4BABYS & KIDS
FRANÇAIS / ESPAÑOL / ITALIANO
2013
2014
4Babys & KIDS
3
ECO-FRIENDLY
Pourquoi LÄSSIG?
¿POR QUE LÄSSIG?
Perché LÄSSIG?
C’est tout simple! En Allemand,
LÄSSIG signifie cool, décontracté,
zen. Et c’est vraiment notre nom.
Nous développons des produits qui
sont beaux, pratiques et cools à la
fois, des produits qui font plaisir et
qui facilitent la vie. Notre nom était
prédestiné, nous avons donc baptisé
notre marque et notre entreprise «
LÄSSIG » .Tout simplement!
¡Es muy simple! Nuestro nombre es
LÄSSIG, que significa “casual“ en
Alemán. Nosotros desarrollamos
productos no sólo de estilo casual,
bonitos y funcionales sino que al
mismo tiempo hacen la vida más
fácil. Es por todo esto que hemos
puesto el nombre de LÄSSIG a
nuestros productos y a nuestra
empresa.
È molto semplice! Il nostro nome è
LÄSSIG, che significa „casual“ in tedesco. Sviluppiamo prodotti che non
sono solo casual, belli e funzionali,
ma sono anche divertenti e rendono
la vita più facile. Così, naturalmente,
abbiamo chiamato i nostri prodotti
e la nostra azienda „LÄSSIG“. Di
conseguenza, il nostro nome corrisponde perfettamente alla nostra
filosofia: Semplicemente LÄSSIG!
Vive LÄSSIG
VIVIR PAUSADAMENTE
Nous nous inspirons de la rue et des
podiums du monde entier pour nos
collections. En équipe, nous développons nos sacs, nos textiles, tous les
détails jolis et pratiques pour des
femmes et des hommes, pour leurs
activités et pour rendre leur vie plus
plaisante avec des produits qualitatifs
et cools qui procurent une joie de
vivre. Les nombreuses récompenses
décernant nos produits ces dernières
années montrent notre exigence
en matière de qualité, de design et
d’efficacité.
Nos inspiramos en las calles y en los
transeuntes de todo el mundo.
Trabajando en equipo, diseñamos los
bolsos, los textiles y otros objetos bonitos y funcionales para la gente que
quiere enfatizar su modo de vida y su
individualidad eligiendo productos
casuales de alta calidad.
En toute conscience
« Comme tu es, alors est ta maison »
(Louis Sullivan , 1924)
En référence à cette citation du célèbre
architecte américain, nous pouvons
dire : « Comme nous sommes,
ainsi sont nos produits ». Par amour
pour l’environnement, notre production est entièrement réalisée sans
PVC, sans Nickel, sans Cadmium,
sans Phthalates, et sans composants
Azoïques. Nous utilisons aussi pour
certaines collections des matériaux
recyclés et du coton Bio. C’est notre
manière de participer au développement durable et à la préservation de
la nature.
LÄSSIG a une démarche environnementale par conviction.
Vivir concienciadamente
„Nuestra arquitectura nos refleja
como en un espejo.“
(Louis Sullivan,1924)
Inspirados por esta cita del famoso
arquitecto americano, nosotros podemos decir: que nuestra forma de
ser se refleja en nuestros productos.
Nuestro amor por el medio ambiente,
nunca utilizamos PVC, niquel, tintes
azo, cadmium y phthalates en la
fabricación de nuestros productos y
reutilizamos materiales reciclados
asi como algodón orgánico. Nosotros
creemos y apoyamos el uso sostenible
de los recursos naturales.
LÄSSIG esta comprometido con la
responsabilidad medioambiental.
Vivere con leggerezza e
piacere
Siamo ispirati dalla moda che
vediamo per le strade e le passerelle
di tutto il mondo. Lavorando in
una squadra, progettiamo borse di
design, accessori in tessuto e altri
articoli belli e funzionali per le persone che vogliono sottolineare la loro
gioia di vivere e la loro individualità,
scegliendo prodotti di alta qualità e
casual. I numerosi riconoscimenti
internazionali ricevuti per le nostre
collezioni negli ultimi due anni
confermano Lässig come un brand
di assoluto design, qualità e edcosostenibilità.
Vivere consapevolmente
„La nostra architettura riflette veramente come uno specchio.“
(Louis Sullivan, 1924)
Ispirati da questa citazione del celebre
architetto americano, anche noi
possiamo dire: Il modo in cui siamo
si riflette nei nostri prodotti. L’amore
per il nostro ambiente, ci porta a non
utilizzare mai PVC, nichel, coloranti
azoici, cadmio e ftalati nella produzione dei nostri prodotti e percorriamo
la strada del materiale riciclato come
materia prima per molti dei nostri
prodotti, usiamo anche il cotone
organico. Noi crediamo fortemente
nell’uso sostenibile delle risorse
naturali.
LÄSSIG è impegnata nella difesa
dell‘ambiente.
4Babys & KIDS
5
SOMMAIRE / SUMARIO / SOMMARIO
Intro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02-03
4BABYS
06-29
NEW
NEW
Lela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Muslin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bibs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Children‘s Crockery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4KIDS
06-09
10-13
14-21
22-29
30-65
NEW
Cuddly Toys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-33
Wildlife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-39
Description détaillée / Bolsos general
Panoramica borse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-45
NEW
Starlight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Savannah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Shark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mushroom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Crocodile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Extra Bags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
School . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Photos non contractuelles – une différence peut exister avec le produit final. Les accessoires de décoration utilisés sur certaines
photos ne font partie du produit vendu. / Las ilustraciones son solo como referencia. El diseño puede variar respecto al actual.
Le immagini possono non riprodurre esattamente il prodotto reale. Alcune foto includono accessori non in vendita con il prodotto.
46-49
50-53
54-55
56-57
58-59
60-61
62-63
64-67
4BABYS
Lela est une merveilleuse amie sur le chemin
de la vie et de l’aventure. Son Pouet-Pouet
éveille les sens de l’enfant. Lela est fabriquée à
100% en caoutchouc naturel, avec un colorant
qui ne migre pas dans les aliments ou la
salive. Tout un univers de produits l‘entoure,
comme des bavoirs et des coffrets repas. Lela
découvre aussi le monde et raconte ses aventures dans un petit livre pour enfant.
Lela es una gran compañera de juegos para
tu bebé con la que descubrirá el mundo. Este
sonoro cervatillo despertará sus sentidos y
esta fabricado en goma 100% natural y sus
pinturas no son tóxicas. Hay un gama de
productos de Lela como baberos, vajillas,
etc. Lela tambien cuenta su historia para
que conozcas su mundo en un bonito libro
para niños.
Lela è il compagno di avventura ideale per
il vostro bambino! Questo fulvo cerbiatto
risveglia tutti i sensi, è prodotto in gomma
naturale al 100% ed è colorato con sicuri
coloranti alimentari. Esiste una vasta gamma
di prodotti aventi Lela come personaggio
di riferimento come bavaglie e set pappa.
Potrete leggere le avventuire di Lela sul sul
bellissimo libretto.
lela
NEW
7
das Leben
entdeckt
Book English
LLELABOOK002
e
!
t.
Wiesen, renn
meine Welt
wie man sieh
Wälder und
ich im
Entdecke
ein Rehkitz, ich schon durch die müde bin, schlafe
rn.
ig und bin
ge
Abenteue
e. Wenn ich
Lela Läss
bin, sprin
Ich heiße
wunderbaren
sehr klein
um die Wett
träume von
n ich noch den kleinen Hasen
Auch wen
,
Fell und ich
Licht.
Freunden
t mir das
m grünen
mit meinen s. Die Sonne wärm
alles in eine
und
ert
hier
mm
Moo
schi
weichen
en wachsen fallen eigentn blinzele,
die
en und Buch
den Auge
aber
Eich
,
mit
ig
auch
hlige
en gibt es
dann ein wenein Laubwald. Unzä
paar Tann
Wenn ich
ist nämlich ein sattes Grün. Ein
im Wald
Mein Wald
en Tag in
em Leben
dir von mein
tauchen mein
ren und ich
auf.
lich nicht
mmen gehö
wir jetzt zusa
mich, dass
Ich freue
kann.
erzählen
Book French
LLELABOOK003
t
entdeck
s
Leben
da
Book Spanish
LLELABOOK004
N. Menger
ger
Nadine Men
€ (D) 5,95
ckt das Leben sen
Lela entde
nhau
sen
GmbH Babe
© Lässig
Babenhau
32 . 64382
2012.
n. Printed
Im Riemen
te vorbehalte
er
Alle Rech
: Nadine Meng
Text & Grafik
Book Italian
LLELABOOK005
6
3-00-038873-
ISBN 978-
g-fashion.de
www.laessi
Lela
LLELA001
Book German
LLELABOOK001
Book Dutch
LLELABOOK006
Dish Set light blue
LLELADISH183
Cup light blue
LLELADISHC83
Bowl light blue
LLELADISHB83
Cup light pink
LLELADISHC84
Bowl light pink
LLELADISHB84
Medium Bib
Lela light blue
LLELABM083
Medium Bib
Lela light pink
LLELABM084
Dish Set light pink
LLELADISH184
Plate light blue
LLELADISHP83
Plate light pink
LLELADISHP84
Value Pack
Lela light blue
LLELABVPS083
Value Pack
Lela light pink
LLELABVPS084
40°
Photos non contractuelles – une différence peut exister avec le produit final. / Las ilustraciones son solo como referencia. El diseño puede variar respecto al actual.
Le immagini possono non riprodurre esattamente il prodotto reale. Alcune foto includono accessori non in vendita con il prodotto.
