legenda
legend - legende - zeichenerklärung -
NAT
Naturale - Matt Finish - Naturel - Natur -
RETT
Rettificato - Rectified - Rectifié
Kalibriert -
cercom.
06
abaco dei colori.
10
home design.
16
genesis.
28
genesis loft.
38
design evolution.
50
khymeia.
64
habita.
74
roubaix.
84
correnti.
92
arkline.
100
ardesia.
104
Cercom tecnica.
109
granigliati.
110
lapilli.
112
APPENDICE TECNICA .
117
NAT-RETT
Naturale Rettificato - Matt Rectified - Naturel Rectifié
Natur Kalibriert -
LEV-RETT
Levigato Rettificato - Polished Rectified - Poli Rectifié
Poliert Kalibriert -
LAPP-RETT
Lappato Rettificato - Honed Rectified - Semi-poli Rectifié
Teilpoliert Kalibriert -
SPESS
11 mm
” 7/16
Spessore - Thickness - Epàisseur
Stärke -
SCIVOLOSITA’
R 10
Skid - Glissement
Frottement -
VARIAZIONI DI TONO
V2
Shade variations - Variations de nuance
Tonvariationen -
PAVIMENTO
Floor tiles - Sols
Bodenfliesen -
RIVESTIMENTO
Wall tiles - Murs
Wandfliesen -
INGELIVO
Frost proof - Résistant au gel
Frostsicher -
technical note .
annexe technique .
technischer Anhang .
.
CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA .
136
general terms of sale .
conditions generales de vente .
allgemeine Verkaufsbedingungen .
.
5
CERCOM
Nasce le 1975, e da subito si delinea la sua precisa identità, caratterizzata da una ricerca
tesa a ottenere la più elevata qualità tecnica dei prodotti e la convinzione che solo questa
possa valorizzare lo studio continuo di soluzioni estetiche tanto preziose quanto innovative.
Ha sede nella zona di Comacchio, fra ponti e canali, a due passi dal Parco del Delta del Po,
lontano dalle grandi aggregazioni industriali. Questa collocazione ha sempre inciso nel suo
modo di operare, sia nella realizzazione del prodotto sia nella promozione dell’immagine
aziendale, che, partendo dal marchio - una sintesi di ponti, laguna, valli e cielo -, si identifica
perfettamente con l’ambiente in cui opera, rispettandone e quasi omaggiandone la bellezza.
Un dovere e, contemporaneamente, un privilegio è sempre stato, quindi, produrre nel
rispetto ecologico del patrimonio naturale che la circonda. Rilevata il 1 giugno 2005 dal
gruppo Serenissima Cir Industrie Ceramiche S.p.A., Cercom ha conservato e addirittura
potenziato questa filosofia aziendale, considerata la vera essenza di un marchio storico
per presenza sul mercato mondiale, qualità del prodotto e efficienza del servizio. Fin dalle
origini, si è specializzata nella ricerca e produzione di gres porcellanato massivo, a tendente
applicazione tecnica per destinazioni d’uso commerciali, industriali, di arredo urbano e di
design anche residenziale. Le caratteristiche tecniche del prodotto Cercom sono eccellenti
(come eccellenti i parametri certificati attraverso gli istituti internazionali preposti) e le sue
qualità estetiche, conseguenti alla ricchezza delle materie utilizzate e alla completezza e la
cura destinate a ogni fase del processo produttivo, evidenti e soddisfacenti la resa finale di
ogni progetto. I destinatari di questo “concetto” aziendale sono e saranno specialisti in grado
di apprezzare il valore distintivo offerto da un prodotto Cercom, espressione di una realtà
industriale dove la qualità tecnico-estetica si estende attraverso l’implementazione continua
delle risorse commerciali e logistiche e si rafforza grazie alla valorizzazione essenziale delle
risorse umane e ambientali.
6
7
CERCOM
Cercom was established in 1975, and it clearly defined its identity from the outset. Cercom has the objective of adopting the most advanced
technical solutions which are reflected in the precious yet innovative aesthetic content. It is located in the Comacchio area, surrounded by
bridges and canals, near the Po Delta Park, far from industrial areas. The location of the company has always influenced its way of working,
both in terms of production and promotion of the company’s image. In fact the company logo alone - representing the lagoon, bridges,
valleys and sky- perfectly mirrors the environment in which the company operates respecting, and in a way paying tribute, to its beauty.
For Cercom, producing in respect of the surrounding environment and natural heritage has always been a privilege rather than merely a
duty. Taken over on 1 June 2005 by the group Serenissima Cir Industrie Ceramiche S.p.A, Cercom has not simply preserved this company
strategy, but has taken it one step further because it is the essence of this historical brand in terms of market presence, product quality
and service efficiency. Cercom has specialised from the outset in the research and production of massive stoneware mainly for technical
applications in commercial and industrial fields, and urban and residential design. The technical features of Cercom’s products are excellent
(as are the parameters certified by specialised international bodies). The aesthetic qualities are evident and satisfy the needs of any project
thanks to the richness and wide range of materials used and to the attention paid to each stage of the production process. Present and
future users of this corporate “concept” are specialists able to appreciate the distinctive value offered by Cercom products, an expression
of a company where the commercial and logistic resources reflect the technical and aesthetic features. These qualities are strengthened by
the attention the company pays to human resources and the environment.
Cercom naît en 1975, et dès le départ se profile son identité, caractérisée par la recherche de la plus grande qualité technique des produits
et la conviction que c’est le seul moyen de valoriser l’étude continue de solutions esthétiques aussi précieuses qu’innovantes. Son siège
se trouve dans la région de Comacchio, entre ponts et canaux, à deux pas du Parc du Delta du Pô, loin des grandes centres industriels.
Cette situation a toujours influencé sa façon de travailler, que ce soit au niveau de la réalisation du produit que dans la promotion de l’image
de l’entreprise, qui, à commencer par le logo - une synthèse de ponts, lagune, vallées et ciel -, s’identifie parfaitement à son environnement
de travail, en en respectant la beauté à laquelle elle finit par rendre hommage. Elle a donc toujours considéré comme un devoir et, en même
temps, comme un privilège le fait de produire dans le respect écologique du patrimoine naturel qui l’entoure. Relevée le 1er juin 2005 par le
groupe Serenissima Cir Industrie Ceramiche S.P.A., Cercom a conservé, voire accentué, cette philosophie, considérée comme la véritable
essence d’une marque historique de par sa présence sur le marché mondial, la qualité de son produit et l’efficience du service. Dès ses
origines, elle s’est spécialisée dans la recherche et la production de grès cérame à pleine masse, pour une application technique à usage
commercial et industriel, pour l’aménagement urbain et le design, également résidentiel. Les caractéristiques techniques du produit Cercom
sont excellentes (comme le sont les paramètres certifiés par les instituts internationaux compétents) et ses qualités esthétiques, dues à
la richesse des matières utilisées et à l’intégralité et au soin de chaque phase du processus de production, sont évidentes et satisfont
le rendement final de chaque projet. Les destinataires de ce “concept” d’entreprise sont et seront des spécialistes capables d’apprécier
la valeur distinctive offerte par un produit Cercom, qui est l’expression d’une réalité industrielle où la qualité technique et esthétique
s’améliore grâce au développement continu des ressources commerciales et logistiques et se renforce grâce à la valorisation essentielle
des ressources humaines et ambiantes.
8
ABACO
dei colori
colours chart
table des couleurs
farbtabelle
Cercom wurde 1975 gegründet und hat sich direkt eine präzise Identität verliehen, die durch die Suche nach der höchsten technischen Qualität der Produkte
und die Überzeugung bestimmt wird, dass die ständige Suche nach innovativen ästhetischen Lösungen nur dadurch aufgewertet werden kann. Der Sitz
des Unternehmens befindet sich in der Nähe von Comacchio, zwischen Brücken und Kanälen, nur wenige Schritte vom Naturpark Po-Delta, fern der
industriellen Ballungsgebiete. Diese Lage hat ihre Arbeitsweise beeinflusst, sowohl bei der Entwicklung des Produkts, als auch beim Aufbau des Images des
Unternehmens, das, ausgehend von der Marke – einer Synthese aus Brücken, Lagune, Kanälen und Himmel -, einen perfekten Einklang mit der Umgebung
symbolisiert, die die respektiert und deren Schönheit gepriesen wird. Die umweltverträgliche Produktion ist daher eine Pflicht und gleichzeitig auch ein Privileg
der Natur, die uns umgibt. Cercom wurde am 1. Juni 2005 von der Gruppe Serenissima Cir Industrie Ceramiche S.p.A. übernommen und hat dennoch diese
Unternehmensphilosophie beibehalten und weiter ausgebaut, die als das wahre Wesen dieser auf dem Weltmarkt vertretenen historischen Marke, der Qualität
des Produkts und die Effizienz der Dienstleistung angesehen wird. Von Anfang an hat sich das Unternehmen auf die Entwicklung und die Produktion von
Vollstärkenfeinsteinzeug konzentriert, das sich für technische Anwendungen in den Bereichen des Geschäfts- und Industriebau, in der Stadtgestaltung sowie
im Wohnungsbau eignet. Die technischen Eigenschaften des Cercom-Produkts (die durch die von internationalen Einrichtungen bescheinigten Parameter
belegt werden) und seine ästhetischen Qualitäten sind hervorragend und folgen aus der Vielfalt der verwendeten Materialien sowie der Sorgfalt, mit der
sämtliche Phasen des Produktionsprozesses durchgeführt werden, um ein zufriedenstellendes Endresultat aller Projekte zu garantieren. Die Empfänger dieses
Unternehmenskonzepts sind Fachleute, die in der Lage sind, den Mehrwert des Cercom-Produkts zu schätzen, ein Ausdruck einer industriellen Realität, in der
die technisch ästhetische Qualität sich durch die kontinuierliche Implementierung der kaufmännischen und logistischen Ressourcen ausdehnt und durch die
wesentliche Aufwertung des Personals und der Umwelt gesteigert werden.
Essere specialisti del COLORE significa avere la
sensibilità di capire e approfondire le esigenze del
progettista. CERCOM si impegna in una costante
ricerca creativa e tecnologica volta a risolvere le
necessità dei professionisti. Dal 1963 CERCOM
si occupa dello sviluppo e la produzione di gres
porcellanato, realizzando prodotti naturali nell’assoluto
rispetto dell’ambiente.
