PASSINS
Carnet da lavur 2
Soluziuns
1
PASSINS
Carnet da lavur 2
Manader da project:
Giancarlo Conrad, Müstair
Autur:
Giusep Caduff, Disentis/Mustér
Gruppa da lavur
Telgia Juon, Cuira/Reschen
Giuliana Mall-Clavuot, Cuira/Zernez
Giancarlo Conrad, Müstair
Illustraziuns:
Linus Flepp, Disentis/Mustér
Cumposiziun dal carnet:
Giusep Caduff, Disentis/Mustér
Lectorat:
Anna-Alice Dazzi, Lia Rumantscha/SLAR, Cuira
Cuverta:
Konrad Kunz, graficher SWB, Cuira
ISBN 978–3–9523067–9–6
© 2. ediziun 2009 (1000)
2
Vv
1 Colurescha ils pleds cun v !
v
att
v
a
t
i
al v
a v e llavio a
ar
lv
via
ov aual
ura vulp
num vel nav
velo
liun vela
vau naiv asen aua
t v i v o nd
a
2 Scriva V e v !
V V V V V V VV
vvvvvvvv
VVVVVVVVVVV
vvvvvvvvvvvvv
Vv
3
3 Tschertga ils emprims bustabs! Furma alura silbas e pleds!
v
a
s
va
a
v
sa
e
ve
vasa
r
o
lo
velo
v
i
l
ri
a
e
r
er
va
v
a
va
erva
riva
4 Pleds cruschads
v
v e
t n
t
4
t
n t
e v
v
v
v u
p l
p
p
l p
u v
v
v
v e
m r
m
m
rm
e v
v
5 Engiavineras
8
7
1
N
A
A
6 D
I
M
5
U
2
Scriva ils bustabs
en direcziun da l‘ura!
V 3
Tschertga a la fin la soluziun!
UMD A N A I V
4
1
Tge lieua al sulegl?
2
T
il lain
R
il vaider
I
A
la naiv
E
il palpiri
S randulina
3 Tgi patescha fom l‘enviern?
4
L
Tgi dorma durant l‘enviern?
muntanella O
V
vulp
vadè
Tgi va a pausa?
la nursa
V
la lieur
N la poppa
U
A la rauna
D
l‘ansiel
E
M l‘ansiel
5
Tge è oval?
6
l‘avieul
Livio
Tge è alv?
U
l‘onn
O
l‘oasa
I
il pair
T
l‘erva
M
l‘ov
P
l‘oss
R
la saiv
D
la naiv
7
Tge savura bain?
8
Tgi vesa bain?
A il savun
V
la naiv
T
verset
U
enviern
S la taila
E
il vent
P
servietta
N
evla
5
Jj
1 Nua audas ti j ?
ü
ü
üü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
2 Legia ils pleds e colurescha „aja“ ed „aje“!
ja
pla
6
na
ja
p a ja is
à
j
a
p
st a
ta j a
jà
fr
a ja
t
r a ja
c
e
j
r
o
a
t
r
t
a
j
e
p
j
a
s
sa
l a je t
ja a
pr
a
j
a
p
3 Scriva J e j !
J J J J J J J J
j j j j j j j j
J j J j J j J j
J J J J J J J J J J J J JJ
jjjjjjjjjjjjjjjjj j
Jj
4 Legia las frasas! Fa alura dumondas!
Anja noda savens en dies.
Jolanda noda sut aua.
Na tema betg, ellas han emprendì da nudar.
Anja e Jolanda nodan sco rajas.
Jonas sa dar jass e troccas.
Janet emprova da far sautar ses jojo.
Il sport preferì da Jon e Jonas è il judo.
7
1 Nua audas ti c ?
Cc
ü
ü
ü
ü
Pronunzia cler e bain ils pleds!
Nua audas ti c ?
