Comune
Selva di Cadore
Magnifica Regola di Selva
e Pescul di Cadore
Union Ladign
de Selva
Iniziativa di recupero del patrimonio toponomastico
di Selva di Cadore
ATLANTE TOPONOMASTICO
DEL TERRITORIO
DI SELVA DI CADORE
SCALA 1:10.000
250
0
250
500 m
PROGETTO DI RECUPERO DEL PATRIMONIO
TOPONOMASTICO DI SELVA DI CADORE
Prefazione
Nata da una collaborazione fra la Magnifica Regola di Selva e Pescul
di Cadore e l’Union Ladign de Selva, quest’opera di recupero del
patrimonio toponomastico del territorio di Selva di Cadore ha lo
scopo di approfondire la conoscenza territoriale nonché di riscoprire
il significato, la tradizione e l’origine dei nomi dei luoghi, che da
secoli vengono trasmessi oralmente dagli anziani ai più giovani.
Il lavoro, partito dalle ricerche del professor Luigi Nicolai “Il dialetto
Ladino di Selva di Cadore” e del professor Vito Pallabazzer ”Toponimi
di Selva di Cadore”, si è sviluppato nel corso di un quinquennio e
ha permesso la raccolta di un vasto numero di informazioni che
rischiavano di perdersi con il venir meno degli informatori più anwziani.
Ringraziamenti
Accanto ai Presidenti degli Enti promotori dell’iniziativa, Lorenzo
Nicolai e Romano Dell’Andrea della Magnifica Regola di Selva e Pescul
di Cadore e Aristide Bonifacio e Roberto Martini dell’Union Ladign
de Selva, vanno ricordati e ringraziati i numerosi collaboratori che
hanno permesso la buona riuscita di questa iniziativa, tra i quali:
Renzo Nicolai, per il coordinamento dei lavori e la laboriosa stesura
definitiva della mappa; Adelio Callegari e Cesare Costa per le ripetute
ricognizioni; Mario Monico e Fortunato Da Riz da Posalz per la ricerca
dei nomi dei Colendiei; Alfieri Cazzetta, Ermenegildo Lorenzini,
Ermenegildo Rova, Fedele Dell’Andrea, Gino Zuliani, Guido Nicolai,
Leonardo Soia, Lio Torre, Paolo Demattia, Pietro Lorenzini e Sergio De
Filippo per le indispensabili informazioni in merito alla localizzazione
dei toponimi.
La realizzazione grafica e la stesura della mappa sono state affidate al
dott. for. Daniele Belli e al dott. for. Claudio Frescura, in collaborazione
con il dott. Luca Lorenzini.