4BABYS
hot water bottle
Dimensions / Medidas / Dimensioni:
Matière / Material / Materiale:
Poids / Peso / Peso:
NEW
16 - 1 - 26 cm
100 % Coton / Algodón / Cotone
35 g (Housse / Cubierta / Rivestimento),
192 g (Bouillotte / Bolsa agua caliente / Borsa acqua calda)
Lela Hot Water Bottles
6 pcs assorted
LLELAHWB01
Lela allover light pink
LLELAHWB001
Lela Stripes light pink
LLELAHWB003
Lela patch light pink
LLELAHWB005
Lela allover light blue
LLELAHWB002
Lela Stripes light blue
LLELAHWB004
Lela patch light blue
LLELAHWB006
Photos non contractuelles – une différence peut exister avec le produit final. / Las ilustraciones son solo como referencia. El diseño puede variar respecto al actual.
Le immagini possono non riprodurre esattamente il prodotto reale. Alcune foto includono accessori non in vendita con il prodotto.
SWADDLE & BURP BLANKET
NEW
9
Swaddle & Burp Blanket 3-pack
85 cm x 85
Lela light blue
LLELAMCVPS01
cm
Lela light pink
LLELAMCVPS02
0 cm
120 cm x 12
Swaddle & Burp Blanket 2-pack
Lela light blue
LLELAMCVPL01
COZY BLANKET
Lela light pink
LLELAMCVPL02
NEW
0 cm
120 cmssxeu1rs,2douces sur
Trois épai
bé
la peau de bé
muy
s
pa
ca
es
de tr
piel del bebe
la
suaves para
lle
licato sulla pe
Tre stati, de
del bambino
Lela light blue
LLELAMCB01
Lela light pink
LLELAMCB02
Front
Front
Back
Back
MUSLIN BIBS
NEW
Bavoirs en lot de 3 pc. - Colisage par 6 lots. / Los productos están disponibles en pack de 6 unid. /
Il cavalletto da 3 pezzi è disponibile in confezioni da 6 pacchi
Lela light blue
LLELAMBVP01
Photos non contractuelles – une différence peut exister avec le produit final. / Las ilustraciones son solo como referencia. El diseño puede variar respecto al actual.
Le immagini possono non riprodurre esattamente il prodotto reale. Alcune foto includono accessori non in vendita con il prodotto.
Lela light pink
LLELAMBVP02
4BABYS
Les langes prélavés ont un usage multiple et
sont fabriqués en 100 % mousseline de coton.
On peut les utiliser en couverture légère, en
bavoir d‘épaule, ou pour emmailloter le bébé.
Les langes sont proposés dans des imprimés
chaleureux et variés, comme des étoiles, des
rayures ou le signe de la paix.
Estas gasas y mantitas son mutifuncionales y
están fabricadas en algodón 100 %. Se pueden
usar como una mantita ligera, para cubrirse
durante la lactancia o para secar al bebé.
Tienen impresos preciosos dibujos como
estrellas, rayas y simbolos de la paz.
Queste copertine avvolgenti sono prodotte
100 % cotone. Possono essere utilizzate come
leggere copertine o come teli per avvolgere
i neonati. Disponibili in varie fantasie come
stelle, strisce e simboli della pace.
SWADDLE & BURP BLANKET
NEW
11
85 cm x 85
Swaddle & Burp Blanket 3-pack
Sweet Dreams boys
LMCVPS081
Bedtime Candy boys
LMCVPS101
Sweet Dreams girls
LMCVPS082
Elephant & Clouds boys
LMCVPS099
cm
Snail & Clouds girls
LMCVPS098
Bedtime Candy girls
LMCVPS100
0 cm
120 cm x 12
Swaddle & Burp Blanket 2-pack
Stars & Stripes boys
LMCVPL077
Stars & Stripes girls
LMCVPL078
Big Elephant boys
LMCVPL105
Sweet Snail girls
LMCVPL104
Peace & Dots boys
LMCVPL079
Peace & Dots girls
LMCVPL080
Photos non contractuelles – une différence peut exister avec le produit final. / Las ilustraciones son solo como referencia. El diseño puede variar respecto al actual.
Le immagini possono non riprodurre esattamente il prodotto reale. Alcune foto includono accessori non in vendita con il prodotto.
4BABYS
BIBS
NEW
Muslin Bibs 3-pack
Sweet Dreams boys
LMBVP081
Sweet Dreams girls
LMBVP082
Elephant & Clouds
LMBVP099
Photos non contractuelles – une différence peut exister avec le produit final. / Las ilustraciones son solo como referencia. El diseño puede variar respecto al actual.
Le immagini possono non riprodurre esattamente il prodotto reale. Alcune foto includono accessori non in vendita con il prodotto.
Snails & Clouds
LMBVP098
COZY BLANKET
NEW
13
0 cm
120 cm xeurs1,2douces sur la peau de bél bebébe
Trois épaiss
ra la piel de
uy suaves pa
m
s
no
pa
ca
es
de tr
lle del bambi
licato sulla pe
de
i,
at
st
re
T
Back
Back
Front
Front
Stars & Stripes boys
LMCB077
Peace & Dots boys
LMCB079
Back
Back
Front
Front
Stars & Stripes girls
LMCB078
Peace & Dots girls
LMCB080
Back
Back
Front
Front
Sweet Snails girls
LMCB104
Big Elephant boys
LMCB105
Photos non contractuelles – une différence peut exister avec le produit final. / Las ilustraciones son solo como referencia. El diseño puede variar respecto al actual.
Le immagini possono non riprodurre esattamente il prodotto reale. Alcune foto includono accessori non in vendita con il prodotto.
4BABYS
LÄSSIG propose quatorze collections de
bavoirs pour garder les enfants au propre pendant les repas. Ces bavoirs sont imperméables
et ne laissent rien passer. Leur fermeture par
velcro permet de bien les maintenir en place
et de protéger les vêtements lorsque carottes
et épinards ratent leur cible.
LÄSSIG ofrece baberos en 14 estilos diferentes para mantener al bebé limpio durante las
comidas. Estos baberos son repelentes a el
agua y están fabricados en materiales no tóxicos y son perfectos para evitar las manchas de
las comidas. Vienen previstos de velcro para
una perfecta sujección.
LÄSSIG produce bavaglie in 14 differenti stili
per mantenere i vostri bambini sempre puliti
durante i pasti. Sono prodotti con materiali
idrorepellenti non tossici e hanno la chiusura
con il velcro. Tutti pronti ad entrare in azione
qundo spinaci e carote mancano il bersaglio!
Small bibs
60°
Dimensions / Medidas / Dimensioni: 20,6 - 23 cm
Matière / Material / Materiale: 85 % Coton / Algodón / Cotone
15 % Polyester / Poliéster / Poliestere (Dos / Parte trasera / Retro)
100 % Coton / Algodón / Cotone (Devant / Parte delantera / Davanti)
Poids / Peso / Peso:
24 g
8 pcs assorted
LTEXBS001
Colisage par 6 pc à la couleur ou bien en
assortiment de 8 pc (une de chaque coloris)
Los productos están disponibles en pack de 6
unid. de un solo diseño o como un surtido de 8
piezas (cada una con un diseño)
Il prodotto è disponibile in confezione da 6 cavalletti da 8 pezzi ciascuno mono fantasia o assortiti
Waterproof Small Bib
Starlight magenta
LTEXBS068
Waterproof Small Bib
Savannah pink
LTEXBS036
Waterproof Small Bib
Mushroom magenta
LTEXBS028
Waterproof Small Bib
Deer viola
LTEXBS007
Waterproof Small Bib
Starlight olive
LTEXBS069
Waterproof Small Bib
Savannah petrol
LTEXBS037
Waterproof Small Bib
Shark ocean
LTEXBS027
Waterproof Small Bib
Crocodile granny
LTEXBS008
NEW
Waterproof Small Bib
Wildlife Elephant
LTEXBS086
NEW
Waterproof Small Bib
Wildlife Giraffe
LTEXBS087
NEW
Waterproof Small Bib
Wildlife Turtle
LTEXBS090
NEW
Waterproof Small Bib
Wildlife Birdie
LTEXBS091
NEW
Waterproof Small Bib
Wildlife Tiger
LTEXBS089
NEW
Waterproof Small Bib
Wildlife Rhino
LTEXBS088
Waterproof Small Bib Wildlife
12 pcs assorted
LTEXBS003
Photos non contractuelles – une différence peut exister avec le produit final. / Las ilustraciones son solo como referencia. El diseño puede variar respecto al actual.
Le immagini possono non riprodurre esattamente il prodotto reale. Alcune foto includono accessori non in vendita con il prodotto.
P
15
16
medium bibs
Dimensions / Medidas / Dimensioni:
Matière / Material / Materiale:
Poids / Peso / Peso:
40°
28 - 32,6 cm
85 % Coton / Algodón / Cotone
15 % Polyester / Poliéster / Poliestere
50 g
Colisage par 6 pc à la couleur ou bien en assortiment de 8 pc
(une de chaque coloris)
Los productos están disponibles en pack de 6 unid. de un solo
diseño o como un surtido de 8 piezas (cada una con un diseño)
Il prodotto è disponibile in confezione da 6 cavalletti da 8 pezzi ciascuno
mono fantasia o assortiti
8 pcs assorted
LTEXBM001
Waterproof Medium Bib Wildlife
12 pcs assorted
LTEXBM003
Waterproof Medium Bib
Starlight magenta
LTEXBM068
Waterproof Medium Bib
Starlight olive
LTEXBM069
Waterproof Medium Bib
Savannah pink
LTEXBM036
Waterproof Medium Bib
Savannah petrol
LTEXBM037
Waterproof Medium Bib
Mushroom magenta
LTEXBM028
Waterproof Medium Bib
Shark ocean
LTEXBM027
NEW
Waterproof Medium Bib
Crocodile granny
LTEXBM008
NEW
Waterproof Medium Bib
Wildlife Birdie
LTEXBM091
Waterproof Medium Bib
Deer viola
LTEXBM007
NEW
Waterproof Medium Bib
Wildlife Tiger
LTEXBM089
Waterproof Medium Bib
Wildlife Elephant
LTEXBM086
NEW
Waterproof Medium Bib
Wildlife Giraffe
LTEXBM087
NEW
Waterproof Medium Bib
Wildlife Turtle
LTEXBM090
NEW
Waterproof Medium Bib
Wildlife Rhino
LTEXBM088
Photos non contractuelles – une différence peut exister avec le produit final. / Las ilustraciones son solo como referencia. El diseño puede variar respecto al actual.