ü
ü
ü
Colurescha uschia:
c sco emprim bustab
c sco bustab intern
c sco davos bustab
ü
ü
üü
8
ü
2 Scriva C e c !
CCCCCCCC
cccccccc
C C C C C C C C C C CC
ccccccccccc c
Cc
3 Colurescha ils bustabs e scriva ils pleds en tes carnet!
1
2
1
2
3
3
4
5
4
5
6
6
7
7
8
8
9
10
10
9
11
11
12
12
n
c
c
m
j
n
a
l
n
m
c
d
c
u
l
a
u
o
c
o
i
p
o
t
d
a
a
p
t
c
t
c
s
r
u
e
v
l
i
r
d
u
c
o
m
c
r
r
m
r
r
e
o
a
o
n
u
u
u
a
r
o
i
i
t
i
r
m
a
o
m
c
s
d
n
c
c
j
d
o
r
l
s
t
a
t
e
o
r
a
i
t
t
v
n
p
e
t
t
t
n
t
e
i
c
l
d
a
p
s
t
s
a
c
o
v
a
a
e
o
u
a
a
a
p
r
n
a
i
t
a
r
9
4 Legia e colurescha
La crida è alva. 1 ü
La crida è da lain. 2
La curuna è da taila. 3
La curuna è dad aur. 4 ü
Clau è trist. 5 ü
Clau è cuntent. 6
Corina è malsauna. 7 ü
Corina è sauna. 8
Curdin noda. 9
Curdin curra. 10 ü
Clara dorma. 11 ü
Clara va cun velo. 12
2
8
9
2
10
9
6
12
4
2
8
12
6
10
11
10
1
12
6
4
3
7
5
3
8
1
12
1
11
4
5
3
9
12
7
8
2
6
2
3
8
6
12
12
9
11
5
2
St st
1 Tschertga ils pleds cun st, sc, sv, sd, sn e sm !
st r
i nu
a l
sn i
c
a i
sc
l n
striun snicla scalin
u svi
p l
r sd
a i
m
i sm
n a
c
svilup sdrima sminca
2 Fa il poet!
staila
artist
striun
posta
____aila
____aila ____aila
t tri camiun
m must
polic
____ist ____ist
____ist solb f
aut
dent
televisi
av lamp
____iun
____iun
____iun champ
l
un
____osta
____osta
____osta
c
ap
resp
11
3 Scriva St e st, sp, sc, sv, sd, sr, sn e sm !
St st
st st st st st st st st st st st
sp sp sp sp sp sp sp sp sp
sc sc sc sc sc sc sc sc sc
sv sv sv sv sv sv sv sv sv
sd sd sd sd sd sd sd sd sd
sr sr sr sr sr sr sr sr sr sr
sn sn sn sn sn sn sn sn sn
sm sm sm sm sm sm sm
12
4 Nua audas ti sc, st, sv, sp e sb ?
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
5 Legia e scriva!
stria
ut strut
uva struva
monster
ster muster
maister
ia
str
mon
mu
mai
scola
lar scolar
last scolast
artist
tist dentist
autist
la
sco
ar
den
au
13
Ff
1 Pronunzia bain ils pleds!
Colurescha ils maletgs, nua che ti audas in f !
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
2 Scriva F e f !
Ff
FFFFFFFF
f f f f f f f f
FFFFFFFFFFF F
fffffffffffff f
14
f
u
la
f
m
o
o
m
f
fla
cu
fin
3 Legia ils pleds! Tschertga il maletg dal pled! Furma frasas!
uffa
nt
c
f
e
f
s
e
t
a
s ta
t
n
uf fa
f
fin
fad ia a d
ia
4 Engiavinera
E
L
E
F
A
N
T
S
T
U
L
U
N
U
E
T
U
F
A
R
S
F
L
R
I
N
M I C L A
I E L
E F O N
U T
15
5 Legia ils pleds! Scriva il dumber en il dretg lieu!
1
2
3
4
5
6
flur
plima
furmicla
sadella
filien
flomma
7
8
9
10
11
12
palpiri
fim
sulegl
nivel
moni
talpa
8
6
9
3
11
10
12
2
4
1
7
5
16
1 Nua audas ti b ?
Bb
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü ü
ü
ü
üü
ü
ü
ü
ü
2 Collia las parts! Fa in rudè enturn B e b !
B runo ha
Il bab di
Berta vesa
b una saira. Beat bitta
bain.
