ROTEX E-Pac Switch-Unit
E-Pac X
14 10 05
ROTEX Heating Systems GmbH
Langwiesenstraße 10 . D-74363 Güglingen
Fon +49(7135)103-0 . Fax +49(7135)103-200
e - m a i l i n f o @ r o t e x . d e w w w. r o t e x . d e
FR
BE
Representation in England:
ROTEX
Environmental Management Ltd.
Unit 7, Lodge Road Kingswood, Bristol BS15 1TA
Fon +44/ 0117 961 1698. Fax +44/ 0117 961 1715
e-mail [email protected] www.rotex-heating.com
ROTEX Heating Systems SARL
1, rue des Artisans . F-68280 Sundhoffen
Fon +33(389)21 74 70 . Fax +33(389)21 74 74
e - m a i l i n f o @ r o t e x . f r w w w. r o t e x . f r
Kantoor in Beligië:
Sani - CV - IMPORT BVBA
Legen Heirweg 10 . B-9890 Gavere
Fon +32(9 384) 91 76 . Fax +32(9 384) 07 76
e-mail [email protected] www.rotex-heating.be
IT
ROTEX Heating Systems S.R.L
Via G. Menghi 19/b . I-47039 Savignano sul Rubicone
Fon +39(0541)94 44 99 . Fax +39(0541)94 48 55
e-mail [email protected] . www.rotexitalia.it
ES
ROTEX Heating Systems S.L
C/Gall,18 . E-08950-Esplugues de Llobregat
Fon +34 (93) 480 21 05 . Fax +34 (93) 480 21 19
e-mail [email protected] . www.rotexspain.com
008.14 002 99_02 Irrtum und technische Änderungen vorbehalten 04/2009
GB
DE
Anschlüsse und Abmessungen
GB
Fittings and dimensions
FR
Raccordements et dimensions
BE
aansluitingen en afmetingen
IT
collegamenti e dimensioni
ES
Conexiones y medidas
E-Pac H
14 10 01
47
93
a
93
a
4
16
3 14 d
9 2
15
5
5
13
13
1
1
b
b
a
a
c
c
175
c
16
12
15
100
115
125
175
125
9 2
12
16
4
14
d
47
b
100
d
55
E-Pac H
14 10 01
189,5
84
X
55
b
115
156,5
87
267
97,5
90,5
X
E-Pac X
14 10 05
89
E-Pac H
221
169,5
234
185,5
E-Pac X
88
d
88
c
13
16
15
Y=1717 / Z=1794
5
15
2
13
15
1
2
16
11
14
11
4
8
7
5
4
3
16
1
14
1
10
9
10
6
6
9
12
DE
a
b
c
d
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
X
Y
Z
Speicherladung Vorlauf (1" AG)
Speicherladung Rücklauf (1" ÜM)
Heizungsunterstützung Rücklauf (1“ ÜM)
Heizungsunterstützung Vorlauf (1“ AG)
Schiebehülse
3-Wege-Umschaltventil 3UV1
3-Wege-Umschaltventil 3UV2
Winkel mit Handentlüfter
T-Stück mit Kugelhahn
Speicherfühler
Anschlusskabel E-Pac X
Anschlusskabel E-Pac H
Verbindungs-Wellrohr mit Isolation (1” ÜM)
Dichtungen
E-Pac X / 11 Stk.
E-Pac H / 8 Stk.
Brücke
Booster-Heater (EHS) 3 kW / 230 V
Übergangsstück 32-1”
Übergang mit Ü-Mutter 32x4,4x1”
Kugelhahn 1”
Stellmotor für 3UV
Empfohlener Wandabstand 200 mm
Gesamthöhe mit E-Pac H (1717 mm)
Gesamthöhe mit E-Pac X (1794 mm)
FR
a
b
c
d
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
X
Y
Z
BE
Arrivée de charge du ballon (1" AG)
Retour de charge du ballon (1" ÜM)
Retour de l'assistance de chauffage (1“ ÜM)
Arrivée de l'assistance de chauffage (1“ AG)
Schiebehülse
3-Wege-Umschaltventil 3UV1
3-Wege-Umschaltventil 3UV2
Winkel mit Handentlüfter
T-Stück mit Kugelhahn
Speicherfühler
Anschlusskabel E-Pac X
Anschlusskabel E-Pac H
Verbindungs-Wellrohr mit Isolation (1” ÜM)
Dichtungen
E-Pac X / 11 Stk.
E-Pac H / 8 Stk.