Le immagini possono non riprodurre esattamente il prodotto reale. Alcune foto includono accessori non in vendita con il prodotto.
newborn bibs
Dimensions / Medidas / Dimensioni:
Matière / Material / Materiale:
Poids / Peso / Peso:
60°
20 - 26 cm
85 % Coton / Algodón / Cotone
15 % Polyester / Poliéster / Poliestere
24 g
Bavoirs en lot de 3 pc. - Colisage par 6 lots.
Los productos están disponibles en pack de 6 unid.
Il cavalletto da 3 pezzi è disponibile in confezioni da 6 pacchi.
Newborn Bib
White
LTEXBNB001
eva bibs
Dimensions / Medidas / Dimensioni: 31,5 - 26 cm
Matière / Material / Materiale:
100 % EVA
Poids / Peso / Peso:
26 g
Colisage par 6 pc à la couleur ou bien en assortiment de 8 pc
(une de chaque coloris)
Los productos están disponibles en pack de 6 unid. de un solo
diseño o como un surtido de 8 piezas (cada una con un diseño)
Il prodotto è disponibile in confezione da 6 cavalletti da 8 pezzi ciascuno
mono fantasia o assortiti
8 pcs assorted
LTEXBEVA001
Eva Bib
Starlight magenta
LTEXBEVA068
Eva Bib
Savannah pink
LTEXBEVA036
Eva Bib
Mushroom magenta
LTEXBEVA028
Eva Bib
Deer viola
LTEXBEVA007
Eva Bib
Starlight olive
LTEXBEVA069
Eva Bib
Savannah petrol
LTEXBEVA037
Eva Bib
Shark ocean
LTEXBEVA027
Eva Bib
Crocodile granny
LTEXBEVA008
Photos non contractuelles – une différence peut exister avec le produit final. / Las ilustraciones son solo como referencia. El diseño puede variar respecto al actual.
Le immagini possono non riprodurre esattamente il prodotto reale. Alcune foto includono accessori non in vendita con il prodotto.
P
17
18
value pack
40°
Dimensions / Medidas / Dimensioni:
Matière / Material / Materiale:
Poids / Peso / Peso:
22 - 29,5 cm
85 % Coton / Algodón / Cotone
15 % Polyester / Poliéster / Poliestere
26 g
Bavoirs en lot de 5 pc. - Colisage par 3 lots.
Los conjuntos de cinco están disponibles en un pack de 3 unidades.
Cavalletto da 5 pezzi disponibile in pacchetti da 3 pezzi.
Value Pack
Solid colors girls
LTEXBVP001
Value Pack
Solid colors boys
LTEXBVP002
Value Pack
Pattern girls
LTEXBVP003
Value Pack
Striped multicolor girls
LTEXBVP005
Value Pack
Striped multicolor boys
LTEXBVP006
Value Pack
Solid colors unisex
LTEXBVP007
Value Pack
Pattern boys
LTEXBVP004
Photos non contractuelles – une différence peut exister avec le produit final. / Las ilustraciones son solo como referencia. El diseño puede variar respecto al actual.
Le immagini possono non riprodurre esattamente il prodotto reale. Alcune foto includono accessori non in vendita con il prodotto.
long sleeve bibs
Dimensions / Medidas / Dimensioni:
Matière / Material / Materiale:
Poids / Peso / Peso:
19
30°
70 - 36 cm
100 % Polyester enduit
100 % Forrado de polyester
100 % Rivestimento in poliestere
34 g
Colisage par 6 pc à la couleur ou bien en assortiment
de 8 pc (une de chaque coloris)
Los productos están disponibles en pack de 6 unid.
de un solo diseño o como un surtido de 8 piezas
(cada una con un diseño)
Il prodotto è disponibile in confezione da 6 cavalletti
da 8 pezzi ciascuno mono fantasia o assortiti
8 pcs assorted
LTEXBEVA001
Long Sleeve Bib
Starlight olive
LTEXBLS069
Long Sleeve Bib
Starlight magenta
LTEXBLS068
Long Sleeve Bib
Savannah petrol
LTEXBLS037
Long Sleeve Bib
Savannah pink
LTEXBLS036
Long Sleeve Bib
Shark ocean
LTEXBLS027
Long Sleeve Bib
Mushroom magenta
LTEXBLS028
Photos non contractuelles – une différence peut exister avec le produit final. / Las ilustraciones son solo como referencia. El diseño puede variar respecto al actual.
Le immagini possono non riprodurre esattamente il prodotto reale. Alcune foto includono accessori non in vendita con il prodotto.
4BABYS
long sleeve bibs
Long Sleeve Bib
Crocodile granny
LTEXBLS008
NEW
21
30°
Long Sleeve Bib
Wildlife Elephant
LTEXBLS086
Long Sleeve Bib
Deer viola
LTEXBLS007
NEW
Long Sleeve Bib
Wildlife Turtle
LTEXBLS090
NEW
Long Sleeve Bib
Wildlife Birdie
LTEXBLS091
NEW
Long Sleeve Bib
Wildlife Tiger
LTEXBLS089
NEW
Long Sleeve Bib
Wildlife Giraffe
LTEXBLS087
NEW
Long Sleeve Bib
Wildlife Rhino
LTEXBLS088
Long Sleeve Bib Wildlife
12 pcs assorted
LTEXBLS003
Photos non contractuelles – une différence peut exister avec le produit final. / Las ilustraciones son solo como referencia. El diseño puede variar respecto al actual.
Le immagini possono non riprodurre esattamente il prodotto reale. Alcune foto includono accessori non in vendita con il prodotto.
4BABYS
Les motifs des collections de bavoirs et sacs
à dos se retrouvent sur la vaisselle de LÄSSIG.
Fabriqués en 100 % Melamine, les coffrets
repas sont légers et passent au lave-vaisselle.
Conviennent aux enfants d‘un an et plus.
Los diseños de la colección de baberos tambien están disponibles en las vajillas de 4
Kids y en los cubiertos (para niños de mas
de 1 año). Fabricadas en melamina, son muy
ligeras y se pueden lavar en el lavavajillas.
Le fantasie delle bavaglie sono disponibili
anche nei set pappa e nelle posate di acciaio
adatte ai più grandicelli. Prodotte in melamina, sono leggere e lavabili in lavastioviglie.
DISH sets
23
Dimensions / Medidas / Dimensioni: 35 - 8,5 - 23 cm
Matière / Material / Materiale:
100 % Mélamine / Melamina / Melamina
Poids / Peso / Peso:
334 g
Le set contient un plateau compartimenté en 4 espaces pour la
nourriture, ou pour être utilisé avec les accessoires coordonnés :
Tasse, Bol et Fourchette/Cuillère
El set contiene una bandeja dividida en 4 diferentes departamentos
para separar los alimentos o para ser utilizado para los accesorios
de coordinación: taza, plato y tenedor y cuchara a juego.
Il set include un vassoio suddiviso in 4 parti un tazza, una scodellina e le posate in coordinato.
Dish Set
Starlight magenta
LDISH168
Dish Set
Starlight olive
LDISH169
Dish Set
Savannah pink
LDISH136
Dish Set
Savannah petrol
LDISH137
Dish Set
Mushroom magenta
LDISH128
Dish Set
Shark ocean
LDISH127
Dish Set
Deer viola
LDISH107
Dish Set
Crocodile granny
LDISH108
Photos non contractuelles – une différence peut exister avec le produit final. / Las ilustraciones son solo como referencia. El diseño puede variar respecto al actual.
Le immagini possono non riprodurre esattamente il prodotto reale. Alcune foto includono accessori non in vendita con il prodotto.
4BABYS
Les couverts de la collection Wildlife
(fourchette + cuillère) rendent la nourriture
deux fois plus savoureuse ! Que vous choissisiez l‘éléphant, la girafe, l‘autruche, le tigre,
le rhinocéros ou bien la tortue, leurs couleurs
sont colorées et vibrantes avec du vert, du
bleu, du rose et de l‘orange. Ces couverts en
inox passent au lave vaisselle et sont disponibles dans un étui individuel indépendamment
des coffrets repas.
Loa alimentos estaran dos veces mejor con
estas hermosas vajillas de la Línea Wildlife,
da igual que elija el elefante, la jirafa , el
avestruz,el tigre, el rinoceronte o las tortugas.
Con estos amigos de la selva las vajillas son
coloridas y alegres, con verdes vibrantes,
azules, magentas y naranjas. Los juegos de
cubiertos de acero inoxidable son aptos para
el lavavajillas y están disponibles por separado
o conjuntamnete con las vajillas.
La pappa è 2 volte più buona se mangiata
con i set pappa della linea Wildlife. Sia che
voi scegliate la giraffa, la tigre, lo struzzo,
l‘elefante, il rinoceronte o la tartaruga un
tocco di colore accompagnerà il vs pasto. Le
posate in acciaio, lavabili in lavastoviglie, sono
vendibili singolarmente o all‘interno del set
pappa.