9
10
COLOURS
11
NK\PHLDFHQHUH
KDELWDJULJLR
JHQHVLVORIW]LQF
FRUUHQWLJUH\VWRQH
KRPHGHVLJQFHQHUH
DUNOLQHDUNJUH\
GHVLJQHYROXWLRQSLHWUDGLOXQD
GHVLJQHYROXWLRQSLRPER
ODSLOOLWDFDQj
KRPHGHVLJQYDQLJOLD
JHQHVLVVKHOO
JUDQLJOLDWLPDJQHVLWH
GHVLJQHYROXWLRQJUHDWZKLWH
GHVLJQHYROXWLRQGLDPDQWH
NK\PHLDELDQFR
ODSLOOLYXOFDQR
JUDQLJOLDWLGXQD
JHQHVLVOLPH
JUDQLJOLDWLEUDXQLWH
GHVLJQHYROXWLRQDUWLFR
FRUUHQWLZKLWHVDQG
KDELWDELDQFR
FRUUHQWLJROGOLJKW
DUNOLQHDUNEHLJH
KDELWDVDEELD
JHQHVLVDYDQD
DUGHVLDJLDOOR
DUGHVLDEHLJH
NK\PHLDWLWDQLR
JUDQLJOLDWLJDOHQD
GHVLJQHYROXWLRQPLUWLOOR
URXEDL[URXJH
DUGHVLDJROG
GHVLJQHYROXWLRQJROG
KRPHGHVLJQNDNL
URXEDL[DQWKUDFLWH
GHVLJQHYROXWLRQWRUWRUD
JHQHVLVORIWDWODQWLF
ODSLOOLFDPHUXQ
GHVLJQHYROXWLRQFKRFRODWH
KRPHGHVLJQFDUERQH
KDELWDSHWUROLR
JHQHVLVORIWIRVVLO
GHVLJQHYROXWLRQDGXODULD
KRPHGHVLJQEUXQR
NK\PHLDWDEDFFR
JUDQLJOLDWLDUGHVLD
JHQHVLVORIWEODFNPRRQ
NK\PHLDSHFH
FRUUHQWLGHHSEOXH
JHQHVLVORIWPLQHUDO
DUGHVLDJULJLR
GHVLJQHYROXWLRQQXW
KDELWDSHFH
NK\PHLDJUDÀWH
KRPHGHVLJQODYDJQD
DUNOLQHDUNEODFN
GHVLJQHYROXWLRQRVVLGLDQD
DUGHVLDPDUURQH
JHQHVLVPRND
DUGHVLDQHUR
DUNOLQHDUNEURQ]H
GHVLJQHYROXWLRQVDOYLD
GHVLJQHYROXWLRQJUHHQ
GHVLJQHYROXWLRQD]]XUULWH
GHVLJQHYROXWLRQ]DIÀUR
14
design
45x90.
18”x36” RETT
11 mm
” 7/16
9 mm
” 3/8
8 mm
” 5/16
Abraso
10x10
R 10 R 11
V2
22,5x90.
9”x36” RETT
superfici.
surfaces.surfaces.Oberflächen.
60x60.
24”x24” RETT
.naturale
30x60.
12”x24” RETT
R 11
GRAFFIATO
30x60.12”x24” RETT
.graffiato
30x30.
12”x12” RETT
9 mm
” 3/8
.abraso
Being COLOR specialists means having that extra sensitivity that allows for an in depth understanding of a designer’s requirements. CERCOM is
committed to continuous creative and technological research that give the right solutions to design specialists. CERCOM has been involved in the
development and production of porcelain stoneware since 1963. Its products are made of natural material and respect the environment.
Être spécialistes de la COULEUR signifie avoir la sensibilité de comprendre et d’approfondir les exigences du concepteur. CERCOM s’engage
à effectuer constamment une recherche créative et technologique visant à résoudre les besoins des professionnels. Depuis 1963, CERCOM
s’occupe du développement et de la production de grès cérame, réalisant des produits naturels dans le respect le plus total de l’environnement.
Farbenspezialist zu sein, heißt die Sensibilität und das Verständnis zu haben, den Ansprüchen von Architekten und Designern Rechnung zu tragen
und sie zu fördern. CERCOM ist mit kontinuierlicher kreativer und technologischer Forschung beschäftigt, um die Bedürfnisse der Professionisten
zu befriedigen. Seit dem Jahr 1963 ist CERCOM mit der Entwicklung und Herstellung von Feinsteinzeug beschäftigt und realisiert, die Umwelt
respektierend, natürliche Produkte.
Imballaggi .Packing .Emballage .
BOX
45x90.18”x36”
RETT
22,5x90.9”x36”
KGS
1,215 28,15
PALLET
27
32
38,88
25,25
32
34,56
1,08
25,15
40
43,20
1,08
25,00
40
43,20
1,08
24,70
40
43,20
Abraso R 11
1,17
20,60
44
51,48
10x10 . 4”x4”
0,88
15,40
72
63,36
RETT
30x60.12”x24”
30x60.12”x24”
RETT GRAFFIATO
30x30 . 12”x12”
RETT
30x30 . 12”x12”
16
8 mm
” 5/16
MosaiciMosaics .Mosaïques .Mosaiken .åÓÁ‡Ë͇
32,805
1,08
60x60.24”x24”
ABRASO
30x30.12”x12”
BOXES SQM
1,215 28,00
RETT
RETT
15
10x10
4”x4”
Verpackung .
SQM
R 11
MOSAICO HOME
30x60.12”x24” RETT
(1x60.“3/8x24”)
MOSAICO HOME
30x30.12”x12” RETT
(3x3.1”13/16x1”13/16)
Disponibili in tutti i colori. Available in all colors. Disponibles dans toutes les couleurs.
In allen Farben lieferbar.
vaniglia
kaki
bruno
carbone
cenere
lavagna
'HFRUL'HFRUV'pFRUV'HNRUHÑekop˚
bacchetta vitre arancio
1x60.“3/8x24”
bacchetta vitre antracite
1x60.“3/8x24”
listello brass
1x100.“3/8x40”
bacchetta vitre ghiaccio
1x60.“3/8x24”
bacchetta vitre marrone
1x60.“3/8x24”
listello iron
1x100.“3/8x40”
listello reflex
1,5x100.“5/8x40”
Pezzi Speciali .Trims .Pièces Spéciales .Formstücke .CÔeˆËaθÌ˚e à˝‰eÎËfl
Battiscopa
8x60.3”3/16x24” RETT
Battiscopa
8x45.3”3/16x18” RETT
Sguscio
10x20.4”x8”
Step Inox
30x60.12”x24” RETT
Disponibili in tutti i colori. Available in all colors. Disponibles dans toutes les couleurs.
In allen Farben lieferbar.
17
design
Cenere
60x60.24”x24” RETT
30x60.12”x24” RETT
18
19
design
Cenere ABRASO
30x30.12”x12” NAT
Carbone
45x90.18”x36” RETT
20
Carbone GRAFFIATO
30x60.12”x24” RETT
Carbone
30x60.12”x24” RETT
Carbone Battiscopa
8x60.3”3/16x24” RETT
21
design
Kaki
30x60.12”x24” RETT
22
23
design
Bruno
60x60.24”x24” RETT
Mosaico Home Bruno
30x60.12”x24” RETT (1x60.”3/8x24”)
Bacchetta Vitre Marrone
1x60.”3/8x24”
24
Bruno
45x90.18”x36” RETT
25
design
Vaniglia
30x30.12”x12” RETT
60x60.24”x24” RETT
30x60.12”x24” RETT
10x10.4”x4” NAT
Kaki
10x10.4”x4” NAT
26
Lavagna
60x60.24”x24” RETT
30x60.12”x24” RETT
30x30.12”x12” RETT
Lavagna ABRASO
30x30.12”x12” NAT
27
genesis
60x60.
24”x24” RETT
11 mm
” 7/16
R 10 V2
30x60.
12”x24” RETT
superfici.
surfaces.surfaces.Oberflächen.
30x30.
12”x12” RETT
.naturale
MosaiciMosaics .Mosaïques .Mosaiken .åÓÁ‡Ë͇
Imballaggi .Packing .Emballage .
Verpackung .
BOX
60x60.24”x24”
RETT
30x60.12”x24”
RETT
30x30 . 12”x12”
RETT
28
PALLET
SQM
KGS
1,08
25,75
BOXES SQM
32
34,56
1,08
25,25
40
43,20
1,08
25,25
40
43,20
MOSAICO GENESIS
30x30.12”x12” RETT
(3x3.1”13/16x1”13/16)
Disponibili in tutti i colori. Available in all colors. Disponibles dans toutes les couleurs.
In allen Farben lieferbar.
shell
lime
avana
moka
'HFRUL'HFRUV'pFRUV'HNRUHÑekop˚
bacchetta vitre arancio
1x60.“3/8x24”
bacchetta vitre antracite
1x60.“3/8x24”
listello brass
1x100.“3/8x40”
bacchetta vitre ghiaccio
1x60.“3/8x24”
bacchetta vitre marrone
1x60.“3/8x24”
listello iron
1x100.“3/8x40”
listello reflex
1,5x100.“5/8x40”
Pezzi Speciali .Trims .Pièces Spéciales .Formstücke .CÔeˆËaθÌ˚e à˝‰eÎËfl
Battiscopa
8x60.3”3/16x24” RETT
Disponibili in tutti i colori. Available in all colors. Disponibles dans toutes les couleurs.
In allen Farben lieferbar.
29
genesis
Moka
60x60.24”x24” RETT
Listello Reflex
1,5x100.”5/8x40”
Mosaico Genesis Shell
30x30.12”x12” (3x3.1”13/16x1”13/16) RETT
30
31
genesis
Avana
60x60.24”x24” RETT
32
Avana
30x60.12”x24” RETT
Moka
30x60.12”x24” RETT
33
3
genesis
Lime
30x30.12”x12” RETT
30x60.12”x24” RETT
60x60.24”x24” RETT
Moka
30x60.12”x24” RETT
34
35
genesis
Shell
30x30.12”x12” RETT
30x60.12”x24” RETT
Mosaico Genesis Shell
30x30.12”x12” (3x3.1”13/16x1”13/16) RETT
Bacchetta Vitre Arancio
1x60.”3/8x24”
36
Shell
60x60.24”x24” RETT
37
genesis
loft
60x60.
24”x24” RETT
11 mm
” 7/16
R 10 V3
30x60.
12”x24” RETT
superfici.
surfaces.surfaces.Oberflächen.
30x30.
12”x12” RETT
.naturale
MosaiciMosaics .Mosaïques .Mosaiken .åÓÁ‡Ë͇
Imballaggi .Packing .Emballage .
Verpackung .
BOX
60x60.24”x24”
RETT
30x60.12”x24”
RETT
30x30 . 12”x12”
RETT
38
PALLET
SQM
KGS
1,08
25,75
BOXES SQM
32
34,56
1,08
25,25
40
43,20
1,08
25,25
40
43,20
MOSAICO LOFT
30x30.12”x12” RETT
(3x3.1”13/16x1”13/16)
Disponibili in tutti i colori. Available in all colors. Disponibles dans toutes les couleurs.
In allen Farben lieferbar.
atlantic
blackmoon
mineral
fossil
zinc
'HFRUL'HFRUV'pFRUV'HNRUHÑekop˚
bacchetta vitre arancio
1x60.“3/8x24”
bacchetta vitre antracite
1x60.“3/8x24”
listello brass
1x100.“3/8x40”
bacchetta vitre ghiaccio
1x60.“3/8x24”
bacchetta vitre marrone
1x60.“3/8x24”
listello iron
1x100.“3/8x40”
listello reflex
1,5x100.“5/8x40”
Pezzi Speciali .Trims .Pièces Spéciales .Formstücke .CÔeˆËaθÌ˚e à˝‰eÎËfl
Battiscopa
8x60.3”3/16x24” RETT
Disponibili in tutti i colori. Available in all colors. Disponibles dans toutes les couleurs.
In allen Farben lieferbar.
39
genesis
loft
Mineral
60x60.24”x24” RETT
40
41
genesis
loft
Blackmoon
60x60.24”x24” RETT
Mosaico Loft Blackmoon
30x30.12”x12” (3x3.1”13/16x1”13/16) RETT
Listello Iron
1x100.”3/8x40”
42
43
genesis
loft
Fossil
30x30.12”x12” RETT
30x60.12”x24” RETT
60x60.24”x24” RETT
Mosaico Loft Fossil
30x30.12”x12” (3x3.1”13/16x1”13/16) RETT
Battiscopa Fossil
8x60.3”3/16x24” RETT
44
Fossil
30x30.12”x12” RETT
30x60.12”x24” RETT
Mosaico Loft Fossil
30x30.12”x12” (3x3.1”13/16x1”13/16) RETT
45
5
genesis
loft
Atlantic
60x60.24”x24” RETT
Battiscopa Atlantic
8x60.3”3/16x24” RETT
46
Atlantic
30x30.12”x12” RETT
30x60.12”x24” RETT
Mosaico Loft Atlantic
30x30.12”x12” (3x3.1”13/16x1”13/16) RETT
47
7
genesis
loft
Zinc
30x60.12”x24” RETT
48
49
9
design
11 mm
” 7/16
evolution
8 mm
” 5/16
11 mm
” 7/16
R9
V1
60x60.
