Meet The Turkish Effect in footwear design:
8 Designers for 8 Brands
Turkish Leather Brands presents a special design project to be launched at theMicam Shoevent 3/6 March 2013: 8 internationally
reputable Turkish fashion designers prepared 8 original footwear collections exclusively for 8 fair participant brands. The
objective of the project is to represent Turkey’s footwear sector’s design and innovation approach, as one of the major
manufacturer countries in the world.
Our most valuable 8 renowned designers have paired up with our 8 exporter footwear companies to match their ability in
design with the companies’ ability in craftsmenship. The result is 8 outstanding collections in 8 different creative concepts,
each consisting of 8 models and 20 shoes. The collections will be exhibited for the first time in theMicam Milano fair, at
separate collection display cases placed in each manufacturer’s fair stand.
Brands & Designers
AKAR/CORRENTE
AS ERDOĞAN/PEGIA
ÇETSAN/RIDGE
FERUDUN / FERTINI
İNCİ/ATTIMO
LOTA/INUOVO
MOLYER/SERGIO PAGANELLI
POLETTO
HATİCE GÖKÇE
BORA AKSU
MEHTAP ELAİDİ
STUDIO KAPROL
GAMZE SARAÇOĞLU
ZEYNEP TOSUN
AHMET BAYTAR
ELİF CIĞIZOĞLU
Feel free to make a tour of our 8 showcases placed in the company stands, to see the project as a whole, and
to realize the diversity in style made possible by this collaboration between brands and designers. Those
inspiring collections are also available for your orders.
Short Story of The Project
Turkish Leather Brands’ support for designers has been continuing for years. Many of today’s famous fashion designers were
raised through the contests organized by ITKIB (Istanbul Textile and Apparel Exporter Associations). Leading Turkish designers
like Bora Aksu, Arzu Kaprol, Mehtap Elaidi, Gamze Saraçoğlu, Ümit Ünal, Hakan Yıldırım, Hatice Gökçe, Elif Cığızoğlu, Zeynep
Tosun are just some of these. Through our reputable design school Istanbul Fashion Academy (IMA), our design trainings and
seminars, we create an infrastructure for the design education in leather fashion. We keep supporting our designers all over
the world at fashion weeks, fairs and shows to contribute their international recognition.
The image of our country in the global leather sector is drawn by our brands. We believe the increase in brand-designer
collaborations also means the increase in authentic, original and superior collections that will constitute the leverage for our
producer brands.
Although we planned a lower number at the beginning, the fact that the number of brands and designers has reached 8 shows
us both our exporting companies and designers share our vision and embrace the project. Our designers have prepared very
different and striking collections in a very short time with great excitement and desire. Our companies have trusted and
adopted their designers to the point of preparing a different collection beyond their regular lines. Owing to this harmonic
collaboration, we can say that this project has fulfilled most of its mission even before its exhibition.
Our project is announced by dressing 3 tramway lanes in Milano, using inter-fair advertisements, online banner campaign,
social media ads and press interviews
We hope our project embellishes theMicam, the major footwear fair in the world. as we pursue our objective of making
Turkey the favorite of each fair we participate nationally
About The Turkish Leather Sector
The Turkish leather sector is a skillful, dynamic and a powerful solution partner that creates value for its stakeholders
throughout the world. We meet our customers’ demands in the best manner whether they are about speed, skill, variety,
expertise or design. We perform this with our unique practicality and wholeheartedness. We are a hardworking and disposed
manufacturer that is easy to contact with and that attaches importance to its customers.
We are amongst the fastest growing countries of the world. The propelling power behind this growth is our desire and
resoluteness. This is also the case for our leather sector. We are ambitious and we increase our ambition in parallel with our
growth.
Who is TLB?
Turkish Leather Brands
Who are we?
Supported by private companies operating in leather industry, Turkish Leather Council (TLB) was founded in 2005 with the
support of private sector companies under the organization of Istanbul Leather and Leather Products Exporters’ Association
(IDMIB) and Aegean Leather and Leather Products Exporters’ Association (EDMIB). TLB is a council of public and private
sector collaboration and operates under the General Secretariat of Istanbul Textile and Apparel Exporters Association (ITKIB).
What we do?
With the aim of promoting Turkish leather to the world and increasing the industry´s market and export potentials,
TLB is working on areas such as strategy development, quality standardization, marketing, promotion, design and branding.
Within the context of these work areas, TLB carries out the following activities: taking part in foreign sectoral exhibitons and
fairs and organizing for local participants, organizing domestic exhibitions, domestic and foreign industry meetings and
symposia, bringing together trade delegations, developing university-industry collaboration in technology and design and
encouraging youth to take part in sectoral competitions, initiating promotional and advertising activities at international
level to elate the global image of Turkish leather products.
How can we help?
TLB is ready to help you providing information on Turkish leather, coordinating your organizations and activities
involving the industry, supporting your business relations in this sector, and enabling your access to companies
operating in Turkish leather industry.
Meet The Turkish Effect in footwear design:
8 Designer per 8 Brand
I marchi della Pelle Turchi, hanno il piacere di presentare un ambizioso progetto creativo che verrà lanciato alla Fiera MICAM
dal 3 al 6 Marzo del 2013: 8 prestigiosi designer di riferimento Turchi riconosciuti a livello internazionale hanno creato
8 collezioni di scarpe in esclusiva per 8 marchi che partecipano alla manifestazione. L’obbiettivo del progetto è quello di
presentare la creatività e l’innovazione del settore Calzature Turco, uno dei principali produttori a livello mondiale. In questo
processo abbiamo messo a lavorare in un unico team i nostri 8 migliori designer con le nostre 8 principali esportatori con lo
scopo di combinare la loro abilità creativa con quella artigianale delle aziende partecipanti. Come risultato contiamo como 8
eccezionali collezioni, che seguono 8 diversi concetti creativi, ogniuno di loro con 8 modelli e 20 país di scarpe. Le collezioni
verranno esposte Per. La prima volta, al MICAM in vitrine separate localizzate nello stand di ogni marchio.
Brand e Designer
AKAR/CORRENTE
AS ERDOĞAN/PEGIA
ÇETSAN/RIDGE
FERUDUN / FERTINI
İNCİ/ATTIMO
LOTA/INUOVO
MOLYER/SERGIO PAGANELLI
POLETTO
HATİCE GÖKÇE
BORA AKSU
MEHTAP ELAİDİ
STUDIO KAPROL GAMZE SARAÇOĞLU
ZEYNEP TOSUN AHMET BAYTAR
ELİF CIĞIZOĞLU
hanno adottato con fiducia i loro disegni, al punto di sviluppare una nuova collezione aldilà della loro linea regolare. Come
risultato diques ta armonica collaborazione, possiamo dire che abbiamo già coperto i nostri obbiettivi prima ancora della
Fiera.
Il nostro progetto è stato pubblicizzato in tre linee di tram di Milano, utilizzando pubblicità nel contesto della Fiera, banner
online, Social media ed interviste sulla stampa. Speriamo che il nostro progetto apporterà bellezza al MICAM, la maggiore Fiera di Calzature al mondo, mentre continuiamo
a perseguitare l’obbiettivo di rendere la Turchia come favorita in ogni Fiera che partecipiamo.
Il settore della Pelle Turco
Il settore è un capace e dinamico socio di riferimento in termini di soluzioni che creano valore ai loro clienti a livello globale.
Diamo risposta alle necessità dei nostri clienti in termini di tempistica, capacità, varietà, esperienza e design. Siamo un
settore disponibile e sempre disposto a lavorare duro, facile da contattare e che da la Massimo priorità al cliente.
Siamo uno dei paesi in maggiore crescita a livello mondiale. Il motore dietro questo sviluppo si trova nella nostra passione e
senso della responsabilità. Questo applica anche al settore della Pelle, dato che siamo ambiziosi e questa ambizione cresce
in parallelo con la nostra evoluzione.