DISH sets
cutlery
NEW
25
Dish Set
Wildlife Elephant
LDISH186
Dish Set
Wildlife Turtle
LDISH190
Dish Set
Wildlife Birdie
LDISH191
Dish Set
Wildlife Tiger
LDISH189
Dish Set
Wildlife Giraffe
LDISH187
Dish Set
Wildlife Rhino
LDISH188
NEW
Dimensions / Medidas / Dimensioni:
Matière / Material / Materiale:
Poids / Peso / Peso:
14 - 2,5 cm
16,5 - 6 - 3,5 cm (Box)
ABS
Acier inoxydable /
Acero inoxidable /
Acciaio inossidabile
334 g
Cutlery Stainless Steel
Wildlife Elephant
LDISHCU186
Cutlery Stainless Steel
Wildlife Turtle
LDISHCU190
Cutlery Stainless Steel
Wildlife Birdie
LDISHCU191
Cutlery Stainless Steel
Wildlife Tiger
LDISHCU189
Cutlery Stainless Steel
Wildlife Giraffe
LDISHCU187
Photos non contractuelles – une différence peut exister avec le produit final. / Las ilustraciones son solo como referencia. El diseño puede variar respecto al actual.
Le immagini possono non riprodurre esattamente il prodotto reale. Alcune foto includono accessori non in vendita con il prodotto.
Cutlery Stainless Steel
Wildlife Rhino
LDISHCU188
26
CUPS
Dimensions / Medidas / Dimensioni: 10,5 - 6,6 - 8 cm
Matière / Material / Materiale:
100 % Mélamine / Melamina / M elamina
Poids / Peso / Peso:
68 g
Colisage par 6 pc à la couleur
6 unidades por paquete de diseño único
Cartoncino da 6 pezzi per disegno
Cup
Starlight magenta
LDISHC168
Cup
Starlight olive
LDISHC169
Cup
Mushroom magenta
LDISHC128
Cup
Deer viola
LDISHC107
Cup
Savannah pink
LDISHC136
Cup
Savannah petrol
LDISHC137
Cup
Shark ocean
LDISHC127
Cup
Crocodile granny
LDISHC108
NEW
Cup
Wildlife Elephant
LDISHC186
NEW
Cup
Wildlife Giraffe
LDISHC187
NEW
Cup
Wildlife Turtle
LDISHC190
NEW
Cup
Wildlife Birdie
LDISHC191
NEW
Cup
Wildlife Tiger
LDISHC189
NEW
Cup
Wildlife Rhino
LDISHC188
Photos non contractuelles – une différence peut exister avec le produit final. / Las ilustraciones son solo como referencia. El diseño puede variar respecto al actual.
Le immagini possono non riprodurre esattamente il prodotto reale. Alcune foto includono accessori non in vendita con il prodotto.
BOWLS
27
Dimensions / Medidas / Dimensioni: 16,7 - 13,5 - 4 cm
Matière / Material / Materiale:
100 % Mélamine / Melamina / Melamina
Poids / Peso / Peso:
78 g
Colisage par 6 pc à la couleur
6 unidades por paquete de diseño único
Cartoncino da 6 pezzi per disegno
Bowl
Starlight magenta
LDISHB168
Bowl
Starlight olive
LDISHB169
Bowl
Mushroom magenta
LDISHB128
Bowl
Deer viola
LDISHB107
Bowl
Savannah pink
LDISHB136
Bowl
Savannah petrol
LDISHB137
Bowl
Shark ocean
LDISHB127
Bowl
Crocodile granny
LDISHB108
NEW
Bowl
Wildlife Elephant
LDISHB186
NEW
Bowl
Wildlife Giraffe
LDISHB187
NEW
Bowl
Wildlife Turtle
LDISHB190
NEW
Bowl
Wildlife Birdie
LDISHB191
NEW
Bowl
Wildlife Tiger
LDISHB189
NEW
Bowl
Wildlife Rhino
LDISHB188
Photos non contractuelles – une différence peut exister avec le produit final. / Las ilustraciones son solo como referencia. El diseño puede variar respecto al actual.
Le immagini possono non riprodurre esattamente il prodotto reale. Alcune foto includono accessori non in vendita con il prodotto.
4BABYS
breakfast boards
NEW
Dimensions / Medidas / Dimensioni: 23,5 - 0,5 - 16 cm
Matière / Material / Materiale:
100 % Mélamine / Melamina / Melamina
Poids / Peso / Peso:
208 g
Colisage par 6 pc à la couleur
6 unidades por paquete de diseño único
Cartoncino da 6 pezzi per disegno
Wildlife Elephant
LDISHBB186
Wildlife Turtle
LDISHBB190
Wildlife Birdie
LDISHBB191
Wildlife Tiger
LDISHBB189
Wildlife Giraffe
LDISHBB187
Wildlife Rhino
LDISHBB188
Photos non contractuelles – une différence peut exister avec le produit final. / Las ilustraciones son solo como referencia. El diseño puede variar respecto al actual.
Le immagini possono non riprodurre esattamente il prodotto reale. Alcune foto includono accessori non in vendita con il prodotto.
PLATES
29
Dimensions / Medidas / Dimensioni: 21 - 3 cm
Matière / Material / Materiale:
100 % Mélamine / Melamina / Melamina
Poids / Peso / Peso:
128 g
Colisage par 6 pc à la couleur
6 unidades por paquete de diseño único
Cartoncino da 6 pezzi per disegno
Plate
Starlight magenta
LDISHP168
Plate
Starlight olive
LDISHP169
Plate
Savannah pink
LDISHP136
Plate
Savannah petrol
LDISHP137
Plate
Mushroom magenta
LDISHP128
Plate
Shark ocean
LDISHP127
Plate
Deer viola
LDISHP107
Plate
Crocodile granny
LDISHP108
NEW
Plate
Wildlife Elephant
LDISHP186
NEW
Plate
Wildlife Giraffe
LDISHP187
NEW
Plate
Wildlife Turtle
LDISHP190
NEW
Plate
Wildlife Birdie
LDISHP191
NEW
Plate
Wildlife Tiger
LDISHP189
NEW
Plate
Wildlife Rhino
LDISHP188
Photos non contractuelles – une différence peut exister avec le produit final. / Las ilustraciones son solo como referencia. El diseño puede variar respecto al actual.
Le immagini possono non riprodurre esattamente il prodotto reale. Alcune foto includono accessori non in vendita con il prodotto.
4KIDS
Ces quatre adorables petits personnages sont
disponibles en peluche et sont fabriqués en
coton bio. Nouveaux dans la collection 4Kids,
le chat, le chien, la souris et l‘ours sont des
compagnons de jeu le jour et se font calins
pendant la nuit. Il y a également une petite
surprise dans le dos de chacun au moment du
coucher. Mais chut! C‘est un secret.
Estos cuatro adorables personajes están disponibles como juguetes de peluche fabricados en
algodón orgánico. Nuevo en la línea de 4Kids,
el gato de doble función el perrito , el ratón y
el osito son muy suaves y acogedores para la
noche y tiernos compañeros durante el día.
También hay una pequeña sorpresa en su
espalda para ir a dormir!
Questi 4 adorabili personaggi sono morbidi
pupazzi prodotti in cotone organico. Sono
morbidi e accoglienti per la notte e coccoloni
compagni durante il giorno. Ognuno di loro
nasconde anche una piccola sorpresa!
BIG TRAVELINO
31
Dimensions / Medidas / Dimensioni:
Matière / Material / Materiale:
Poids / Peso / Peso:
20 - 9 - 33 cm
100 % Coton Bio (extérieur) / 100 % Algodón orgánico (Exterior) 100 % Cotone organico (esterno)
PES Polyester recyclé (intérieur) / De material reciclado PES PES riciclato (interno)
110 g
Big Travelino
Pedro
LPLUSHCT745
Big Travelino
Pepe
LPLUSHCT748
Big Travelino
Pippa
LPLUSHCT747
Colisage par 1 pc. au modèle
Estos artículos están disponibles de
1 paquetes por unidad en un diseño
único.
Articolo disponibile in pacchi da 1
pezzi per personaggio .
Big Travelino
Pina
LPLUSHCT746
LIL‘ TRAVELINO
Dimensions / Medidas / Dimensioni:
Matière / Material / Materiale:
Poids / Peso / Peso:
20 pcs assorted
LPLUSHST701
9 - 4 - 24 cm
Ces produits sont disponibles en display, contenant un assortiment de
100 % Coton Bio (extérieur) /
20 pc (5 de chaque modèle)
100 % Algodón orgánico (Exterior) / Estos artículos están disponibles en un surtido de 20 piezas (cinco de
100 % Cotone organico (esterno)
cada diseño) en un expositor.
PES Polyester recyclé (intérieur) /
Display da 20 pezzi (5 x personaggio)
De material reciclado PES / PES riciclato (interno)
Réssort 12 pièces, assortment 3 modèles.
36 g
Articulos disponibles en surtidos de 12 piezas (tres piezas por cada
diseño)
12 pcs assorted
Per riassortire gli articoli é disponibile un assortimento da 12 pezzi
LPLUSHST7012
(3 per ciascun disegno).
Lil‘ Travelino
Pedro
Lil‘ Travelino
Pepe
Lil‘ Travelino
Pippa
Lil‘ Travelino
Pina
Photos non contractuelles – une différence peut exister avec le produit final. / Las ilustraciones son solo como referencia. El diseño puede variar respecto al actual.
Le immagini possono non riprodurre esattamente il prodotto reale. Alcune foto includono accessori non in vendita con il prodotto.
4KIDS
Le chien Pépé, le chat Pippa, la souris Pina et
l‘ours Pedro prennent leur nouveau rôle très
au sérieux. Ils se transforment maintenant en
confortable repose-têtes en coton bio pour
le bébé. Et pour combattre les petits maux
de ventre ou les petites bosses, ils existent en
version „Hot n‘ Cold“, une peluche avec deux
packs de gel au choix, un pour le chaud ou un
pour le froid.
El Perro Pepe, el gato Pippa, el ratón Pina y
el oso Pedro se han convertido en mullidos
collarines cervicales de algodón orgánico
que ofrecen un apoyo cómodo para la
cabecita del bebé. Decir ”adiós“ a dolores y
molestias con las versiones del Frio y calor de
nuestros juguetes de peluche que vienen con
dos almohadillas de gel - una para el calor y
uno para el frío.