Stampa a cura della Magnifica Regola di Selva e Pescul di Cadore.
Selva di Cadore, gennaio 2013
TOPONIMI
Aèl del Cròt
AL’ BÁIT
Al Bersaglio
Al Palùf
AL PEZ
Ànder Mandrìz
Asièr
BACALÌN (Màs Bacalìn)
Barbatìst
BEADÓRE
BELPRÀ
BÉLVEDÈ
BENINCÒLTI
BERNÀRT
Bóa del’Órs
BÓE ROSSE
Boscanei
BÒSCH DE LE FUÓIE
Bòsch dela Frata
BÒSCH NÉGHER
BROSOLAI
BRÓSOLÀI
Bus de le Róndole
Bus dei Pónc
Bus del Ciaudrón
Bus dela Vègia
Bus dela Vègia
Bus dele Óle
Busa de la Bóa
Busa de le Fréne
Busa de Pién dele Vare
BUSA DEI CIAVÀI
Busa del Casón del Fóp
Busa Granda
Busa Pi>ola
Buse de Còl de la Montagna
Buse de Còl de Pégna
Buse de Podóf
Calchère
Casèra Vàlaza
Casère Vègie
Casere vegie Staulanza
Casón dele Vedele
Casòt de Pàster
Casòt del Pàster
Castel
Cava del Cròt
Césponàde
Cesùra
Cesùra del Pree
CESÙRE
CESÙRE
Ciadìn
CIAMPESTRÌN
CIARÉZ
Ciariadór
Ciariadór de Coldài
CIAVENÀTE
CIEMPÀZ
Ciemplònch
Ciminel
Cinpél
Còda del Guardiàn
CÓDALÓNGIA
Coi
Còl de Cùco
Còl de Danìn
Còl de Fòpa
Còl de Frainèla
Còl de la Fusinèla
Còl de la Gésia
Còl de la Montagna
Còl de le Formìe
Còl de le Garnete
Col de le S>andole
Còl de Luìz
Còl de Pala Mó%a
Còl de Pégna
Còl de Pezagù
Còl de Tabedàt
Còl de Tèra Négra
Còl de Tèra Rossa
Còl dei Dóf
Còl dei Grif
Còl dei Papazuói
Còl dei Pules
Còl del Luìz
Còl del Tèrmen
Còl dela Biguoza
Còl dela Carùcola
Còl dela Chiza
Còl dela Misèria
Còl dela Tèra
Còl dela Tòr
Còl Fiorét
Col Formós
Còl Màor
Còl Màrce
Còl Maurón
Còl Piombín
Còl Pízol
G-7
D-7
D-5
D-5
C-5
E-3
H-5
B-4
D-5
C-4
I-5
D-5
F-7
D-5
D-6
A-6
C-6
E-7
B-6
C-6
C-4
E-5
D-4
C-2
D-6
C-4
B-5
C-6
E-5
D-5
F-6
F-3
C-6
F-5
F-5
C-7
C-4
D-2
E-5
F-4
H-7
F-8
G-5
E-4
C-2
E-6
H-7
D-5
C-5
E-6
B-3
C-6
H-6
C-1
F-6
E-4
D-4
E-7
C-5
D-5
C-7
C-3
G-6
B-4
C-5
D-5
C-7
C-5
F-5
B-5
E-6
C-6
C-2
F-7
D-4
B-6
E-4
D-4
B-5
D-4
E-2
E-2
F-8
E-4
E-6
H-6
G-5
H-5
C-3
B-5
B-6
F-5
F-6
B-5
D-8
I-5
E-4
C-4
H-5
E-2
E-4
Còl Róss
Col Torónt
Colari
Colari
COLDÀI
Colendèl dei Sass
Colendèl Pezuol
Colendíei dei Manz
COLO’
COLÓRS
CONTRIGNUÓI
CÒRDA
CÒSTA
CÒSTA DA STÓR
CÒSTA DE LE MÉDE
CÒSTA DE MÉZ
Còsta de Tèco
Còsta de Val Fuòra
Còsta del Conte
Còsta del Fòp
Còsta del Nadalín
Còsta dela Frata
