www.ermgroup.it
S
RX
erJUm
Fiducia
in chi
ti guida
LA RIVISTA PER I
PARTNER COMMERCIALI
EDITORIALE
02
S
e per la nostra presenza all’EMO di quest’anno
questo termine rende perfettamente il concetto:
Verso
il futuro
su piste
sicure.
nostri clienti condividono
!
"
invece sapere come fare
operazioni preliminari da
compiere e i fattori da tener
#
$
$
%
&
$
Il vostro Team EROWA
INDICE
04 IL MEGLIO DI DUE MONDI
Robotica
16 PERFETTO IN OGNI
DETTAGLIO
Robotica
06 UN HANDLING DI ECCEZIONE
PER PEZZI DI GRANDI
DIMENSIONI
Servizio
08 NON MANCA PROPRIO NULLA
Automazione
10 TUTTO LISCIO SIN DA SUBITO
Servizio
13 PRECISIONE ITALIANA
Servizio
18 COME AD UN PIT STOP
DELLA FORMULA 1
Servizio
20 LA TORRETTA
&'
22 OBIETTIVI RAGGIUNTI!
Servizio
26 SERRAGGIO A MISURA
&'
03
ROBOTICA
Il meglio
di due mondi
04
Carico automatico dei pezzi grezzi senza
del sistema di serraggio EROWA. La produzione
((
)
*+((
)
,
.#
"
/
in caso di produzione di quantitativi prevedibili di pezzi
0
$123014'
5
#
Semplicemente geniale
/
/
6,
7
,
2
piccolo e il robot sostituisce i pezzi pronti con nuovi pezzi
8
,
9
$1230
;
2
;
Allestimento automatico
8
,
<
,
.
#
%
"
14'
$1230
%
$123014'
05
SERVIZIO
www.liebherr.com/ae
Un handling di eccezione
per pezzi di grandi dimensioni
!
"#
$$
sistemi di condizionamento dell’aria per l’industria aeronautica.
%
&
clienti – tra cui costruttori di aeroplani ed elicotteri nonché
compagnie aeree – nella realizzazione dei loro progetti.
BERNARD BONIS,
'()*##+)*'(!)+'-/(+0*
LIEBHERR-AEROSPACE
TOULOUSE SAS
06
erti componenti costruiti nello stabilimento di
.
(0
=
404
>?@BCCD.
1?F>CC$1230/
G
G
EROWA: Direttore Bonis, di q
quali p
pezzi si tratta?
Bernard Bonis: In sostanza sono fusioni in alluminio per
00HJC
0HKC4
0
D8
HJC'HJC
@=4LCC'LCC$1230
/
N
"5
0
Ep
per quali
q
motivi avete optato
p
p
per EROWA?
/
$1230D8
8JBC$
@=44
#
Compressore
del sistema di
climatizzazione
Quanto tempo
p ci avete messo a rendere operativo
p
il nuovo
sistema e q
quale è stata la vostra esperienza?
p
.
P
6$1230@
7
/
Anche col software è andato tutto bene?
4Q
0mente dovuto coordinare tra di loro i vari componenti
accavallano e occorre lavorare contemporaneamente con
@
9
$1230@
5
In cosa consiste esattamente q
questo p
processo?
/
D8
@=4
-
$3/4U
«La sicurezza di processo è migliorata,
e ci occorre meno tempo per le operazioni
1*)0)'1+0($(*12*))"*)+$!3*#+-+-$*$$
E il sistema funziona bene? E com’è la produttività?
p
4Q
4
"
5
%
#
/
Intendete ampliare
p
il sistema nel p
prossimo futuro? Il Robot
Dynamic
y
500 in fondo è in g
grado di servire p
più macchine,
e si p
può anche ampliare
p
l’impianto?
p
0
@#
/
(*12*))"*)+$!3*#+-+-$*$$
..
(0
=
404
=
&
.
..
(0
=
404
BJ>C
.
9
.
/9
VBCCC
07
AUTOMAZIONE
08
'#(#*30(3(
&HC
=
/=4>C/=4>C/=4LJ
4
$3/4TM
84
#
>X
Barriera di sicurezza compresa
4
8;
@@N
Non manca
proprio nulla
4
4
/
/
#
"
4
4
"
/
=D==/
Z
.
.
#
5
#
.
.,
.
;
/
/
?
8
;
,
"
Automazione integrata!
.@@N$1230,
9
8
>X
/%JC(HC
maticamente per la misurazione non occupano ulteriore
/
.;
#
%
[\
,
$
;
;5
#
Le domande determinanti
] ^
HC
Z
] ^
@@N
Z
] 0
Z
] ?