Il cane Pepe, il gatto Pippa, il topo Pina e
Pedro l‘orso si trasformano in comodi cuscini
per la nanna dei vostri bambini. Nella gamma
Hot & Cold i pupazzi di peluche che sono
forniti completi di due cuscinetti in gel - uno
per il caldo, uno per freddo.
TRAVELINO AUTSCHIEFRIENDS
33
Dimensions / Medidas / Dimensioni:
Matière / Material / Materiale:
Poids / Peso / Peso:
10 - 14,5 cm
Colisage par 2 pc. au modèle (les 2
100 % Coton Bio (Extérieur) /
packs de gel sont inclus dans chaque
100 % Algodón orgánico (Exterior) / produit)
100 % Cotone organico (Esterno)
Estos artículos están disponibles en
20 g
packs de 2 unid.de dieño único-incluye
2 packs de gel.
Articolo disponibile in pacchi da 2
pezzi per personaggio - include 2
sacchetti gel
Travelino Autschiefriend
Pedro
LPLUSHHC745
Travelino Autschiefriend
Pepe
LPLUSHHC748
Travelino Neck Cushion
Travelino Autschiefriend
Pina
LPLUSHHC746
Travelino Autschiefriend
Pippa
LPLUSHHC747
NEW
Dimensions / Medidas / Dimensioni:
Matière / Material / Materiale:
Poids / Peso / Peso:
23,5 - 5 - 24 cm
100 % Coton Bio
100 % Algodón orgánico 100 % Cotone organico
57 g
Travelino Neck Cushion
Pedro
LPLUSHNC745
Travelino Neck Cushion
Pepe
LPLUSHNC748
Travelino Neck Cushion
Pina
LPLUSHNC746
Travelino Neck Cushion
Pippa
LPLUSHNC747
Photos non contractuelles – une différence peut exister avec le produit final. / Las ilustraciones son solo como referencia. El diseño puede variar respecto al actual.
Le immagini possono non riprodurre esattamente il prodotto reale. Alcune foto includono accessori non in vendita con il prodotto.
4KIDS
WILDLIFE TROLLEY
Dimensions / Medidas / Dimensioni:
29,5 - 19,5 - 46 cm
Matière / Material / Materiale:
100 % Polyester / Poliéster / Poliestere
Poids / Peso / Peso:
2000 g
35
Accessoires: / Características: / Contenuto:
- Grand compartiment central / Compartimiento
principal grande / Ampio scomparto principale
- Sangles élastiques de maintien / Enganche para la
correa / Maniglia
- Zip sur le devant / Bolsillo con cremallera en la
parte delantera / Tasca con zip nella parte anteriore
- Poches intérieures de rangement / Bolsillo de red /
tasche a rete
- Etiquette pour le nom / Tarjeta de identificación /
Targhetta identificativa
WILDLIFE MINI BACKPACK
Dimensions / Medidas / Dimensioni:
23,5 - 13 - 30 cm
Matière / Material / Materiale:
100 % Polyester / Poliéster / Poliestere
Poids / Peso / Peso:
210 g
Accessoires: / Características: / Contenuto:
- Bride de soutien sur le devant / Correa para
el pecho / Cinturina toracica
- Compartiment central / Bolsillo / Tasca
- Etiquette pour le nom / Tarjeta de identificación /
Targhetta identificativa
- Brides d‘épaule réglables / Correas austables /
Bretelle regolabili
WILDLIFE MINI WASHBAG
Dimensions / Medidas / Dimensioni:
21 - 10 - 16 cm
Matière / Material / Materiale:
100 % Polyester / Poliéster / Poliestere
Accessoires: / Características: / Contenuto:
- Compartiment central / Compartimiento principal /
Compartimento principale
- Poches intérieures de rangement / Bolsillo de red /
Tasche a rete
Poids / Peso / Peso:
100 g
Photos non contractuelles – une différence peut exister avec le produit final. / Las ilustraciones son solo como referencia. El diseño puede variar respecto al actual.
Le immagini possono non riprodurre esattamente il prodotto reale. Alcune foto includono accessori non in vendita con il prodotto.
4KIDS
L‘éléphant s‘est échappé, du moins sur les produits de la collection Wildlife. Ses copains, la
girafe, l‘autruche, le tigre, le rhino et la tortue
sont avec lui. Cette collection „sauvage“ est
très vive avec des couleurs vibrantes, majoritairement du vert, du bleu, du rose et de
l‘orange. Cette collection aide par ailleurs un
nouveau projet social. Un montant est reversé
au profit de l‘organisation Momella, fondation
à but non lucratif et ses deux projets „BIg cat
Guardians“ (Gardiens des grands félins) et
„Sparkling elephant“(l‘élephant brillant).
Los elefantes están en libertad por lo menos
en los productos de la Línea Wildlife y sus
amigos la jirafa, el avestruz, el tigre y el
rinocerante y la tortuga están con ellos. Esta
colección ”salvaje“ es extremadamente colorida con los verdes vibrantes, azules, magentas
y naranjas. Cada mes durante el verano de
2013 una parte de los ingresos de esta línea
de productos se destinan a apoyar a dos de
losProyectos de la Fundación Momella: los
Guardianes del gato grande y El elefante
Brillante en Tanzania.
Gli elefanti camminano indisturbati - almeno
nella linea Wildlife. Le giraffe, i rinoceronti, la
tigre, gli struzzi, le tartarughe sono con loro!
Questa collezione è estremamente colorata; verde, blu, arancione e magenta. Ogni
mese una parte del ricavato viene devoluto a
Momella Foundations‘s Projects che si occupa
degli elefanti della Tanzania.
elephant
Trolley
Wildlife Elephant
LMTR186
TURTLE
Mini Backpack
Wildlife Elephant
LMBP186
Mini Washbag
Wildlife Elephant
LMWB186
Mini Backpack
Wildlife Turtle
LMBP190
Mini Washbag
Wildlife Turtle
LMWB190
Mini Backpack
Wildlife Birdie
LMBP191
Mini Washbag
Wildlife Birdie
LMWB191
NEW
Trolley
Wildlife Turtle
LMTR190
birdie
37
NEW
NEW
Trolley
Wildlife Birdie
LMTR191
Photos non contractuelles – une différence peut exister avec le produit final. / Las ilustraciones son solo como referencia. El diseño puede variar respecto al actual.
Le immagini possono non riprodurre esattamente il prodotto reale. Alcune foto includono accessori non in vendita con il prodotto.
4KIDS
„LA PROTECTION DES ANIMAUX EST
LE CHEMIN VERS L’HUMANITE“
„El cuidado de los animales es
el camino hacia la humanidad“
„Il benessere degli animali è
lo specchio dell‘educazione
dell‘umanità“
Nous nous identifions totalement avec cette cita-
Frase del premio noble de la paz Dr. Albert
tion d’Albert Schweitzer. C’est pourquoi LÄSSIG
Schweitzer el cual dedicó su vida a su ética para
Il Dr Schweitzer, Nobel per la Pace, ha dedicato
soutient la fondation Momella dans le Nord-Est
la conservación de todas las especies salvajes. En
la sua intera vita al trattamento etico e alla pre-
de la Tanzanie. Plusieurs projets sont en cours
LÄSSIG creemos en la misión del Dr. Schweitzer
servazione del mondo selvaggio. LÄSSIG crede
pour améliorer le développement de la région.
para extender la compasión y las prácticas éti-
nella missione del Dr Schweitzer ed è per questo
Ci-dessous, nous voudrions vous présenter deux
cas y por eso apoyamos a la Fundación Momella
motivo che è stato deciso di supportare questa
projets importants de la fondation.
en el noreste de Tanzania. A continuación se
fondazione. Di seguito la Mission:
muestra información sobre algunos de los es-
Le projet „Elephant brillant“
fuerzos importantes de este sin ánimo lucro:
L’école primaire Sinya se trouve à l’est de la
El proyecto del elefante
brillante
Tanzanie. Ses bâtiments servent à la fois d’école et
de maison pour près de 750 enfants. Le paysage
Il progetto „Sparkling
Elephant“
Il Progetto Scuola Primaria è sviluppato nella
Tanzania orientale. L‘edificio della scuola è anche
environnant est âpre et la steppe de Sinya offre
La Escuela Primaria Sinya se encuentra al este
la casa di 750 bambini. Il paesaggio circostante
peu de distractions et de possibilités de jeux. C’est
de Tanzania. El edificio de la escuela es también
della prateria Sinya offre ai bambini un piccolo
exactement là que commence le projet „Sparkling
el hogar de 750 niños. El árido paisaje de la pra-
diversivo e opportunità di gioco. E‘ stato costruito
elephant“. Un éléphant en acier a été construit , à
dera Sinya ofrece a los niños poca diversión o la
un elefante composto da tantissimi fili di ferro
taille réelle dans la prairie, à quelques kilomètres
oportunidad de jugar. Esto es exactamente lo que
a grandezza naturale nella prateria a pochi Km
de l’école. Plus comme une silhouette métallique
el proyecto ”Sparkling elefante“ quiere evitar, por
dalla scuola. Insieme ai bambini di tutto il mondo,
que comme un éléphant, il doit toujours briller
ello se ha construido una escultura de un elefante
i bambini della Scuola Sinya potranno infilare
dans plusieurs années. Ensemble avec des enfants
a tamaño natural en la pradera a pocos kilómetros
migliaia di perline su suoi fili di ferro, rendendo
du monde entier, les écoliers de Sinya recou-
de la escuela. Más que una
silueta de hierro es
la scultura scintillante e visibile a grande distanza.