24”x24” RETT / LEV-RETT *
11 mm
” 7/16
Naturale
30x60.
12”x24” RETT / LEV-RETT *
superfici.
surfaces.surfaces.Oberflächen.
8 mm
” 5/16
30x30.
12”x12” NAT / LEV-RETT *
20x20.
8”x8” NAT
8 mm
” 5/16
.naturale
10x10.
4”x4” NAT
8 mm
” 5/16
MosaiciMosaics .Mosaïques .Mosaiken .åÓÁ‡Ë͇
.levigato
Disponibili nei colori:
Available in the colors:
Disponibles dans les couleurs:
In den Farben lieferbar:
èÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˆ‚ÂÚÓ‚:
Adularia, Artico, Diamante, Pietra di Luna,
Ossidiana, Tortora
MOSAICO
EVOLUTION
30x30.12”x12”
(3x3.1”13/16x1”13/16)
NAT / LEV-RETT
MOSAICO
EVOLUTION Mix Grigio
MOSAICO
EVOLUTION Mix Beige
(Diamante, Pietra di Luna, Ossidiana)
(Adularia, Artico, Tortora)
30x30.12”x12”
(3x3.1”13/16x1”13/16)
NAT / LEV-RETT
30x30.12”x12”
(3x3.1”13/16x1”13/16)
NAT / LEV-RETT
Imballaggi .Packing .Emballage .
Verpackung .
BOX
60x60.24”x24”
RETT
60x60.24”x24”
LEV / RETT
30x60.12”x24”
RETT
30x60.12”x24”
LEV / RETT
30x30 . 12”x12”
NAT
30x30 . 12”x12”
LEV / RETT
20x20 . 8”x8”
NAT
10x10 . 4”x4”
NAT
50
PALLET
SQM
KGS
BOXES SQM
1,08
26,50
32
34,56
1,08
23,00
32
34,56
1,08
26,20
40
43,20
1,08
22,70
40
43,20
1,35
24,30
44
59,40
1,35
21,76
44
59,40
1,20
21,78
54
64,80
0,88
15,86
72
63,36
MOSAICO
BOMBAY NERO
30x30.12”x12” LEV-RETT
Pezzi Speciali .Trims .Pièces Spéciales .Formstücke .CÔeˆËaθÌ˚e à˝‰eÎËfl
Battiscopa
10x30.4”x12” NAT / LEV-RETT
Sguscio
15x30.6”x12” NAT
Gradino
30x30.12”x12” NAT / LEV-RETT
Disponibili in tutti i colori. Available in all colors. Disponibles dans toutes les couleurs.
In allen Farben lieferbar.
*
*
*
*
*
great white
diamante
pietra di luna
artico
piombo
tortora
ossidiana
adularia
azzurrite
nut
zaffiro
mirtillo
salvia
gold
green
chocolate
Per effetto della asportazione di materiale dovuto alla lavorazione, lo spessore dei prodotti levigati risulta inferiore al valore nominale indicato di una percentuale variabile minima, ma non prevedibile.
Due to the removal of surface material of this process, the thickness of polished products is lower than the nominal value indicated of a variable minimal but not predictable percentage.
Pour effet de l’enlèvement du matériel due au travail, l’épaisseur des produits polis résulte inférieure à la valeur nominale indiquée d’un pourcentage variable minime, mais non prévisible.
Durch die Politur der Fliese wird Material entfernt. Daher wird die Stärke der Fliese minimal prozentual weniger als der Nennwert.
Толщина полированной плитки меньше чем заявленная , на минимальный и не предвиденный процент износа, связанный с обработкой поверхности .
51
design
evolution
Artico
30x30.12”x12” NAT
Diamante
30x30.12”x12” NAT
Nut
30x30.12”x12” NAT
Mosaico Evolution Artico
30x30.12”x12” (3x3.1”13/16x1”13/16) RETT
Mosaico Evolution Diamante
30x30.12”x12” (3x3.1”13/16x1”13/16) RETT
52
Artico
30x30.12”x12” NAT
Nut
30x30.12”x12” NAT
53
design
evolution
Azzurrite
10x10.4”x4” NAT
30x30.12”x12” NAT
Zaffiro
10x10.4”x4” NAT
Pietra di Luna
10x10.4”x4” NAT
54
55
design
evolution
Gold
30x30.12”x12” NAT
10x10.4”x4” NAT
Artico
10x10.4”x4” NAT
Tortora
30x30.12”x12” NAT
10x10.4”x4” NAT
Mirtillo
30x30.12”x12” NAT
10x10.4”x4” NAT
56
Tortora
30x30.12”x12” NAT
Mirtillo
30x30.12”x12” NAT
57
design
evolution
Diamante
60x60.24”x24” LEV-RETT
Gold
30x30.12”x12” LEV-RETT
58
59
design
evolution
Piombo
60x60.24”x24” RETT
30x60.12”x24” RETT
Mosaico Evolution Diamante
30x30.12”x12” (3x3.1”13/16x1”13/16) NAT
Mosaico Evolution Mix Grigio
30x30.12”x12” (3x3.1”13/16x1”13/16) NAT
60
61
design
evolution
Chocolate
30x30.12”x12” LEV-RETT
62
Piombo
60x60.24”x24” RETT
Salvia
30x30.12”x12” NAT
Battiscopa Salvia
10x30.4”x12” NAT
63
khymeia
10,5 mm
” 7/16
10,5 mm
” 7/16
60x60.
24”x24” RETT / LAPP-RETT
9,5 mm
” 3/8
R 10 V2
10,5 mm
” 3/8
30x60.
12”x24” RETT / LAPP-RETT
superfici.
surfaces.surfaces.Oberflächen.
9,5 mm
” 3/8
45x45.
18”x18” NAT / LAPP
.naturale
9,5 mm
” 3/8
30x30.
12”x12” NAT / LAPP
15x15.
6”x6” NAT / LAPP
9,5 mm
” 3/8
.lappato
MosaiciMosaics .Mosaïques .Mosaiken .åÓÁ‡Ë͇
10,5 mm
” 7/16
9,5 mm
” 3/8
MOSAICO KHYMEIA
30x30.12”x12” LAPP-RETT
(3x3.1”13/16x1”13/16)
Verpackung .
60x60.24”x24”
RETT
60x60.24”x24”
LAPP / RETT
30x60.12”x24”
LAPP / RETT
30x60.12”x24”
RETT
45x45.18”x18”
NAT / LAPP
30x30.12”x12”
NAT / LAPP
15x15.6”x6”
NAT / LAPP
64
Disponibili nei colori:
Available in the colors:
Disponibles dans les couleurs:
In den Farben lieferbar:
èÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˆ‚ÂÚÓ‚:
MOSAICO KHYMEIA
Cenere/Bianco, Cenere/Grafite,
30x30.12”x12” LAPP-RETT Cenere/Tabacco, Titanio/Bianco,
(3x3.1”13/16x1”13/16)
Titanio/Pece, Titanio/Tabacco
10,5 mm
” 7/16
Imballaggi .Packing .Emballage .
BOX
MOSAICO KHYMEIA
30x30.12”x12” MIX NAT-LAPP
(5x5.2”x2”)
PALLET
SQM
KGS
BOXES SQM
1,08
25,50
32
34,56
1,08
25,40
32
34,56
1,08
25,10
40
43,20
1,08
25,20
40
43,20
1,21
23,00
26
31,46
1,17
22,00
40
46,80
0,99
17,90
56
55,44
FASCIA KHYMEIA
30x60.12”x24” LAPP-RETT
Disponibili in tutti i colori. Available in all colors. Disponibles dans toutes les couleurs.
In allen Farben lieferbar.
bianco
cenere
titanio
tabacco
grafite
pece
'HFRUL'HFRUV'pFRUV'HNRUHÑekop˚
bacchetta vitre arancio
1x60.“3/8x24”
bacchetta vitre antracite
1x60.“3/8x24”
listello brass
1x100.“3/8x40”
bacchetta vitre ghiaccio
1x60.“3/8x24”
bacchetta vitre marrone
1x60.“3/8x24”
listello iron
1x100.“3/8x40”
listello reflex
1,5x100.“5/8x40”
Pezzi Speciali .Trims .Pièces Spéciales .Formstücke .CÔeˆËaθÌ˚e à˝‰eÎËfl
Battiscopa
7,5x30.3”x12” NAT
Battiscopa
8x60.3”3/16x24” LAPP-RETT
Step Inox
30x60.12”x24” LAPP-RETT
Disponibili in tutti i colori. Available in all colors. Disponibles dans toutes les couleurs.
In allen Farben lieferbar.
65
khymeia
Tabacco
60x60.24”x24” RETT
66
Tabacco
30x30.12”x12” LAPP
15x15.6”x6” LAPP
67
khymeia
Cenere
30x30.12”x12” NAT
Mosaico Khymeia Cenere
30x30.12”x12” (5x5.2”x2”) NAT-LAPP
6
68
Pece
45x45.18”x18” NAT
15x15.6”x6” NAT
Cenere
30x60.12”x24” LAPP-RETT
69
9
khymeia
Grafite
45x45.18”x18” NAT
30x30.12”x12” NAT
15x15.6”x6” NAT
70
Grafite
60x60.24”x24” LAPP-RETT
71
khymeia
Bianco
60x60.24”x24” LAPP-RETT
Bianco
30x30.12”x12” NAT
72
Mosaico Khymeia Bianco
30x30.12”x12” (3x3.1”13/16x1”13/16) LAPP-RETT
Titanio
60x60.24”x24” LAPP-RETT
73
habita
R 11
10 mm
” 3/8
R 10 R 11
30x60.
12”x24” NAT
30x60.
12”x24” NAT
V2
superfici.
30x60.
12”x24” RETT / LAPP-RETT
surfaces.surfaces.Oberflächen.
15x60.
6”x24” RETT / LAPP-RETT
.naturale
R11
.naturale
.lappato
MosaiciMosaics .Mosaïques .Mosaiken .åÓÁ‡Ë͇
Imballaggi .Packing .Emballage .
Verpackung .
BOX
30x60.12”x24”
NAT
30x60.12”x24”
RETT / LAPP-RETT
15x60.6”x24”
RETT / LAPP-RETT
74
PALLET
SQM
KGS
1,26
27,45
40
50,40
1,26
26,30
40
50,40
1,26
27,00
40
50,40
MOSAICO INFINITY
30x60.12”x24” RETT / LAPP-RETT
(1x60.“3/8x24”)
BOXES SQM
Disponibili in tutti i colori. Available in all colors. Disponibles dans toutes les couleurs.
In allen Farben lieferbar.
bianco
sabbia
grigio
petrolio
pece
'HFRUL'HFRUV'pFRUV'HNRUHÑekop˚
fascia vague cold
15x60.6”x24” RETT
fascia vague warm
15x60.6”x24” RETT
bacchetta vitre arancio
1x60.“3/8x24”
bacchetta vitre antracite
1x60.“3/8x24”
listello brass
1x100.“3/8x40”
bacchetta vitre ghiaccio
1x60.“3/8x24”
bacchetta vitre marrone
1x60.“3/8x24”
listello iron
1x100.“3/8x40”
listello reflex
1,5x100.“5/8x40”
Pezzi Speciali .Trims .Pièces Spéciales .Formstücke .CÔeˆËaθÌ˚e à˝‰eÎËfl
Battiscopa
8x60.3”3/16x24” NAT / RETT
Disponibili in tutti i colori. Available in all colors. Disponibles dans toutes les couleurs.
