda tecnica
technical information
holly
195
lettino
8
kg
202/79/37-103
195/T
tettino per lettino
53/65/4
kg
1
196
tavolo basso
44/45/43
kg
2,9
13,6
01
78
41
98
01
78
41
98
01
20
20
78
22
23
98
20
78
22
23
98
22
41
105 EMU / Contract Hospitality
1.
lettini
sun loungers
106 EMU / Contract Hospitality
playa
design Chiaramonte · Marin
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Playa è un lettino impilabile caratterizzato da una
Playa is a stackable lounger characterized by a welded
struttura saldata in tubolare di acciaio. È dotato di un
tubular steel frame. It features a waterresistant fabric called
tessuto idrorepellente chiamato textilene, altamente
textilene that is highly resistant to UV rays and atmospheric
resistente ai raggi UV ed agli agenti atmosferici. Questo
agents. This lounger offers five positions so that back can
lettino offre cinque posizioni con differente inclinazione
be tilted to different angles plus two positions with different
per lo schienale, e due posizioni con differente
angles for the footrest in order to guarantee maximum
inclinazione per il poggiapiedi, in modo da garantire
comfort to the user.
massimo comfort all’utilizzatore.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
2.
lettini
sun loungers
107 EMU / Contract Hospitality
3.
3. / 4.
lettini
sun loungers
4.
108 EMU / Contract Hospitality
scheda tecnica
technical information
playa
188
lettino
sun lounger
197/85/35-97
kg
18
20 30003
20 30004
41 30005
22 30005
35
109 EMU / Contract Hospitality
1.
lettini
sun loungers
110 EMU / Contract Hospitality
spot
design Chiaramonte · Marin
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Spot è il lettino con caratteristico parasole a forma
Spot is the sun lounger with the distinctive oval-shaped
di oblò. Dal design semplice ed elegante è dotato di telo
sun canopy. Its simple, elegant structure is covered with
in tessuto idrorepellente, che non teme né l’acqua né
a water-resistant fabric. The Spot design was created to offer
il sole. La soluzione progettuale di Spot ricerca la
maximum functionality and easy handling, taking the fullest
massima funzionalità e maneggevolezza, sfruttando
advantage of the lightweight yet robust frame so typical
al meglio le potenzialità di leggerezza, durabilità e
of aluminium. Thanks to the foldaway legs and adjustable
flessibilità tipici dell’alluminio. Grazie alle pratiche
back, Spot can be easily closed and moved when not in use,
gambe pieghevoli e allo schienale regolabile, Spot può
a feature that comes in handy for Contract settings.
essere richiuso e spostato con facilità, caratteristica
molto utile in contesti Contract.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
2.
lettini
sun loungers
111 EMU / Contract Hospitality
3.
lettini
sun loungers
112 EMU / Contract Hospitality
scheda tecnica
technical information
spot
194
lettino pieghevole
190/76/35-100
kg
12
20
78
113 EMU / Contract Hospitality
1.
sdraio
deck chairs
114 EMU / Contract Hospitality
bahama
design EMU Research Centre
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
La sdraio Bahama è un classico della produzione EMU.
The Bahama deckchair is a classic EMU production launched
Nato nel lontano 1978 questo design viene rilanciato
in 1978. This design is being re-launched in 2013 and
nel 2013 attraverso l’aggiunta di numerose nuove
features the addition of many new colour combinations.
combinazioni colore. Il telo in tessuto da esterni EMU-
The EMU-Tex outdoor material resists any climate and falls
Tex non teme i fattori ambientali e cade morbidamente
softly onto the swinging frame made from steel tubes treated
sulla struttura a dondolo, realizzata in tubolare
with the protective “EMU Coat”. This comfortable deckchair
d’acciaio trattato con il sistema di protezione “EMU
will bring you delightful moments of relaxation for many
Coat”. Questa comoda sdraio è destinata a regalare
years to come. Available in various colour combinations for
momenti di relax per molti anni a venire. Disponibile
frame and fabric.
in diversi abbinamenti cromatici di struttura e telo.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
2.
sdraio
deck chairs
115 EMU / Contract Hospitality
3.
sdraio
deck chairs
116 EMU / Contract Hospitality
scheda tecnica
technical information
bahama
170
sdraio
deck chair
58/108/95
kg
5,4
23 300/42
60 300/43
23
61 300/43
68 300/41
82 300/44
35
41 30005
22 30005
GAMMA COLORE
COLOR RANGE
117 EMU / Contract Hospitality
1.
sdraio
deck chairs
118 EMU / Contract Hospitality
snooze
design Chiaramonte · Marin
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Snooze nasce dalla reinterpretazione di uno storico
Snooze is the result of a reinterpretation of a time-honoured
prodotto di EMU: la poltrona relax Siesta, lanciata
EMU product: the Siesta relaxing armchair launched by EMU
da EMU nei primi anni ottanta. Grandi dimensioni
in the early 1980’s. The main features of the Snooze are its
e una forma sinuosa ed avvolgente sono le principali
large size and comfortable contour. The armchair can be
caratteristiche di Snooze; attraverso un semplice ma
regulated in two positions – reading and resting – thanks
originale meccanismo di regolazione del bracciolo,
to a simple yet original mechanism on the armrests. Snooze is
la poltrona può assumere due posizioni, da lettura e
available in 5 different colours in EMU-Tex cloth that combines
da riposo. É disponibile in 5 differenti colori di tessuto
beauty and practicality made to match the tubular steel frame
EMU-Tex, abbinati a struttura in tubo di acciaio proposta
which comes in 6 colours.
in 6 colorazioni.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
2.
sdraio
deck chairs
119 EMU / Contract Hospitality
3.
sdraio
deck chairs
120 EMU / Contract Hospitality
scheda tecnica
technical information
snooze
201
sdraio
deck chair
75/91/105
kg
7,9
23 300/42
60 300/43
23
61 300/43
68 300/41
82 300/44
35
41 300/45
GAMMA COLORE
COLOR RANGE
121 EMU / Contract Hospitality
1.
copertura autoportante
stand-alone roof
122 EMU / Contract Hospitality
hat
design Chiaramonte · Marin
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
HAT è la riedizione moderna e tecnologica del sistema
HAT is a newer, more modern and technological edition of
delle costruzioni in bamboo. La struttura è costituita da
bamboo furniture pieces. The frame is made up of rounded
pali tondi in alluminio, con finiture estetiche di alto livello.
aluminium poles with top-quality finishing touches of great
HAT prevede sia soluzioni autoportanti, sia addossate
beauty. Hat offers both self-supporting solutions as well as
alla parete ed ha una copertura costituita da una tenda
those to be fastened to walls and features a canopy made
scorrevole, richiudibile a pacchetto. Il meccanismo di
up of a sliding curtain which can be folded and closed.
apertura delle tende di copertura può essere manuale
The mechanism adopted for opening these curtainsis either
o motorizzato (dotato di telecomando). Il telo di copertura
manual or by remote control. The canopy’s fabric is resin-
è in tessuto resinato e acrilico sottoposto a trattamento
coated and acrylic treated with Teflon to guarantee resistance
Teflon, che ne garantisce la resistenza alle intemperie
to weather conditions and sunlight. HAT can be adapted
e alla luce. HAT si adatta a qualsiasi tipo di superficie
to any kind of surface and comes with its own specific
ed ha in dotazione appositi sistemi di fissaggio.
fastening systems.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
2.
copertura autoportante
stand-alone roof
123 EMU / Contract Hospitality
3.
3. / 4. / 5.
copertura autoportante
stand-alone roof
4.
124 EMU / Contract Hospitality
5.
125 EMU / Contract Hospitality
6.
copertura autoportante
stand-alone roof
126 EMU / Contract Hospitality
scheda tecnica
technical information
hat
6300
copertura autoportante
stand-alone roof
300/400/264
kg
106
300/400/335
kg
108
300/350/326
kg
98,8
300/300/315
kg
90,5
22
23
41
90
22
23
41
90
22
23
41
90
22
23
41
90
6310
copertura addossata
wall-mounted cover
6311
copertura addossata
wall-mounted cover
6312
copertura addossata
wall-mounted cover
Per ogni modello sono disponibili estensioni abbinabili.
Extensions are available to be combined with each model.