Chi è TLB?
I marchi del settore della Pelle Turca
Vi invitiamo a fare un tour delle 8 presentazioni site negli stands degli 8 marchi, per vedere il progetto in
complesso e capire la diversità dei concetti fra presentati come risultato di questa fruttifera collaborazione.
Queste collezioni sono disponibili a potenziali ordini.
Chi siamo?
L’organismo che rappresenta i marchi del settore Pelle (TLB) fu fondato nel 2005 con l’appoggio del settore privato e
nell’ambito delle seguenti istituzioni: la IDMIB, Istanbul Leather & Leather Products Exporters Association e la EDMIB,
Aegean Leather and Leather Products Association.
Descrizione del progetto
TLB é una associazione che nasce dalla collaborazione del settore privato e del pubblico ed opera sotto l’ombrello di ITKIB,
the General Secretariat of Istanbul Textile & Apparel Exporters Association.
Da anni laTurkish Leather Brands ha dato un’importante appoggio ai designer. Molti di questi designers sono cresciuti con il
supporto di concorsi promossi da ITKIB (Istanbul Textile and Apparel Exporter Associations). Fra i più prestigiosi, Designer
Turchi come Bora Aksu, Arzu Kaprol, Mehtap Elaidi, Gamze Saraçoğlu, Ümit Ünal, Hakan Yıldırım, Hatice Gökçe, Elif Cığızoğlu,
Zeynep Tosun sono solo alcuno esempi. Contiamo con un’importante scuola di design, la Istanbul Fashion Academy (IMA), con
un programma di training e seminari, che ci ha permesso di creare una potente infrastruttura docente che prepara ai futuri
designer di Moda Pelle. Diamo il massimo supporto ai nostri designer a livello globale nella loro partecipazione a Fashion
Weeks, Fiere, e sfilate che contribuiscono al loro riconoscimento internazionale.
L’immagine del nostro paese nel settore Pelle è sopportato dai nostri marchi. Crediamo fermamente nell’importanza
d’incrementare le collaborazioni marchio-designer che si declineranno in autentiche, originali e migliori collezioni che
aumenteranno il valore di marchio dei nostri produttori.
In un principio, era prevista la partecipazione di un numero inferiore di marchi e designer, ma il fatto di essere arrivati ad 8
dimostra che ambedue condividono con noi la visione ed appoggiano il progetto.
I nostri designer hanno creato in pochissimo tempo e con grande entusiasmo delle collezioni uniche ed appariscenti. I marchi
Cosa facciamo?
TLB é stata creata con lo scopo di promuovere la pelle Turca nel mondo, incrementando il potenziale dell’industria e dello
sviluppo dell’esportazioni, lavorando in aree come lo sviluppo della strategia, la standardizzazione della qualità, il marketing,
la promozione, il design ed il branding.
Nel contesto di queste aree di lavoro, TLB partecipa alle seguenti attività: eventi settoriali e Fiere internazionali, organizzazione
di mostre a livello nazionale ed all’estero, raduno di delegazioni commerciali, sviluppo di collaborazioni tra l’università e
l’industria in aree come tecnologia e design, sostegno dei giovani in concorsi settoriali, avvio di attività promozionali e nel
campo della pubblicità a livello internazionali per mettere in valore l’immagine globale dei prodotti in pelle turchi.
Come possiamo essere utili?
TLB é pronta a fornire informazioni sul settore, coordinando le vostre attività e le organizzazioni che coinvolgono l’industria;
dandovi supporto nello sviluppo di relazioni con il settore ed aprendo le porte d’accesso alle società che operano nell’industria
della Pelle in Turchia.
Ahmet Baytar
Bora Aksu
Hatice Gökçe
Mehtap Elaidi
SERGIO PAGANELLI
PEGIA
CORRENTE
RIDGE
for
for
for
for
Elif Cıgızoglu
Gamze Saraçoglu
Studio Kaprol
Zeynep Tosun
POLETTO
ATTIMO
FERTINI
INUOVO
for
for
for
for
biography biografia
After graduating from Istanbul Anatolian Fine Arts High School, he completed
his educationat Mimar Sinan University, Industrial Product Design Department.
While he designs men’s & women’s footwear and accessories for his own brand
“ Ahmet Baytar “, he also provides design support to various shoe companies.
On the other hand he teaches “ Footwear Design “ at Mimar Sinan University.
For more information please visit www.ahmetbaytar.com
Dopo essersi laureata dall’Istanbul Anatolian Fine Arts High School, ha completato la sua istruzione presso la Mimar Sinan University, nel Dipartimento di product design a livello industriale.
Affiancando il design di scarpe da uomo e donna a quello degli accessori per il suo marchio,
Ahmet Baytar collabora al contempo con altri marchi del settore calzaturiero in Turchia.
Tuttora insegna design della calzatura all’Università Mimar Sinan.
Ahmet Baytar
for
SERGIO PAGANELLI
Hall 4 / M12-14
Contact
Address: Bereketzade Mh. Haci Ali Sk. 3/1 Galata Kuledibi Beyoglu İstanbul
Phone: +90 532 455 15 21 E-mail: [email protected] www.ahmetbaytar.com
Collection Concept
Concetto della Collezione
A nest for the feet…
The nature’s spring, summer, fall and winter seasons cycling especially autumn leaves gives me
inspiration. They change colour every season and those colors put people in different moods.
Green gives calmness, freshness and brown tones makes human feel serious and sad…
It means the end. This colour is the end of the color spectrum, just like the sunset.
Actually, what human expects from the nature is to be covered with him; to get covered with his living
leaves, to feel it in the air.
Hopefully someday we will...
Un nido per i piedi
I cicli delle stagioni nella natura, primavera, estate, autunno ed inverno, ed in particolare l’autunno, sono
fonte di enorme inspirazione.
Il mutare stagionale dei colorio suscita diversi stati d’animo. Il verde provoca calma e freschezza, mentre
i toni marroni rendono gli esseri umani più seriosi e tristi. Rappresentano la fine dello spettro di colori,
come al tramonto.
Credo che gli esseri umani vorrebbero rivestirsi di natura e coprirsi con i suoi elementi. Forse un giorno
questo diventerà realtà.
SERGIO PAGANELLI
We are one of the leading manufacturers of Turkey about Men Shoe’s. We manufacture for big retail chains localy in Turkey
(Samples: Hotic, Beymen,Tanca, Desa, Vakko, Derimod etc. You can check from the net!) And also for abroad like Italy, Russia,
Japan, etc. (ALBA,Van Gils,Ketroy,Paolo Conte etc.) We work High End (High Quality) products! We use best leathers and
accessoires by production. Some of the materials are from Italy. Our designers are well equiped and educated designers from
Italy and Turkey. Depending on customers demands,if its technically possible,we also produce your own styles.
We are participating to big fairs like:
Micam / Milano - Italy • Obuv / Moscow – Russia • Aymod / İstanbul – Turkey • Micam / Shangai – China
Il marchio Molyer / Sergio Paganelli è uno dei più importanti produttori della Turchia nel campo delle scarpe da uomo.
Utilizzando le tecnologie attuali, fabbrichiamo prodotti di alta qualità. Utilizziamo solo vera pelle (non ecopelle). Grazie
ai nostri prodotti moda, creati da disegner turchi ed italiani, i nostri prodotti vengono seguiti dalle grandi catene di
vendita al dettaglio in Turchia (Beymen,Hotic,Vakko, Tanca,Divarese,Derimod,Aydınlı grup,Kiğılı ecc.) e all’estero
ALBA (Russia),Van Gils (Olanda), Ketroy (Russia), Paolo Conte (Russia), Veri (İtalia). Se è tecnicamente possibile,
possiamo produrre le collezioni e i prodotti specialmente richiesti dai nostri clienti grazie ad una struttura di
produzione fessibile. Parteciamo a fiere prestigiose come: Micam / Milano - Italia, Obuv / Mosca– Russia,
Aymod / Istanbul – Turchia, Micam / Shanghai – Cina
Please do not hesitate to contact us about all your questions.