Z
] 0
Z
• Volete fare le prime esperienze di automazione senza
Z
\.,
@@N\
<
"
09
SERVIZIO
www.fostag.com
Tutto liscio
10
sin da subito
!
"
mamente lunghe lungo l’asse x ed enorme autonomia:
&*)+7
occasione dell’acquisto di una Makino D500 presso la
;+$#<<*
nonostante i tempi strettissimi.
B`>>
&24=09&
09B`gB
4
1
HgCCh?
(F(
B``K
@X
1@j
#
9
9
%
`C
6
7
JJ
J
&4
`>k
'
%
?JCCC
*
)
=3
w
w
8
B```0
JCBH
@X?>CC
>
w4
1?Fx=$1230
.
p
controllo processo EROWA JMS®pro
5
*.$1230
)
3
*
)D
JCC
-
/
*.
$$1230
#
#
%
#
!#
#
)
3
Ill risultato
/
/
6
7
g>CC
BL
LCk
rendendo in tal modo possibile l’intro
odu
duzi
z one di turni di
.
D8HJC ' HJC
"
e per l’alimentazione contemporanea con più compon
nen
en-
/=4{BVK
"
/=4>C0
1
?F
$ $
*/
)
0G|
G|
$1230
11
12
4
%*8
Q
x
1?F$
D
(F
!
Q)
D
=3
%*<)
-
.&24=09
>
JCBH
w4
/
$#
$12301
JCBV*@
con caricamento manuale; poi nell’arco di una settimana
=
)3
$
*.
)
*0
#
#
#
$123
2 08
)
;
*N
)
@X@j
$2&24=09.
$2&2
KC*1
0
#
)
2"
$1230
"
&24=09*.
)$1230
5
#
#
@X@j
*@
#
$1230
)
SERVIZIO
www.bm-belluzzo.com
Precisione italiana
141
$
!#
%
'%
%
*)+7
&
l’Ing. Andrea Belluzzo, che assieme alla sorella
0
13
14
EROWA: Ing.
g Belluzzo, ci racconti q
qualcosa della Sua
azienda...
Andrea Belluzzo:@
B`L>!
HC
8
(
re nell’industria dell’elettronica e della componentistica
@
4
$
Il vostro è un campo
p di attività assai vasto. Qual è il deno minatore comune?
/
"
#
"#/
Ed è q
qui che entra in g
gioco EROWA. La B.M. di Belluzzo
impiega
p g ormai da trent’anni i nostri p
prodotti. Come siete
arrivati a noi ?
"
$1230
/
ITS e porta ele
ettrodi perr l’
l’el
elletttrroe
oero
o
...ai q
quali si so
ono p
poi aggiunti
gg
num
mer
eros
osii
altri p
prodotti e sistemi EROWA...
0
G
%*8Q0
6/=4>C/=4BVK
D87
#
/
$1230
68
4
J?
@@N7
$1230
D
1
!
CONSEGUIMENTO
AFFRONTAMENTO
PREPARAZIONE
PREPARAZIONE
a montagna può essere
imprevedibile e pericolosa.
8
di una scalata è la chiave di volta di
ogni impresa alpinistica condotta a
termine in sicurezza. La guida alpina
esperta si chiederà prima di tutto
se i partecipanti all’impresa sono in
grado di affrontarla in quel momento.
E poi cercherà il percorso più adatto
tenendo conto degli aspetti chiave.
Come affrontarli? Quali attrezzature
Z/
#
di non ritorno e le varianti. Quali percorsi più semplici ci sono sulla stessa
montagna? C’è un obiettivo più facile
da raggiungere?
L
AFFRONTAMENTO
rima di mettersi in cammino,
la guida esperta riesamina il
percorso dalla A alla Z. Quali
sono le condizioni al momento?
L’attrezzatura necessaria è stata
messa negli zaini? Cosa potrebbe
andar storto? Poi predispone un piano dettagliato e realistico del percorso e della tempistica. Una volta per
strada, dovrà confrontare le ipotesi
di partenza con la situazione reale, e
se del caso trarne le conseguenze e
proporre un altro percorso. Sotto la
sua guida e grazie alla sua esperienza sarà possibile superare gli ostacoli
anche se le condizioni sono peggiori
di quanto previsto, o se si evidenzia
che uno dei componenti del team
non è in grado di affrontare la
scalata.
