Ritten bei Bozen
RENON presso Bolzano
APPARTHOTEL
B I K E
&
F A M I L Y
www.maier.it · [email protected]
Traum
haft Schön
- Bello da
sognare
Willkommen im Urlaub
Benvenuti in vacanza
Moderne Gemütlichkeit in altem Gemäuer aus dem
14. Jahrhundert. Genießen Sie am Morgen unser reichhaltiges
Frühstücksbuffet und lassen Sie sich am Abend mit kulinarischen
Leckerbissen aus traditioneller Küche verwöhnen!
Unsere Appartements mit bestens ausgestatteten Küchen bieten
Ihnen aber auch die Möglichkeit eines vollkommen
unabhängigen Urlaubs.
Bauernstube / Stube del contadino
Kaminzimmer / Stanza caminetto
Bar
Comfort moderno in ambienti storici del 14°secolo. Iniziate la
giornata con una ricca colazione a buffet e lasciatevi viziare dalle
migliori specialità della cucina tradizionale servite per cena. I nostri
appartamenti con cucina perfettamente attrezzata rappresentano la
soluzione ideale anche per chi preferisce trascorrere un soggiorno
ancora più indipendente.
Sonnenterrasse / Terrazza al sole
Unsere Wohlfühlappartements
I nostri confortevoli appartamenti
Wählen Sie zwischen 1-, 2- oder 3-Raumappartements.
Sämtliche Appartements sind einzigartig – ob im Haus Waldegg im
Landhausstil oder im Stammhaus Maier, die modern und gemütlich
eingerichtet sind, verfügen über Balkon, SAT-TV, bestens ausgestattete
Küchen. Sämtliche Grundrisse und Fotos finden Sie auf unseren
ausführlichen Seiten im Internet unter www.maier.it.
Scegliete fra appartamenti a 1, 2 o 3 stanze.
I confortevoli appartamenti in stile rustico al Waldegg o le unità moderne e accoglienti nella casa principale – gli appartamenti sono dotati
di balcone, TV via satellite e cucina e variano in quanto a dimensioni e
arredamento. Tutte le piantine e le foto sono pubblicate sul nostro sito
Internet www.maier.it.
Wäsche für die gebuchte Personenzahl / biancheria per il numero di persone prenotato Strom / Corrente SAT-TV / TV a satellite
bestens ausgestattete Küchen / Cucine ben arredate
Kinder-Traum
Un sogno per bambini
Die Familyhotels Ritten, zu denen auch wir gehören, bieten in den
Ferienzeiten an vier Tagen in der Woche ein betreutes Kinderanimationsprogramm wie z.B. Klettern an einem Felsen, Bauernhofbesuch
uvm. Unseren Kinderspielraum und Spielplatz möchten die Kinder
am liebsten gar nicht mehr verlassen. Für reitbegeisterte Kinder
bieten sich am Ritten viele Reitmöglichkeiten.
Kinderspielraum / Stanza giochi per bambini
Kinderspielplatz / Parco giochi per bambini
In quanto membri di “Familyhotels Renon” offriamo ai nostri ospiti
nei periodi di vacanza un ricco programma di animazione per bimbi
4 giorni alla settimana che prevede attività quali arrampicata per bambini e visite ad aziende agricole. Il nostro parco e la stanza dei giochi
sono un vero paradiso per i piccoli. Chi ama andare a cavallo troverà
ottime strutture nelle vicinanze.
Kinderstühle / Seggioloni
Babybetten /Lettini per bimbi
u.v.m. / e tanto altro ancora
Wanderparadies
Paradiso per escursionisti
Über 350 km gekennzeichnete Wanderwege schaffen ideale
Bedingungen für Ihren Wanderurlaub. Ob urige, einsame
Wald- und Wiesenpfade wie man sie kaum noch wo findet, oder gut
ausgebaute Forst- und Wanderwege – die Ausblicke auf die
Dolomiten und die umliegenden Berge und insbesondere der
360 Grad Rundumblick vom Rittner Horn werden Sie überwältigen.
Geführte Wanderungen / Escursioni guidate
Oltre 350 km di sentieri ben segnati creano i migliori presupposti
per una vacanza escursionistica. Percorsi assolati attraverso la natura
o piacevoli sentieri forestali per tutta la famiglia – la vista sulle
montagne delle Dolomiti e in particolare il fantastico panorama
a 360° di cui si gode dal Corno del Renon, non mancheranno
certo di stupirvi.