vrent la structure de perles passées sur un fil et
un símbolo que brillará desde una gran distancia
L‘obiettivo è quello di aumentare la consapevolez-
vont faire briller l’éléphant. Le but est d’éveiller
en un par de años. Junto con los niños de todo el
za dei bambini su ciò che li circonda focalizzando
la conscience des enfants et de les sensibiliser à
mundo, los niños de la Escuela Sinya colgaran mi-
la loro attanzione sui percorsi fatti dai vecchi
leur environnement. Tout à côté de l’école passe la
les de cuentas de colores para cubrir la estructura
elefanti maschi che passa molto vicino alla scuola.
route des vieux éléphants qui vont rejoindre leur
de hierro para que el elefante brille. El objetivo es
Questi elefanti più anziani sono in balia dei
dernière demeure. Ces vieux éléphants sont très
sensibilizar a los niños en el respecto por el me-
bracconieri perché le loro zanne molto lunghe li
recherchés par les braconniers, car leurs défenses
dioambiente y la naturaleza ya que el recorrido de
rendono particolarmente ricercati per i cacciatori
sont particulièrement longues et représentent un
los antiguos elefantes machos en su retiro de vejez
d‘avorio. I bambini della Scuola Primaria Sinya
bien de valeur pour les chasseurs d’ivoire. Les
pasa cerca de la escuela. Estos elefantes más viejos
sono il futuro della Tanzania. Se imparano a
enfants de l’école Sinya représentent une partie du
estan expuestos en gran medida a merced de los
sostenere la causa degli elefanti proteggendoli e
futur de la Tanzanie. S’ils apprennent à soutenir
cazadores furtivos porque sus largos colmillos los
salvaguardando il loro ambiente, questi animali
la cause des éléphants en les protégeant et en
hacen especialmente valiosos para los cazadores
avranno la possibilità in futuro. E gli uomini
préservant leur place dans la nature, l’espèce aura
de marfil. Los niños de la Escuela Primaria Sinya
anche. Tutto ciò renderà Albert Schweitzer molto
une chance de survivre. Et l’humanité aussi. Albert
son parte del futuro de Tanzania y si aprenden a
orgoglioso.
Schweitzer en sera fier.
apoyar la causa de los elefantes para su protección
y a salvaguardar su lugar en el medio ambiente,
Con la linea Wildlife LÄSSIG supporta questo
Avec la collection Wildlife de LÄSSIG, nous
estos animales tendrá una oportunidad en el futu-
progetto. Acquistando un prodotto di questa
soutenons cette action ainsi que d‘autres projets
ro y la humanidad también. Con su labor harian
collezione entrerai a far parte di questo magni-
de la fondation Momella. Lorsque vous achetez
que Albert Schweitzer se sintiera orgulloso.
fico movimento.
un produit de cette gamme, vous devenez vous
www.momellafoundation.org
aussi une part de ce merveilleux projet.
Con la Wildlife Collection LÄSSIG, apoyamos
www.momellafoundation.org
estos y otros proyectos de la Fundación Momella. Cuándo usted compra un producto de esta
línea se convierte en parte de este maravilloso
proyecto.
www.momellafoundation.org
tiger
NEW
39
Trolley
Wildlife Tiger
LMTR189
giraffe
Mini Washbag
Wildlife Tiger
LMWB189
Mini Backpack
Wildlife Giraffe
LMBP187
Mini Washbag
Wildlife Giraffe
LMWB187
NEW
Trolley
Wildlife Giraffe
LMTR187
rhino
Mini Backpack
Wildlife Tiger
LMBP189
NEW
Trolley
Wildlife Rhino
LMTR188
Mini Backpack
Wildlife Rhino
LMBP188
Photos non contractuelles – une différence peut exister avec le produit final. / Las ilustraciones son solo como referencia. El diseño puede variar respecto al actual.
Le immagini possono non riprodurre esattamente il prodotto reale. Alcune foto includono accessori non in vendita con il prodotto.
Mini Washbag
Wildlife Rhino
LMWB188
4KIDS
Par amour pour l’environnement, nos sacs
sont entièrement fabriqués sans PVC, sans
Nickel, sans Cadmium, sans Phtalates, et sans
composants Azoïques. C’est notre manière de
participer au développement durable et à la
préservation de la nature.
LÄSSIG interviene para frenar el calentamiento global utilizando sólo materiales
seguros y respetuosos con el medio ambiente,
en la fabricación de nuestros produtos.
Todos los productos están libres de PVC,
níquel, colorantes azoicos, cadmio y ftalatos.
LÄSSIG contribuisce al rallentamento del
surriscaldamento globale della terra utilizzando nei suoi prodcessi ptroduttivi materiali eco-compatibili. Tutti i prodotti sono PVC,
nichel, AZO Dyes, Cadmio, e ftalati free.
Facciamo tutto il possibile.
MINI BACKPACK
Dimensions / Medidas / Dimensioni:
24,5 - 15,5 - 27 cm
Matière / Material / Materiale:
100 % Polyester / Poliéster / Poliestere
Poids / Peso / Peso:
300 g
41
Accessoires: / Características: / Contenuto:
- Bride de soutien sur le devant / Correa para
el pecho / Cinturina toracica
- Pochette zippée amovible / Bolsillo con cremallera /
Tasca con zip
- Mousqueton pour accrocher les clés / Gancho de
seguridad / Moschettone
- Filet extérieur pour bouteille / Compartimento para
las botellas / Portabottiglie
- Poche de dessous avec elastique et doublure de
protection / Compartimento independiente con
recubrimiento / Scomparto separato sul fondo
con rivestimento
MINI BACKPACK BIG
Dimensions / Medidas / Dimensioni:
32 - 18 - 42 cm
Matière / Material / Materiale:
100 % Polyester / Poliéster / Poliestere
Poids / Peso / Peso:
460 g
Accessoires: / Características: / Contenuto:
- Large compartiment central avec 3 poches intérieures /
3 compartimentos grandes / 3 scomparti principali
- Poche sur le devant entièrement isotherme /
Compartimento frontal con material aislante /
Tasca frontale termica
- Mousqueton pour accrocher les clés / Gancho de
seguridad / Moschettone
- Filet extérieur pour bouteille / Compartimento para
las botellas / Portabottiglie
- Pochette zippée amovible / Bolsillo con cremallera /
Tasca con zip
- Petite poche porte-monnaie dans une bride / Compartimiento
de billetes / Scomparto porta biglietti
- Chaque bride est réglable individuellement / Cinta
pectoral ajustable / Bretelle regolabili
MINI MESSENGER BAG
Dimensions / Medidas / Dimensioni:
18 - 11 - 20 cm
Matière / Material / Materiale:
100 % Polyester / Poliéster / Poliestere
Poids / Peso / Peso:
200 g
Accessoires: / Características: / Contenuto:
- Pochette zippée amovible / Bolsillo para los utensilios /
Tasca portaoggetti
- Poche zippée au dos / Bolsillo con cremallera / Tasca con zip
- Mousqueton pour accrocher les clés / Gancho de
seguridad / Moschettone
- Etiquette pour le nom / Tarjeta de identificación /
Targhetta identificativa
- Filet extérieur pour bouteille / Compartimento para
las botellas / Portabottiglie
42
MINI SQUARE BAG
Dimensions / Medidas / Dimensioni:
21 - 11 - 23 cm
Matière / Material / Materiale:
100 % Polyester / Poliéster / Poliestere
Poids / Peso / Peso:
280 g
Accessoires: / Características: / Contenuto:
- Compartiment central / Compartimento grande /
Scomparti principali
-Poche extérieure avec zip / Bolsillo para los utensilios /
Tasca portaoggetti
- Filets de rangement intérieurs / Bolsillo de red interior de /
Tasca a rete interna
- Pochette zippée amovible / Bolsillo con cremallera /
Tasca con zip
- Mousqueton pour accrocher les clés / Gancho de
seguridad / Moschettone
- Etiquette pour le nom / Tarjeta de identificación /
Targhetta identificativa
MINI WASHBAG
Dimensions / Medidas / Dimensioni: 20 - 6,5 - 15 cm
Matière / Material / Materiale:
100 % Polyester / Poliéster / Poliestere
Poids / Peso / Peso:
220 g
Accessoires: / Características: / Contenuto:
- S‘ouvre largement / Compartimento principal /
Scomparto principale
- Compartiments de rangement / Bolsillos bien
organizados / Tasche organizzate
- Se suspend avec son crochet / Gancho para colgar /
Gancio per appendere
- Poches filets extérieures / Bolsillo de red exterior /
Tasca a rete esterna
- Poche zippée au dos / Bolsillo con cremallera / Tasca con zip
- Miroir détachable / Espejo amovible / Specchio rimovibile
- Etiquette pour le nom / Tarjeta de identificación /
Targhetta identificativa
TROLLEY
Dimensions / Medidas / Dimensioni:
29,5 - 19,5 - 46 cm
Matière / Material / Materiale:
100 % Polyester / Poliéster / Poliestere
Poids / Peso / Peso:
2000 g
Accessoires: / Características: / Contenuto:
- Grand compartiment central / Compartimiento
principal grande / Ampio scomparto principale
- Sangles élastiques de maintien / Enganche para la
correa / Maniglia
- Zip sur le devant / Bolsillo con cremallera en la
parte delantera / Tasca con zip nella parte anteriore
- Sac à chaussures/linge séparé / Bolsa para zapatos y bolsa
de lavandería separados / Tasca per scarpe e sacchetto
per biancheria separati
- Poignée réglable deux positions / Manillar ajustable en dos