Per favore non esitate a contattarci per tutte le vostre domande
Our websites / Siti web
www.sergiopaganelli.com/en.html www.molyer.com
Our Brands / Marchi
Sergio Paganelli
Our Showrooms / Showroom
1-Aymakoop, Ikitelli Industrial Area , İstanbul / Turkey
Aymakoop , Ikitelli Sanayi Sitesi , Istanbul / Turchia
2- Beyazıt, İstanbul / Turkey
Beyazıt, Istanbul / Turchia
3- Marche , Italy
Marche, Italia
4- Nieuwegein, Utrecht / Holland
Nieuwegein , Utrecht / Olanda
Our Factory / Fabrica
Aymakoop , Ikitelli Industrial Area , İstanbul / Turkey
Aymakoop , Ikitelli Industrial Area , Istanbul / Turchia
MOLYER AYAKKABICILIK VE DERİ SAN.TİC.LTD.ŞTİ
ADDRESS İkitelli Org. San.Bölg. Aymakop San. Sitesi A.5
Blok A Kapisi Kat: 3 İkitelli 34303 İstanbul
PHONE +90 212 6715690
FAX +90 212 6714138
E-MAIL [email protected]
WEB www.molyer.com
biography biografia
London based Turkish designer Bora Aksu received his first acclaim when he
graduated from Central St Martin’s MA in 2002. Hailed as ‘the star of the show’ by The
Daily Telegraph, The Guardian and The Independent, Bora’s collection also attracted the
eye of Domenico Dolce and Stefano Gabanna who purchased pieces to use as inspiration.
With confidence in Bora assured the ARG group awarded him sponsorship enabling him to
make his debut off-schedule show at London Fashion Week in February 2003. A resounding
success his debut was named ‘one of the top five shows’ by The Guardian and subsequently led
Aksu to receive the British fashion Council’s New Generation Award placing him on the official
London Fashion Week schedule the very next season. In total four consecutive New Generation
Awards were given to Bora who remains on the official London Fashion Week schedule.
Through his career he has developed a very distinct signature. Romantic but always with a darker twist
his demi-couture pieces are full of elegance, intrigue and seduction.
During his career Aksu has collaborated with other international brands like Nike, Converse, Anthropologie
and People Tree and had seven windows at Selfridges. He has also created costumes for signers Clare
Maguire, Tori Amos, Little Boots and dance company The Cathy Marston Project while dressing Keira Knightley
and Sienna Miller for film junkets and collaborating with the Dali Institute and Design Museum.
Bora Aksu continues to grow and for autumn/winter 2011 introduced a hosiery line developed from his much
converted show tights, a wider mainline collection from spring/summer 2012 and Pre collections from autumn/
winter 2012.
Il designer Turko Bora Aksu vive a Londra, dove si è laureato al Central St. Martin nel 2002. Acclamato dal Daily Telegraph,
The Guardian e The Indipendent come astro nascente della passerella, la collezione di Bora ha attirato l’attenzione di
Domenico Dolce e Stefano Gabbana che hanno comprato dei pezzi per usarli come ispirazione.
Il Gruppo ARG l’ha premiato con una sponsorizzazione che gli ha permesso di debuttare alla Off-schedule London Fashion Week
del Febbraio 2003. Fu un grande successo e il prestigioso The Guardian considerò la sua come “una delle migliori sfilare della
stagione”. Seguirono il New Generation Award del British Fashion Council e la partecipazione nella sessione ufficiale del London
Fashion Week nella stagione successiva. Bora ha ricevuto quattro New Generations Awards consecutivi e continua a presentare le sue
collezioni a Londra nel contesto dell’agenda ufficiale.
Durante la sua carriera ha sviluppato uno stile molto riconoscibile. Romantico, ma sempre con un tocco di dark nei suoi pezzi demi-couture.
Declinati in modelli estremamente eleganti, intriganti e seduttivi.
Bora Aksu
for
PEGIA
Hall 1 / Q02-04
Bora Aksu ha collaborato con altri marchi internazionali come Nike, Converse, Anthropologie e People Tree e Selfridges- quest’ultimo gli ha
dedicato 7 vetrine. Ha creato abiti per le cantanti Clare Maguire, Tori Amos, per le attrici Keira Knightley e Sienna Miller e ha collaborato con
il Dalí Institute and Design Museum.
Bora Aksu continua a sviluppare il suo marchio, lanciando nella stagione autunno/inverno 2011 la sua prima collezione di intimo.
Contact
Address: Bora Aksu Studio130 Milligan Street West Ferry London E14 8AS
Phone: +44 20 7515 0535 E-mail [email protected] www.boraaksu.com
Collection Concept
Concetto della Collezione
PEGIA
“Bora Aksu for Pegia”
Pegia ?
The collaboration between Bora Aksu and Pegia is aiming to create a bridge between tradition and contemporary.
Pegia means perfect harmony of comfort, elegance and quality. All Pegia shoes and boots come in genuine leather and fur.
Because the quality is original and original combines comfort and elegance.
Before the design process took place; Bora Aksu started researching the history of leather tools, equipments and techniques in Anatolia.
Especially horse riding became such a focus point; Hundreds years ago Turks brought the horse-riding game with them in their journey
from Central Asia to Anatolia. For Turks, the horse was both sacred and indispensable..
The traditional horse riding equipments and details inspired the collection of “Bora Aksu for Pegia” AW13-14.The tradition blends with
quality, comfort and durability .The complex patterns creates such contrasting comfort and this is the key element in this collection of 8
styles.
Pegia means the only shoes brand that has WOOLMARK certificate in the world because Pegia uses the most distinguished
and top quality sheepskin furs in shoes and boots.
WE ARE UNDER EFFECT OF BORA AKSU ON WINTER 13/14
Dark greys, shades of browns and navy create a muted but strong colour palette. The leather contrasting with sheep skin and used in
places together to create a warm, cosy but rich look..
We took an opportunity to work with Bora Aksu on “8 Designers for 8 Brands” project that is conducted by TLB.
Bora Aksu’s designs met Pegia’s quality and a fabulous creation has emerged. This project is very helpful for
development of the Turkish footwear industry and branding efforts of Turkey. Many thanks to everyone who
contributed to the project.
Long history of this traditional art became alive once again in this collection.
Il nostro parere sul progetto di “8 Designer per 8 Brand”
La collaborazione fra Bora Aksu e Pegia cerca
di creare un ponte fra il contemporaneo e la
tradizione.
Prima di iniziare il processo creativo, Bora
Aksu ha studiato gli utensili in pelle e le
tecniche di produzione pellettiera sviluppate
in Anatolia. Si è particolarmente interessato
al mondo dell’equitazione, dal momento che i
turchi consideravano il cavallo come sacro ed
indispensabile.
Le attrezzature d’equitazione tradizionali hanno
dunque ispirato la collezione di Bora Aksu per
Pegia Autunno/Inverno 2014. La tradizione si
abbina alla qualità, al comfort e alla durata nel
tempo.
I modelli creano un morbido contrasto per una
serie di 8 pezzi.
Grigi scuri, tonalità di marroni accostate al blu
marino creano un’intensa palette di colori.
La pelle in contrasto con la pelle di pecora
suggerisce un look caldo, accogliente e ricco.
Pegia ?
Pegia significa l’armonia tra la comodità, l’eleganza e la qualità. In tutte le scarpe di Pegia vengono utilizzate solo
vera pelle e pelliccia. Perchè la qualità è quella originale e l’originale è comodo ed elegante.