P
ra i principali elementi imponderabili di un’impresa alpinistica
ci sono anche gli uomini. Chi si muove nel mondo della montagna è meglio che conosca chi lo accompagna. Hanno tutti le
stesse aspettative e la stessa visione? È chiaro e indiscusso chi conduce
il gruppo in una determinata situazione? Particolare attenzione va poi
rivolta all’aspetto della sicurezza. Grazie ad un’esperienza che ha fatto di
lui anche uno psicologo, la guida alpina
sa per esempio che i componenti di una
cordata non devono lasciarsi indurre ad
un’eccessiva disponibilità al rischio da
cosiddetti fenomeni di groupthink. Potrà
che devono essere raggiungibili.
T
Photo credit: Toni Kaiser, Solothurn
CONSEGUIMENTO
aggiunto poi l’obiettivo e arrivati in vetta, la
sensazione di trionfo non si può descrivere.
Un senso di felicità e la consapevolezza di aver
affrontato a testa alta pericoli e ostacoli. È proprio in
questi momenti che ci si rende conto che a consentire
buona collaborazione, e che si è lavorato assieme per il
successo. Si sente gratitudine per
i propri compagni, e un profondo
legame ad essi. La cosa migliore
quando si è in cima è naturalmente
il panorama. Si è sopra le cose, si
guarda giù verso le valli e si è certi
di essere perfettamente preparati
anche per i progetti che verranno.
R
15
@
#
#
8
#
$1230
Q
"
Ž04?0Ž@VHC
1
@@ N @@N
@X
1@
Ž04?0ŽG@`>C^
Ž04?0ŽG@^VCN
$1230
4
@
P
D
D
$
$1230
Vuol dire che siete soddisfatti dei nostri sistemi di controllo
processo ?
p
G
;
Quanto è importante
p
l’aspetto
p
dell’automazione nel vostro
modello operativo
p
?
?
^
XP(P
#
Q
Però l’autom
omaz
azio
io
one ha anche il suo costo…
o
< @ <
@
Q
$
#

Quindi Lei raccomanderebbe i p
prodotti EROWA anche ad
altri ?
4Q
4
#
.$123
30
#4
Il vostro p
partnerr EROWA è q
qui vicino, vero?
4Q
$1230=
4 ?
8
8
$1230
‘‘
"‘
ROBOTICA
Perfetto in ogni
dettaglio
16
!
*)+7)
3?@
"
*)+7
5
?X2
G
,
$
,
/
trasferimento consente di ridurre al minim
mo la fuoriuscita
,
$
#
?
;
0?X%
,
?
,
;
,
0?X
;
.#
9#
,
4J
#
0
KCX;


D86HJC'
HJC7/
9
)=
>
D
12/61
/
7
1KC
BJ(Jg
,
1
0
0
,
17
'#(#*30(3(
#
KCX
4
/=4>C/=4>C/=4LJ/=4
BB>BVK8JBCD8HJC
8
4
3
8
8
4
D
/BCCC'JCCC
SERVIZIO
www.fuchshofer.at
Come ad
un pit stop della formula 1
18
*
H2
;&&
"
4#$*)+7
.
&
9w0@(8|
Xduce componenti complessi costituiti da materiali diver6
7
H
/
#
4=
-
8
%*G
@
8|
X(
sociale - non va intesa solo come precisione costruttiva
#
)$
+
"
8
w
&
#
<Q
si possano ottimizzare i costi di produzione e i tempi di
!
%
*/)&
*
-
#
"
Q
)@
notturni e per poter effettuare i calcoli in una condizione
(
(
DD
1$F
$1230JV
Sicurezza dei processi nella fresatura e nella
misurazione
«Essenzialmente occorreva minimizzare i tempi di posizio
B).
0
@=4X$1230
/
prevalentemente alluminio per limitare il peso complessivo
#
*N
D
BCC ' BCC BBC ' BBC @
BHC )
#
F@G
25
*?
@=4X
JCk.$1230
19
0
)&
0
=4
$12309
%*8
@=4X
/
)
-&
;
&
componenti del sistema a punto zero MTS di EROWA: i
$1230#
`C0
&
D#
$
&
=4
20
'#(#*30(3(
Tolleranza di posizionamento fori
del reticolo:
C‘>CC’(CCB
>CB‘BCCC’(CCJ
8#%
CCBHCC
8
% CCBHCC
0
% CCBJCC
FIXTUR
FIX
TU ING
21
Ciò di cui si parla da tanto nella costruzione delle
$
J
K(
di serraggio consentono di far fronte facilmente
a questo fenomeno.
;
;
,
"
"
;
@
@=
@=4
@=4
/
,
essere sostituiti in un attti
timo
mo con
on cubi po
port
rtap
rt
apez
ezzzi con
on i
/
@
@=4
=4
massim
ma
ima
a tenu
nuta
t in pres
esen
en
nzaa d
dii ci
cicl
clii di truci
cl
ciol
olat
atur
u a pesan
$
$ $1230
<
/
#
.