Beno baiva
buna luna. Bianca brassa
in crap.
maruns.
biera.
L‘urs è
La blusa è
L‘aua è
blaua.
brin.
bella.
raiva.
rodla.
fora.
La sibla
La roda
Il bau
17
3 Scriva B e b !
BBBBBBBB
bbbbbbbb
B B B B B B B B B B BB
bbbbbbbbbbbb
Bb
4 Collia las silbas! Scriva ils pleds!
ba
bur
ba
la
sa
18
na
na
sa
vro
la
va
blu
bo
ne
ra
5 Logical
brin
blau
mellen
Bea
1
2
3
4
5
6
7
nair
mellen
violet
Berta
Beat
Ils balluns èn da Berta, Bea e Beat.
Il ballun mellen stat a l‘ur.
Berta ha in ballun brin.
Il ballun blau è da la vart sanestra.
Bea n‘ha betg in ballun mellen cun rudels violets.
Il ballun da Berta ha sdrimas nairas.
In ballun ha puncts mellens.
19
Gg
1 Nua audas ti G, g ?
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
2 Scriva ils pleds!
g
t
u
g
l
ui
g u
n
l a
20
gut
iglu
ungla
g s
a
u
a
c
bn
g o
s
e l
suga
banc
legos
3 Scriva G e g !
GGGGGGGG
gggggggg
Gg Gg Gg GG
G G G G G G G G G GG
gggggggggggg
Gg
4 Tschertga e collia las silbas! Scriva ils pleds en il carnet!
lieun
mag
jo
pin
ga
net
gol
guin
gurt
gun
ru
su
ga
gos le
tar
ga
dra
ta
guant
21
5 Tschertga il pled che correspunda. Furma alura frasas!
avair ina bucca
grondaü
lunga
avair la detta
greva
gronda
lungaü
greva
prender
grond
lung
grevü
grond
lungü
grev
sa far da
grondü
lung
avair il cor
grev
sa metter per
grond
lung
grevü
6 Sudokus
G
U
S
T
A
V
22
G A B I
O L G A
G O R I
B
A
G
I
I
G
A
B
A
B
I
G
G
I
B
A
L
O
G
A
R
G
I
O
I
O
R
G
G
I
O
R
O
R
G
I
G
S
V
T
A
U
A
V
S
U
G
T
U
T
G
A
V
S
T
A
U
G
S
V
O
D
L
E
R
G
G
L
D
R
E
O
R
E
O
L
G
D
D
O
E
G
L
R
V
G
T
S
U
A
S
U
A
V
T
G
A
G
L
O
O
L
A
G
G
A
O
L
G
E
R
O
L
D
E
R
G
O
D
L
L
G
R
D
O
E
1 Nua audas ti h ?
Hh
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
2 Colurescha H e h !
F
B
ªl
F
T
ªl
ªE
T
B
J
T
T
ªH
ªh
ªh
ªH
ªh
ªH
ªh
N
d
P
R
F
T
n
ªH
T
ªE
T
J
b
B
F
T
R
N
ªh
R
N
d
N
T
N
ªE
ªh
ªH
ªH
ªh
ªH
ªh
ªH
ªE
P
R
R
ªl
T
ªl
t
R
T
L
J
B
N
N
ªE
ªH
N
n
d
ªh
N
T
R
P
R
B
ªh
d
ªE
d
ªl
ªh
R
b
L
R
t
ªh
b
h
b
T
d
ªh
T
J
ªh
ªH
ªH
B
T
ªH
T
ªH
ªl
ªh
N
ªH
ªl
ªh
T
b
L
ªH
N
d
T
ªH
ªh
ªE
ªh
b
N
B
d
ªH
T
ªl
T
ªH
T
ªH
d
N
P
b
J
ªh
N
P
R
R
n
b
b
J
b
ªl
B
T
B
B
T
ªE
T
ªl
T
ªH
ªh
ªH
ªh
ªH
n
R
ªl
t
b
P
ªl
d
ªH
d
b
ªH
ªH
ªh
ªh
ªH
B
ªh
ªh
ªH
ªh
ªh
F
ªE
ªh
F
b
N
T
T
d
R
P
t
T
ªH
ªh
ªh
d
P
t
R
b
T
ªE
T
N
n
ªl
b
B
b
N
J
R
23
3 Collia ils puncts tenor il muster da vart sanestra!
4 Scriva H e h !
HHHHHHHH
hhhhhhhh
HHHHHHHHHHH
hhhhhhhhhh h
Hh
24
5 Contempla bain e cumplettescha!