Còsta dela Siàla
Còsta dele Légne
Còsta dele Pale
Còsta dele Ròle
Costa Geare%a
COSTAGÙDA
COSTÀZA
COSTÓGN
COSTÓN
Costón del Fòp
Costón dele Bólpere
Costón del’Òrbo
COSTÓNI
Crép del misdì
Crépa de le Óle
Crépa del Bampa
Crépa del Conte
Crépa del Formai
Crépa del Medodì
Crépa Rossa
Crépa Tonda
Crepate
CRÉPE BIÉNCIE
Crépe dal vent
Crépe de le Bimbe
Crépe de le Salère
CREPEDÈLE
Crigna
Cristòfol
CROÈRA
Crós
Crós dele Sale
Cuór de le Dónte Daìnte
Cuór dele Sale
DAMPÌERE
DANÀTA
DANUÓL
Darè Còl Spiz
DARÈ SPIZA CÒRF
De là de la Séga
DOLADA
Dónta de Fuòra
Donte Cuor dela Pala Mo%a
Dónte de Coldài
Dónte de Giróss
Dónte de Schina de Ciavàl
Dónte de Sót
Dónte de Velmaréze
Dònte dei Gièf
FASSE
FEDÈRA
FERENTINA (o Fiorentina)
FERMÍN
Fertaza
FERTAZE
Filíp
FÓIE
Fontàna del Ram
FONTANA FRÉDA
Fontàna Paluèle del Prèe
FONTANÈLE
FÒPA
FOPÀZA
Forzèla
Forzèla Còl Piombín
Forzèla de la Ciaza
Forzèla de Staulànza
Forzela de Zónia
Forzèla dei Giài
Forzèla Giào
Forzèla Pécol
Forzèleta o Forzèla dei Frùs>
Fós dele Rane
FRANZESCHÌN
Gesia de Santa Fos>a
GIAÓN
Giaté
Giausél
Giausél
GIAVÀZ
Giéf
Giéf de Palàza
Giéf de Saulón
Giéf de Verdàl
Giéf del Mercànte
Giéf del Papa
Giéf dela Làsta
Giéf dele Làste
Giéf o Ru de Giavàz
Giróss
Gròipa
I AGUSIÉI
I Ciampanìgn
I Coi de Santa Fos>a
I Denéver
I Festìi
I GRÒP
I Palùi
I Panzógn
I RÓNCH
I RÓNCH
I RUEI
I TÓF
I Tufi
I Vénz
I VIÉI
I ZÈI
I ZÓCH
I ZÒCH
In Anter le Àive
In Darè Còsta
In Darè Crépa
In Darè Prà
INANTER LE ÀIVE
C-4
C-3
H-6
H-6
D-4
H-6
H-6
E-6
D-5
D-6
C-2
D-4
D-5
G-6
C-3
C-3
E-6
E-5
E-8
H-5
E-6
C-6
B-6
H-6
G-5
E-3
H-4
C-3
D-6
B-6
D-4
C-6
F-5
H-5
B-6
C-7
C-6
C-5
E-7
H-4
E-7
F-5
I-8
C-4
B-3
B-7
G-5
D-8
C-4
D-5
C-5
A-7
D-6
H-5
F-5
H-5
C-5
C-5
C-5
H-6
F-4
F-7
E-3
D-4
E-4
D-4
E-4
H-5
D-4
H-5
I-5
H-6
C-6
C-5
F-2
D-7
D-6
C-5
C-2
I-7
F-8
E-6
F-6
B-5
A-6
C-4
E-2
D-3
H-8
D-2
D-8
F-2
E-7
E-8
C-6
D-5
E-6
D-4
C-1
E-5
E-5
E-6
C-7
B-3
E-4
C-3
D-6
C-2
G-6
G-5
F-5
E-4
B-5
G-7
F-4
E-6
H-6
C-7
G-7
G-7
E-4
C-4
C-7
B-5
D-6
I-5
E-5
D-4
C-6
G-7
D-7
B-2
C-4
D-5
C-4
G-5
INTERINSÓM
Jacóm Lònch (Giacomolongo)
L’ ÀGNOL
L’ BRÙSA
L’ Bus
L’ CORDÓN
L’ Cròt
L’ CRÒT
L’ Luca
L’ MÓNE
L’ MUS<O
L’ NÀT
L’ Piómbo