127 EMU / Contract Hospitality
1.
ombrelloni
sunshedes
1.
poltroncina Antonietta
tavolo Cambi
128 EMU / Contract Hospitality
shade
design Christophe Pillet
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
La collezione Shade, best seller di EMU, è stata realizzata
The Shade collection, an EMU bestseller, was created
in collaborazione con il designer francese Christophe
in collaboration with French designer Christophe Pillet.
Pillet. È frutto di un’eccezionale ricerca tecnologica,
It is the result of exceptional technological research capable
in grado di sviluppare un sistema di equilibri e leve
of developing a system of balances and levers able to make
che facilitano in modo straordinario le fasi di apertura
opening and closure extraordinarily simple. Technological
e chiusura. Materiali tecnologici e design accattivante,
material, a captivating design, weather resistance and their
resistenza e bellezza, fanno di questi ombrelloni
very beauty make these umbrellas perfect accessories to add
gli accessori perfetti per completare l’arredamento
a finishing touch to any outdoor setting, including Contract
degli spazi all’aperto, anche in situazioni Contract.
use. The models are available in different sizes and with
Sono disponibili in diverse dimensioni, nella versione
either a central pole or side arm.
palo, laterale e centrale.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
2.
ombrellone
sunshede
129 EMU / Contract Hospitality
3.
130 EMU / Contract Hospitality
4.
3. / 4.
ombrelloni a palo centrale
central pole sunshades
5.
ombrelloni a palo laterale
side arm sunshades
5.
131 EMU / Contract Hospitality
6.
6. / 7.
ombrellone a palo laterale
side arm sunshade
7.
132 EMU / Contract Hospitality
scheda tecnica
technical information
shade
980
ombrellone
sunshade
200/200/242/palo Ø3,8
kg
6,7
300/300/260/palo Ø4,8
kg
17,2
20
01
20
80
20
01
20
80
20
01
20
80
20
01
20
80
20
01
20
80
20
01
20
80
20
95
23
20
23
95
982
ombrellone
sunshade
984
ombrellone pentagonale
pentagonal sunshade
350/310/260/palo Ø4,8
kg
13,5
250/250/240/palo Ø3,8
kg
8,7
986
ombrellone esagonale
hexagonal sunshade
981
ombrellone 3x3
sunshade 3x3
300/324/290/ palo Ø4,8
kg
27
985
ombrellone 3x4
sunshade 3x4
400/324/290
kg
31
133 EMU / Contract Hospitality
134 EMU / Contract Hospitality
wicker
135 EMU / Contract Hospitality
1.
poltrona, tavolo
armchair, table
136 EMU / Contract Hospitality
cuba
design Chiaramonte · Marin
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
La serie Cuba presenta un’evoluta idea di design: linee
The Cuba collection presents an evolved design concept:
scattanti e spigolose per arredi che conservano comfort
sharp, dynamic lines for furniture that remains comfortable
ed ergonomia. Si compone di sedute e tavoli in cui il
and ergonomic. The exacting precision of the design lends a
rigore del segno progettuale dona agli arredi un carattere
decisive character to the chairs and tables in this collection.
deciso. Particolarità della serie è l’abbinamento tra la
What makes the Cuba collection unique is the matching of the
fibra sintetica EMU Wicker e l’acciaio inox delle gambe
EMU synthetic Wicker fibre with the stainless steel legs of the
di sedute e tavoli. La poltrona è disponibile rivestita in
chairs and tables. The armchair is available in two versions:
fibra intrecciata a mano con gambe in tubolare di acciaio
covered with EMU Wicker handwoven fibre and stainless
inox o completamente rivestita in fibra con piedini di
steel tubular legs, or completely covered with EMU Wicker
acciaio inox. Il tavolo quadrato ha struttura in tubolare di
and stainless steel feet. The square table presents a tubular
alluminio rivestita in fibra intrecciata a mano, basamento
aluminum frame covered with EMU Wicker handwoven fibre,
in acciaio inox e piano in cristallo.
stainless steel base and glass top.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
2.
poltrone, tavoli
armchairs, tables
137 EMU / Contract Hospitality
3.
3.
poltrone, tavolo
armchairs, table
4.
poltrone, tavolo
armchairs, table
4.
138 EMU / Contract Hospitality
scheda tecnica
technical information
cuba
6512
poltrona
armchair
67/60/71
kg
10,3
67/60/71
kg
10
80/80/77
kg
23,4
79
41
79
41
79
41
6513
poltrona
armchair
6525
tavolo quadrato
square table
139 EMU / Contract Hospitality
1.
poltrone
armchairs
140 EMU / Contract Hospitality
dafne
design Chiaramonte · Marin
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Dafne è una poltrona dal disegno compatto e sofisticato,
Dafne is an armchair with a compact, sophisticate design
caratterizzato da un’apertura sullo schienale. Arreda
characterized by an opening along the back. It is a marvellous
meravigliosamente sale da giorno, ingressi, verande
addition to living rooms, vestibules, verandas and porches
e portici, evocando le suggestive ville ottocentesche.
and calls to mind evocative 19th century villas.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
2.
poltrone
armchairs
141 EMU / Contract Hospitality
3.
poltrone
armchairs
142 EMU / Contract Hospitality
scheda tecnica
technical information
dafne
6531
poltrona
armchair
72/64/84
kg
7,1
79
41
79
41
6533
divano
sofa
141/64/84
kg
13,1
143 EMU / Contract Hospitality
1.
divano, poltrone, tavolo basso
sofa, armchairs, low table
144 EMU / Contract Hospitality
luxor
design Chiaramonte · Marin
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Luxor è una famiglia composta da divano, poltrone e
The Luxor collection features a sofa, armchairs and poufs /
pouf/tavolini bassi in Wicker sintetico. Questa collezione
low tables in synthetic wicker. Its clean geometric lines
ha linee pulite e geometriche, esaltate dagli elementi
are enhanced by elements in stainless steel as well as
in acciaio inox e dal fascino esotico del Wicker. L’ampia
the undeniably exotic charm of wicker. The deep seats
profondità di sedute e braccioli, ed i morbidi cuscini
and armrests and the soft padded cushions make Luxor
imbottiti fanno di Luxor un arredo estremamente
an extremely comfortable piece of décor. The Luxor collection
confortevole. La collezione Luxor è completata inoltre
is completed by an elegant sun lounger with wheels that
da un elegante lettino con ruote, che riprende lo stile
recalls the style of the other pieces in the range.
degli altri arredi di questo range.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
2.
poltrone, tavoli bassi
armchairs, low tables
145 EMU / Contract Hospitality
3.
3.
divani, tavolo basso, pouf
sofas, low table, pouffe
4.
lettini
sun loungers
4.
146 EMU / Contract Hospitality
scheda tecnica
technical information
luxor
6541
divano 3 posti
3 seater sofa
195/85/71
kg
27
141/85/71
kg
22,5
86/85/71
kg
17,3
100/60/32
kg
10,2
85/85/32
kg
11,8
42/42/42,5
kg
7,8
79
41
79
41
79
41
79
41
79
41
79
41
79
41
6542
divano 2 posti
2 seater sofa
6540
poltrona
armchair
6548
tavolo basso / pouf
low table / pouffe
6549
tavolo basso / pouf
low table / pouffe
6553
tavolo basso / pouf
low table / pouffe
6550
lettino
sun lounger
222/92/88-100
kg
39,5
147 EMU / Contract Hospitality
1.
lettini
sun loungers
148 EMU / Contract Hospitality
horus
design Chiaramonte · Marin
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
L’ergonomia del design, la sagomatura del cuscino e la
The ergonomic design, the contours of the cushion and
bellezza del Wicker intrecciato fanno di Horus un lettino
the beauty of braided Wicker make Horus an extremely
estremamente contemporaneo ed elegante. Un forte
contemporary and elegant lounger. Great efforts were made
impegno è stato investito nello studio dell’ergonomia
to study the ergonomic design of this furniture piece with
di questo arredo, mirata al raggiungimento di una
the goal of finding a dimension of maximum comfort and
dimensione di relax ottimale, confort e benessere per
well-being. Horus also features a tilting back and wooden
l’utilizzatore. Horus è dotato di schienale reclinabile e
wheels that simplify its movement. Elegance and modernity
ruote in legno che ne facilitano lo spostamento. Eleganza
blend together to find a solution for both household décor
e modernità si fondono, creando con Horus una soluzione
and Contract space.