ü
ü
ü
ü
ü
Dumbra las bandieras!
Dumbra las fanestras!
Dumbra las persunas!
Dumbra ils parcadis!
Dissegna anc in chamin!
Dissegna era anc in parasol!
Dissegna sulegl e nivels!
3
17
9
6
25
1 Nua audas ti z ?
ü
Zz
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
2 Emprova ina giada cun in rebus?
F
1
R
U
N
4 5
?
26
T
M
I
R
2 3
P
A
T
I
N
S
4 5 6
L
1
E
G
O
S
3 4
R UMP A T E S T A
T
U
R
1 2 3
T
A
3 Scriva Z e z !
ZZZZZZZ
zzzzzzz
ZZZZZZZZZZ
zzzzzzzzzz
Zz
Z
z
Z
z
4 Zocla, Zila, Zepla
4
En il guaud n‘èn ellas betg.
5
Els ston traversar in aual selvadi.
1
Nua èn Zocla, Zila e Zepla?
2
Ussa datti in urizi.
8
La saira salidan els Stina plain cuntentezza.
7
Vairamain, Zocla, Zila e Zepla èn là sut in grip.
3
Maurus e Bello van en il guaud.
6
Tuttenina audan els la brunsina da Zepla.
27
5 Co vesan ora Zocla, Zila e Zepla?
la
c
Zo
mutt
a.
è
Zocla è mutta.
mo
Zila
in
ha
corn.
Zila ha mo in corn.
lla
Zep
la
.
a
n
i
s
n
bru
ha
Zila
ina
be
ha
Zepla ha ina bella brunsina.
.
n
i
br
pa
il
in
Zila ha in pail brin.
na
iv.
sco
è
la
alva
Zocla
Zocla è alva sco la naiv.
taclà.
in
alv
Zepla
ha
pail
Zepla ha in pail alv taclà.
28
Tg tg
1 Nua audas ti tg ?
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
2 Collia e scriva!
dra
tga
sa
tger
dos
mi
tguir
zu
tga
lain
vier
tgel
pi
tga
in
29
3 Scriva Tg e tg .
Tg tg
Tg Tg Tg Tg Tg Tg Tg Tg
tg tg tg tg tg tg tg tg tg
tgira, tgina, tgiralla, tgil
4 Tschertga ils pleds! Scriva ils pleds en tes carnet!
m
m i
m i tg
m i tg a
v
v a
v a tg
v a tg a
30
z
z i
z i tg
z i tg a
s
s u
s u tg
s u tg a
5 La tgiralla e la flur dent-liun
5
6
2
1
4
3
La tgiralla è a
dretga entamez.
La tgiralla è a
dretga sutvart.
La tgiralla è a
sanestra entamez.
1
Ella sgola
ensi.
2
Ella sgola
a dretga.
3
Ella sgola
a sanestra.
La tgiralla è a
sanestra sutvart.
La tgiralla è da
la vart dretga.
La tgiralla è a
sanestra sisum.
4
Ella sgola
ensi a dretga.
5
Ella sgola
a sanestra.
6
Ella sgola
ensi.
31
Cha- chaCho- cho1 Nua audas ti cha e cho ?
ü
ü
ü
1
2
3
ü
ü
5
6
ü
chaun
11
8
32
10
2
10
8
ü
11
chamin
chaura
chomma
7
ü
9
6
4
12
chanè
1 chapellina
chaz
4 chaval
12
2 Scriva pleds cun cha- e cho- .
Cha- Cho-
chau, chau, chau, chau
chomma, chomma,
chasa, chasa, chasa,
chastè
ch
l
e
i
avr
er
cha
pè
chaval
alz
ch
an
chaura
ch
na
3 Collia ils maletgs cun ils pleds!
chamin
33
4 Chauns e chamonas da chauns.
Colurescha las chamonas da chauns!