Pegia è l’unico marchio di calzature nel mondo che ha il certificato di WOOLMARK. Perche nei prodotti di Pegia
viene utilizzata solo la pelliccia di pecora d’alta qualità.
NELLA NOSTRA COLLEZIONE DI 2013/14 INVERNO SIAMO SOTTO L’EFFETTO DI BORA AKSU
Abbiamo avuto l’occasione di lavorare con Bora Aksu grazie al progetto di “8 Designer per 8 Brand”
di TLB. Dall’unione dei design di Bora Aksu e la qualità di Pegia è nata una collezione meravigliosa.
Grazie a tutti coloro che hanno contribuito a questo progetto che sarà molto utile per lo sviluppo
del settore calzaturiero turco e per gli sforzi della Turchia per diventare un marchio famoso in
tutto il mondo.
AS ERDOGAN DERİ SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ
ADDRESS Nuri Paşa Mah. 13. Sk. No:65-67 Zeytinburnu 34010 İstanbul Turkey
PHONE + 90 212 5462454
FAX + 90 212 5469480
E-MAIL [email protected]
WEB www.erdoganderi.com.tr
biography biografia
Upon graduating from The Marmara Fine Arts Faculty with a degree in Fashion, Elif Cigizoglu continued her studies in France, England and the United
States. Following a 3-year career at Donna Karan in Men’s Fashion,
she returned to Turkey and launched her own label, Elif Cigizoglu.
Her reputation transcended rapidly after she paraded her designs in notable
Turkish TV Shows and her pieces appeared on acclaimed Turkish actresses.
Elif Cigizoglu’s first runway show took place in February 2011 at the historical Pera
Palace Hotel, and succeeded in demonstrating the Cigizoglu couture point of view as
well as her skill in artistry. The designer magnifies femininity by working mainly with
geometrical forms and shapes accompanied by bold colors.
Elif is also currently the Creative Director of the womenswear brands, Network and Que.
Dopo essersi laureata nella Marmara Fine Arts Faculty con una laurea in Moda, Elif ha continuato i
suoi studi in Francia, Inghilterra e Stati Uniti. Dopo aver sviluppato per tre anni le collezioni uomo di
Donna Karan, Elif ritorna in Turchia per lanciare il suo marchio Elif Cigizoglu.
Da quel momento la sua reputazione é cresciuta rapidamente attraverso numerose apparizioni in
programmi della televisione turca, vestendo anche le piú famose attrici turche.
La sua prima sfilata risale al febbraio del 2011, con una passerella che ha dimostrato tutto il suo talento. Elif
Cigizoglu esalta la femminilità lavorando principalmente con forme geometriche e colori audaci. Elif é anche
direttore creativo dei marchi turchi di successo Network e Que.
Elif Cıgızoglu
for
POLETTO
Hall 1 / Q01-03
Contact
Address: Teşvikiye Caddesi, No: 178 / 3, Alhambra Apt. Nişantaşı Şişli - İstanbul
Phone: +90 212 296 00 12 Fax: +90 212 296 05 52 E-mail [email protected] www.elifcigizoglu.com
Collection Concept
Concetto della Collezione
…”to be connected”…
Black and white combination i used in the collection represents the day and the night with the purpose of
creating a new language that contains all the contrasts like some european and some asian, some stylish
and some casual, some white and some black…
elegance in timelessness
Una casa per i piedi …
L’ispirazione deriva dal ciclo naturale della primavera, dell’estate, dell’autunno e dell’inverno soprattutto
dai cambiamenti di colore delle foglie in autunno. Queste foglie che cambiano il colore in ogni stagione
generano diversi stati d’animo per le persone. Il verde esprime la tranquillità, la freschezza e la felicità
mentre il marrone indica uno stato d’animo fermo e serio. In realtà le tonalità marroni rappresentano gli
ultimi colori della scala cromatica, così come il tramonto.
Gli esseri umani desiderano sempre essere circondati dalla natura: vogliono essere coperti dalle foglie,
vogliono sentire e respirare profondamente la natura …
Un giorno la sentiremo davvero.
POLETTO
Our company has been established in 1992 as POLAT KUNDURA, and in 2000 the company has renovate the company name as POLETTO
SHOES as a result of new partnership. With the experience of 20 years POLETTO SHOES has increased the quantity of it’s production
day by day, and enlarged its space in the foreign markets. POLETTO SHOES is producing high quality shoes also for big companies
which are famous all over the World. POLETTO SHOES realizes its production in its factory in İstanbul at Merter which has 2.900m2
closed area. Our factory became a big enterprise which has modern technology and produces high quality shoes and bags with
modern styles. More of our production materials for our high quality shoes and bags, as leathers, accessories, stout leathers,
heels,…etc. are all imported and domestic purchased materials. POLETTO SHOES sells 30 % of its annual production in
Turkey, and the remaining 70% exports to overseas foreign countries. Our annual production capacity is approximately
90.000 pairs of high quality ladies shoes. POLETTO SHOES’s aim is to serve to our customers in the best possible way
and for that we are realizing serious research & development organizations for increasing our quality and quantity day
by day.
La nostra azienda è stata fondata nel 1992 con il nome POLAT KUNDURA e nel 2000 è stata rinnovata con una
nuova associazione diventando POLETTO AYAKKABICILIK. Grazie ad un’esperienza di piú di 20 anni POLETTO
AYAKKABICILIK é riuscita ad aumentare la sua produzione, aprendosi mercato a livello internazionale e posizione
sois come produttore di riferimento dei piú prestigioso marchi globali. La fabbrica di POLETTO AYAKKABICILIK
è una struttura di 2.900 m2 dotata d’attrezzature di ultima generazione, sita ad Istanbul - Merter.
Grazie alla sua struttura ben organizzata, è diventata un’azienda che produce scarpe e borse di stile
moderno e d’alta qualità. La pelle, gli accessori, la suola e tutti gli elementi delle nostre borse e scarpe
sono manufatturate con materiali di prima qualità Turchi e di altri mercati chiave. Il 30% della produzione
di POLETTO AYAKKABICILIK si concentra nelle vendite nazionali ed il 70% per l’esportazione. Lo scopo
principale di POLETTO AYAKKABICILIK, che produce circa 90.000 paia di scarpe, è la soddisfazione
dei clienti e per questo motivo si concentra attivamente in processi di ricerca e sviluppo.
POLETTO AYAKKABICILIK SAN.VE DIŞ TİC.LTD.ŞTİ.
ADDRESS Keresteciler Sitesi Fatih Cad. Kızılağaç Sok.No:3 Merter 34010 İstanbul Turkey
PHONE +90 212 6377961
FAX +90 212 6377962
E-MAIL [email protected]
WEB www.polettoshoes.com
biography biografia
Born in Istanbul on October 8, 1980. Awarded her license degree on Business
Administration in English by the Işık University, Istanbul. Completed Pre-MBA studies at
Marmara University She studied fashion design at ‘the Parson’s School of Design, New York,
between 2002 and 2004 Graduated from this school with a 3rd honors degree. She undertook
the role of assistant designer at Donna Karan New York in 2003. She sold hats and belts of her
own design to the boutiques in New York Nolita and Soho. She returned to Turkey in 2004. In
2004, she worked as a designer at Beymen and Ipek Kiramer. On summer in 2004, she attended
“Fashion London” course of “Central Saint Martins College of Art and Design”. In 2005, she created
the brand of Gamze Saraçoğlu. Between 2006 and 2007, she made designs for brands such as Zara,
Marks&Spencer, Kookai, Nafnaf, Etam, Promod, and Chevignon. She undertook the role of Creative
Director of MRM Leather Company, one of the largest leather companies in Europe. In 2006, she was
selected to design special notebook cases for ‘Apple Company’ Her Apple collection was offered for sale
at Apple stores. She attended fair activities such as “Istanbul Fashion Design 1”, “Istanbul Fashion Design
2”, “Design Week” and “Istanbul Street Fair”, “Istanbul Design Week”, “Address Istanbul - Wedding Dress
Fair” in 2006, “Who’s Next-Paris”, “Pure London London”, “SIMM-Madrid” in 2007, “Pure London-London”,
“Pret A Porter Atmosphere-Paris” in 2008. In 2007, she made Untouched Future Exposition in 5M conference,
with Stefano D’Anna, the author of “The School for Gods” which inspired Saracoglu’s “Untouched Future
Collection”. She was selected for Association of Fashion Designers as a member of the board of directors in 2007.