d’arredo adatta sia ad ambienti domestici che Contract.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
scheda tecnica
technical information
6551
lettino
sun lounger
203/75/35-97
kg
26
79
41
149 EMU / Contract Hospitality
150 EMU / Contract Hospitality
teak
151 EMU / Contract Hospitality
1.
poltroncine pieghevoli, tavolo allungabile
folding armchairs, extendible table
152 EMU / Contract Hospitality
cetra
design Aldo Ciabatti
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Il legno teak della struttura e la rete della lamiera
The teak wood of the frame and the interwoven sheet metal
intrecciata si combinano in un arredo dalle geometrie
mesh blend together to create rigorously geometric pieces
rigorose e dalle confortevoli dimensioni. Funzionali e
which are comfortably sized. Beautiful and functional in
belle, in giardino o in terrazza, le sedute pieghevoli si
gardens or on terraces, the foldable Cetra chairs are closed
chiudono con un semplice gesto della mano. La collezione
with a simple flick. Cetra also offers large, extendable tables
Cetra propone anche tavoli allungabili dalle grandi
with tops and extensions in interwoven sheet metal. The rest
dimensioni, con piani e prolunghe in lamiera intrecciata.
of the collection features a sofa, armchair and a rectangular
La famiglia di arredi comprende anche divano, poltrona
low table. A lounger of essential elegance completes the series.
e tavolo basso rettangolare. Un lettino dall’essenziale
eleganza completa la serie.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
2.
poltrone, tavolo basso
armchairs, low table
153 EMU / Contract Hospitality
4.
3.
154 EMU / Contract Hospitality
4.
3.
poltroncine pieghevoli
folding armchairs
4.
lettino, tavolo basso
sun lounger, low table
5.
lettino
sun lounger
5.
155 EMU / Contract Hospitality
scheda tecnica
technical information
6400
sedia pieghevole
folding chair
50/57/85
kg
6,2
22
82
22
82
22
82
22
82
22
82
22
82
22
82
22
82
6401
poltroncina pieghevole
folding armchair
61/57/85
kg
7,4
62/58/86
kg
7
74/81/70
kg
15,5
140/81/70
kg
24
6411
poltroncina
armchair
4
6416
poltrona
armchair
6417
divano
sofa
6471
tavolo allungabile
extensible table
140+130/90/76
kg
63
140+260/110/78
kg
103
6475
tavolo allungabile
extensible table
6450
tavolo tondo
round table
156 EMU / Contract Hospitality
Ø130 / 75
kg
26
cetra
6418
tavolo basso
low table
kg
100/60/41
10,7
22
82
22
82
22
82
6407
carrello
trolley
64/77/84
kg
11,2
6406
lettino
sun lounger
205/81/39-95
kg
29,4
157 EMU / Contract Hospitality
1.
divano, pouf, lettino, tavolo basso
sofa, pouffe, sun lounger, low table
158 EMU / Contract Hospitality
kontiki
design Chiaramonte · Marin
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Forme squadrate e decise distinguono la collezione Kontiki.
Square, distinct lines are what distinguish the Kontiki
I listelli di teak massello di varie lunghezze creano un
collection. Strips of solid teak of various lengths create an
reticolo irregolare che compone le strutture, incorniciate da
irregular grid that makes up the frames, mounted onto two,
gambe in tubolare di acciaio verniciato bianco con piedini
white varnished steel tubular legs with adjustable feet.
regolabili. I cuscini sono realizzati con tessuti altamente
Cushions are made from top-quality fabric from the SoftWare
performanti della linea Soft Ware. La collezione, oltre a
line. The collection features a sofa, armchair, two different
divano e poltrona, prevede anche due lettini dotati di ruote
models of loungers with wheels and a backrest that can
e schienale regolabile in quattro posizioni. Il modello dI
be adjusted to four positions. The larger lounger also features
lettino grande è dotato di un pratico piano d’appoggio
a practical side tray while the smaller model is stackable.
laterale, il modello piccolo è invece impilabile. I tavolini
Small tables are available in different sizes with teak frame
sono disponibili in varie dimensioni, con struttura in teak
and a sheet metal surface or with lava stone top.
e piani in lamiera o con piano in pietra lavica naturale.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
2.
poltrone, lettino, tavolo basso / pouf
armchairs, sun lounger, low table / pouffe
159 EMU / Contract Hospitality
3.
160 EMU / Contract Hospitality
4.
3.
lettino
sun lounger
4.
lettini, poltrone, tavolo basso
sun lounger, armchairs, low table
5.
poltrona
armchair
5.
161 EMU / Contract Hospitality
6.
poltrone
armchairs
162 EMU / Contract Hospitality
scheda tecnica
technical information
kontiki
6420
poltrona
armchair
80/80/72
kg
32,8
23
82
23
82
23
82
23
82
23
82
23
82
23
82
23
82
6421
divano
sofa
195/80/72
kg
60,8
6425
lettino piccolo
small sun lounger
209/85/36-91
kg
34,3
209/95/36-91
kg
44,3
6426
lettino grande
big sun lounger
6428
tavolo basso
low table
80/80/32
kg
38
45/45/36
kg
11,3
80/80/32
kg
17
45/45/36
kg
5,6
6429
tavolo basso
low table
6430
tavolo basso
low table
6431
tavolo basso
low table
163 EMU / Contract Hospitality
164 EMU / Contract Hospitality
accessori
accessories
165 EMU / Contract Hospitality
1.
lampada
lamp
166 EMU / Contract Hospitality
floora
design Chiaramonte · Marin
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
La lampada Floora, si caratterizza per una serie di elementi
The Floora lamp is characterized by a series of illuminating,
flessibili illuminanti in fibra di vetro, inseriti in una
fibreglass flexible elements that are inserted into a base
base la cui parte inferiore (traslucida) emette una luce
whose translucent bottom part lets off a fluorescent light.
fluorescente. Ogni elemento illuminante ingloba una luce
Every illuminating element incorporates a low-energy LED
a led a bassissimo consumo. Un piccolo cilindro metallico
light. A small metal cylinder shifts along the element’s axis
viene spostato lungo l’asse dell’elemento, permettendo di
to enable the variation of its slant for a lighting effect that is
variarne l’inclinazione, per un effetto di luce più o meno
more or less intense and/or concentrated.
intenso e/o concentrato.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
scheda tecnica
technical information
220
base
Ø60/14,5
kg
14
01
223
stelo con led
310/4/2
kg
0,4
167 EMU / Contract Hospitality
1.
cuscino
cushion
168 EMU / Contract Hospitality
mag’o
design Chiaramonte · Marin
patent pending
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
EMU offre un’ampia gamma di sottili cuscini imbottiti,
EMU offers a wide range of thin padded magnetic cushions
prodotti in Italia con tessuto da esterni altamente
manufactured in Italy with top-quality fabric for outdoor use.
performante. Volti a complementare diversi modelli di
Made to complement a variety of seat models, these cushions
seduta, i cuscini sono realizzati in EMU-Tex, materiale
are made in EMU-Tex, a water- resistant material that does
impermeabile, antimuffa ed estremamente resistente agli
not allow mould to develop. Extremely resistant to atmospheric
agenti atmosferici, ed hanno un forte magnete interno
agents, they contain a powerful inner magnet to keep them
che li mantiene fermamente in posizione sulle sedute.
firmly attached to seats. Available in a wide range of colours,
Disponibili in un’ampia gamma colori, sono declinati
they are made in three different shapes: small rectangular (for
in tre diverse forme: piccolo rettangolare (per sedie Arc
Arc En Ciel and Aero model chairs), square (for models such
en Ciel ed Aero), quadrato (per modelli quali ad esempio
as Star and Segno) and round (suitable to all EMU chairs that
Star e Segno) e rotondo (abbinabile a tutte le sedute EMU
have a round shape such as Round, Caprera and Coupole).
di forma rotonda, come Round, Caprera e Coupole).