Brücke
Booster-Heater (EHS)
Thermoplongeur électrique 3 kW / 230 V
Übergangsstück 32-1”
Übergang mit Ü-Mutter 32x4,4x1”
Kugelhahn 1”
Stellmotor für 3UV
Empfohlener Wandabstand 200 mm
Gesamthöhe mit E-Pac H (1717 mm)
Gesamthöhe mit E-Pac X (1794 mm)
a
b
c
d
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
X
Y
Z
Voorloop opgeslagen lading (1" buitenzijde)
Terugloop opgeslagen lading (1" overm.)
Terugloop hulpverwarming (1" overm.)
Voorloop hulpverwarming (1" buitenzijde)
Schuifhuls
3-weg-zoneventiel 3UV1
3-weg-zoneventiel 3UV2
Bocht met manuele ontluchter
T-stuk met kogelafsluiter
Boilervoeler
Aansluitkabel E-Pac X
Aansluitkabel E-Pac H
Verbindingsleiding met isolatie (1” ÜM)
Dichtingen
E-Pac X / 11 Stk.
E-Pac H / 8 Stk.
Draadbrug
Booster-Heater (EHS)
Elektrisch verwarmingselement 3 kW / 230 V
Reductie 32-1”
Koppeling met losse moer 32x4,4x1”
Kogelafsluiter 1”
Motor voor 3UV
Aanbevolen wandafstand 200 mm
Totale hoogte met E-Pac H (1717 mm)
Totale hoogte met E-Pac X (1794 mm)
GB
a
b
c
d
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
X
Y
Z
Storage tank inflow (1” CT)
Storage tank return flow (1” UN)
Heating support return flow (1” UN)
Heating support inflow (1” CT)
Sliding collar
3 way diveter valve 3UV1
3 way diveter valve 3UV2
Elbow air vent
Tee connector ball cock
Domestic Hot water sensor
Wire Set E-Pac X
Wire Set E-Pac H
Connection pipe ( corrugated ) (1” UN)
Washers
E-Pac X / 11 Pieces
E-Pac H / 8 Pieces
Bridge circuit
Booster-Heater (EHS)
Electric heating element 3 kW / 230 V
Reducer 32-1”
Change over with union nut 32x4,4x1”
Ball cock 1”
Actuator for 3UV
Recomended distance to the wall 200 mm
Overall height with E-Pac H (1717 mm)
Overall height with E-Pac X (1794 mm)
IT
a
b
c
d
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
X
Y
Z
ES
Mandata carica immagazzinata (1" AG)
Ritorno carica immagazzinata (1" ÜM)
Ritorno integrazione al riscaldamento (1“ ÜM)
Mandata integrazione al riscaldamento (1“ AG)
Manicotto scorrevole
Valvola a tre vie 3UV1
Valvola a tre vie 3UV2
Gomito con valvola di sfiato manuale
TEE con rubinetto a sfera
Sonda bollitore
Cavo di coll. E-Pac X
Cavo di coll. E-Pac H
Tubo di colleg. corrugato isolato (1” ÜM)
Guarnizioni
E-Pac X / 11 pezzi
E-Pac H / 8 pezzi
Ponte
Booster-Heater (EHS)
Resistenza elettrica 3 kW / 230 V
Raccordo 32-1”
Raccordo con bullone 32x4,4x1”
Rubinetto a sfera 1”
Motore per valvola a 3 vie
Distanza dal muro raccomandata 200 mm
Altezza totale con E-Pac H (1717 mm)
Altezza totale con E-Pac X (1794 mm)
a
b
c
d
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
X
Y
Z
Impulso de carga del acumulador (1" AG)
Retorno de carga del acumulador (1" ÜM)
Retorno de apoyo de la calefacción (1“ ÜM)
Impulso de apoyo de la calefacción (1“ AG)
Funda
Válvula desviadora 3 vías 3UV1
Válvula desviadora 3 vías 3UV2
codo con purgador
Te con válvula de bola
Sensor Agua Caliente Sanitaria
Juego de cables E-Pac X
Juego de cables E-Pac H
Tubo de conexión coarrugado con aislamiento (1” ÜM)
Juntas / Juego de juntas
E-Pac X / 11 uds
E-Pac H / 8 uds
Jumper / puente
Booster-Heater (EHS)
Calentador de inmersión eléctrico 3 kW / 230 V
Adaptador 32-1”
Adaptador con tuerca 32x4,4x1”
Válvula de bola 1”
Actuador para 3UV
Distancia recomendada de la pared 200 mm
Altura total con E-Pac H (1717 mm)
Altura total con E-Pac X (1794 mm)