In allen Farben lieferbar.
75
habita
Bianco
30x60.12”x24” RETT
Grigio
15x60.6”x24” RETT
76
Bianco
15x60.6”x24” RETT
77
habita
Grigio
30x60.12”x24” RETT
Petrolio
30x60.12”x24” RETT
78
Grigio
30x60.12”x24” RETT
Mosaico Infinity Grigio
30x60.12”x24” 1x60.”3/8x24” RETT
79
habita
Grigio
15x60.6”x24” RETT
Petrolio
30x60.12”x24” RETT
Fascia Vague Cold
15x60.6”x24” RETT
80
Sabbia
15x60.6”x24” RETT
Mosaico Infinity Sabbia
30x60.12”x24” (1x60.”3/8x24”) RETT
81
habita
Pece
30x60.12”x24” RETT
15x60.6”x24” RETT
82
Pece
30x60.12”x24” RETT
15x60.6”x24” LAPP-RETT
Sabbia
15x60.6”x24” RETT
Listello Reflex
1,5x60.“5/8x24”
roubaix
30x30.
12”x12”
15x30.
6”x12”
10 mm
” 7/16
R 11
15x15.
6”x6”
V3
superfici.
surfaces.surfaces.Oberflächen.
VENTAGLIO
51x84.
20”1/16x33”1/16
(1sqm = 4,35 pcs)
.naturale
VENTAGLIO BORDATO
48x69.
18”7/8x27”3/16
(1sqm = 5,65 pcs)
MosaiciMosaics .Mosaïques .Mosaiken .åÓÁ‡Ë͇
Imballaggi .Packing .Emballage .
Verpackung .
BOX
PALLET
SQM
KGS
30x30.12”x12”
0,99
20,50
BOXES SQM
44
43,56
15x30.6”x12”
0,99
20,25
56
55,44
15x15.6”x6”
0,99
19,85
56
55,44
MOSAICO SPACCO
30x37.12”x15”
(7x7.2“3/4x2“3/4)
Disponibili in tutti i colori. Available in all colors. Disponibles dans toutes les couleurs.
In allen Farben lieferbar.
anthracite
rouge
Pacco
o
Palladiana composta da ciottoli irregolari
e di diverse dimensioni, spaccati e molati
pezzo per pezzo, imballati, a miscelazione e
stonalizzazione casuale, in pacchi blisterati
da mq 1,5 cad. (fuga inclusa).
Packa
Package
kage . Paquet
quet
et . Karton
Ka
Kart
rton
rt
to . ìÔ‡Íӂ͇
ìÔ‡ÍÓ‚
ìÔ
Íӂ͇
ÍÓ
͇
1,5 ssqm
qm
Piano = 6 mq
q
Paletta
Palet
etta = 5 piani
pia
Palladiana composed of irregular peebles with different
dimensions. each single piece is cracked, ground and
packed- with random mix and shade variation - in blisters
containing 1,5 smq each (joint included).
Palladiana constituee par des galets irreguliers et de
differentes dimensions, fendus et meules piece par piece,
emballes, melange et stonalisation fortuits, en paquets
blisterises de 1,5 mc/piece (joint inclus).
Palladiana bestehend aus unregelmässigen Rundsteinen
in verschiedenen grössen, Stück für Stück gespaltet
und geschliffen, verpackt, in zufälliger Mischung
und Farbtönung, in einzelpackungen zu je 1,5 qm
(einschliesslich Fuge).
å‡ÚÂˇΠ"è‡Î·‰Ë‡Ì‡" ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÌÂÓ‚Ì˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚
‡ÁÌ˚ı ‡ÁÏÂÓ‚, ‡ÒÍÓÎÓÚ˚ı Ë Á‡¯ÎËÙÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓÓÚ‰ÂθÌÓÒÚË, ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚ı ‚ ı‡ÓÚ˘ÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ, ·ÂÁ
ÔÓ‰·ÓÍË ÔÓ ˆ‚ÂÚÛ Ë ÙÓÏÂ, ‚ ·ÎËÒÚÂÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚Í ÔÓ 1,5 Í‚.
Ï. ͇ʉ‡fl (Ò Û˜ÂÚÓÏ ¯‚Ó‚).
Paletta
Palet
etta . 30 mq
q
Pallet.30
P
allet
et.30 sqm . Pa
Pallette
Pallet
Pallette.30
ett
tte
te.30
3
30 mc . Pallette.30
Pallette
Pallet
Pa
ett
tte
te.30
e 30
3 qm
q . èÓ‰
èÓ‰‰ÓÌ
Ó‰‰
‰‰ÓÌ 30.Í‚.Ï.
30.Í‚
‚.Ï.
PALLADIANA
7HFQLFKHGLSRVD/D\LQJWHFKQLTXHV7HFKQLTXHVGHSRVH9HUOHJXQJVWHFKQLNHQëèéëéÅõ ìäãÄÑäà
POSA
GETTATA
SGROSSATA
INCISIONE
PULIZIA
LAYING
POSE
VERLEGUNG
ìäãÄÑäÄ
JOINT FILLING
COULEE DU MORTIER
GUSS
ëíüÜäÄ
REMOVING EXCESSIVE GROUT
ENLEVEMENT DU MORTIER EN EXCES
ENTFERNUNG MÖRTELÜBERSCHUSS
ë óÖêçéÇéâ éÅêÄÅéíäéâ
GROUT ENGRAVING
INCISION DU MORTIER
GRAVIERUNG
ÉêÄÇàêéÇäÄ
CLEANING
NETTOYAGE
REINIGUNG
óàëíäÄ
Pezzi Speciali .Trims .Pièces Spéciales .Formstücke .CÔeˆËaθÌ˚e à˝‰eÎËfl
Battiscopa
8x30.3”3/16x12”
Battiscopa scala DX/SX
8x30.3”3/16x12”
Gradone con frontale
25x33.10”x13”
Angolare
33x33.13”x13”
Elemento “L”
15x30x3.6”x12”x1”3/16
Disponibili in tutti i colori. Available in all colors. Disponibles dans toutes les couleurs.
In allen Farben lieferbar.
85
roubaix
Pavé Rouge
15x30.6”x12”
30x30.12”x12”
86
Palladiana Rouge
Pavé Anthracite
30x30.12”x12”
8
87
roubaix
Anthracite
15x15.6”x6”
Elemento a “L” Anthracite
15x30x3.6”x12”x1“13/16
Battiscopa Anthracite
8x30.3“3/16 x12”
88
Palladiana Anthracite
89
roubaix
Ventaglio Bordato Rouge
48x69.18”7/8x27”3/16
90
Rouge
15x30.6”x12”
Gradone con frontale Rouge
25x33.10”x13”
Angolare Rouge
33x33.13”x13”
91
correnti
60,8x60,8.
24”x24” NAT
11 mm
” 7/16
R 10 V2
superfici.
surfaces.surfaces.Oberflächen.
60x60.
24”x24” RETT / LAPP-RETT
30,4x60,8.
12”x24” NAT
.naturale
30x60.
12”x24” RETT / LAPP-RETT
.lappato
30x30.
12”x12” RETT
PALLADIANA COAST (2 sogg)
53x53.
21”x21”
MosaiciMosaics .Mosaïques .Mosaiken .åÓÁ‡Ë͇
Imballaggi .Packing .Emballage .
Verpackung .
BOX
60,8x60,8.24”x24”
NAT
60x60.24”x24”
RETT / LAPP-RETT
30,4x60,8.12”x24”
NAT
30x60.12”x24”
RETT / LAPP-RETT
30x30 . 12”x12”
RETT
92
PALLET
SQM
KGS
BOXES SQM
1,11
27,20
32
1,08
25,50
32
34,56
1,11
27,15
40
44,40
1,08
25,20
40
43,20
1,08
25,20
40
43,20
35,52
MOSAICO CORRENTI
30,4x30,4.12”x12”
(6x6.2“3/8x2“3/8)
MOSAICO RUN
30x60.12”x24”
RETT
Available in all colors. Disponibles dans toutes les couleurs.
In allen Farben lieferbar.
white sand
gold light
grey stone
deep blue
'HFRUL'HFRUV'pFRUV'HNRUHÑekop˚
listello individual warm
3x60.1“13/16x24”
listello brass
1x100.“3/8x40”
angolo individual warm
3x4,2.1”13/16x1”11/16
listello iron
1x100.“3/8x40”
listello individual cold
3x60.1“13/16x24”
listello reflex
1,5x100.“5/8x40”
angolo individual cold
3x4,2.1”13/16x1”11/16
Pezzi Speciali .Trims .Pièces Spéciales .Formstücke .CÔeˆËaθÌ˚e à˝‰eÎËfl
Battiscopa
8,4x60,8.3”1/3x24” NAT
Battiscopa
8x60.3”3/16x24” RETT
Elemento “L”
15x30x5.6”x12”x2”
Disponibili in tutti i colori. Available in all colors. Disponibles dans toutes les couleurs.
In allen Farben lieferbar.
93
correnti
Gold Light
30x60.12”x24” RETT
60x60.24”x24” RETT
Mosaico Correnti Gold Light
30,4x30,4 (6x6.2”3/8x2”3/8)
Battiscopa Gold Light
8x60.3”3/16x24” RETT
94
Gold Light
60x60.24”x24” RETT
Gold Light Palladiana Coast
53x53.21”x21”
Battiscopa Gold Light
8x60. 3”3/16x24” RETT
95
5
correnti
White Sand
60,8x60,8.24”x24” NAT
Battiscopa White Sand
8,4x60,8.3”1/3x24”
96
97
correnti
Grey Stone
60x60.24”x24” RETT
60x60.24”x24” LAPP-RETT
30x60.12”x24” RETT
White Sand
30x60.12”x24” RETT
Mosaico Correnti Deep Blue
30,4x30,4 (6x6.2”3/8x2”3/8)
Mosaico Run Deep Blue
30x60 12”x24” RETT
98
Grey Stone
30,4x60,8.12”x24” NAT
Palladiana Coast Deep Blue
53x53.21”x21”
99
arkline
45x45.
18”x18” NAT / RETT
10 mm
” 7/16
R 10 V2
30x60.
12”x24” NAT / RETT / LAPP-RETT
superfici.
surfaces.surfaces.Oberflächen.
.naturale
.lappato
MosaiciMosaics .Mosaïques .Mosaiken .åÓÁ‡Ë͇
MOSAICO ARKLINE
28,5x28,5.11”1/4x11”1/4
(1x1.”3/8x”3/8)
Imballaggi .Packing .Emballage .
Verpackung .
BOX
45x45.18”x18”
NAT
45x45.18”x18”
RETT
30x60.12”x24”
NAT
30x60.12”x24”
RETT / LAPP-RETT
100
PALLET
SQM
KGS
BOXES SQM
1,21
25,00
26
31,46
1,21
24,84
26
31,46
1,26
25,20
40
50,40
1,26
25,00
40
50,40
MOSAICO CONCEPT
30x60.12”x24” RETT
Disponibili in tutti i colori. Available in all colors. Disponibles dans toutes les couleurs.