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
scheda tecnica
technical information
C/710
cuscino quadrato
square cushion
39/37/1,5
kg
0,23
Ø38/1,5
kg
0,17
40/28/1,5
kg
1,18
300/10
300/11
300/12
300/10
300/11
300/12
C/711
cuscino tondo
round cushion
C/712
cuscino rettangolare
rectangular cushion
300/10
300/11
300/12
300/13
300/14
300/15
169 EMU / Contract Hospitality
1.
cuscino
cushion
170 EMU / Contract Hospitality
soft ware
design Chiaramonte · Marin
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Cuscini Soft Ware: tessuti personalizzati, colori, disegni
Soft Ware cushions: personalized fabrics, colors, patterns
e trame che arricchiscono ulteriormente gli arredi,
and weaves that add a further touch to the furniture,
migliorando il comfort e consentendo combinazioni
improving comfort and allowing a nearly endless
di colori e personalizzazioni pressoché infinite.
combination of colors and personalized styles. The soft but
Imbottiture morbide e resistenti, che si modellano
tough cushion filling molds itself when being used but then
con l’uso ma riprendono immediatamente la loro forma
immediately returns to its original shape. Fabrics made
iniziale. Tessuti Made in Italy, realizzati in acrilico
in Italy, in mass dyed Tempotest acrylic. Excellent resistance
tinto in massa Tempotest. Ottima resistenza agli agenti
to atmospheric agents and sunrays
atmosferici e all’esposizione ai raggi solari.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
scheda tecnica
technical information
C/700
cuscino rettangolare
rectangular cushion
tinte unite e fantasie (pp. 188-189)
50/30
kg
0,6
40/40
kg
0,6
55/55
kg
1,05
C/701
cuscino quadrato
square cushion
tinte unite e fantasie (pp. 188-189)
C/702
cuscino quadrato
square cushion
plain fabrics and patterns (pp. 188-189)
plain fabrics and patterns (pp. 188-189)
tinte unite e fantasie (pp. 188-189)
plain fabrics and patterns (pp. 188-189)
171 EMU / Contract Hospitality
1.
2.
1. / 2.
carrello
trolley
3.
cover
cover
4. / 5.
catena
chain lock
3.
172 EMU / Contract Hospitality
accessori stoccaggio
storage accessories
design EMU Research Centre
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Il pratico carrello porta sedie può sopportare un carico
The practical, chair carrier trolley can bear a maximum load
max di 125 kg. Il carrello porta-tavoli può ospitare fino
of 125 kg. The table carrier trolley can take up to a maximum
a un massimo di 5 tavoli. La struttura garantisce la più
of 5 tables. The structure was designed to guarantee maximum
ampia flessibilità al fine di alloggiare tavoli quadrati,
adaptability, so that it could carry different sizes of square,
rettangolari e tondi di svariate dimensioni. Il set chain
rectangular and round tables. The chain lock set is an
lock è un accessorio indispensabile in ambito Contract
indispensable accessory for Contract operations to prevent the
per poter assicurare contro i furti tavoli e sedie. Il set
theft of tables and chairs. The set consists of a chain and lock.
è composto da una catena e da un lucchetto. La catena
The woven stainless steel chain is completely covered in rubber
in acciaio inox intrecciato, è interamente ricoperta in
to avoid involuntary damage to the furnishings as they are
gomma, per evitare di danneggiare involontariamente
locked up. The lock bears the EMU logo on the front.
gli arredi al momento del bloccaggio. Il lucchetto riporta
sul fronte il logo EMU.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
4.
5.
173 EMU / Contract Hospitality
6.
cover ombrelloni
174 EMU / Contract Hospitality
scheda tecnica
technical information
accessori stoccaggio
storage accessories
017
carrello per sedie
trolley for chairs
87/75/100
kg
17,2
96/110/98
kg
15
29
018
carrello per tavoli
trolley for tables
29
019
catena
chain lock
kg
1,6
175 EMU / Contract Hospitality
176 EMU / Contract Hospitality
informazioni
information
177 EMU / Contract Hospitality
Colori
Colors
metalli
metals
01
20
22
23
BIANCO
WHITE
ALLUMINIO
ALUMINIUM
FERRO ANTICO
ANTIQUE IRON
BIANCO
WHITE
24
35
36
41
NERO
BLACK
SABBIA
SANDY
SKY
SKY
MARRONE D’INDIA
INDIAN BROWN
44
50
60
61
ROSSO
RED
ROSSO
RED
VERDE
GREEN
BLU
BLUE
68
82
84
ARANCIO
ORANGE
LILLA
LILAC
VERDE
GREEN
180 EMU / Contract Hospitality
wicker · EMU-Tex
wicker · EMU-Tex
01
41
12
79
BIANCO
WHITE
MARRONE
BROWN
MIELE
HONEY
GREIGE
GREIGE
78
98
30003
30004
BIANCO
WHITE
BEIGE
BIANCO
WHITE
BLU
BLUE
30005
300/41
300/42
300/43
BEIGE
PESCA
GHIACCIO
MENTA
300/44
300/45
LAMPONE
BEIGE
181 EMU / Contract Hospitality
cuscini · tessuti Premium Soft Ware
cushions · Premium Soft Ware fabrics
900/51
PERLA
900/52
ARGENTO
900/53
CORNIOLA
900/54
ACQUAMARINA
900/55
ZAFFIRO
900/56
AMETISTA
900/57
TORMALINA
900/58
SMERALDO
900/59
GRANATO
900/60
DIAMANTE
182 EMU / Contract Hospitality
900/70
900/ 71
900/72
900/73
LOTO
LOTO
TRIFOGLIO
TRIFOGLIO
900/74
900/ 75
900/76
900/77
LABITINTO
LABIRINTO
SPYRA
SPYRA
900/79
900/ 78
RIGATO
RIGATO
183 EMU / Contract Hospitality
tessuti cuscini Mag’o
Mag’o cushions fabrics
patent pending
300/10
300/11
300/12
300/13
BIANCO
ANTRACITE
VERDE
ARANCIO
300/14
300/15
ACQUAMARINA
LILLA
tessuti ombrelloni
sunshade fabrics
01
80
95
BIANCO
WHITE
TAUPE
NERO
BLACK
184 EMU / Contract Hospitality
PANNA
CREAM
185 EMU / Contract Hospitality
Informazioni sui materiali
Prospetto analitico descrittivo delle proprietà
fisico-chimiche relative ai materiali impiegati nella
realizzazione dei prodotti EMU.
Acciaio
Lega di ferro e carbonio, con percentuale di
carbonio inferiore al 2%, l’acciaio presenta proprietà
che variano in base alla composizione chimica
(quantità di carbonio e quantità di altri elementi
leganti), ai trattamenti termoindurenti e al processo
di produzione. Oltre che con la scelta dell’acciaio,
EMU esprime il ricco know-how tecnologico
aziendale attraverso innovativi procedimenti
di protezione della superficie brevettati in
collaborazione con le maggiori industrie chimiche
di settore. Nella prima fase il materiale base viene
sgrassato, decapato, attivato e ricoperto con uno
strato fosfatico microcristallino che permette, dopo
verniciatura, elevate prestazioni anticorrosive.
Dopo questo pretrattamento iniziale, il mobile viene
verniciato con un processo di elettrodeposizione
catodica (cataforesi) che costituisce il più avanzato
risultato tecnologico della protezione dei metalli
mediante verniciatura e prevede una vasca ad
immersione in cui il prodotto verniciante è diluito
con acqua e la sua deposizione sul materiale da
trattare è realizzata per effetto di un campo elettrico
continuo. Al mobile, ricoperto di un film omogeneo
di cataforesi spesso 30 micron, è applicato,
mediante polveri, uno spessore di circa 80 micron
di poliestere colorato che, dopo una nuova fase di
cottura, fa assumere al mobile l’aspetto definitivo.