Wandertourenvorschläge (auch auf GPS) / Proposte di tour (anche su GPS)
Wanderstöcke zum Leihen / Bastoni a noleggio
Mountainbike-Highlight
Emozioni Mountainbike
Als Mitglied der „Mountain Bike Holidays“ ist es unser Bestreben,
Ihnen einen unvergesslichen Bikeurlaub zu ermöglichen. Biken auf
Singeltrails mit dem schönsten Blick auf die Dolomiten und
die umliegenden Berge. Jörg und Birgit, beide geprüfte
Mountainbike-Guides und Chef’s des Hauses, werden Sie auf
Wunsch begleiten. Spezielle Bike-Angebote
finden Sie unter www.maier.it
Bikerraum / Locale bici
Reparaturecke / Angolo per riparazioni
In qualità di membri dell’Associazione “Mountain Bike Holidays”, il
nostro obiettivo è quello di farvi vivere un’indimenticabile vacanza
ciclistica. Tour su single trail con fantastiche viste sulle Dolomiti e le
montagne circostanti – i proprietari Jörg e Birgit, entrambi guide MTB
qualificate, saranno lieti di accompagnarvi nelle vostre gite. Offerte
speciali per biker sono pubblicate sul sito www.maier.it.
Biketouren (auch GPS) / Tour Mountainbike (anche GPS)
Bike Übungsplatz / Parco di allenamento Bike
Winter-Märchen
Sogno invernale
Der Ritten bietet auch im Winter ein umfangreiches Programm:
Skifahren und leichte Skitouren im kleinen, aber feinen Skigebiet
Rittner Horn, das vom Haus aus in ca. 10 Autominuten zu
erreichen ist. Unendliche Spazier- und Wanderwege mit
unvergesslichem Panorama und eine der schönsten
Höhenloipen runden das Angebot ab.
Skiraum / Deposito sci
Il Renon è un vero paradiso di vacanze anche nei mesi invernali: al
Corno del Renon, raggiungibile in 10 minuti di macchina, vi aspettano piste e percorsi di ogni livello che invitano al più puro divertimento sciistico. Una vasta scelta di sentieri panoramici attraverso la natura
innevata e una delle più belle piste da slittino in quota completano
l’allettante offerta.
Vorschläge für Wander– und Schneeschuhtouren / Proposte per escursioni e tour con le ciaspole
Eisschnelllaufring in Klobenstein / Anello del ghiaccio a Collalbo
Wellnessbereich
Reparto benessere
Lassen Sie den Alltagsstress hinter sich. Erholen und
entspannen Sie sich in unserem solarbeheizten Freischwimmbad
mit grosser Liegewiese oder in unserem Wellnessbereich mit
finnischer Sauna, Whirlpool und Infrarot-Ecke.
Auf Wunsch arrangieren wir Massagen bei uns im Haus.
Scrollatevi di dosso lo stress e abbandonatevi al relax nella nostra
piscina all’aperto, riscaldata con energia solare, sull’ampio prato
o nel nostro spazio benessere con sauna finlandese, idromassaggio
e cabina agli infrarossi.
Su richiesta è possibile prenotare massaggi.
Freischwimmbad mit großer Liegewiese / Piscina all’aperto con grande prato Finnische Sauna / Sauna finlandese Whirlpool / Idromassaggio Infrarot-Ecke / Cabina agli infrarossi Ruheraum / Saletta relax
B I K E
Oberbozen A
Soprabolzano
Oberinn
Auna
di Sopra
FA M I L
Y
P P A R T H O T E L
Klobenstein
Collalbo
Unterinn
Auna di Sotto
Wolfsgruben
Costalovara
Bozen
Bolzano
Brenner / Brennero
Autobahnausfahrt Bozen-Nord
Uscita autostrada Bolzano nord
Wolfsgruben 2 Costalovara
I-39059 Oberbozen/Ritten
Soprabolzano/Renon
Tel. +39 0471 345 114
Fax +39 0471 345 615
APPARTHOTEL
B I K E
&
F A M I L Y
©
ART PRINT - Tel. +39 0472 200 183 | www.artprint.bz.it
Rittner Horn
Corno di Renon
www.maier.it · [email protected]