In allen Farben lieferbar.
arkbeige
arkbronze
arkgrey
arkblack
'HFRUL'HFRUV'pFRUV'HNRUHÑekop˚
bacchetta vitre arancio
1x60.“3/8x24”
bacchetta vitre antracite
1x60.“3/8x24”
listello brass
1x100.“3/8x40”
bacchetta vitre ghiaccio
1x60.“3/8x24”
bacchetta vitre marrone
1x60.“3/8x24”
listello iron
1x100.“3/8x40”
listello reflex
1,5x100.“5/8x40”
Pezzi Speciali .Trims .Pièces Spéciales .Formstücke .CÔeˆËaθÌ˚e à˝‰eÎËfl
Battiscopa
8x30.3”3/16x12” NAT / RETT
Gradino
30x30.12”x12” NAT
Disponibili in tutti i colori. Available in all colors. Disponibles dans toutes les couleurs.
In allen Farben lieferbar.
arkline
Arkbeige
30x60.12”x24” RETT / LAPP-RETT
102
Arkgrey
45x45.18”x18” RETT
Mosaico Concept Arkbronze
30x60.12”x24” RETT
Mosaico Concept Arkgrey
30x60.12”x24” RETT
Bacchetta Vitre Marrone
1x60.“3/8x24”
Arkblack
45x45.18”x18” RETT
Mosaico Arkline Arkblack
28,5x28,5.11”1/4x11”1/4 (1x1.“3/8x”3/8)
Arkbronze
30x60 . 12”x24” RETT
ardesia
45x45.
18”x18”
10 mm
” 7/16
R 11
V2
30x30.
12”x12”
superfici.
15x30.
6”x12”
surfaces.surfaces.Oberflächen.
15x15.
6”x6”
.naturale
MosaiciMosaics .Mosaïques .Mosaiken .åÓÁ‡Ë͇
Imballaggi .Packing .Emballage .
Verpackung .
BOX
PALLET
SQM
KGS
45x45.18”x18”
1,21
23,00
26
31,46
30x30.12”x12”
1,17
22,00
44
51,48
15x30.6”x12”
0,99
18,30
56
55,44
15x15.6”x6”
0,99
17,50
56
55,44
104
BOXES SQM
MOSAICO ARDESIA
30x30.12”x12”
(5x5.2“x2“)
Disponibili in tutti i colori. Available in all colors. Disponibles dans toutes les couleurs.
In allen Farben lieferbar.
ardesia giallo
ardesia beige
ardesia grigio
ardesia gold
ardesia marrone
ardesia nero
'HFRUL'HFRUV'pFRUV'HNRUHÑekop˚
treccia ardesia
10x30.4“x24”
Pezzi Speciali .Trims .Pièces Spéciales .Formstücke .CÔeˆËaθÌ˚e à˝‰eÎËfl
Battiscopa
8,4x30.3”1/3x12”
Gradino
30x30.12”x12”
Elemento “L”
15x30x5.6”x12”x2”
Disponibili in tutti i colori. Available in all colors. Disponibles dans toutes les couleurs.
In allen Farben lieferbar.
105
ardesia
Beige
45x45.18”x18”
30x30.12”x12”
15x15.6”x6”
106
Giallo
30x30.12”x12”
Mosaico Ardesia Marrone
30x30.12”x12” (5x5.2”x2”)
Marrone
30x30.12”x12”
Gold
45x45.18”x18”
107
108
CERCOM
tecnica
High thickness technical floor tiles.Sols tecniques avec epaiseeur majorée pour
projets.Erhöhte Stärke Bodenfliesen für Projekte
R 12 V4
R 11
8 mm
” 5/16
12 mm
” 1/2
14 mm
” 9/16
109
20x20.
8”x8”
20x20.
8”x8”
30x30.
12”x12”
30x30.
12”x12”
30x30.
12”x12”
30x30.
12”x12”
granigliati
8 mm
” 5/16
12 mm
” 1/2
14 mm
” 9/16
R 9 R 10 R 11 R 12
V1
8 mm
” 5/16
12 mm
” 1/2
8 mm
” 5/16
8 mm
” 5/16
12 mm
” 1/2
14 mm
” 9/16
R9
R 10
R9
R 10
R 10
R 10
braunite
V4
20x20.
8”x8”
20x20.
8”x8”
30x30.
12”x12”
30x30.
12”x12”
30x30.
12”x12”
30x30.
12”x12”
8 mm
” 5/16
12 mm
” 1/2
8 mm
” 5/16
8 mm
” 5/16
12 mm
” 1/2
14 mm
” 9/16
R9
R 10
R9
R 10
R 10
R 10
magnesite
8 mm . ” 5/16
R 9 R 10 R 11
.spessore
8 mm
20x20.
8”x8”
30x30.
12”x12”
30x30.
12”x12”
12 mm . ” 1/2
R 9 R 10
.spessore
12 mm
BOX
SQM
KGS
20x20.8”x8”
8
1,20
21,50
54
64,80
20x20.8”x8”
12
0,80
21,40
54
43,20
20x20.8”x8”
14
0,68
20,60
54
36,72
30x30.12”x12”
8
1,35
24,30
44
59,40
8
1,26
22,00
44
55,44
12
0,90
22,00
44
39,60
14
0,72
21,80
44
31,68
R11
30x30.12”x12”
R10
30x30.12”x12”
R10
110
R 10
8 mm
” 5/16
8 mm
” 5/16
8 mm
” 5/16
R9
R9
R 10
PALLET
SPESS
30x30.12”x12”
8 mm
” 5/16
R9
ardesia
Verpackung .
R9 - R10
20x20.
8”x8”
30x30.
12”x12”
30x30.
12”x12”
.spessore
14 mm
Imballaggi .Packing .Emballage .
8 mm
” 5/16
R9
duna
14 mm . ” 9/16
R 10
8 mm
” 5/16
BOXES SQM
30x30.
12”x12”
galena
8 mm
” 5/16
R9
20x20.
8”x8”
8 mm
” 5/16
R 11
braunite
20x20.
8”x8”
8 mm
” 5/16
20x20.
8”x8”
8 mm
” 5/16
R 12 V4
braunite
20x20.
8”x8”
8 mm
” 5/16
R 11
magnesite
R 12 V4
magnesite
20x20.
8”x8”
8 mm
” 5/16
20x20.
8”x8”
8 mm
” 5/16
R 11
duna
R 11
ardesia
Pezzi Speciali .Trims .Pièces Spéciales .Formstücke .CÔeˆËaθÌ˚e à˝‰eÎËfl
Battiscopa
8,4x30.3”1/3x12”
Sguscio
10x20.4”x8”
Ang. interno
Spig. esterno
3x10.1”13/16x4”
Copertura
8,4x30.3”1/3x12”
Gradino
30x30.12”x12”
Disponibili in tutti i colori. Available in all colors. Disponibles dans toutes les couleurs.
In allen Farben lieferbar.
111
lapilli
30x30.
12”x12” NAT
R 9 R 10
30x30.
12”x12” LEV-RETT *
12 mm
” 1/2
R 9 R 10
8 mm
” 5/16
8 mm
” 5/16
camerun
V1
30x30.
12”x12” NAT
R 9 R 10
8 mm
” 5/16
30x30.
12”x12” NAT / LEV-RETT *
30x30.
12”x12”
12 mm
” 1/2
8 mm
” 5/16
R9
tacanà
8 mm . ”5/16
R9
.spessore
8 mm
30x30.
12”x12” NAT
8 mm
” 5/16
R 9 R 10
30x30.
12”x12” LEV-RETT *
12 mm . ”1/2
R9
.spessore
12 mm
30x30.
12”x12”
12 mm
” 1/2
8 mm
” 5/16
R9
vulcano
* Per effetto della asportazione di materiale dovuto alla lavorazione, lo spessore dei prodotti levigati risulta
inferiore al valore nominale indicato di una percentuale variabile minima, ma non prevedibile.
* Due to the removal of surface material of this process, the thickness of polished products is lower than the
nominal value indicated of a variable minimal but not predictable percentage.
* Pour effet de l’enlèvement du matériel due au travail, l’épaisseur des produits polis résulte inférieure à la
valeur nominale indiquée d’un pourcentage variable minime, mais non prévisible.
* Durch die Politur der Fliese wird Material entfernt. Daher wird die Staerke der Fliese minimal prozentual
weniger als der Nennwert.
* Толщина полированной плитки меньше чем заявленная , на минимальный и не предвиденный
процент износа, связанный с обработкой поверхности .
Pezzi Speciali .Trims .Pièces Spéciales .Formstücke .CÔeˆËaθÌ˚e à˝‰eÎËfl
Imballaggi .Packing .Emballage .
Verpackung .
BOX
30x30.12”x12”
NAT
30x30.12”x12”
LEV-RETT
30x30.12”x12”
112
PALLET
SPESS
SQM
KGS
BOXES SQM
8
1,26
23,00
44
55,44
8
1,35
20,80
44
59,40
12
0,90
24,40
44
39,60
Battiscopa
8,4x30.3”1/3x12” NAT / LEV-RETT
Gradino
30x30.12”x12” NAT (R9 o R10) / LEV-RETT
Available in all colors. Disponibles dans toutes les couleurs.
In allen Farben lieferbar.