Alluminio
Elemento chimico non presente in natura allo
stato puro, l’alluminio è un metallo malleabile e
duttile (secondo metallo per duttilità e sesto per
malleabilità). La combinazione di resistenza alla
corrosione - dovuta al fitto strato di allumina che si
forma sulla sua superficie quando esposto all’aria
186 EMU / Contract Hospitality
- e di basso peso specifico ne fanno una risorsa
notevole per l’industria, che lo impiega in molteplici
applicazioni. La speciale lega di alluminio utilizzata
nei prodotti EMU è scelta per assicurare la massima
resistenza possibile alla corrosione per accrescere le
proprietà meccaniche del metallo. La ricca presenza
in percentuale di silicio ha la funzione di aumentare
la capacità di scorrevolezza del materiale nella fase
di stampaggio, l’aggiunta di rame ha un marcato
effetto sulla resistenza alla corrosione, mentre il
manganese e lo zinco accrescono la lavorabilità del
metallo. Il prodotto subisce inoltre, a garanzia di
una prestazione ottimale, avanzati trattamenti di
protezione superficiali.
all’esposizione reiterata agli agenti atmosferici. Se
non riceve alcun trattamento protettivo, la superficie
prenderà una patina grigio argento, naturale
protezione della parte interna del legno, considerata
un elemento essenziale del fascino del teak.
EMU Wicker
Consiste in un filo a sezioni rettangolari o rotonde
ottenuto per estrusione di materie plastiche
composto da polimeri termoplastici. L’aggiunta di
additivi perfeziona la prestazione di questi materiali
garantendone una sorprendente inattacabilità dagli
agenti atmosferici. Questa fibra sintetica coniuga
qualità estetiche estremamente simili a quelle
delle fibre naturali ai vantaggi propri dei materiali
artificiali. EMU Wicker assicura una resistenza
perfetta all’esposizione esterna: è inattacabile dai
raggi ultravioletti, termoresistente, non teme la
corrosione degli agenti atmosferici né l’abrasione.
Il fascino naturale del materiale viene preservato
ed esaltato dalle fasi di produzione degli arredi,
durante le quali viene intrecciato a mano su ogni
singolo pezzo di arredo e lavorato nel rispetto della
più antica tradizione artigianale.
Tessuto acrilico
Per tessuto acrilico si intende una fibra il cui
elemento di base è una catena di polimeri
composta all’85% da acrilonitrile. La fibra acrilica
unisce alle qualità estetiche di un tessuto lussuoso,
dalla corposità e dal touch assimilabili a quelli della
lana, le qualità funzionali di resistenza agli agenti
atmosferici: resiste ai raggi UV, non si macchia
e non imputridisce all’acqua grazie alla velocità
di asciugatura.
Teak
Tradizionale legno impiegato nell’arredo da esterni
dal fascino esotico intramontabile, il teak è un legno
duro ad alto contenuto di olio adatto all’uso esterno
senza necessità di trattamento di verniciatura.
Estremamente longevo, è praticamente inalterabile
EMU-Tex (telo da esterni)
Telo portante fabbricato tramite processo di
termosaldatura, è realizzato con filo in polivinile
ed anima in fibra di poliestere. Ha caratteristiche
di eccezionale robustezza a garanzia di una
durata perfetta nel tempo: massima resistenza
ai raggi ultravioletti, agenti atmosferici, sbalzi
di temperatura.
Tessuto in poliestere
È una fibra formata da macromolecole lineari
costituite prevalentemente da polietilentereftalato.
Ha elevate caratteristiche meccaniche: resiste alla
rottura, alla luce, all’abrasione, non si deforma in
modo permanente, ha un ottimo recupero elastico
ed è idrorepellente. Il poliestere utilizzato da EMU
ha una resistenza di livello 4 ad acqua e luce
secondo lo standard BSEN.
Cristallo temperato
Cristallo temperato in conformità con le normative
internazionali BS 6206 e prodotto nel rispetto
della normativa BS 7376.
Information on materials
Analytical and descriptive overview of the physicalchemical properties of the materials used in the
making of EMU products.
Steel
Metal owes its characteristics of mechanical resistance
to the particular bonds between the atoms of the
substance. Among the metals, Steel is the main
product of the Iron and Steel industry, used in a
variety of ways depending on the different types
of steel produced. An alloy of both Iron and Carbon,
with a percentage of Carbon less than 2%, steel
presents properties that vary on the basis of its
chemical composition ( the quantity of carbon,
its distribution in the Iron, the quantities of other
elements), from thermosetting treatments and the
production process. In the manufacturing of its
products, EMU uses an alloy of Steel, Carbon Fe37
and expresses the potential of the rich technological
know- how, using innovative procedures of surface
treatments patented in collaboration with the major
chemical industries of the sector. In the first phase the
base material is degreased, pickled, activated and
covered with a layer of phosphatic micro-crystalline
that allows, after varnishing, a high anti-corrosive
performance. After these initial pre-treatments the
furniture is varnished with a process of cathode
electrodeposition (cataphoresis) which is the most
technologically advanced method of protecting the
metals by means of varnishing, where a dipping tank
in which the surface coating is diluted with water
and its deposition on the material to be treated is
carried out through the effect of a continuous electric
field. The furniture covered by a homogenous film
of cataphoresis 30 μ is applied with, a thickness
of about 80 μ of coloured polyester in powder form
which, after a further phase of firing, gives the
furniture its final appearance.
Aluminium
A chemical element that does not exist in a pure
state in nature, aluminium is a malleable and
ductile metal (the second most ductile and the sixth
most malleable). Its typical resistance to corrosion
and oxidation, due to a thick layer of Alumina that
forms on its surface when it is exposed to air and
its characteristic low weight make it an important
resource for industry, used in multiple applications
and in particular in the production of outdoor
furnishings. The special alloy of Aluminium used
in EMU products is devised to ensure the maximum
resistance to corrosion possible and to increase
the mechanical properties of the metal, through
the careful selection of alloying materials and their
chemical composition. To be specific, the high
percentage of Silicon has the function of increasing
the fluidity of the materials in the phase of forging;
the adding of Copper and Iron has a marked effect
on the resistance to corrosion while the Magnesium
and Zinc increasing the workability of the metal.
To guarantee optimal performance the metal
also undergoes advanced treatments of surface
protection.
EMU Wicker
This consists of a “filament” with a rectangular or
round cross-section, obtained by extruding plastic
materials consisting of thermoplastic polymers.
Additives improves further the performance levels
of these materials, ensuring surprising resistance to
weathering. This synthetic fibre combines aesthetic
qualities extremely similar to those of natural fibres
with the advantages typicalcharacteristic of synthetic
materials. EMU Wicker ensures perfect resistance to
exposure to outdoor conditions. It is resistant to both
UV light, and heat, it is not subject to corrosion due
to weathering or abrasion. The natural charm of the
material is retained and enhanced by the production
process of the furniture, during which this material
is woven by hand on each item of furniture and
processed worked in accordance with ancient craft
traditions.
Teak
Traditional wood used in outdoor furnishing of
undying exotic charm.Teak is a hardwood with
a high oil content, suitable for external use without
the necessity of varnishing treatment. Extremely
long-lasting, it is practically unalterable to repeated
exposure to atmospheric factors. If not treated, the
surface takes a silver-grey coating which is the
natural protection from inside the wood, considered
an essential part of teak’s charm.
EMU-Tex (fabric for outdoor use)
A load-bearing fabric made by the process of
thermal bonding, it is a PVC coated woven yarn.
Its exceptional robust characteristics guarantee
a long lasting durability: maximum resistance
to ultraviolet rays, atmospheric factors, sudden
changes in temperature.
Acrylic fabric
Acrylic fabric refers to a fibre, the basic element
of which is a chain of polymers consisting of 85%
acrylonitrile. Acrylic fibre combines the aesthetic
qualities of a luxurious fabric, the substance
and feel of which are similar to those of wool,
with functional qualities in terms of resistance to
weathering: it withstands UV light, it is stain-proof
and, thanks to the speed with which it dries, it
will not rot following exposure to water.
Polyester fabric
This refers to a fibre made of linear macromolecules
consisting mainly of polyethylene terephtalate.
It has outstanding material features: it is resistant
to light as well as being resistant to tearing and
abrasion, is not subject to permanent deformation,
has excellent elasticity recovery and is waterrepellent. The polyester used by EMU has level 4
resistance to water and light as measured under
the BS EN standard.
Tempered crystal glass
Tempered crystal glass that complies to the
International standards BS 6206 and produced
in compliance to standard BS 7376.
187 EMU / Contract Hospitality
Uso e manutenzione
La corrispondenza ad alti standard qualitativi e
funzionali dei materiali impiegati costituisce la
garanzia principale della robustezza e resistenza nel
tempo dei prodotti dell’azienda. Un comportamento
rispettoso di norme di manutenzione ed uso, come
specificato di seguito, assicura la perfetta riuscita di
questi articoli, concepiti, come da qualità EMU, per
durare a lungo nel tempo.