L’ Polìt
L’ SÉCH
L’ Viàz
La Bóa
La Bóa
LA BÓA
LA BRUS<A
La Cia%a
La Ciadorina
La Còsta
La Còsta
La Fachina
La Forzèla
La Furlana
La Giavada
La Làsta
La Làsta
LA LÓCIA
La Pavìa
LA PILA
LA ROÀTA
La Roséta
La Séga del Bàldi
LA SÉLA
LA SIA
La Soriza
La Spina
La Spónda
La Stua
La Svàuda
La Vàl
La Val granda
La Varéta
La Vélma
LACH DE LE BASTE
L’Aél de Betón
Lagaràz
LAGARÀZ ÀUT
LAGUNÀZ
LAGUSÈL
L’ÀIVA
L’ANDRÌA
LASTÌE
Lavàrda
L’Capitél
L’CIADÌN
L’Ciapèl
LE SALERE
LE BESADÓRE
Le Buse de Còl dei Dóf
LE CIÀUNE
Le Ciéve
LE CIÉVE
LE CÓDE
LE CÒSTE
Le Crignòle
Le Fontane
LE FÒPE
LE FÒPE
LE FÒPE
LE FÒPES
LE FRENATE
LE FRÉNE
LE FRÉNE
LE FUÓIE
Le Giavade
Le Grave
Le Gremene
LE MANDRE
Le Méscole
LE NÉGRE
Le Négre ( Corvo alto )
Le Óle
LE PALE
Le Pale
Le Pale de Camilo
LE PALE DE MANDOAL
LE PALME
Le Palùe
LE PÀUSE
Le Perìne
Le Rive
LE RIVE
LE RIVE DÀINTE
LE RIVE DE FUÓRA
LE RIVE DE PESCÙL
Le Róe
LE RÓE
Le Ròle
LE SALE
LE STRÓPE
LE VARE
LE VARE (Más de Còsta)
LE VARE DE PESCÙL
LE VOLPÈRE
LE VOLPÈRE (BOLPÈRE)
Lèla
Levài
L’FOR
Loàt
L’PIEN
L’Sàbo
M.te Cernera
MA[AREI
MA[AREI
Ma]arei
Malga Fontana Fréda
Malga Pién de Vàcia
Mandoàl de sota
Mandrìz
MANDRÌZ
MANDRÌZ
Mandrìz Vége
Marcolìn
MARÌN
Marìn de Crép
Marògna
Marzelùch
Màs Bertón
Más de Pécoi
Màs dei Fòs
Màs del Móne
Màs Solatór
H-5
D-5
D-5
H-8
D-6
F-6
H-7
G-7
C-5
C-5
H-5
F-6
D-3
D-5
D-5
F-5
H-6
E-5
C-4
C-5
D-3
G-8
C-5
D-5
C-5
F-7
D-5
C-7
C-2
H-5
D-7
B-6
C-5
E-5
D-5
F-7
H-5
D-6
H-6
D-3
D-5
E-6
C-7
D-5
H-6
C-5
D-3
F-3
B-6
A-6
B-7
D-5
A-7
C-5
D-5
E-7
B-5
D-5
H-5
H-5
C-3
G-6
F-8
C-7
B-5
E-2
D-7
F-6
E-6
D-6
D-4
E-5
H-5
H-5
E-5
D-5
D-5
E-7
D-7
C-5
C-5
D-7
E-3
E-3
F-4
C-7
H-6
C-5
C-5
G-5
F-8
C-5
F-6
C-5
B-3
H-6
E-6
E-5
F-6
H-6
D-6
E-3
H-5
G-6
C-5
D-5
F-6
C-4
F-6
D-5
B-4
F-6
D-5
H-6
C-5
D-3
B-2
E-7
D-5
E-8
F-5
G-4
B-7
C-2
E-4
E-4
C-5
D-5
C-4
D-2
A-6
C-5
D-5
F-6
C-5
B-5
Màs Sotrói
Màs Zampière
Masare
Maso Danàta
MENADÓI
Menadói de Chenèt
Menadòi Grant
MERÌL
Mónt d’Àlie
Mónt de Tós
Mónt del fén
Mónt dele Ciàure
Mónt dele Mande
Mortize
Naunè
NÒRSIA
ÓRDENE
Òta del Masarè
Óta dela Fu]ina
P.sso GIÀU
PALA BÈLA
Pala Brostolàda
PALA D’ANTERTRÓI
Pala de la Lesùra
Pala dei Frus>