113
NOTE TECNICHE
s )PRODOTTICHERIPORTANOILSIMBOLO RESISTONOALGELOSECONDOLANORMA)3/
s )MATERIALIASUPERlCIEBRILLANTECOMECONSEGUENZADELLOROUTILIZZOPOSSONOPRESENTAREOPACIZZAZIONIORIGATURECHENONCOMPROMETTENDOLAFUNZIONALITÌ
DELPAVIMENTONONSARANNORICONOSCIUTECOMEDIFETTO
s .ELCASODIINSTALLAZIONEDIIMPIANTIODILAVORIINMURATURASUCCESSIVIALLAPAVIMENTAZIONECHEPOSSONOPRODURREDETRITIOMATERIALIABRASIVIÒNECESSARIA
UNAPPROPRIATAPROTEZIONE
CONSIGLI PER GLI ACQUIRENTI
s 2ICORDIAMOAGLIUTILIZZATORIDEINOSTRIPRODOTTICHELAPOSADEVEESSEREREALIZZATAAhREGOLADARTEhESOLAMENTEDAINSTALLATORIPROFESSIONISTI
.ESSUNRECLAMOSARÌPRESOINCONSIDERAZIONEINASSENZADITALICONDIZIONI
s ,ETONALITÌDEINOSTRICAMPIONISONOPURAMENTEINDICATIVE
s ,ABBINAMENTODITONALITÌFRAGRADINOBATTISCOPAEFONDINONÒGARANTITO6ERIlCAREALRICEVIMENTODELMATERIALETALIABBINAMENTI
.ONSIACCETTANOCONTESTAZIONISULMATERIALEPOSATO
TECHINICAL DATA
s 4HEPRODUCTCARRYINGTHESYMBOL AREFROSTRESISTANTACCORDINGTOSTANDARD)3/
s 'LOSSYSURFACEMATERIALSAFTERUSECANPRESENTOPAQUENESSORSTREAKSTHATWILLNOTCOMPROMISETHEFUNCTIONOFTHEmOORANDWILLNOTBECONSIDEREDADEFECT
s 7ESUGGESTTOPROPERLYCOVERTHEmOORINCASEOFUTILITIESINSTALLATIONORBRICKWORKSINORDERTOPROTECTITFROMDEBRISORABRASIVEMATERIALS
BUYER’S SUGGESTIONS
s 5SERSOFOURPRODUCTSSHOULDBEARINMINDTHATTHEINSTALLATIONMUSTBEPERFORMEDINCOMPLIANCEWITHPROFESSIONALSTANDARDSANDONLYBYPROFESSIONAL
INSTALLERS.OCLAIMSWILLBEACCEPTEDUNLESSSUCHCONDITIONSAREFULlLLED
s 4HECOLOURSHADESOFOURSAMPLESAREJUSTINDICATIVE
s 4HESHADEMATCHINGBETWEENSTEPSKIRTINGANDBACKGROUDISNOTGUARANTEED7HENRECEIVINGTHEMATERIALCHECKTHESEMATCHINGS.OCLAIMONLAID
MATERIALSHALLBEACCEPTED
NOTES TECHNIQUES
s ,ESPRODUITSQUICOMPORTENTCESYMBOLE RESISTENTAUGELSELONLANORME)3/
s ,ESMATÏRIAUXÌSURFACEBRILLANTEMÐMEENPRÏSENCEDENIVEAUXDUSUREÏLEVÏSPEUVENTPRÏSENTERDEFAIBLESRAYURESOUDESTÊCHESSOMBRESSURLA
SURFACEDEXERCICECEPENDANTNECOMPROMETTANTPASLAFONCTIONDUCARRELAGEELLESNESERONTPASRECONNUESCOMMEDÏFAUTDUPRODUIT5NEPROTECTION
ESTPOURTANTNÏCESSAIREDANSLECASDELARÏALISATIONDINSTALLATIONOUDETRAVAUXDEMA ONNERIESUIVANTLECARRELAGEPOUVANTENTRAINERLAPRÏSENCEDE
SUBSTANCESABRASIVESOUDESDÏTRITUS
s %NCASDERÏALISATIONDINSTALLATIONSOUDETRAVAUXDEMA ONNERIEAPRÒSLAPOSEDUCARRELAGEETSUSCEPTIBLESDEPRODUIREDESDÏTRITUSOUDESMATÏRIAUX
ABRASIFSILESTNÏCESSAIREDUTILISERUNEPROTECTIONAPPROPRIÏE
CONSEILS POUR LES ACHETEURS
s .OUSRAPPELONSAUXUTILISATEURSDENOSPRODUITSQUELAPOSEDOITÐTREEFFECTUÏEhDANSLESRÒGLESDELARTvETUNIQUEMENTPARDESINSTALLATEURSPROFESSIONNELS
!UCUNERÏCLAMATIONNESERAPRISEENCOMPTESILESCONDITIONSCITÏESNESONTPASRESPECTÏESv
s ,ESTONALITÏSDENOSECHANTILLONSSONTPUREMENTINDICATIVESETSONTSUJETTESÌVARIATION
s ,ECOORDONNÏDETONALITÏENTREMARCHEPLINTHEETFONDNESTPASGARANTI!UCUNERÏCLAMATIONSURDESPRODUITSPOSÏSNESAURAITÐTREACCEPTÏE
TECHNISCHE NOTEN
s $IEMITDIESEM:EICHEN VERSEHENEN0RODUKTESINDGEM˔.ORM)3/FROSTBESTËNDIG
s 0RODUKTEMITGLËNZEDER/BERmËCHEKÚNNNINFOLDER4RITTBELASTUNGLEICHTE+RATZERORDERGLANZLOSE&LECKENAUFWEISENDIEABERDIE&UNKTIONSFËHIGKEITDES
"ODENSNICHTGEFËHRDENUNDDESWEGENNICHTALS(ERSTELLUNGFEHLERANERKANNTWERDERKÚNNEN
s &ALLS)NSTALLATEURBZW-AURERARBEITENDIE3CHUTTSOWIE!BREIBUNGSMATERIALIENVERURSACHENKÚNNENNACHDER"ODENVERLEGUNGAUSGEFàHRTWERDENISTEINE
3CHUTZABDECKUNGDES"ODENSVORZUSEHEN
HINWEISE FÜR DEN KÄUFER
s 7IRERINNERNUNSERE%NDVERBRAUCHERDARANDASSDIE6ERLEGUNGFACHGERECHTERFOLGENMUSSUNDNURSEITENS&LISENLEGERMEISTRERDURCHGEFàHRTWERDENDARF
!NDERNFALLSWIRDKEINE2EKLAMATIONAKZEPTIERT
s $IE&ARBTÚNEUNSERER-USTERPLATTENSINDUNVERBINDLICH
s 7IRSINDNICHTINDER,AGEZUGARANTIERENDASS3TUFEN3OCKELLEISTENUND"ODENPLATTENZUSAMMENPASSEN7IRBITTENUM+ONTROLLEBEI%MPFANGDER
7ARE2EKLAMATIONENFàRVERLEGTE7AREWERDENNICHTAKZEPTIERT
VARIAZIONI DI TONO.Shade variations.Variations de nuance.Tonvariationen
114
ASPETTO UNIFORME
LIEVE VARIAZIONE
MODERATA VARIAZIONE
FORTE STONALIZZAZIONE
UNIFORM APPEARANCE
ASPECT UNIFORME
EINHEITLICHES AUSSEHEN
SLIGHT VARIATION
LEGERE VARIATION
GERINGE ABWEICHUNG
MODERATE VARIATION
VARIATION MODEREE
MÄSSIGE ABWEICHUNG
SUBSTANTIAL VARIATION
EFFET DENUANCE TRES ACCENTUE
AKZENTUIERTE VARIATION
note tecniche
sui gradoni
techical notes regarding the stairs.
remarques techniques sur le marches. tecnische hinweise zu den stufen
GRADONE CON FRONTALE -3TAIRWITHFRONTPIECE-ARCHEAVECPARTIEFRONTALE3TUFEMIT6ORDERSEITE
MM
MM
MM
MM
MM
ELEMENTO “L” -,SHAPEDELEMENT³LÏMENTEN,,FÚRMIGES%LEMENT
MM
s
MM
s 3PESSOREPIASTRELLA
4ILE4HICKNESS
%PAISSEURDUCARREAU
3TËRKEDER&LIESE
MM
MM
GRADINO -3TAIR-ARCHE3TUFE
MM
s
115
APPENDICE
tecnica
technical note
annexe technique
technischer Anhang
#!2!44%2)34)#(%4%#.)#(%
118
30%33/2)
120
350%2&)#)
121
3#)6/,/3)4!
122
0/3!%05,):)!
124
$)#)452!$)#!0)4/,!4/
133
./2-%)3/
134
TECHNICALCHARACTERISTICS
CARACTÏRISTIQUESTECHNIQUES
technische daten .
технические характеристики THIKNESSES
ÏPAISSEURS
3TËRKEN
толщина surfaces .
surfaces .
Oberflächen .
поверхности SLIPRESISTANCE
GLISSANCE
2UTSCHIGKEIT
скользскость LAYINGANDCLEANING
POSEETLAVAGE
6ERLEGUNGUND2EINIGUNG
укладка и уход SPECIlCATIONSWORDING
LIBELLEDECAHIERDESCHARGES
AUSSCHREIBUNGSTEXT
описание технических условий )3/3TANDARDS
)3/3TANDARDS
)3/.ORMEN
нормативы исследований )3/ 117
caratteristiche
tecniche
technical characteristics . caractéristiques techniques .
technische daten .
Caratteristiche Tecniche
Valore prescritto
Technical characteristics
Caractéristiques techniques
Technische Daten
Standard requirement
Valeur prescritte
Geforderte Werte
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
Ardesia
Arkline
Correnti
Design Evolution
+/- 0,3%
+/- 0,3%
+/- 0,3%
+/- 0,3%
+/- 0,3%
+/- 0,3%
+/- 0,3%
+/- 0,3%
í·ÛÂÏÓ Á̇˜ÂÌËÂ
Deviaz. val. medio % rispetto a dimens. di fabbricazione
UNI EN ISO
10545-2
Écart dimensionnel moyen en % par rapport aux dimensions de fabrication
Deviation of the average size for each tile from the work size (%)
Abweichung des Durchschnittswertes in % hinsichtlich der Produktionsgröße
éÚÍÎÓÌÂÌË Òp‰Ì. Á̇˜ÂÌËfl, %, ÓÚ ÔpÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı p‡ÁÏÂpÓ‚
Lunghezza e larghezza
> 410 cm2 +/- 0,6% - ) 410 cm2 +/- 0,75%
Lenght and width
Longueur et largeur
Länge und Breite
Deviaz. val. medio % rispetto a dimens. di fabbricazione
ÑÎË̇ Ë ¯ËpË̇
Deviation of the average size for each tile from the average size to the 10 test specimens (%)
Écart de valeur moyenne unitaire % en rapport à la valeur moyenne de 10 échantillons mesurés
Abweichung des Durchschnittswertes der einzelnen Fliesen in % hinsichtlich des Durchschnitts von 10
getesteten Mustern
éÚÍÎÓÌÂÌË Òp‰Ì. Á̇˜ÂÌËfl ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÔÎËÚÍË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Òp‰Ì.