#
/
#
.,
,
@=4
3&
8
,
0
‘
‘
‘
‘"
,
@=4$1230
SERVIZIO
www.marposs.com
Obiettivi
raggiunti!
22
="
4
4$
&
0
ultimo grazie ad EROWA.
L’azienda
B`>JG@
#
"
2
JV
JCCC
#
29@
JKCC
.
@
4
‘
‘
continuo il processo di lavorazione di varie parti e compo
-
JCBH
*.
un’approfondita analisi di processo di una linea di prodotti
@
&$01(.)?
.
*/&$01(.
(
9
&
.
#
asportato e fornisce in tempo reale informazioni sulla misura
)
/
impianto nel quale si potessero produrre i vari componen
*
).*
)
!
N
4
«Il nostro obiettivo era quello di realizzare un elemento
di ciascun job riducendo al contempo considerevolmente i
)
.
82
%*0
zare come in una stampante: Selezionare il job dal menù –
1
‘8
‘8+)
La realizzazione
D
%
‘
@0•/2
?>CC
@
in particolare:
– il sistema di tastatura Mida VOS con trasmissione ottica
H>
4
23
SERVIZIO
24
!
+
@$
4
Massimo Maccaferri
@/?084F
8+
@
'
@$
@
?
‘
@.04$1
4
#
– EROWA Robot Dynamic per il caricamento e lo scarica
– Stazione di caricamento EROWA per trasferire i nuovi
pezzi allestiti alla cella di produzione e prelevarvi i pezzi
#
‘$1230.
‘4
$1230@=4
‘4
$12308P
X8
‘4
$3/4U
‘4
$1230@
*$
)
?
.*8
$
)
!
*)+7
/
$1230*0$1230
alizzazione di celle di produzione automatizzate e caratteriz
5
#
#)D
*?
$1230
mo potuto renderci immediatamente conto dell’elevata
#
49@
.G
$1230)
.0
$1230
*0Gj
#
@
#
#
)
.
/
@
%*9
5
#
P
P
)
.
25
«
Avevamo
una vision
»
FIXTURING
X R
26
27
$%$&'()%*$'
Rete aziendale del gruppo EROWA: una società ORENDA Holding Ltd.
!!"
#
Italia
$1230=
4
44
JVXBgJCC
/=(BCC`B06=27
Italia
=
CBB`ggVKLH
&'CBB`ggVKL>
˜
P
PPP
P
$
$123009
•P
H
w(gJHHGj
4P
=
CVB`H>BBBB
&'CVB`H>BJBH
˜
P
PPP
P
Francia
$1230?&
4#
80$.
9
BJ
G
&1(LV`VC0
F(
(^
'
&
=
V>CgVCH`g
&'V>CgVCHV`
˜
P
PPP
P
<
$12304F
=
9w
9
P
X4P
j
1
B
?$(`C>>g
?
=
C`BCH L`CC(C
&'C`BCHL`CC(BC
˜
P
PPP
P
Spagna
$1230=
F/4.
0
™BVJLCHa
'
$(CK`>C$
.
(G
España
=
C`HJg>>BLL
&'C`HJVVCHBV
P
˜
P
PPP
P
$T
$1230=
F404
&
+J
?•(>KgH&
&F
?
X
=
g>`KJgCC
&'g>`KJgCg
˜
P
PPP
P
Singapore
$123064$078
.
4$9G
JD^
PœCH(CH
4
VCK>>g
4
=
g>g>VLVHH`
&'g>g>VLVJV`
˜
P
PPP
P
Est Europa
$1230=
F4
Eastern Europe
4š›
HL(H`
>>(CKC•PF3›PX
8
=
LBHgH>g>C
&'LBHgHV`LC
˜
P
PPP
P
-$
$1230=
F/
0
w
J>H>4
X?
0w
/.gCCC>
D40
=
KVL J`C CJ`>
&'KVL J`C CJ`K
(%˜
P
PPP
P
<
$1230.
44G
J(H(BB4?@(X
BC>(CCBJ=XF
Japan
=
CH HVHLCHHB
&'CH HVHLCH>H
˜
P+
PPP
P+
India
$1230=
F6/78
.
%g(H(BB`BgG+=G
D(H&H&9
G
wF
>CCCBg608
7
India
=
CVCVCBHHgH`
&'CVCVCBHHgHC
˜
P
PPP
P
Cina
$1230=
F647.
9&JV&FGw
g`9N16
+w(
8X7
4JCCJHH81
=
CJBgVK>>CJK
&'CJBgVK>CBB`
˜
P
PPP
P