Scriva ils nums!
Colurescha ils chauns!
brin
Laila
verd
Chap
alv
brin
me-
Nero
nair
1 La chamona da chauns brina na stat betg entamez.
2 La chamona da chauns verda stat a dretga da la
chamona da chauns brina.
3 La chamona da chauns melna n‘è betg la chamona
da chauns da Laila.
4 Las chamonas da chauns èn da Laila, Nero e Chap.
5 La chamona da chauns verda è da Chap.
6 Il chaun Nero n‘ha betg ina colur brina.
7 Il chaun alv na sesa betg sper il chaun nair.
8 Il chaun nair sesa a dretga sper Chap.
34
tenor: P. Probst, Logicals 2, elk verlag AG, Winterthur, fegl 31. (www.elkverlag.ch)
Ki ki
Ke ke
1 Nua audas ti ki u ke ?
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
2 Collia ils maletgs cun las silbas!
ki ki lo za ru skis unz
no
gu ken ski
skiz
35
3 Scriva Ki e Ke !
Ki ki Ke ke
Ki ki Ki ki Ki ki Ki ki Ki ki Ki ki
Ke ke Ke ke Ke ke Ke ke
kilo, kino, kilo, kino, kilo,
Kevin, Kevin, Kevin, Kiki
36
4 Engiavineras
4 5 6
1 2
3 4
4 5 6 7
1 2 5
S K E L E T O N I S T A
?
Tschertga la frasa! Entschaiva sisum a sanestra tar il bustab K.,
colurescha ils spazis cun ina colur clera!
B
K
L
E
R
I
T
U
O
C
K
U
F
S
I
I
V
V N A P N K S
M D S V L H J E
Tgi sun jau? Dissegna mai!
Jau viv en l‘Australia.
Jau hai ina cua ferma.
Jau sigl sur la prada.
Mes pitschen port jau
en in burset.
37
Sch sch
1 Nua audas ti sch ?
1
ü
6
ü
2
ü
12
ü
ü
7
ü
11
3
ü
4
ü
8
14
ü
ü
ü
9
ü
13
5
ü
10
ü
15
ü
2 Tschertga il dretg maletg!
laresch
9
, chaschiel
schuldà
11
, forsch
schumber
38
4
13
12
, pesch
, schambun
, duscha
14
, valisch
1
,
2
5
,
3 Scriva Sch e sch !
Sch sch
Sch Sch Sch Sch Sch
sch sch sch sch sch sch
4 Enramescha: schl cun blau, scha cun verd, sche cun mellen,
schu cun brin, scho cun cotschen e schi cun violet!
schani
schleppa
Schons schierl
schah schampo schoc Schiers
schluppet schelada schumellin
schimpans schuschuri Schlans
schlitta schanza schicana
schon
schem
schuppa
39
5 Prest arriva il temp da las flurs.
ma 2
dri gna
ga ti 1
na lan
li tu 4
na pa
G
2 M
3 M
T U L
1
4
la
A
A
I
I
L
D
N
P
5
6
8
S O L D
7 P R
I
T S C H
9 N A
la
pri
mu
7
40
A
R
I
A
V
A
M
I
R
P
co ni 3
mi la
da la 6
sol nel
5
vio
N
I
C
N
I
N
U
L
C
T
G
O
A
O
E
L
E
I
dra
len
tschi
8
I N A
N A
L A
L
L
A
N
S
A
L A
D R A
S A
nar 9
cis sa
Decleraziun dals simbols
guardar/vesair
mangiar
tadlar/udir
ir/chaminar
leger
currer
discurrer
avair gugent
scriver
tadlar in disc
mussar
modellar
tagliar
giugar
tschertgar
dar balla
collar
siglir cun la suga
colurar
bragir/cridar
41