Á̇˜ÂÌËfl 10 ËÁÏÂpÂÌÌ˚ı Ó·p‡ÁˆÓ‚
+/- 0,5%
Rettilineità degli spigoli
Straightness of sides
Rectitude des avêtes
Kantengeradheit
+/- 0,5%
+/- 0,2%
+/- 0,2%
+/- 0,2%
+/- 0,2%
Spessore / Thickness / Epaisseur/Stärke / íÓ΢Ë̇
+/- 5%
+/- 2%
+/- 2%
+/- 2%
+/- 2%
+/- 0,5%
+/- 0,2%
+/- 0,2%
+/- 0,2%
+/- 0,2%
èpflÏÓÎËÌeÈÌÓÒÚ¸ ÍpÓÏÓÍ
Ortogonalità
Rectangularity
Orthogonalité
Rechtwinkligkeit
épÚÓ„Ó̇θÌÓÒÚ¸
Variazioni di tono
Shade variations
Variations de nuance
Tonvariationen
LJˇˆËËÓ ÓÚÚÂÌ͇
LIEVE VARIAZIONE
LIEVE VARIAZIONE
LIEVE VARIAZIONE
SLIGHT VARIATION
LEGERE VARIATION
GERINGE ABWEICHUNG
ãÖÉäéÖ àáåÖçÖçàÖ
SLIGHT VARIATION
LEGERE VARIATION
GERINGE ABWEICHUNG
ãÖÉäéÖ àáåÖçÖçàÖ
SLIGHT VARIATION
LEGERE VARIATION
GERINGE ABWEICHUNG
ãÖÉäéÖ àáåÖçÖçàÖ
ASPETTO UNIFORME
UNIFORM APPEARANCE
ASPECT UNIFORME
EINHEITLICHES AUSSEHEN
êÄÇçéåÖêçõâ ÇàÑ
Assorbimento d’acqua
UNI EN ISO
10545-3
UNI EN ISO
10545-4
Water absorption
Absorption d’eau
Wasseraufnahme
) 0,5% GRUPPO Bla UGL
) 0,5% GRUPPO Bla GL
0,05%
0,05%
0,05%
0,08%
Resistenza a flessione e forza di rottura
S * 1300 N
S * 1300 N
S * 1300 N
S * 1300 N
S * 1300 N
R * 35 N/mm2
R * 35 N/mm2
R * 35 N/mm2
R * 35 N/mm2
R * 35 N/mm2
) 175 mm3
) 175 mm3
) 175 mm3
) 175 mm3
) 175 mm3
6,9x10-6 °C-1
6,9x10-6 °C-1
6,9x10-6 °C-1
6,9x10-6 °C-1
Ço‰ÓÔÓ„ÎÓ˘ÂÌËÂ
Moduls of rupture and breaking strength
resistance à la flexion et force de rupture
Biegfestigkeit und Bruchlast
èpÓ˜ÌÓÒÚ¸ ̇ ËÁ„Ë· åÓ‰Ûθ ÊÂÒÚÍÓÒÚË
Resistenza all’abrasione profonda
UNI EN ISO
10545-6
Abrasion resistance
Résistance à l’abrasion
Verschleiß (Volumenverlust)
ëÓÔpÓÚË‚ÎÂÌË „ÎÛ·ÓÍÓÏÛ ËÒÚËp‡Ì˲
Resistenza alla abrasione della superficie di piastrelle smaltate
UNI EN ISO
10545-7
Resistance to surface abrasion of glazed tiles
Résistance à l’abrasion de la surface des carreaux émaillés
Widerstand gegen Abrieb der Oberfläche der glasierten Fliesen
ëÚÓÈÍÓÒÚ¸ „·ÁÛÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÎËÚÍË Í ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÌÓÏÛ ËÒÚË‡Ì˲
Coefficiente di dilatazione termica lineare
UNI EN ISO
10545-8
UNI EN ISO
10545-9
UNI EN ISO
10545-12
UNI EN ISO
10545-13
UNI EN ISO
10545-14
DIN 51094
Linear thermal expansion coefficient
Dilatation thermique linéaire
Lineare Wärmeausdehnung
äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ÎËÌÂÈÌÓ„Ó ÚÂÔÎÓ‚Ó„Ó p‡Ò¯ËpÂÌËfl
Resistenza allo shock termico
Nessun campione deve presentare alterazioni
Resistente
Resistente
Resistente
Resistente
Thermal shock resistance
Résistance au choc thermique
Temperaturwechselbeständigkeit
ëÚÓÈÍÓÒÚ¸ Í ÚÂÔÎÓ‚˚Ï ÔÂpÂÔ‡‰‡Ï
No sample must show visible alteration
Aucun carreau ne doit présenter d’altération
Kein Muster darf sichtbare Veränderungen zeigen
çË͇ÍÓÈ Ó·p‡Áˆ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌËÈ
Resistant
Résistant
Widerstandsfahig
ìÒÚÓȘ˂˚È
Resistant
Résistant
Widerstandsfahig
ìÒÚÓȘ˂˚È
Resistant
Résistant
Widerstandsfahig
ìÒÚÓȘ˂˚È
Resistant
Résistant
Widerstandsfahig
ìÒÚÓȘ˂˚È
Resistenza al gelo
Non devono presentare difetti visibili
Ingelivo
Ingelivo
Ingelivo
Ingelivo
Frost resistance
Résistance au gel
Frostbeständigkeit
åÓpÓÁÓÒÚÓÈÍÓÒÚ
No sample must show visible defect
Aucun carreau ne doit présenter de défaut
Muster dürfen keine sichtbaren Schäden zeigen
ç ‰ÓÎÊÌ˚ ӷ̇pÛÊË‚‡Ú¸ ‚ˉËÏ˚ ‰ÂÙÂÍÚ˚
Frost proof
Ingelif
Frostsicher
Морозостойкость
Frost proof
Ingelif
Frostsicher
Морозостойкость
Frost proof
Ingelif
Frostsicher
Морозостойкость
Frost proof
Ingelif
Frostsicher
Морозостойкость
Resistenza all’attacco chimico (tranne acido fluoridrico)
Nessun campione deve presentare alterazioni
Classe UA-ULA-UHA
Classe UA-ULA-UHA
Classe UA-ULA-UHA
Classe UA-ULA-UHA
Resistance to chemical attack (except hydrofluoric acid)
Résistance à l’attaque chimique (sauf acide fluoridrique)
Säure-und Laugenbeständigkeit (außer Flußsäure)
ëÚÓÈÍÓÒÚ¸ Í ·˚ÚÓ‚˚Ï ıËÏË͇ڇÏ
No sample must show visible alteration
Aucun carreau ne doit présenter d’altération
Muster dürfen keine sichtbaren Veränderungen zeigen
çË͇ÍÓÈ Ó·p‡Áˆ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌËÈ
Class UA-ULA-UHA
Classe UA-ULA-UHA
Gruppe UA ULA-UHA
ä·ÒÒ UA-ULA-UHA
Class UA-ULA-UHA
Classe UA-ULA-UHA
Gruppe UA ULA-UHA
ä·ÒÒ UA-ULA-UHA
Class UA-ULA-UHA
Classe UA-ULA-UHA
Gruppe UA ULA-UHA
ä·ÒÒ UA-ULA-UHA
Class UA-ULA-UHA
Classe UA-ULA-UHA
Gruppe UA ULA-UHA
ä·ÒÒ UA-ULA-UHA
Resistenza alle macchie
Nessun campione deve presentare alterazioni
Classe
5
Classe
5
Classe
5
Classe
5
Resistance to stains
Résistance aux taches
Widerstand gegen Fleckenbildner
ëÚÓÈÍÓÒÚ¸ Í Ó·p‡ÁÓ‚‡Ì˲ ÔflÚÂÌ
No sample must show visible alteration
Aucun carreau ne doit présenter d’altération
Muster dürfen keine sichtbaren Veränderungen zeigen
çË͇ÍÓÈ Ó·p‡Áˆ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌËÈ
Class
Classe
Gruppe
ä·ÒÒ
5
5
5
5
Class
Classe
Gruppe
ä·ÒÒ
5
5
5
5
Class
Classe
Gruppe
ä·ÒÒ
5
5
5
5
Class
Classe
Gruppe
ä·ÒÒ
5
5
5
5
Resistenza dei colori alla luce
Non devono presentare apprezzabili variazioni di colore
Nessuna alterazione
Nessuna alterazione
Nessuna alterazione
Nessuna alterazione
Color resistance to light
Résistance des couleurs à la lumière
Lichtbeständigkeit
No notable color change
Ne doivent pas présenter variations importantes des couleurs
Muster dürfen keine sichtbaren Farbveränderungen zeigen
ç ‰ÓÎÊÌ˚ ӷ̇pÛÊË‚‡Ú¸ Á‡ÏÂÚÌ˚ ˆ‚ÂÚÓ‚˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl
No alteration
Aucune altération
Keine Veränderung
àÁÏÂÌÂÌËÈ ÌÂÚ
No alteration
Aucune altération
Keine Veränderung
àÁÏÂÌÂÌËÈ ÌÂÚ
No alteration
Aucune altération
Keine Veränderung
àÁÏÂÌÂÌËÈ ÌÂÚ
No alteration
Aucune altération
Keine Veränderung
àÁÏÂÌÂÌËÈ ÌÂÚ
DIN 51130 * R 9 (NO LAPP, NO LEV)
R11
B.C.R.A. REP. CEC. 6/81
0,40 )
ñ‚ÂÚÓÒÚÓÈÍÓÒÚ¸
Resistenza alla scivolosità. Coefficiente di attrito medio
B.C.R.A.
REP.
CEC.6/81
DIN 51130
ASTM C1028
118
Skid resistance. Average coefficient of friction
Résistance au glissement. Coéfficient de frottement moyen
Rutschfestigkeit. Mittlerer Reibungswert
ëÓÔpÓÚË‚ÎÂÌË ÒÍÓθÊÂÌ˲. ëk‰ÌËÈ ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ÚpÂÌËfl
ASTM C1028 (NO LAPP, NO LEV)
R10
) 0,74
* 0,70 dry
* 0,60 wet
0,40 )
R10
) 0,74
* 0,60 dry
* 0,50 wet
0,20 )
R9
) 0,39
* 0,60 dry
* 0,60 wet
0,40 )
) 0,74
* 0,70 dry
* 0,60 wet
GRES PORCELLANATO A TUTTA MASSA - FULL BODY PORCELAIN STONEWARE
GRÈS CÉRAME À TOUTE ÉPAISSEUR - VOLLSTÄRKENFEINSTEINZEUG
îÄêîéêéÇõâ äÖêÄåéÉêÄçàí èé ÇëÖâ íéãôàçÖ
Genesis, Genesis Loft:
GRES PORCELLANATO SMALTATO COLORATO IN MASSA - GLAZED PORCELAIN STONEWARE WITH COLOURED BODY
GRÈS CÉRAME ÉMAILLÉ COLORÉ DANS LA MASSE - GLASIERTES FEINSTEINZEUG IN DER MASSE GEFÄRBT
ÉãÄáìêéÇÄççõâ äÖêÄåéÉêÄçàí, éäêÄòÖççõâ èé ÇëÖâ íééãôàçÖ
Genesis
Genesis Loft
Granigliati
Habita
Home Design
Khymeia
Lapilli
Roubaix
+/- 0,3%
+/- 0,3%
+/- 0,3%
+/- 0,3%
+/- 0,3%
+/- 0,3%
+/- 0,3%
+/- 0,3%
+/- 0,3%
+/- 0,3%
+/- 0,3%
+/- 0,3%
+/- 0,3%
+/- 0,3%
+/- 0,2%
+/- 0,2%
+/- 0,2%
+/- 0,2%
+/- 0,2%
+/- 0,2%
+/- 0,2%
+/- 2%
+/- 2%
+/- 2%
+/- 2%
+/- 2%
+/- 2%
+/- 2%
+/- 0,2%
+/- 0,2%
+/- 0,2%
+/- 0,2%
+/- 0,2%
+/- 0,2%
+/- 0,2%
ASPETTO UNIFORME
UNIFORM APPEARANCE
ASPECT UNIFORME
EINHEITLICHES AUSSEHEN
êÄÇçéåÖêçõâ ÇàÑ
LIEVE VARIAZIONE
LIEVE VARIAZIONE
LIEVE VARIAZIONE
SLIGHT VARIATION
LEGERE VARIATION
GERINGE ABWEICHUNG
ãÖÉäéÖ àáåÖçÖçàÖ
SLIGHT VARIATION