In August 2008, she designed conceptual design of IFF 2011. In 2008, she designed costumes for “Edirne - Medical
Museum” project. She designed Cottonbar’s large sized women garment brand Cottonbar 44-50 collection in 2008.
She has been the designer of Boyner’s special production brand Cottonbar since 2008. As of 2008, she has become
Creative Director of Saydam Tekstil (Saydam Fabrics). She designed an evening dress collection to Herry brand in 2008.
Since 2008, she has been a lecturer of “Costume Design” at Mimar Sinan University, Istanbul. In February 2009, she
performed Futuristic vintage at Conrad Hotel under the sponsorship of Saydam Fabrics. Since 2010, Gamze Saracoglu has
been providing Fashion Consulting Services to Limango.In 2010, she designed a collection for Damat brand. Between 2009
and 2012, she performed solo parades in Istanbul Fashion Week. She was granted the DESIGNER OF THE YEAR award by Isik
University in 2011. In 2012 she is selected as Fashion Desingers Association Vice President
Gamze Saraçoglu
Laureata in Amministrazione Aziendale nella Isik University ad Istanbul e con un MBA alla Marmara University.
Ha studiato Design della moda alla Parson’s School of Design a New York fra il 2002 ed il 2004 laureandosi con lode. Nel 2003 lavora
come designer per Donna Karan. Nel frattempo vende i suoi modelli nelle boutique a Nolita e Soho. Gamze ritorna in Turchia nel 2004
lavorando come designer per i prestigiosi magazzini Beymen e Ipek Kiramer. Va poi a Londra per completare un corso al Central St.
Martins College of Art & Design e ritorna ad Istanbul nel 2005, pronta a lanciare il suo marchio Gamze Saracoglu. Nel periodo 2007/2008
collabora come designer per marchi come Zara, Marks/Spencer, Kookai, Etam, Promod e Chevignon. Diventa anche Direttore Creativo di
MRM Leather Company, una delle principali aziende di pellame in Europa. Nel 2006 Apple le chiede di disegnare una collezione di fodere
per notebook, poi vendute nel circuito dei loro negozi. Ha partecipato alle seguenti fiere: 2006 - Istanbul Fashion Design 1, Istanbul Fashion
Design 2, Design Week, Istanbul Street Fair, Istanbul Design Week, Address Istanbul-Wedding Dress Fair 2007 - Who’s Next Paris, Pure
London-London, SIIM-Madrid, 2008 - Pure London-London, Pret A Porter Atmosphere Paris Nel 2007 ha sviluppato la mostra Untouched Future
con Stefano D’Anna, autore del libro “La scuola degli Dei” e fonte d’ispirazione per la collezione “Untouched Future”. Nel 2007 diventa Membro del
Consiglio della Camera della Moda Turca. Dal 2008 Gamze é docente all’Università Mimar Sinan in “Costume Design”. Negli ultimi anni é diventata
direttore creativo per Saydam Tekstil, responsabile della collezione da sera del marchio Herry e di Damat, oltre a svolgere attività di consulente
per Limango. Dal 2009 partecipa con il marchio Gamze Saracoglu nella Istanbul Fashion Week. La Isik University le concede il premio “Designer
dell’anno” alla fine del 2011. Attualmente é Vice Presidente della Turkish Fashion Designers Organization.
for
ATTIMO
Hall 1 / Q06-10
Contact
Address: Abdi İpekçi Caddesi, C. Isparta Palas Apt. No: 19, Kat: 2, D: 3 Nişantaşı Şişli - İstanbul
Phone: +90 212 296 69 73 Fax: +90 212 296 69 74
E-mail: [email protected] [email protected] www.gamzesaracoglu.com
Collection Concept
Concetto della Collezione
A sophisticated, plain, refined and strong collection.
Designed for sophisticated, well educated, modern, strong urban women standing on their own feet.
Powerful materials, pointy- toeds, spike heels and high heels symbolize self confident strong women.
Foal leathers and crocodile prints are preferred in the collection where pointy toed booties and boots,
fur detailed boots draw attention
Un collezione sofisticata, semplice, raffinata e forte, creata pensando ad una donna urbana, dinamica,
colta e à la page.
Ecco allora che i materiali simboleggiano una donna piena di fiducia in se stessa.
Pellame di puledro, stampe di coccodrillo predominano nella collezione, che si caratterizza da stivaletti e
stivali a punta di forte impatto.
ATTIMO
İnci began operating as a repair shop in 1917 and opened first retail shoe store in 1947. The brand has expanded its market –reach
nationwide in 1989. As of today, İnci is a 100% family owned company with its 80 stores in Turkey and 6 abroad. İnci is exporting its
goods with its Attimo brand over 15 years to the countries all around the world. The company is working more than 100 domestic
suppliers and together with its dealers has more than 500 employees. Today İnci is selling fashion leather shoes, bags and
accessories with both women’s and men’s collections.
8 Designers for 8 Brands…
The 9 Designers for 9 Brands project is very important by means of promoting Turkish design and designers in Micam,
one of the most important shoe events of the world. On the other hand we believe that the bond established between
Turkish brands and shoe manufacturers with designers will contribute to the Turkish Leather Industry for the future
and we support the project.
Inci ha iniziato la sua attività nel 1917 come un negozio di lucida scarpe e nel 1947 ha aperto il suo primo negozio
di calzature. Dal 1989 İnci Deri ha cominciato a diventare una catena di negozi. Attualmente, questa azienda
familiare ha 80 punti vendita in Turchia e 6 all’estero con il marchio di Inci. Inci deri esporta da 15 anni i
suoi prodotti in tutte le parti del mondo con il marchio Attimo, lavora con 100 fornitori turchi e ha circa 500
lavoratori. Nei negozi di Inci vengono venduti le scarpe, le borse e gli accessori di pelle con le sue collezioni
Uomo e Donna.
8 Stilisti per 8 Marchi
Questo progetto è chiave per introdurre la creativitá dei designer Turchi sopratutto nei confronti
dei partecipanti della fiera del Micam che è la fiera più prestigiosa del settore. Essendo sicuri che
il rapporto forte tra i designer e i produttori Turchi di calzature aiuterà molto allo sviluppo del
settore di pelle in Turchia sosteniamo il progetto.
İNCI DERİ MAMULLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.
ADDRESS Flat Ofis Defterdar mah. Otakçılar cad. No 78 Kat 1 /10 34059 Eyüp/ İstanbul
PHONE +90 212 437 81 55
E-MAIL [email protected]
WEB www. incideri.com
biography biografia
Born in 1973, Hatice Gökçe graduated from Mimar Sinan University of Fine
Arts. Her own design atelier was established in 1998 and since then Gökçe
has been the leading figure in the men’s fashion wear. The designer adopts
experimentalism, uses renovative fabrics in her works andprovides consultancy
for the prominent Turkish institutions. Gökçe, the founder and the member of
board of directors of the Fashion Designers Organization, has also been the brand
and design coordinator of the UN-supported social responsibility project
“Argande” since 2008.
As the pioneering figure in the realm of men’s fashion wear, Hatice Gökçe won the Unique
Design award in 1999 in Japan. Also, in 1998,
Gökçe had won the prize of “Best Designer” in the category of men’s fashion wear in Turkey.