alturas / Maniglia regolabile in altezza in 2 misure
MINI SPORTBAG
Dimensions / Medidas / Dimensioni:
40 - 25 - 29 cm
Matière / Material / Materiale:
100 % Polyester / Poliéster / Poliestere
Poids / Peso / Peso:
560 g
43
Accessoires: / Características: / Contenuto:
- Grand compartiment central / Compartimiento
principal grande / Ampio scomparto principale
- Deuxième compartiment séparé pour les chaussures /
Bolsillo separado para los zapatos / Scomparto separato
per scarpe
- Bride pour le porter sur l‘épaule / Correa para hombro
adicional / Tracolla
- Poches filets extérieures / Bolsillo de red exterior /
Tasca a rete esterna
- Poche zippée au dos / Bolsillo con cremallera / Tasca con zip
- Etiquette pour le nom / Tarjeta de identificación /
Targhetta identificativa
CAR WRAP-TO-GO
Dimensions / Medidas / Dimensioni: Accessoires: / Características: / Contenuto:
44 - 3 - 55 cm
- Poche transparente pour photos / Compartimentos
interiores para una buena organización /
Tasca transparente per foto
Matière / Material / Materiale:
- Pochette zippée amovible / Bolsillo con cremallera /
100 % Polyester / Poliéster / Poliestere
Tasca con zip
- Filet extérieur pour bouteille / Compartimento para
Poids / Peso / Peso:
las botellas / Portabottiglie
400 g
- Nombreux rangements avec poches à crayons et
accessoires / Bolsillos para pequeños accesorios /
Astuccio per cancellaeria e piccoli oggetti
- Brides pour le fixer au dos du siège / Con cierre para
ajustar el organizador al respaldo del asiento / Gancio
per regolare il prodotto al sedile
MINI COOLER BACKPACK
Dimensions / Medidas / Dimensioni:
25,5 - 12,5 - 26,5 cm
Matière / Material / Materiale:
100 % Polyester / Poliéster / Poliestere
Poids / Peso / Peso:
230 g
Accessoires: / Características: / Contenuto:
- Compartiment intérieur entièrement isotherme /
Compartimentos internos totalmente aislantes /
Scomparti interni interamente termici
- Mousqueton pour accrocher les clés / Gancho de
seguridad / Moschettone
- Poche intérieure / Bolsillos interiores laterales /
Tasche laterali interne
- Brides réglables / Correas ajustables / Bretelle regolabili
MINI STRING BAG
Dimensions / Medidas / Dimensioni:
35 - 0,3 - 39 cm
Matière / Material / Materiale:
100 % Polyester / Poliéster / Poliestere
Poids / Peso / Peso:
140 g
Accessoires: / Características: / Contenuto:
- Sac marin / Compartimiento principal / Sacchetto
- Fermeture par cordons coulissants qui servent de bride /
Las cuerdas son para cerrar y llevar a la bolsa /
Stringhe regolabili
4KIDS
MINI PENCIL CASE
45
Dimensions / Medidas / Dimensioni: Accessoires: / Características: / Contenuto:
21 - 6 - 8 cm
- Trousse fermant par un zip / Gran compartimento
principal con cremallera /Astuccio
Matière / Material / Materiale:
100 % Polyester / Poliéster / Poliestere
Poids / Peso / Peso:
24 g
MINI BACKPACK UNI
Dimensions / Medidas / Dimensioni: 22 - 14 - 30 cm
Matière / Material / Materiale:
100 % Polyester / Poliéster / Poliestere
Poids / Peso / Peso:
270 g
Accessoires: / Características: / Contenuto:
- Sac à dos uni / Pequeña, muy coloreada /
Zainetto tinta unita
- Avec une doublure intérieure vive et contrastée /
Con diferentes estampados / Con profili catarinfrangenti
- Parties réfléchissantes pour être mieux vu la nuit /
Reflectores de seguridad / Materiale riflettente
MINI NECK POUCH
Dimensions / Medidas / Dimensioni: 12 - 0,5 - 13 cm
Matière / Material / Materiale:
100 % Polyester / Poliéster / Poliestere
Poids / Peso / Peso:
42 g
FIRST AID KIT
Dimensions / Medidas / Dimensioni: 18,5 - 4,5 - 12 cm
Matière / Material / Materiale:
100 % Polyester / Poliéster / Poliestere
Poids / Peso / Peso:
100 g
Accessoires: / Características: / Contenuto:
- Petit porte-monnaie avec mousqueton / Bolsillo con
cremallera para las monedas / Tasca con zip per il cambio
- Mousqueton pour accrocher les clés / Gancho de
seguridad / Moschettone
- Cordon avec ouverture de sécurité /
Correa con broche de seguridad /
Stringa con scatto di sicurezza
- Etiquette pour le nom / Tarjeta de identificación /
Targhetta identificativa
Accessoires: / Características: / Contenuto:
-Compartiment pour accessoires / Compartimento para
utensilios / Scomparto porta oggetti
- Elastiques pour tenir petits objets ou tubes médicaments /
Bolsillos bien organizados / Tasca interna
- Pochet filet avec zip / Bosillos de cremallera con red /
Tasca a rete con zip
4KIDS
starlight olive
47
Mini Messenger Bag
Starlight olive
LMMB169
Mini Square Bag
Starlight olive
LMSQ169
Mini Washbag
Starlight olive
LMWB169
Mini Neck Pouch
Starlight olive
LMNP169
Mini Backpack
Starlight olive
LMBP169
Mini Backpack Big
Starlight olive
LMBPB169
Mini Cooler Backpack
Starlight olive
LCB169
Mini Pencil Case
Starlight olive
LMPC169
Trolley
Starlight olive
LMTR169
Car Wrap-to-Go
Starlight olive
LCWTG169
Mini Sportbag
Starlight olive
LMSP169
Mini String Bag
Starlight olive
LMST169
Plus d‘informations page 40 - 45 / Mas información el la página 40 - 45 / Più informazioni alla pagina 40 - 45
Photos non contractuelles – une différence peut exister avec le produit final. / Las ilustraciones son solo como referencia. El diseño puede variar respecto al actual.
Le immagini possono non riprodurre esattamente il prodotto reale. Alcune foto includono accessori non in vendita con il prodotto.
4KIDS
starlight magenta
49
Mini Messenger Bag
Starlight magenta
LMMB168
Mini Square Bag
Starlight magenta
LMSQ168
Mini Washbag
Starlight magenta
LMWB168
Mini Neck Pouch
Starlight magenta
LMNP168
Mini Backpack
Starlight magenta
LMBP168
Mini Backpack Big
Starlight magenta
LMBPB168
Mini Cooler Backpack
Starlight magenta
LCB168
Mini Pencil Case
Starlight magenta
LMPC168
Trolley
Starlight magenta
LMTR168
Car Wrap-to-Go
Starlight magenta
LCWTG168
Mini Sportbag
Starlight magenta
LMSP168
Mini String Bag
Starlight magenta
LMST168
Plus d‘informations page 40 - 45 / Mas información el la página 40 - 45 / Più informazioni alla pagina 40 - 45
Photos non contractuelles – une différence peut exister avec le produit final. / Las ilustraciones son solo como referencia. El diseño puede variar respecto al actual.
Le immagini possono non riprodurre esattamente il prodotto reale. Alcune foto includono accessori non in vendita con il prodotto.
4KIDS
savannah petrol
51
Mini Messenger Bag
Savannah petrol
LMMB137
Mini Square Bag
Savannah petrol
LMSQ137
Mini Washbag
Savannah petrol
LMWB137
Mini Backpack
Savannah petrol
LMBP137
Mini Backpack Big
Savannah petrol
LMBPB137
Mini String Bag
Savannah petrol
LMST137
Trolley
Savannah petrol
LMTR137
Car Wrap-to-Go
Savannah petrol
LCWTG137
Mini Pencil Case
Savannah petrol
LMPC137
Mini Sportbag
Savannah petrol
LMSP137
Plus d‘informations page 40 - 45 / Mas información el la página 40 - 45 / Più informazioni alla pagina 40 - 45
Photos non contractuelles – une différence peut exister avec le produit final. / Las ilustraciones son solo como referencia. El diseño puede variar respecto al actual.
Le immagini possono non riprodurre esattamente il prodotto reale. Alcune foto includono accessori non in vendita con il prodotto.
4KIDS
savannah pink
53
Mini Messenger Bag
Savannah pink
LMMB136
Mini Square Bag
Savannah pink
LMSQ136
Mini Washbag
Savannah pink
LMWB136
Mini Pencil Case
Savannah pink
LMPC136
Mini Backpack
Savannah pink
LMBP136
Mini Backpack Big
Savannah pink
LMBPB136
Mini Cooler Backpack
Savannah pink
LCB136
Mini String Bag
Savannah pink
LMST136
Trolley
Savannah pink
LMTR136
Car Wrap-to-Go
Savannah pink
LCWTG136
Mini Sportbag
Savannah pink
LMSP136
Plus d‘informations page 40 - 45 / Mas información el la página 40 - 45 / Più informazioni alla pagina 40 - 45
Photos non contractuelles – une différence peut exister avec le produit final. / Las ilustraciones son solo como referencia. El diseño puede variar respecto al actual.
Le immagini possono non riprodurre esattamente il prodotto reale. Alcune foto includono accessori non in vendita con il prodotto.
4KIDS
Shark
55
Mini Messenger Bag
Shark
LMMB127
Mini Square Bag
Shark
LMSQ127
Mini Washbag
Shark
LMWB127
Mini Backpack
Shark
LMBP127
Mini Backpack Big
Shark
LMBPB127
Mini Cooler Bag
Shark
LCB127
Trolley
Shark
LMTR127
Car Wrap-to-Go
Shark
LCWTG127
Mini String Bag
Shark
LMST127
Mini Sportbag
Shark
LMSP127
Plus d‘informations page 40 - 45 / Mas información el la página 40 - 45 / Più informazioni alla pagina 40 - 45
Photos non contractuelles – une différence peut exister avec le produit final. / Las ilustraciones son solo como referencia. El diseño puede variar respecto al actual.
Le immagini possono non riprodurre esattamente il prodotto reale. Alcune foto includono accessori non in vendita con il prodotto.