Acciaio Inox
Attenzione:
a) NON USARE i seguenti prodotti su parti in acciaio
inox:
• Candeggina o detersivi contenenti candeggina
(possono corrodere l’acciaio inox)
• Acido cloridrico o prodotti contenenti cloruro
(possono corrodere l’acciaio inox)
b) Sale, calcare o acido (da caffè, vino, succo
d’arancia, succo di pomodoro, limone, etc) possono
scolorare le parti in acciaio inox non prontamente
pulite.
c) Prodotti o parti in acciaio inox usati in riva al
mare o nell’arredo interno di piscine richiedono più
frequenti pulizie per rimuovere i depositi di cloruro
e prevenire la corrosione e l’attacco chimico della
superficie esterna.
d) Macchie o ruggine che si presentano sulla
superficie di acciaio inox devono essere
prontamente pulite.
e) Macchie lasciate a lungo possono divenire
permanenti
f) La ruggine può attaccare chimicamente o scavare
l’acciaio inox.
Rimozione di macchie o ruggine:
• Applicare un detersivo/polish non abrasivo
specifico per l’acciaio inox
• Test su una poco appariscente macchia per
assicurarsi che l’originale finitura superficiale non
sia alterata
• Ricordarsi di strofinare in senso lineare (non in
maniera circolare)
• Non usare tamponi abrasivi
• Sciacquare abbondantemente con acqua pulita
• Alla fine asciugare bene per prevenire striature,
strofinare nel senso delle fibre.
Metalli verniciati: Ferro - Alluminio
Per la pulizia delle superfici in metallo verniciato
utilizzare acqua fredda e detergenti liquidi non
abrasivi e non aggressivi. Applicare con panno
morbido. È consigliabile, in caso di superfici molto
sporche e/o invecchiate, di trattare, dopo la fase di
pulizia, con olio di vaselina. Applicare con panno
morbido per rivitalizzare le superfici. Nell’eventualità
di macchie dovute a depositi calcarei, passare
un panno con soluzione di aceto bianco diluito
in acqua fredda. Prima della stagione invernale
eseguire una fase di pulizia e quindi trattare
superfici, parti mobili e viti con olio di vaselina,
utilizzando un panno morbido. Non stoccare i tavoli
ponendo i piani a diretto contatto tra di loro e riporre
il mobile in luoghi asciutti e riparati. Piccoli graffi o
danneggiamenti delle superfici verniciate, dovuti a
trasporto, usi impropri o movimentazione, possono
essere ritoccati e protetti dalla corrosione con
apposita vernice, disponibile presso EMU Group e/o
punti vendita autorizzati.
Legni: Teak
La formazione della patina grigio argento può
essere impedita nella fase iniziale di vita del
prodotto applicando con un panno, sulle superfici
esposte, una soluzione di acqua e olio incolore, per
teak. L’olio deve essere molto diluito. Quando la
superficie è asciutta, lucidare con panno di juta.
Macchie superficiali dovute a olio o altri prodotti
alimentari possono essere rimosse intervenendo
in modo tempestivo, prima che il legno possa
assorbirle in profondità. Carteggiare la superficie
interessata e successivamente lucidare con panno
di juta ruvido.
Tessuti sintetici: EMU-Tex (telo da esterni)
e Poliestere
Evitare il contatto prolungato con sostanze grasse
e/o coloranti che potrebbero venire assorbite dal
materiale di rivestimento e dare luogo a macchie
permanenti, oltre che deteriorare la struttura del
filato. Non usare solventi o detergenti a base di
solventi (evitare l’acetone). Utilizzare acqua e
detergenti liquidi non abrasivi con PH neutro e
incolori. Eventualmente lasciare agire il detergente
alcuni minuti. Sciacquare abbondantemente con
acqua a temperatura non superiore a 30°C. Nel
caso di utilizzo di dispositivi a pressione, tenere la
punta del diffusore ad una distanza di almeno 60 /
70 cm dalla superficie del manufatto. Se necessario
ripetere l’operazione.
Ombrelloni
Prima di iniziare la manovra di apertura accertarsi
che il telo dell’ombrellone non sia impigliato nelle
stecche interne. Per aprire o chiudere gli ombrelloni
girare le manovelle nel senso indicato dalle frecce
e dalle diciture “apre” o “chiude”: errate manovre
possono rompere la corda o il meccanismo. Non
forzare mai le funi o le manovelle: se c’è un blocco
accertarsi della sua origine e rimuovere l’eventuale
causa. Per i cod. 946, 947 e 990, ad ombrellone
aperto, inserire la catenella di sicurezza. Telo in
dralon e telo in poliestere: lavare a mano in acqua
tiepida (40°C) con detersivo per tessuti delicati.
Trattare le macchie oleose o acquose con spugna o
spazzola morbida, sciacquare a fondo ed asciugare
all’ombra. Per macchie più resistenti utilizzare
detergenti delicati o smacchiatori. Assicurarsi che
la copertura sia completamente asciutta prima
di riporla. Non centrifugare, evitare il lavaggio a
secco. Durante la stagione invernale si consiglia
di rimuovere dalla struttura e riporre il telo
completamente asciutto. Palo in legno: applicare
almeno una volta ogni anno un impregnante ceroso.
Corde e parti meccaniche: trattare con olio di
vaselina una volta ogni anno prima della stagione
invernale. Chiudere gli ombrelloni in presenza di
avverse condizioni metereologiche quali vento e
pioggia di forte intensità. Gli ombrelloni EMU sono
associabili a specifici basamenti che permettono
il loro staffaggio. Se si sceglie di posizionarli solo
tramite zavorra si certifica la loro idoneità ad un
uso normale in condizioni di vento moderato. Nella
tabella che segue, vengono riportate le indicazioni
sui pesi minimi delle zavorre. La fase di installazione
dell’ombrellone e la sua gestione è responsabilità
esclusiva del Cliente.
Altre istruzioni generali per l’uso del prodotto
Su sedie e poltrone evitare gli usi impropri quali:
salirvi in piedi, dondolarsi sulle gambe, sedersi
sullo schienale, sedersi sui braccioli e utilizzare il
prodotto come scaletta. Alla fine del suo utilizzo non
disperdere il mobile nell’ambiente, ma chiamare le
aziende preposte allo smaltimento di rifiuti solidi e
urbani per il suo trasporto in discarica o recupero.
Garanzia
I prodotti della linea EMU sono garantiti per 2 anni da:
- difetti strutturali non dovuti a uso improprio
o mancata manutenzione;
- ruggine invasiva non derivata da graffi o abrasioni
da uso e non asportabile con una normale pulizia
e manutenzione;
- deterioramento chimico della fibra EMU Wicker®.
188 EMU / Contract Hospitality
Sono esclusi dalla garanzia danni alla fibra come
tagli ed abrasioni non rilevati al momento della
consegna o derivanti da uso improprio. Qualora si
intendesse avvalersi della garanzia, è necessario
presentare l’articolo difettoso o evidenze oggettive
del difetto (foto) e lo scontrino/fattura di acquisto
al rivenditore. EMU Group S.p.A. declina ogni
responsabilità per danni causati a cose o a persone
derivanti da un uso non corretto del prodotto.
La garanzia non comprende alcun tipo di assistenza
o riparazione del prodotto o a parti di esso
danneggiate.
Use and maintenance
The connection between the high qualitative
and functional standards of the materials used,
constitutes the main guarantee of the sturdiness
and the resistance of the company’s products over
time. Respecting the rules of maintenance and use,
specified as follows, will ensure the success of these
objects, which were devised with EMU quality, to
last a long time.
Stainless steel
Warning:
a) DO NOT USE THE FOLLOWING PRODUCTS on any
parts made of stainless steel:
• Chlorine bleach or detergents containing bleach
(they can corrode stainless steel)
• Hydrochloric acid or products containing chlorides
(they can corrode stainless steel)
b) Salt, limestone or acids (contained in coffee,wine,
orange juice, tomato juice, lemon, etc.) may discolour
parts made of stainless steel if nor cleaned promptly.
c) Products or parts made of stainless steel used
near the seaside or for the interior decoration of
swimming pools require more frequent cleaning in
order to remove chlorites deposited on them and to
prevent corrosion and chemical deterioration of the
external surfaces.
d) Stains or rust noted on stainless steel surfaces
must be cleaned promptly.
e) Stains left in place for long periods may become
permanent.
f) Rust may cause chemical reactions or corrode
stainless steel.