Currently living in Istanbul, Hatice Gökçe is both collaborating with professional institutions and
persons in order to carry her brand into the future, and designing customized wear for artists
attained success in their own fields. In 2012, Hatice Gökçe collaborated with Chinese brand Ilchi to
design their upcoming men collection. As the first Turkish designer in Chinese fashion industry, this
success story is highly appreciated both in national and international arenas.
Nata nel 1973 si laurea al Mimar Sinan University of Fine Arts. Nel 1998 stabilisce il suo Atelier ad Istanbul e
da allora diventa una figura prominente nell’ambito della Moda Uomo.
La designer si specializza nella sperimentazione e nell’uso di tessuti innovatori Hatice agisce anche come
consulente per diverse istituzioni turche rilevanti nel settore della moda.
Come fondatrice e membro del consiglio della Turkish Fashion Designers Association dal 2008 è stata coordinatrice
nelle aree del design e marchio di “Argande”, progetto di responsabilità sociale promosso dalle Nazioni Unite.
Come figura pioniera della moda Uomo, Hatice Gokce ha vinto il premio
“Best Designer” della categoria nel 1998 ed il Unique Design Award in Giappone nel 1999.
Ha collaborato attivamente con il marchio Chinese Ilchi, disegnando la loro collezione uomo.
Di fatto é la prima stilista che è approdata nell’industria della moda del gigante asiatico.
Hatice Gökçe
for
CORRENTE
Hall 4 / H17
Contact
Address: Av. Süreyya Ağaoğlu Sok. 41/A Teşvikiye Şişli - İstanbul
Phone: +90 212 224 99 97 Fax: +90 212 224 99 97 E-mail: [email protected] www.haticegokce.com
Collection Concept
Concetto della Collezione
The shoes are the designers’ irreplaceable accessories that grace the collection.
The implementation of the ‘shoe design’ project has been guided by two different themes. The first group was based on “Ebru, Turkish
paper marbling”, the art of water marbling. We find the effect of the unique pattern –which is shaped from the ceremony of performing
this art on leather— so exciting.
When we were creating the second group, we imagined to see Galata Tower that shows the epic magnificence of Istanbul, as a pattern on
the leather which is drawn by the laser. There are three color varieties on our winter season designs. We created three different types of
shoes which are called Oxford Boots and the simple shoes Slippers colored black, dark green and purple.
We see fit to use the paper marbling patterns on boots designs. We combined the tassels which reminds of the brushes used in paper
marbling with the shoelaces. We place the pattern of the Galata Tower to clarified parts of the shoes and hiking-boots- looking “mes”,
a traditional Turkish type boots of soft design.
Le scarpe sono gli accessori imprescindibili che donano un grande stile alle collezioni.
Per questo progetto mi sono lasciata guidare da due temi:
l’ebru, la tecnica turca di marmorizzazione della carta, un effetto unico che ho applicato alla pelle creando modelli speciali e inattesi;
la torre Galata, simbolo della magnificenza epica di Istanbul, come modello che viene riprodotto sulla pelle con il laser.
Ci sono tre varietà di colore nella collezione invernale per differenti tipi di scarpe:
stivali Oxford e semplici pantofoline in nero, verde scuro e porpora.
La pelle marmorizzata è stata applicata sugli stivali, combinando le nappe con i lacci delle scarpe in modo che ricordino le spazzole usate
nella lavorazione della carta.
L’incisione a foggia di Torre Galata impreziosisce scarpe e stivali da passeggio che ricordano i “mes”,
un tipo di stivale soffice tipico della Turchia.
CORRENTE
We are very exciting to have a part in such a Project “8 Designers for 8 Brands”, which has a great importance in cooperation of the
Professional designers and the Manufacturers, lead by İTKİB and TLB, intended for Shoe industry,
and carried out the first time this year.
Since many years, we, as a country, faced serious problems and still facing in creating a trademark and a national brand.
Since these days altough it is weak but anyhow there is a demand and interest towards Turkey and ‘Made in Turkey’ brand,
because of the gerat efort of, especially, since last 10 years of the State and Government Units, Trade Chambers and
profession Assosiations. Those units are aiming to avoid the difficulties by creating some good solutions step by step.
This “8 Designers for 8 Brands” Project is also one of those good steps. Thanks to all who has contrubition in…
We would like to thank especially to İTKİB and TLB staff and comission who have involved and lead to this Project,
which we believe strongly that, design and create individual designs is the first step of the production, which will
definately give an assistance to marketing and the national publicity of our country.
La nostra azienda è fiera di partecipare al progetto “8 Designer per 8 Marchi” che è stato realizzato per la
prima volta quest’anno grazie al sostegno di İTKİB e Deri Tanıtım Grubu ed è molto importante per rafforzare
il rapporto tra i designer ed i produttori nel settore calzaturiero.
Per tanti anni il nostro paese ha avuto molte difficoltà per diventare un marchio di riferimento nel
mercato internazionale e continuiamo ad avere delle difficoltà.
Ultimamente, sopratutto negli ultimi 10 anni, lo stato, il governo, le organizzazioni settorali e i
rappresentanti del settore fanno grandi sforzi per eliminare queste difficoltà e come risultato il
mondo comincia a seguire da vicino la Turchia e il marchio “Made in Turkey”.
Il progetto di “8 Designer per 8 Marchi” è uno di questi prestigiosi passi avanti. Grazie a tutti
coloro che hanno contribuito a questo progetto.
Un ringrazimaneto speciale ad İTKİB e Deri Tanıtım Grubu che sono stati i leader di un
progetto che mette in valore la creativitá dei nostri designer come prima fase della
produzione. Questo sostegno auiterà molto alla presentazione del nostro paese e
alla vendita dei nostri prodotti.
AKAR DERİ AYAKKABI SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ.
ADDRESS Sanayi Mah. Özcan Sk. No : 1/1 Güngören 34165 İstanbul Turkey
PHONE +90 212 6378270
FAX +90 212 6378271
E-MAIL [email protected]
WEB www.akarayakkabi.com
biography biografia
Mehtap Elaidi opened her first atelier/shop in the April of 2000. She had
managed to create a long list of loyal clients in a very short time. Her designs
in which she preferred to use trends as a reference point along with her
experimental cuts became the brands trademark. In 2003, she had opened her
second shop in Bostan sokak, Nişantaş and started showing her collections in
international fairs.
Mehtap Elaidi had launched her second line Kaf’dan by Elaidi of white and black shirts
and accessories in Paris Pret-a-Porter fair in 2008.
Mehtap Elaidi who defines her client profile as women who prefers to live their own choices
and adapt trends instead of following them , had also contributed in the concept design
projects.
Elaidi collections are sold in Bursa, Balıkesir, Adana and in Istanbul shop and in various sales
points in Lebanon, Morocco, France,USA,Dubai,Saudia Arabia, Kuwait, Bahrain.
Mehtap Elaidi who is also a board member of Turkish Fashion Designers Association is actively working
in various operations of the said Association.
Mehtap Elaidi ha aperto il suo primo Atelier nell’aprile del 2000. In poco tempo é riuscita a costruirsi una
prestigiosa lista di clienti fedeli. Le sue collezioni sono di grande tendenza, con i tipici tagli sperimentali che ne
definiscono l’identità.
Nel 2008 Mehtap ha presentato in a Parigi la sua seconda linea, Kaf’dan by Elaidi, che comprende camicie bianche
e nere e una gamma di accessori.
Mehtap Elaidi si rivolge a clienti coerenti con le proprie scelte, pronte a rielaborare le tendenze piuttosto che a seguirle.
Le collezioni di Elaidi si vendono nei suoi negozi di Bursa, Balikesir, Adana ed Istanbul, cosí come nei multi-marca di Libano,
Marocco, Francia, Stati Uniti, Dubai, Arabia Saudita, Kuwait e Bahrain.