4KIDS
mushroom
57
Mini Messenger Bag
Mushroom
LMMB128
Mini Square Bag
Mushroom
LMSQ128
Mini Washbag
Mushroom
LMWB128
Mini Backpack
Mushroom
LMBP128
Mini Backpack Big
Mushroom
LMBPB128
Mini String Bag
Mushroom
LMST128
Trolley
Mushroom
LMTR128
Car Wrap-to-Go
Mushroom
LCWTG128
Mini Sportbag
Mushroom
LMSP128
Plus d‘informations page 40 - 45 / Mas información el la página 40 - 45 / Più informazioni alla pagina 40 - 45
Photos non contractuelles – une différence peut exister avec le produit final. / Las ilustraciones son solo como referencia. El diseño puede variar respecto al actual.
Le immagini possono non riprodurre esattamente il prodotto reale. Alcune foto includono accessori non in vendita con il prodotto.
4KIDS
crocodile
59
Mini Messenger Bag
Crocodile
LMMB108
Mini Square Bag
Crocodile
LMSQ108
Mini Backpack
Crocodile
LMBP108
Mini Backpack Big
Crocodile
LMBPB108
Trolley
Crocodile
LMTR108
Car Wrap-to-Go
Crocodile
LCWTG108
Mini Washbag
Crocodile
LMWB108
Mini Sportbag
Crocodile
LMSP108
Plus d‘informations page 40 - 45 / Mas información el la página 40 - 45 / Più informazioni alla pagina 40 - 45
Photos non contractuelles – une différence peut exister avec le produit final. / Las ilustraciones son solo como referencia. El diseño puede variar respecto al actual.
Le immagini possono non riprodurre esattamente il prodotto reale. Alcune foto includono accessori non in vendita con il prodotto.
4KIDS
deer
61
Mini Messenger Bag
Deer
LMMB107
Mini Square Bag
Deer
LMSQ107
Mini Backpack
Deer
LMBP107
Mini Backpack Big
Deer
LMBPB107
Trolley
Deer
LMTR107
Car Wrap-to-Go
Deer
LCWTG107
Mini Washbag
Deer
LMWB107
Mini Sportbag
Deer
LMSP107
Plus d‘informations page 40 - 45 / Mas información el la página 40 - 45 / Più informazioni alla pagina 40 - 45
Photos non contractuelles – une différence peut exister avec le produit final. / Las ilustraciones son solo como referencia. El diseño puede variar respecto al actual.
Le immagini possono non riprodurre esattamente il prodotto reale. Alcune foto includono accessori non in vendita con il prodotto.
4KIDS
MINI BACKPACK UNI
63
Petit sac à dos avec une doublure intérieure colorée. Parties réfléchissantes pour la sécurité. / Pequeña, muy coloreada con diferentes estampados y con
reflectores de seguridad. / Piccolo zainetto in tinta unita con interno in diversi colori e materiale riflettente.
Colisage de 2 pc au coloris. / Las minimochilas estan disponibles en packs de 2 unidades. / Mini backpacks sono disponibili in unità da 2 pezzi.
Mini Backpack
Uni magenta
LMBPUNI128
Mini Backpack
Uni olive
LMBPUNI102
Mini Backpack
Uni ocean
LMBPUNI117
FIRST AID KIT
Trousse compartimentée avec des poches zippées, une poche transparente, des élastiques pour tenir bouteilles et boîtes. Elle se roule et se ferme par un
velcro. / Compartimentos interiores para una buena organizaciÓn, bolsillo de red con cremallera, bolsillo transparente con cremallera, cintas elásticas
y cierre mediante velcro. / Busta con scomparti organizzati e tasche con cerniera, per riporre il necessario per il primo soccorso.
First Aid Kit
LMFA111
Plus d‘informations page 40 - 45 / Mas información el la página 40 - 45 / Più informazioni alla pagina 40 - 45
Photos non contractuelles – une différence peut exister avec le produit final. / Las ilustraciones son solo como referencia. El diseño puede variar respecto al actual.
Le immagini possono non riprodurre esattamente il prodotto reale. Alcune foto includono accessori non in vendita con il prodotto.
4KIDS
Soyez une star! Les cartables LÄSSIG avec
leur décor étoilé sont une alliance de design
et de robustesse. Ils sont très vastes, offrent
de nombreux rangements et sont disponibles
en deux variantes: Menthe/bleu/Olive ou Magenta/rose/vert. Le sac à dos est proposé seul
ou bien en set avec les accessoires. Un sac de
gym, une pochette plate remplie de crayons
de couleur, une trousse et un porte-monnaie
à suspendre sont proposés en coloris coordonnés.
¡Sé una estrella! Estas mochilas casuales con
forma de estrella combinan diseño y gran durabilidad. Tienen mucha capacidad y ofrecen
muchos accesorios. Disponibles en 2 combinaciones de color menta/azul y menta/rosa.
La mochilas se venden por separado o como
parte de un conjunto. Incluye saco gimnasia,
estuche de colores, estuche pequeño y portamonedas con cinta para colgar del cuello.
Si una Star! Questi zaini con modello a stella
combinano design e funzionalità. Sono estremamente spaziosi offrendo numerose varietà
di colore nelle combinazioni di menta/blu/
oliva oppure magenta/rosa/menta. Lo zaino è
venduto separatamente o come parte di un kit
scuola che comprende inoltre la sacchetta per
palestra e un astuccio fornito, tracolla porta
documenti .
SCHOOLBAG
65
Dimensions / Medidas / Dimensioni:
27 - 24 - 40 cm
Matière / Material / Materiale:
100 % Polyester / Poliéster / Poliestere
Poids / Peso / Peso:
1190 g
érieure
Vue int
terior
Vista in na
ter
Vista in
SCHOOL SPORTSBAG
Accessoires: / Características: / Contenuto:
- Léger / Peso / Leggeri
- Fermeture par Click aimanté / Cierre con click /
Chiusura Click-Lock
- Dos rembourré confortable et respirant / Parte trasera con acolchado transpirable muy confortable / Imbottitura traspirante
- Stable (reste droit) et robuste grâce à son fond renforcé /
Mantiene su forma y es muy resistente / Muy estable verticalmente y con la base reforzada / Mantiene la
forma / Stabilità verticale grazie al fondo rinforzato
- Brides rembourrées confortables et respirantes à la taille et aux épaules – Réglables individuellement / Confortable, transpirable y con los tirantes my acolchados para una adaptación individual perfecta / Confortevole, traspirante, bretelle imbottite rivestite di rete / Vestibilità perfetta
- Réflecteurs / Con reflectores / Cartarifrangenti
- Fond imperméable / Con base de tejido inpermeable / Fondo
resistente all‘acqua
- Protection supplémentaire contre la pluie / Incluye protector
para la lluvia / Fodera antipioggia
- Grandes poches extérieures qui conviennent aussi pour les
gourdes / Grandes bolsillos exteriores que permiten almacenar botellas / Ampie tasche esterne, adatte anche per borracce
- Sans matières nocives / No tóxico / Non tossico
SCHOOL PENCIL CASE BIG
Dimensions / Medidas / Dimensioni:
20 - 20 - 42 cm
Dimensions / Medidas / Dimensioni:
14 - 4 - 20 cm
Matière / Material / Materiale:
100 % Polyester / Poliéster / Poliestere
Matière / Material / Materiale:
100 % Polyester / Poliéster / Poliestere
Poids / Peso / Peso:
150 g
Poids / Peso / Peso:
150 g
MINI RETRO BAG
Dimensions / Medidas / Dimensioni:
33 - 12 - 27 cm
Matière / Material / Materiale:
100 % Polyester / Poliéster / Poliestere
Poids / Peso / Peso:
470 g
Accessoires: / Características: / Contenuto:
- Compartiment central / Compartimento grande /
Ampio comparto principale
- Deux poches indépendantes sur le devant /
2 bolsillos delanteros adicionales / 2 tasche
anteriori supplementari
- La bride pour le porter en sac à dos
est amovible / Correas desmontables para
su uso como mochila / Spalline staccabili
per uso cartella
66
SCHOOL
NEW
Schoolbag
Starlight olive
LSCB169
School Sportsbag
Starlight olive
LSCSP169
Lässig 4Kids School Set
Starlight olive
LSCSET169
School Pencil Case Big
Starlight olive
LSCPCB169
School Pencil Case
Starlight olive
LSCPC169
Mini Neck Pouch
Starlight olive
LMNP169
Mini Retro Bag
Starlight olive
LMRB169
Photos non contractuelles – une différence peut exister avec le produit final. / Las ilustraciones son solo como referencia. El diseño puede variar respecto al actual.
Le immagini possono non riprodurre esattamente il prodotto reale. Alcune foto includono accessori non in vendita con il prodotto.
SCHOOL
NEW
67
Schoolbag
Starlight magenta
LSCB168
School Sportsbag
Starlight magenta
LSCSP168
Lässig 4Kids School Set
Starlight magenta
LSCSET168
School Pencil Case Big
Starlight magenta
LSCPCB168
School Pencil Case
Starlight magenta
LSCPC168
Mini Neck Pouch
Starlight magenta
LMNP168
Mini Retro Bag
Starlight magenta
LMRB168
Photos non contractuelles – une différence peut exister avec le produit final. / Las ilustraciones son solo como referencia. El diseño puede variar respecto al actual.
Le immagini possono non riprodurre esattamente il prodotto reale. Alcune foto includono accessori non in vendita con il prodotto.
4Babys & KIDS
Fir
Lässig GmbH | Im Riemen 32 | 64832 Babenhausen | Germany
s t Climat
e
an
i
m
ke
Kl
E-Mail: [email protected] | www.laessig-fashion.com
n
Tel.: +49 (0) 6073 74489-0 | Fax: +49 (0) 6073 74489-29
eutral Dru
c