Pala del Fàure
Pala del Medodì
Pala del Mónech
Pala del Pedagn
Pala del Prèe
Pala Stórta
PALÀZA
Pale da Dúol
Pale de Giavàz
Pale de la Lesùra
PALE DE MATÌA
Pale de Sacúz
Pale de Schiazàpa
Pale dei Nac
Pale del Cròt
Palemó%e
Paléte
Paléte
Paléte de Fòp
PALMÓRSE
PALO<
Palo> de Giavaz
Palo> de Meril
PALÓTA
Palùf de la Fusinata
Palùf dela Fusinata
Paresóla
Pasadóra
Patin
Pécoi
PENANZÓGN
PENAZÓGN
PENUSIÉI
Perálba
Peràze
PERÀZE
Perón
Perón del Bus
PERÓN LÓNCH
PERONÀZ
PESCÙL
PESTÀS
Péz Négher
PEZAGÙ
PIAI
PIAN
PIÀZ
Piégn
Piegn de S. Fos>a
Piégna
Piéi del Óm
Pién (Busa) dele Pale
PIÉN DARÈ
Pién de Cazèta
Pién de Colò
Pién de Folégn
Pién de la Bala
Pién de la Bóa
Pién de la Viza
Pién de Laudél
Pién de le Crepèdèle o del lat
Pien de le Mos>e
Pién de le vàcie
Pién de Marchet
Pién de Vito
Pién de Zesarìn
Pién de Zestèdel
Pién dei Bóra
Pién dei Buòi
PIÉN DEI BUÒI
Pién dei Grìs
PIÉN DEI SPÌGN
Pién del Lat
Pién del Móne
Pién dela Legna
Pién dela Vèna
Pién dela Viza
Pién dele Códe
Pién dele Salère
Pién Grant
Pién Màor
Piéra de l’Autà
PIEROBÓN
PIÉZA
Poiat
Pónt de Sass
Pónt dele Gnèle
Pórta de Verdàl
Portela
POSEDÉRA
Posoliva
Prà de la Foscàta
Prà dei Bóra
Prà dele Cadorine
Pra dele fontanèle
Prà grant
PRÀI DE FERTAZA
PRÀI DE ZÒNIA
Prài dei Dúr
PÙLPITO
Puster
Redàbie
REVIGIÀZA
REVIGIÉ
Rif. Aquileia (el Casót del Guardiàn)
RIVA
RÓA
Rónch Dardìn
Rónch de Ciavàl
Rónch dela Ciaucèra
Ru Cordón
D-5
C-5
C-6
C-5
E-4
B-6
B-6
D-5
F-8
C-7
H-5
E-7
F-8
D-5
D-5
E-6
I-5
D-6
C-6
D-1
D-4
G-7
D-4
F-5
F-5
G-5
G-5
E-5
D-6
I-6
F-5
C-3
C-4
E-6
D-5
E-4
F-5
C-3
E-6
G-7
E-4
H-6
H-6
H-5
H-5
B-5
F-5
C-5
D-4
D-6
G-5
C-1
C-5
C-5
D-5
C-4
E-5
C-4
D-5
B-6
E-5
E-6
E-4
G-5
G-6
E-6
D-4
F-6
B-5
B-4
A-7
C-4
C-5
E-6
B-4
E-4
G-5
D-4
E-6
D-5
B-4
E-6
C-4
F-7
B-6
C-4
F-7
G-6
C-5
F-6
C-6
B-2
E-6
B-7
G-5
D-7
H-7
E-6
C-4
C-6
B-3
D-6
D-7
E-7
B-6
C-4
G-5
C-5
C-1
E-5
F-3
E-4
C-3
D-5
E-8
D-2
C-4
E-6
E-7
B-7
C-5
C-7
C-2
F-6
F-5
I-6
D-5
D-6
F-5
H-6
D-5
C-5
C-3
C-3
B-3
G-5
Ru da Ferentina (Torrente Fiorentina)
Ru d’Antermónt
Ru de Codalóngia
Ru de Crèda
RU DE LAVAZÈ
Ru de Lavazè
Ru de le Baste
Ru de Loscesuói
Ru de Loschiesuói
Ru de Marìn
Ru de Sacùz
Ru dei Molign