Mehtap Elaidi é membro del consiglio della Turkish Fashion Designers Association.
Mehtap Elaidi
for
RIDGE
Hall 4 / D-25
Contact
Address: Valikonağı Cad. Akkavak Sok. Hacı Ömer Apt. No: 18/1 Nişantaşı Şişli - İstanbul
Phone: +90 212 232 15 18 Fax: +90 212 230 35 99 E-mail: [email protected] www.elaidi.net
Collection Concept
Concetto della Collezione
I wanted to bring a new definition to the objects we get used to just because we see them very often.
A new perception created by reinterpreting details used commonly in menswear shoes for functional
purposes were chosen as the main point. Thus, I used the strips and buckles as accessories rather than
details. The aim was to obtain a line from ritual to variation. The richness of colour which we come across
quite often nowadays in mens shoewear was used sometimes hidden in heel details, sometimes caught
on a stitch or at the whole of the shoe. This way a sporty capsule collection of variation had been created.
Ho voluto portare una nuova definizione agli oggetti ai quali siamo abituati normalmente. Una nuova
percezione creata con lo scopo di reinterpretare i dettagli comunemente usati nelle scarpe da uomo
con fini funzionali. Ho usato elementi come le fibbie per farne degli accessori. Lo scopo é stato quello
di passare dalla consuetudine a una nuova variante dell’uso. La ricchezza del colore, cosí popolare
attualmente nella tendenza delle scarpe da uomo, é stata usata con discrezione. Talora nei dettagli nel
tacco, altre volte nella cucitura della tomaia.
RIDGE
INTRODUCTION OF THE COMPANY
Our company has initially been established in the year 1989 in the name of Mr. Huseyin CETIN and converted to be a legal entity
in 1992. The company is doing the manufacturing on a space of 1500 m2. The production is targeted for both domestic and
international markets. At the moment approximately 21 counrties are our export partners. Domestically we are producing for
several companies. Our company is utilizing production technologies at par with European standards and is participating in the
expositions both in abroad and in our country to introduce the products and new collections that are manufactured. These
expositions/fairs are AYMOD in Turkey and MOSSHOES and MICAM in abroad. The manufacturing capacity is 238 thousand
pairs annually. The kinds of products are man’s sport shoes, man’s sandals and man’s boots. The Trade mark is “RIDGE”.
REMARKS
The increased population, and rising living standards world wide and the tendency to renew frequently with the strong
fashion winds, are causing a serious degree of shoe consumption. Therefore, there are very big investments made
into the shoe industry and the role of this industry in the total economy is taking a great part. The development and
advance of such an important sector is of course design focused. As the designs are increased in the sector, the
part it will take from the global trade will also increase. Our sector will have a broad market and will use its own
brands as the shoe designing advances. These brands will make an echo in the global market with the designs
created. In this developed project, the Turkish shoe sector will get the chance to create its own original
models instead of imitations and copying and will set Turkey as the example of a country of creating its
own designs
PRESENTAZIONE DELL’AZIENDA
La nostra ditta è stata fondata nel 1989 da Hüseyin ÇETİN e nel 1992 è diventata un’azienda. La nostra produzione
viene effettuata in una fattoria di 1500 m2. Effettuiamo la produzione sia in Turchia che all’estero. Esportiamo i
nostri prodotti in 21 paesi, e produciamo anche per le altre aziende Turche. Abbiamo una tecnologia di produzione
entro gli standard europei. Partecipiamo ad importanti fiere a livello nazionalepedro estero dove presentiamo
le nostre collezioni. Queste fiere sono AYMON e MOSSHOES e MICAM all’estero. La nostra capacità di
produzione è di 238 mila paia all’anno. I nostri prodotti sono: scarpe da ginnastica, sandali e stivali da uomo.
Il nostro marchio è RIDGE.
IL PARERE
La popolazione del mondo è aumentata, cosí come il livello di vita, che con linflusso delle tendenze
Moda, aumentano fortemente la produzione di scarpe. Di conseguenza, vengono effettuati dei grossi
investimenti nell’industria calzaturiera, la quale ha un ruolo molto importante nell’economia. Lo
sviluppo di questo settore rilevante dipende dal design, il quale renderà possibile l’aumento
della nostra quota nel mercato mondiale e come risultato il settore calzaturiero crescerà ed
inizieremo ad usare i nostri marchi. Questi diventeranno famosi in tutto il mondo grazie
alla creatività dei nostri designer. Questo progetto permette al settore calzaturiero Turco
di avere la possibilità di creare modelli unici e come risultato la Turchia diventerà un
esempio in tutto il mondo come un paese che crea design e tendenza.
ÇETSAN AYAKKABI SAN.VE TİC.A.Ş
ADDRESS Mehmet Akif Mah. Aşık Veysel Cad. Klavuz Sokak
No:5/2 İkitelli 34306 İstanbul Turkey
PHONE + 90 212 4943456
FAX + 90 212 4943074
E-MAIL [email protected]
WEB www.cetsan.com
biography biografia
Studio Kaprol is a collaboration Project established in 2011. The team
consists of young designers under the mentorship of Arzu Kaprol.
Starting with 4 designers, 14 designers were involved in the
following seasons.
Studio Kaprol is consisted of various design branches such as: Clothing, shoes,
accessories, graphic, print and music.
Every season, Studio Kaprol designers are given the opportunity to introduce
themselves in Istanbul Fashion Week.
Fertini by Studio Kaprol Collection is prepared by the young designers
Ruveyde Oder and Tolga Turan.
Nasce nel 2011 come progetto di collaborazione di un gruppo di giovani designers sotto l’egida di
Arzu Kaprol. Il progetto, che ha coinvolto inizialmente 4 designer,
si è poi allargato ad altri 14 membri nelle seguenti stagioni.
Lo Studio Kaprol si concentra in varie aree, dall’abbigliamento agli accessori alla grafica,
partecipando ogni stagione all’Istanbul Fashion Week.
La collezione Fertini é stata creata dai giovani designers Ruveyde Oder e Tolga Turan.
Studio Kaprol
for
FERTINI
Hall 4 / F13-G12
Contact
Address: Yeşilce Mah. Dalgıç Sok. Gümüş Han No: 19/3 Seyrantepe 4.Levent - İstanbul
Phone: +90 212 284 46 30 Fax: +90 212 284 46 80 E-mail: [email protected] www.arzukaprol.net
Collection Concept
Concetto della Collezione
In 2014 Autumn/Winter Men’s Footwear Collection, classical men’s shoes are united with modern design
philosophy. In this process, the designs are based on the “Brogue” shoes, which are introduced in the
19th Century.
The collection consists of three color combinations. Various colors make up the following color groups:
Olive Green Group, Maroon Group and Wood Brown.
Color is one of the most significant elements of the collection. For Studio Kaprol Design Team color
means alive, thus it means life. A younger and more dynamic approach to the color element, which we
often encounter in modern man’s wardrobe, is introduced. Furthermore, a homogenous look is obtained
by using the geometrical paneling that is in Studio Kaprol’s Brand DNA.
In addition to fur and wool, the materials that are chosen are mainly leather and suede. By incorporating
classic Brogue shoes with the signatures of Studio Kaprol and Fertini, genuine designs are introduced.
La Collezione di scarpe da Uomo Autunno/Inverno 2014 si compone di scarpe classiche che sono state
rivisitate alla luce della modernità. Ispirata al tradizionale modello brogue del diciannovesimo secolo, la
collezione si basa su tre combinazioni di colore: verde oliva, marrone e marrone legno.
Il cromatismo é uno degli elementi piú significativi della collezione, da sempre sinonimo di vita e
freschezza nell’estetica del marchio. Il look è però reso omogeneo attraverso l’uso di un pannello
geometrico, altro segno distintivo di Studio Kaprol.
Pelliccia e legno si combinano con pelle e nappa.