To remove stains or rust:
• Apply a specific non-abrasive detergent or polish
for stainless steel.
• Test the product on a stain in a place that is not
easily visible to make sure that the original surface
finish has not been damaged.
• Remember to rub in a linear direction (not circular).
• Do not use abrasive pads.
• Rinse thoroughly with clean water.
• Lastly, dry thoroughly in order to prevent streaks
from occurring, rubbing in the sense of the fibres.
Varnished metals
To clean surfaces in varnished metals, use cold
water and non-abrasive or aggressive liquid
detergents. Apply with a soft cloth. In the case of
very dirty and/or aged surfaces, after cleaning, it is
advisable to treat them with liquid paraffin. Apply
with a soft cloth to revitalize the surfaces. In the
event of stains caused by lime deposits on varnishes
of coarse structure (eg. antique iron and indian
brown) clean them with a cloth and a solution of
white wine vinegar diluted in cold water. Before
winter, carry out the cleaning phase and then treat
the surfaces, moving parts and screws with liquid
paraffin, using a soft cloth. Do not store the tables
putting table tops in direct contact with each other
and where possible, put the furniture in a dry and
sheltered place. Small scratches or damage to the
varnished surfaces due to transportation, improper
use or handling can be retouched and protected
from corrosion with special varnishes, available at
EMU GROUP and/or authorised dealers.
Wood: Teak
The formation of the silver grey coating can be
impeded at the beginning of the product’s life by
applying a solution of water and colourless oil for
teak, to exposed surfaces with a cloth. The oil must
be highly diluted. When the surface is dry, polish
with a jute cloth. Superficial stains caused by oil or
other food products can be removed by intervening
in time, before the wood can fully absorb them.
Gently sand the surface in question and then polish
with a rough jute cloth.
Synthetic fabrics: EMU-Tex (fabric for
outdoor use) and polyester
Avoid prolonged contact with oily substances and/
or dyes that could be absorbed by the covering
material in PVC and cause permanent stains, in
addition to damaging the structure of the thread.
Do not use solvents or solvent-based detergents
(avoid acetone). Use water and non-abrasive,
colourless liquid detergents with a neutral PH. Let
the detergent act for a few minutes. Rinse well
with water no warmer than 30C. In the case you
are using a pressure washer, keep the nozzle at a
distance of at least 60/70 cm from the surface of
the manufactured good. If necessary, repeat the
operation.
Other Instructions for general use of the product
On seats and sofas, avoid improper use such
as: putting your feet on the chairs, swinging the
seats on their back legs, sitting on the back rest
(especially if it is made of fabric only), sitting on
the armrests and using the product as a ladder. At
the end of its use, do not dump the furniture in the
environment but contact the companies responsible
for the disposal of solid and municipal waste, for its
transfer to the Tip or its eventual recovery.
Sunshades
Before starting to open the umbrella, make sure that
the fabric has not got caught in the internal ribs. To
open or close the umbrella, turn the handle in the
direction indicated by the arrows and the works
“Open” or “Close”. Incorrect operation could tear the
string or damage the mechanism. Never force the
ropes or handles. If they get stuck, check why this
has happened and eliminate the possible cause.
For umbrellas code numbers 946, 947 and 990,
when the umbrella is open, secure the safety chain
in place. Dralon or polyester fabrics: hand-wash
in lukewarm water (40°C) using a detergent for
delicate fabrics. Treat any oily or watery stains
with a sponge or soft brush, rinse thoroughly and
dry in the shade. For more persistent stains use
a gentle detergent or stain remover. Make sure
that the fabric is completely dry before putting it
away. Do not spin dry. Avoid dry cleaning. For the
winter, it is advisable to remove the fabric from
the structure and allow it to dry completely before
putting it away. Wooden pole: apply a wax-based
wood-stainer at least once a year before the winter
season. Close the umbrella when the weather
conditions are unsuitable, i.e. strong wind or heavy
rain. EMU umbrellas can be combined with special
bases enabling them to be bracketed into place.
If it is decided to position an EMU umbrella using
ballast only, their suitability for use in conditions
of moderate wind is certified. The following table
indicates the minimum ballast weights. The Customer
is the sole party responsible for installing and
managing the umbrella.
Warranty
The products of the EMU line are offered with
a two-years warranty against:
- structural faults not resulting from improper use
or lack of maintenance;
- invasive corrosion not produced by scratches
or abrasions from use and not removable through
normal cleaning and maintenance;
- chemical decay of the EMU Wicker® fibre.
Any damage to the fibre such as cuts and abrasions
not found upon delivery or resulting from improper
use shall be excluded. In the case which the
warranty is claimed, the faulty item or objective
evidence of the fault (pictures) must be submitted
together with the sales receipt/invoice from the
retailer. EMU Group S.p.A. declines any liability for
any damage to properties or individuals deriving
from an incorrect use of the product. The warranty
does not include any kind of assistance or repair
of the product or any damaged part thereof.
189 EMU / Contract Hospitality
4 EMU / Contract Hospitality
L’AZIENDA E I PRODOTTI
THE COMPANY AND THE PRODUCTS
EMU, marchio italiano leader nel settore dell’arredamento outdoor, da ormai 60 anni
rappresenta la passione per il design e il desiderio di creare prodotti per la vita all’aperto
confortevoli, di alta qualità e duraturi. Grazie a queste caratteristiche infatti i prodotti
EMU sono già stati scelti da milioni di famiglie in tutto il mondo, da Roma a Sydney,
da Tokyo a New York. La forte spinta alla ricerca e al miglioramento continuo fanno sì che
EMU rimanga sempre un esempio di avanguardia per il mercato di riferimento in tutto il
mondo. L’ampia gamma include tavoli, sedie, divani e accessori da esterno, un pacchetto
completo di prodotti di altissima qualità, resistenti all’uso quotidiano e Made In Italy. Prodotti
firmati dai più grandi designer a livello internazionale, quali Jean Marie Massaud, Arik Levy,
Paola Navone, Patricia Urquiola, Christophe Pillet e più recentemente Jean Nouvel, hanno
contribuito a rendere EMU il più grande produttore europeo di arredi per esterni in metallo.
EMU is an Italian brand that is a leader in the sector of outdoor furniture. For the past 60
years the company has been a hallmark of passion for design and the desire to create
the kind of furniture for outdoor use that is comfortable, durable and of the utmost quality.
Thanks to these features, EMU products have been the choice of millions of people the
world over: from Rome to Sydney and from Tokyo to New York. A strong determination to
continue researching solutions and to improve constantly is what keeps EMU a shining
example of cutting-edge know-how for the reference market the world over. Its wide range
of products include tables, chairs, sofas and accessories for outdoor furnishings, a complete
assortment of top-quality Made in Italy products that are durable and resistant to daily
use. Products carry the name of some of the world’s greatest designers such as Jean Marie
Massaud, Arik Levy, Paola Navone, Patricia Urquiola, Christophe Pillet and - more recently,
renowned designer Jean Nouvel – who have all contributed to making EMU Europès leading
manufacturer of metal outdoor furniture.
5 EMU / Contract Hospitality
6 EMU / Contract Hospitality
MADE IN ITALY KNOW HOW
MADE IN ITALY AND KNOW HOW
EMU si impegna da sempre nella scelta di materie prime di altissima qualità per la realizzazione
dei propri arredi ed accessori. I prodotti in metallo EMU inoltre sono totalmente Made In Italy,
aspetto che consente all’azienda di effettuare rigorosi controlli qualità in tutte le fasi
di produzione. L’impegno di EMU nel settore della ricerca tecnologica e lo studio costante
dei materiali e delle tecniche produttive, hanno permesso ad EMU un continuo e progressivo
miglioramento del know how nella lavorazione del metallo, ambito in cui EMU da sempre
vanta l’eccellenza e per cui è stimata in tutto il mondo. Pur identificando la propria storia con
quella del metallo, EMU tuttavia sperimenta la propria ricerca tecnica anche su altri materiali:
wicker, alluminio, teak e EMU-Tex (tessuto tecnico da esterno), materiali che, uniti ad una
costante ricerca nel design e innovazione tecnologica, contribuiscono ad accrescere di anno
in anno l’offerta dell’azienda sul mercato. Nascono prodotti dall’elevato contenuto progettuale
e di stile, valori che rappresentano il Made In Italy nel mondo, confortevoli, pratici, adattabili
ai più svariati contesti e fatti per resistere negli anni.