Ru dei Vetór
Ru del Cròt
Ru dela Mónt
Ru dele Códe
Ru Rónch de Ciavàl
Ru Spisàndol
Ru Strént
S. Antòne Nuóf
S. Antòne Vège
SABE
SACÙZ
Sailàres
Salànder
SALÀNDER
Salatèra
SALÈRE
San Laurénz
San Osvaldo
SANTA FOS<A
Sas de la Séda
Sas de l’Àiva
Sas de Val Giavóla
Sas del paster
Sas de la volp
Sas dela Crós
Sas Stren>
SASS GRÍS
SAULÓN
SÀUT
Sàut
Schina de Ciavàl
Séga del Zìgher
Séla Àuta
Séla Basa
SELVA DI CADORE
Sgrémene
SOLATÓR
SOMASÉLVA
SOMASIÉF
SORA I PRÀI
Sora le spónde
Sora Tabìe
SORACRÉPE
Sordìan
SORÌE
Sóta Crépa Rossa
Sóta le Spónde
Sóta parèi
Sóta Sacùz (Giare de Sacùz)
Sota Strada
SÓTA VERDÀL
Spisàndol
Spiza Còrf (Piz del Corvo)
Strada de Maréngo
Strada dei Ciadorìgn
Strada del Fóp
Tach del tabach
Tabìe de Forzèla
Tabìe de l’Àgnol
Tabìe dei Balòta
Tabìe dei Balòta
Tabiè dei Fosca>
Tabìe del Baro
Tabìe del Sindaco
Tabìe dele Ròle
Tabìe Grant
TAMÀI
TÀULE
TÒFOL
Tornichè
TRAVAÌN
Trève
Triol dei Bai>
Triol dei Gróp
Triol dei Manz
Triol del formai
Triol del Fumèr
Triol dele Ciàure
TRÓNCH
Tùmulo fantón
Val Baures>a
Val Ciarnèra
Val d’Àer
Val de la Bacalina
Val de la Cia%a
Val de Méz
Val de Pòzena
Val de Zónia
Val del Còl
Val dele Fase
VALÀZA
VALÀZA
VALÀZA
Valciarnèra
Valfuòra
Valgiavòla
ValGranda
Valón dei Bisi
Valscura
Valscùra
Vanón
Vare de Crignòla
Velmaréze
Velmaréze
Verdàl
Via Nóva
Via par mez
VIDÓT
Viéi de Col Torónt
Viéi de Palàza
Viéi de Salere
Viéi de Vergolét
Viéi dei Àrmada
Viéi dela Ciavala
VILA
Viza de Maresón (o dela Regola de
Pescul)
Viza de Sas Gris o dele Quatro Regole
VIZA DEI BÁGN
VIZA DELA LASTA
ZAMBÈLLI
ZARDÍN
ZERNADÓI
Zima de Fertaza
B-6
H-6
B-3
D-6
H-6
H-6
E-3
D-6
E-4
D-5
G-5
E-5
E-6
G-7
E-7
D-7
C-3
G-4
D-4
A-6
A-6
E-6
F-5
D-5
D-4
E-7
C-5
E-8
C-5
D-5
E-6
C-4
B-6
E-5
H-6
F-7
C-4
F-3
F-4
E-4
B-3
H-6
H-5
F-6
G-4
G-4
C-5
C-4
B-5
D-5
D-5
F-6
I-6
H-6
E-5
D-5
C-5
F-5
I-6
D-5
F-5
H-6
C-3
G-3
F-4
B-6
C-6
C-6
C-4
B-7
D-5
E-8
E-7
C-4
C-2
H-6
E-3
D-5
C-6
B-3
E-5
C-5
B-6
D-5
E-7
C-7
F-7
H-4
A-6
E-7
D-5
D-5
F-5
F-3
C-6
D-4
D-3
E-5
D-7
D-2
F-5
H-6
F-4
H-6
B-6
E-2
E-5
E-5
C-7
C-1
D-6
E-4
D-5
E-6
H-5
H-6
D-3
D-7
H-6
B-4
C-3
C-3
C-3
C-3
D-4
E-4
B-5
F-7
E-4
I-6
D-6
C-5
C-4
D-5
C-8