FERTINI
Ferudun Footwear was founded in 1974. And our journey to the world of design, from being a simple manufacturer, began almost
20 years ago. During this transition process; blending the unusual with fashion being the leading idea; fancy colors and designs
were implemented on the models with a new equilibrium. Thanks to this approach, we’ve got the chance to attract an avant-garde
customer group who is looking for an exclusive style and quality alongwith more classical and usual ones. And today we have
customers within a large geographical area, from Japan to Chile, from Australia to Canada. Beside our own designs, we are
aiming to improve and move our line up by collaborating with know designers to realize new styles reflecting future trends.
We strive to keep the maximum customer satisfaction by providing them the flexibility of custom modifications while
preparing their collections. And we believe that the long-standing relationships with our customers is an indication of
our quality as well.
8 Designers for 8 Brands Project is fully consistent with our understanding. Therefore we didn’t hesitate to participate
when the Project was offered to us. We have no doubt that this mission will contribute to the momentum of both to
our goals and to the Turkish footwear industry.
Ferudun Kundura è stato fondato nel 1974. Il nostro processo di passaggio dalla produzione semplice al mondo
del design è iniziato 20 anni fa. La nostra collezione si é sempre caratterizzata da un design particolare che si
vanta dell’uso del colore. I nostri mercati principali vanno dal Giappone al Cile, dall’Australia al Canada, con
clienti che cercano la qualità e uno stile particolare.
Il nostro scopo è quello di collaborare con prestigiosi designer per creare prodotti che rispecchiano le
tendenze del futuro, nello svipuppo della nostra linea.
Per migliorare la soddisfazione del cliente, nella fase di creazione delle collezioni, diamo la
possibilità di fare tutti i cambiamenti che desidera sui modelli. Ci possiamo vantare di aver
conservato sempre i clienti nel tempo, come segno d’identitá della nostra qualità.
Il progetto di “8 Designers for 8 Brands” è completamente compatibile con la nostra visione.
Per questo motivo abbiamo partecipato al programma senza alcun dubbio. Siamo sicuri
che questo progetto avrà un riscontro estremamente positivo, con rispetto ai nostri
interessi e al settore calzaturiero del nostro paese.
FERUDUN FOOTWEAR
ADDRESS Serifali Çiftliği, Akdağ Cad. No: 45, Y.Dudullu, Ümraniye - Istanbul
PHONE +90 212 365 95 24
E-MAIL [email protected]
WEB www.ferudunfootwear.com
biography biografia
After completing her management education at university, Istanbul born
Zeynep Tosun headed to Milan, Italy to study Fashion Design at Istituto di
Marangoni. While she was studying there, at which she also took summer
courses, she interned for Derishow in the summer of 2005 in Turkey. After her
1 year fashion design course; she got accepted for the MA program at the same
school. Within the scope of this program she took courses of illustration, digital
fashion, pattern and history of fashion. Shortly after the graduated and made her first
catwalk show in London in June 2006, she got a job offer from Alberta Ferretti and
moved to Rimini. As a part of the design team; she designed both for Alberta Ferretti and
Philosophy di Alberta Ferretti and improved herself especially in terms of haute couture.
After 1 year of experience; she decided to move back to Turkey and came in third at ITKIB’s
2007 young designers contest. In the meantime she took part in Esin Maraşlıoğlu’s project
named Designloft, which gathered 8 young designers and showcased their 15 piece collections
at Les Ottomans as a combined catwalk show. Zeynep Tosun put up her collection for sale at the
Designloft store in Kanyon. In addition to those, she consulted for several local brands. Following
this project, she assisted Ece Ege, founder and creative director of Dice Kayek, for 3 months and
established her own brand on October 2008. Right now she is focused on tailor made haute couture
as well as her pret-a-porter collections which she shows at London Fashion Week since 2011. Her
products and images are used in world leader fashion magazines such as British Vogue, Indian Vogue,
British i-D as well as local publications.
Terminati gli studi universitari nel campo del management,
Zeynep Tosun vola a Milano per studiare moda all’Istituto Marangoni.
Durante le vacanze estive, di ritorno in Turchia, inizia a farsi le ossa con il marchio Derishow.
Fresca di laurea, la sua sfilata a Londra le fa guadagnare un posto nel team di Alberta Ferretti.
L’anno seguente ritorna quindi in Turchia e vince il terzo posto al concorso
Giovani Designers proposto da ITKIB. Siamo al 2007.
Partecipa intanto al progetto Designloft, con una sfilata di 15 abiti che riscuote grande successo.
Nel 2008 lancia il suo marchio Zeynep Tosun, sviluppandolo sui due binari del pronto moda e della couture.
Nel 2011 partecipa alla London Fashion Week,
riscuotendo da subito un’ampia copertura editoriale su Vogue UK, Vogue India, I-D.
Zeynep Tosun
for
INUOVO
Hall 1 / R02-04
Contact
Address: Yeşerti Sok. Hayat Apt. K:2 Blok No: 17/10 Akatlar Beşiktaş - İstanbul
Phone: +90 212 352 01 56 Fax: +90 212 352 09 49 E-mail: [email protected] www.zeyneptosun.com
Collection Concept
Concetto della Collezione
In our collection, western boots and sneakers with mostly dominant colors like black, claret red and
camel colors, are designed for women who never give up on comfort yet elegancy in their daily life.
The most important characteristic of these designs separeting them from their such likes is the usage of
foal fur and embroidery motives together for the first time.
These two materials have had an amazing harmony.
Also the leather belts, eagle and dragon motives that are added to the designs made the whole collection
became an attractive choice for women who love making attention grabbing combinations.
La collezione si orienta su due tipologie di calzature: lo stivale western e le sneaker, pensati per una
donna che non rinuncia all’eleganza confortevole.
Materiali come il puledro ed il ricamo si abbinano per la prima volta con effetti di felice armonia.
Le cinture, dai motivi di dragoni e aquile, rendono la collezione molto appetibile per tutte le clienti che
amano mettersi in mostra.
INUOVO
INUOVO FOOTWEAR
Inuovo is founded a century ago under the name of Doganer Shoes in Antalya city, southern coast of Turkey. As of today, 4th generation
is in charge. Inuovo, with annual production of almost million pairs, is one of the largest exporters at Turkish leather footwear
industry. You can find an Inuovo shoe in 65 countries, over 1000 sales points. All products are made of finest Turkish leather.
DESIGNER PROJECT
We are very excited of the project, since collaborating with young (and in our case very talented) Turkish designers was
something we were looking for a long time. We believe we’re on the edge of a new era that we are selling “Made in Turkey”
label.
INUOVO AYAKKABI
Inuovo è stato fondato 100 anni fa sotto il nome di Doğaner Ayakkabı ad Antalya che si trova nella costa meridionale
della Turchia. Oggi la 4o generazione è in carica. Inuovo, con la sua produzione di 1 milione paia di scarpe annuale,
è uno dei esportatori più grandi del settore calzaturiero di pelle della Turchia. Potete trovare i prodotti di Inuovo in
65 paesi, in più di 1000 punti di vendita. Tutte le scarpe vengono prodotte con la pelle turca di alta qualità.
PROGETTO DI DESIGNER
Siamo molto eccitati per il progetto perché da molto che volevamo collaborare con i giovani designer turchi
(e nel nostro caso di grande talento). Crediamo di entrare in una nuova era nella quale venderemo il
marchio “Made in Turkey”.
LOTA AYAKKBI VE DERİ SAN. TİC. LTD.ŞTİ
ADDRESS İkitelli Organize Sanayi Bölgesi Bedrettin Dalan Bulvarı Aykosan San Sit.2. Kısım
No:1 K:2 Başakşehir 34126 İstanbul Turkey
PHONE +90 212 4582228
FAX +90 212 4582226
E-MAIL [email protected]
WEB www.inuovo.com
www.turkishleatherbrands.com