EMU has always been committed to its choice of top-quality materials for the creation of its
furniture and accessories. Moreover, all metal EMU products are 100% Made in Italy, a detail
that enables the company to carry out the strictest quality control during all phases of
production. EMU’s commitment in the sector of technological research as well as its constant
studies of materials and production techniques have made it possible for EMU to make
continuous progress and improve its knowhow of metalworking, an area in which EMU
has always been a frontrunner for quality and for which it is renowned the world over.
Although its very history is linked with that of metal, EMU also experiments its technical
research on other materials like wicker, aluminium, teak and EMU-Tex (a technical fabric for
outdoor use). Together with EMU’s constant research in the field of technological innovation,
these materials contribute to the annual increase of products the company has to offer to its
market. The result is a collection of products of the most sophisticated design and style: values
that represent the Made In Italy tradition all over the world. EMU furniture is comfortable
and practical. It can be adapted to any ambiance and is made to last for years and years.
7 EMU / Contract Hospitality
Vernice / Paint
EMU coat
Fosfato / Phosphate
Zinco / Zinc
Acciaio / Steel
8 EMU / Contract Hospitality
LA QUALITÀ GARANTITA
THE GUARANTEED QUALITY
EMU esprime il ricco know how tecnologico aziendale, anche attraverso l’impiego di un
innovativo procedimento di protezione della superficie, volto a garantire un’estrema durabilità
dei prodotti nel tempo. Il procedimento, chiamato “EMU Coat”, è stato perfezionato con la
collaborazione delle più importanti aziende del settore chimico e dei dipartimenti di Ingegneria
delle Università di Roma e Trento. Permette di creare prodotti altamente resistenti ai graffi,
all’effetto dei raggi UV ed agli agenti atmosferici anche estremi. Nella prima fase di trattamento
il materiale viene sgrassato, zincato e poi ricoperto con uno strato fosfatico microcristallino
che conferisce elevate prestazioni anticorrosive. Dopo questo pretrattamento, il mobile viene
sottoposto ad un processo di elettrodeposizione catodica chiamato cataforesi, dove il prodotto
verniciante viene applicato per effetto di un campo elettrico continuo. Al mobile viene infine
applicato mediante polveri uno strato di poliestere colorato che, dopo una nuova fase di cottura,
fa assumere al mobile l’aspetto definitivo. Le vernici a base di poliestere usate da EMU sono
state formulate specificamente per l’impiego in esterno, offrono un’ottima ritenzione della
brillantezza del colore e durabilità, e allo stesso tempo sono facili da pulire e non richiedono
manutenzione, donando grande praticità d’uso agli arredi. I prodotti EMU sono garantiti per due
anni da difetti strutturali e da ruggine invasiva.
EMU expresses its vast technical skills through the use of an innovative, surface-treating
procedure aimed at guaranteeing the utmost durability of products over time. This procedure,
known as “EMU Coat”, was perfected in collaboration with the most important companies in
the chemical sector and the Engineering Departments of the Universities of Rome and Trent.
This procedure enables EMU to create products that are extremely scratch-resistant as well as
resistant to UV rays and the most extreme atmospheric agents. In the initial phase, material is
scoured, zinc-coated and then coated with a layer of phosphate micro- crystals to guarantee
high resistance to corrosive elements. Following this pre-treatment, furniture undergoes a
process of cathodic electro-plating called catophoresis in which the paint is applied by the
use of a continuous electric field. Lastly, powder painting a layer of coloured polyester paint is
applied to furniture and after a final firing stage the furniture piece assumes its final aspect.
Polyester-based paints used by EMU have been specifically formulated for outdoor use and offer
optimized colour retention and durability while ensuring the great practicality of products can
be easily cleaned and require little maintenance. EMU products are guaranteed for 2 years
against structural defects and invasive rust.
9 EMU / Contract Hospitality
10 EMU / Contract Hospitality
L’IMPEGNO ECO-SOSTENIBILE
THE ECO-SUSTAINABILITY
La storia di EMU si fonde con quella del materiale che inevitabilmente la rappresenta,
il metallo, e con il quale condivide molti punti in comune: versatilità, longevità e rispetto
per l’ambiente, grazie alla sua totale riciclabilità. La grande esperienza EMU nella lavorazione
del metallo viene rinnovata ogni giorno con l’applicazione di nuove tecniche e nuovi spunti
senza perdere mai di vista l’importanza di trovare soluzioni produttive che siano attente
al territorio e alla sua salvaguardia, riciclando minimizzando gli scarti di lavorazione e usando
materiali con il minore impatto possibile sull’ambiente. EMU non impiega nessuna sostanza
tossica né durante il processo produttivo né la verniciatura, che avviene usando solamente
vernici certificate SMaRT, che cioè non contengono metalli pesanti né sostanze inquinanti
come TGIC o VOC. Producendo in Italia inoltre, EMU contribuisce allo sviluppo del territorio
locale e riduce drasticamente le emissioni nocive dovute al trasporto delle merci. L’impatto
sull’ambiente relativo al trasporto dei prodotti EMU in Europa, è infatti notevolmente minore
rispetto a prodotti importati dall’Asia, grazie ad una drastica riduzione del Carbon Footprint.
The history of EMU inevitably merges with the material it represents: Metal. These two
elements have much in common: versatility, longevity and sensitivity towards the environment
thanks to metal’s total recyclability. EMU’s great experience in metal production is renewed
every day with the application of new techniques and ideas without every neglecting how
importance it is to find productive solutions that safeguard the surrounding area, recycling
production waste and using material with low environmental impact. EMU does not use any
toxic substances during processing. Varnishing is done exclusively with products adhering to
SMaRT certified product standards which guarantee that no metal or polluting substances such
as TGIC or VOC are present in the varnish. Moreover, by manufacturing its products in Italy,
EMU contributes to the development of the local territory and drastically reduces the emission of
harmful substances due to the transportation of merchandise. The impact on the environment
regarding transport of EMU products in Europe in remarkably lower in comparison with those
products imported from Asia thanks to a drastic reduction in Carbon Footprints.
11 EMU / Contract Hospitality
Questa pubblicazione
è stata prodotta e ideata
da EMU Group S.p.A.
MARSCIANO, PERUGIA, ITALIA
MARZO 2013
This publication was
produced and designed
by EMU Group S.p.A.
MARSCIANO, PERUGIA, ITALIA
MARCH 2013
concept / concept:
foto / photo:
I prodotti illustrati sono soggetti ad una costante
bcpt associati perugia
Ottavio Tomasini
verifica dei particolari funzionali ed a una continua
pp. 8, 12-20, 22, 23 (photo 4), 24, 30, 32-34,
ricerca tecnologica sui trattamenti di finitura.
redazione testi / text editing:
48, 50, 54, 88-89, 98-99, 102, 104, 106-109,
I prodotti rappresentati nella presente pubblicazione,
EMU Group S.p.A.
112-124, 148, 156-160, 166-168
nonché le descrizioni e le caratteristiche tecniche
stampa / printing:
Nicolò Lanfranchi
Litograf Todi srl
pp. 2, 40, 46 (photo 3), 51, 56-58, 67, 71,
riportate, sono indicativi e possono essere soggetti
a modifiche da parte di EMU Group S.p.A.
76-80, 86-87, 90-93, 95 (photo 5), 101 (photo 4),
The products illustrated are subject to constant
128, 130 (photo 6), 132, 142, 144 (photo 4),
revisions in terms of their functional details and
150-153, 162
continuous research goes into the finishing treatments
applied. The products presented in this publication,
Franco Chimenti
as well as the descriptions and the specifications
pp. 127, 164
given are illustrative and are subject to change
by EMU Group S.p.A.
Documento non contrattuale
Non-contractual document
EMU Group S.p.A.