LEGERE VARIATION
GERINGE ABWEICHUNG
ãÖÉäéÖ àáåÖçÖçàÖ
SLIGHT VARIATION
LEGERE VARIATION
GERINGE ABWEICHUNG
ãÖÉäéÖ àáåÖçÖçàÖ
ASPETTO UNIFORME
MODERATA VARIAZIONE
UNIFORM APPEARANCE
ASPECT UNIFORME
EINHEITLICHES AUSSEHEN
êÄÇçéåÖêçõâ ÇàÑ
MODERATE VARIATION
VARIATION MODEREE
MÄSSIGE ABWEICHUNG
ìåÖêÖççéÖ àáåÖçÖçàÖ
Gruppo Bla GL
0,05%
0,05%
0,05%
0,05%
0,05%
0,05%
0,05%
S * 1300 N
S * 1300 N
S * 1300 N
S * 1300 N
S * 1300 N
S * 1300 N
S * 1300 N
R * 35 N/mm2
R * 35 N/mm2
R * 35 N/mm2
R * 35 N/mm2
R * 35 N/mm2
R * 35 N/mm2
R * 35 N/mm2
) 175 mm3
) 175 mm3
) 175 mm3
) 175 mm3
) 175 mm3
) 175 mm3
) 175 mm3
6,9x10-6 °C-1
6,9x10-6 °C-1
6,9x10-6 °C-1
6,9x10-6 °C-1
6,9x10-6 °C-1
6,9x10-6 °C-1
6,9x10-6 °C-1
Resistente
Resistente
Resistente
Resistente
Resistente
Resistente
Resistente
Resistant
Résistant
Widerstandsfahig
ìÒÚÓȘ˂˚È
Resistant
Résistant
Widerstandsfahig
ìÒÚÓȘ˂˚È
Resistant
Résistant
Widerstandsfahig
ìÒÚÓȘ˂˚È
Resistant
Résistant
Widerstandsfahig
ìÒÚÓȘ˂˚È
Resistant
Résistant
Widerstandsfahig
ìÒÚÓȘ˂˚È
Resistant
Résistant
Widerstandsfahig
ìÒÚÓȘ˂˚È
Resistant
Résistant
Widerstandsfahig
ìÒÚÓȘ˂˚È
Ingelivo
Ingelivo
Ingelivo
Ingelivo
Ingelivo
Ingelivo
Ingelivo
Frost proof
Ingelif
Frostsicher
Морозостойкость
Frost proof
Ingelif
Frostsicher
Морозостойкость
Frost proof
Ingelif
Frostsicher
Морозостойкость
Frost proof
Ingelif
Frostsicher
Морозостойкость
Frost proof
Ingelif
Frostsicher
Морозостойкость
Frost proof
Ingelif
Frostsicher
Морозостойкость
Frost proof
Ingelif
Frostsicher
Морозостойкость
Classe GA-GLA
Classe UA-ULA-UHA
Classe UA-ULA-UHA
Classe UA-ULA-UHA
Classe UA-ULA/B-UHA/B
Classe UA-ULA-UHA
Classe UA-ULA-UHA
Class GA-GLA
Classe GA-GLA
Gruppe GA-GLA
ä·ÒÒ GA-GLA
Class UA-ULA-UHA
Classe UA-ULA-UHA
Gruppe UA ULA-UHA
ä·ÒÒ UA-ULA-UHA
Class UA-ULA-UHA
Classe UA-ULA-UHA
Gruppe UA ULA-UHA
ä·ÒÒ UA-ULA-UHA
Class UA-ULA-UHA
Classe UA-ULA-UHA
Gruppe UA ULA-UHA
ä·ÒÒ UA-ULA-UHA
Class UA-ULA/B-UHA/B
Classe UA-ULA/B-UHA/B
Gruppe UA-ULA/B-UHA/B
ä·ÒÒ UA-ULA/B-UHA/B
Class UA-ULA-UHA
Classe UA-ULA-UHA
Gruppe UA ULA-UHA
ä·ÒÒ UA-ULA-UHA
Class UA-ULA-UHA
Classe UA-ULA-UHA
Gruppe UA ULA-UHA
ä·ÒÒ UA-ULA-UHA
Classe
5
Classe
5
Classe 5
Classe
5
Classe
5
Classe
5
Classe
5
Class
Classe
Gruppe
ä·ÒÒ
5
5
5
5
Class
Classe
Gruppe
ä·ÒÒ
5
5
5
5
Class
Classe
Gruppe
ä·ÒÒ
Class
Classe
Gruppe
ä·ÒÒ
5
5
5
5
Class
Classe
Gruppe
ä·ÒÒ
5
5
5
5
Class
Classe
Gruppe
ä·ÒÒ
5
5
5
5
Class
Classe
Gruppe
ä·ÒÒ
5
5
5
5
Classe
4
Class
Classe
Gruppe
ä·ÒÒ
4
4
4
4
5
5
5
5
Nessuna alterazione
Nessuna alterazione
Nessuna alterazione
Nessuna alterazione
Nessuna alterazione
Nessuna alterazione
Nessuna alterazione
No alteration
Aucune altération
Keine Veränderung
àÁÏÂÌÂÌËÈ ÌÂÚ
No alteration
Aucune altération
Keine Veränderung
àÁÏÂÌÂÌËÈ ÌÂÚ
No alteration
Aucune altération
Keine Veränderung
àÁÏÂÌÂÌËÈ ÌÂÚ
No alteration
Aucune altération
Keine Veränderung
àÁÏÂÌÂÌËÈ ÌÂÚ
No alteration
Aucune altération
Keine Veränderung
àÁÏÂÌÂÌËÈ ÌÂÚ
No alteration
Aucune altération
Keine Veränderung
àÁÏÂÌÂÌËÈ ÌÂÚ
No alteration
Aucune altération
Keine Veränderung
àÁÏÂÌÂÌËÈ ÌÂÚ
R10
R9 - R10 - R11 - R12
R10 - R11
R10 - R11
0,40 )
0,40 )
0,40 )
0,40 )
) 0,74
* 0,60 dry
* 0,60 wet
) 0,74
R9 - R10
* 0,60 dry
* 0,50 wet
R11 - R12
* 0,70 dry
* 0,60 wet
) 0,74
R10
* 0,60 dry
* 0,50 wet
R11
* 0,70 dry
* 0,60 wet
) 0,74
* 0,60 dry
* 0,60 wet
R10
0,40 )
R10
) 0,74
* 0,70 dry
* 0,60 wet
0,40 )
R11
) 0,74
* 0,70 dry
* 0,60 wet
0,40 )
) 0,74
* 0,70 dry
* 0,60 wet
119
caratteristiche
tecniche
spessori
technical characteristics . caractéristiques techniques .
technische daten .
thickness. épaisseur. Stärke.
1UANDOSIPROGETTAUNAPAVIMENTAZIONEINDUSTRIALEILREQUISITOBASILAREÒLACAPACITÌDISOPPORTARECARICHISTATITICIEDINAMICICHEPOSSONO
RAGGIUNGERELIVELLIELEVATISSIMI
,APIASTRELLADIVENTALELEMENTOPORTANTEEILSUOSPESSOREGIOCAUNRUOLOFONDAMENTALE
)PAVIMENTI#ERCOMSONOPRODOTTIINDIVERSISPESSORIMMMMMMMMMMMMEINFORMATICHEVANNODAX
CMAXCM#ONSENTENDOCOSÖALPROGETTISTAGRANDEVERSATILITÌDIMPIEGOINOGNITIPODIAMBIENTE
4HEMAINCHARACTERISTICOFAPORCELAINTILEFORACOMMERCIALANDINDUSTRIALmOORINGISTHECAPACITYOFTHETILEITSELFOFTAKINGSTATICANDDYNAMIC
WEIGHTSTHATINCERTAINSITUATIONCOULDBEEXTREMELYHIGH
4HEPORCELAINTILEISINDIRECTCONTACTANDTHETHICKNESSBECOMESAKEYFACTOR
#ERCOMSPORCELAINTILEAREPRODUCEDINDIFFERENTTHICKNESSESMMMMMMMMMMMMANDINDIFFERENTSIZES
FROMXCMvXvTOXCMvXv4HEINTENTIONISTOOFFERAWIDERANGEOFSOLUTIONSUITABLEFORANYKINDOFPROJECT
$ANSUNPROJETDECARRELAGEINDUSTRIELUNECARACTÏRISTIQUEFONDAMENTALEESTLACAPACITÏDESUPPORTERLESCHARGEMENTSSTATIQUESETDYNAMI
QUESMÐMEÌDESNIVEAUXTRÒSÏLEVÏS
,ECARRELAGEDEVIENTLÏLÏMENTPORTANTETSONÏPAISSEURJOUEUNRÙLEFONDAMENTAL
,ESPRODUITS#ERCOMSONTRÏALISÏSDANSSIXÏPAISSEURSDIFFÏRENTESMMMMMMMMMMMMETDANSDESFORMATS
ENTRELEXCMETLEXCM
5NEGAMMECONSIDÏRABLEQUIDONNEAUAUTEURSDESPROJETSGRANDESOUPLESSEDEMPLOIDANSTOUTESLESTYPOLOGIESDAPPLICATIONS
$IEWICHTIGSTE%IGENSCHAFTEINESINDUSTRIELLEN"ODENBELAGESISTSENE"IEGEFESTIGKEITUND"RUCHLAST$IE&LIESEISTDAS(AUPTELEMENTUNDIHRE
3TAERKEISTSEHRWICHTIG
#ERCOM&LIESENWERDENINUNTERSCHIEDLICHE3TAERKENPRODUZIERTMMMMMMMMMMMMUNDINUNTERSCHIEDLICHE
&ORMATEVONXCMBISXZCM
$ER!RCHITEKTKANNSOMITIMMERDIERICHTIGE&LIESEAUSSUCHEN
CARICO DI ROTTURA.
%UHDNLQJRIUXSWXUH&KDUJHGHUXSWXUH%UXFKNUDIWНагрузка
.*
8 mm . ” 5/16
9 mm . ” 3/8
10 mm . ” 3/8
R9
R 9 R 10
R 9 R 10
11 mm . ” 7/16
12 mm . ” 1/2
14 mm . ” 9/16
R 9 R 10
R 9 R 10
R 9 R 10
MM
120
MM
MM
MM
MM
MM
superfici
surfaces. surfaces. Oberflächen.
#ERCOMNELLINTENTODIFORNIREPRODOTTIADEGUATIADOGNITIPODIAMBIENTEPRODUCEUNAVASTAGAMMADISUPERlCIINGRADODIRISPONDEREADOGNI
CONDIZIONEENECESSITÌDIMPIEGO
/LTREALLESUPERlCICLASSICHEVENGONOPRODOTTIPAVIMENTIANTISDRUCCIOLOSIACONLATECNICADELLEAPPLICAZIONISUPERlCIALIDISMALTIADEGUATICHE
TRAMITELUTILIZZODIIDONEISTAMPISTRUTTURATI
)NOLTREPEROTTEMPERAREALLARICHIESTAINTEMAESTETICOSIFORNISCONOPRODOTTILEVIGATIEOLAPPATIOCONSUPERlCICHEPERLORONATURACREANODISEGNI
OFORMEESTETICAMENTEAPPREZZABILI
#ERCOMISPRODUCINGPORCELAINTILESWITHAWIDERANGEOFSURFACESSTUDIEDONPURPOSEFOREVERYUSEANDCONDITIONINORDERTOBESUITABLEFOR
ANYKINDOFPROJECT
"ESIDESTANDARDSURFACES#ERCOMISPRODUCINGANTISLIPSURFACESUSINGSUPERlCIALANDAPPROPRIATEAPPLICATIONSORUSINGDIRECTLYSTRUCTUREMOLDS
DURINGPRODUCTION
)NORDERTOACHIEVEHIGHAESTHETICREQUIREMENTS#ERCOMISOFFERINGALSOPOLISHEDHONEDANDSPECIALlNISHESTHATMAKESPORCELAINTILES
EXTREMELYAPPEALINGANDINLINEWITHCURRENTTRENDS
,USINE#ERCOMAlNDEFOURNIRDESPRODUITSAPPROPRIÏSÌTOUSLESNIVEAUXDAPPLICATIONRÏALISEUNEGROSSEGAMMEDESURFACESDIFFÏRENTES
CAPABLEDESATISFAIRETOUTESLESNÏCESSITÏSDEMPLOI
%NPLUSDESSURFACESCLASSIQUESNOUSRÏALISONSDESlNITIONSANTISLIPOUANTIDÏRAPANTESAUSSIBIENAVECLAPPLICATIONDETRAITEMENTSDE
PRODUITSAPPROPRIÏSQUAVECLUTILISATIONDEMOULESSTRUCTURÏS
%NCOREAlNDENRICHIRLENIVEAUESTHÏTIQUEDELAGAMMEDESPRODUITSETLESCHOIXDISPONIBLESNOUSFOURNISSONSAUSSIDESlNITIONSPOLISETSEMI
POLISOUADOUCIS
$ASEHRUNTERSCHIEDLICHE%INSATZBEREICHEGIBTPRODUZIERT#ERCOMMEHRERE/BERmËCHEN
%SWERDENKLASSISCHE/BERmËCHENUNDRUTSCHFESTE/BERmËCHENPRODUZIERTENTWEDERMITRUTSCHFESTEN'LASURENODERMITSTRUKTURIERTEN
3TEMPELN
&UERAESTETISCHHOEHE!NSPRUECHEWERDENPOLIERTEODERANGESCHLIFFENE/BERmËCHENANGEFERTIGT
SUPERFICIE
NATURALE
R9 / R10
SUPERFICIE
GRAFFIATA
R11
SUPERFICIE
R11
SUPERFICIE
STRUTTURATA
R11 / R12 V4
SUPERFICIE
LAPPATA
SUPERFICIE
LEVIGATA
(OME$ESIGN
(ABITA
(OME$ESIGN
!RDESIA
'RANIGLIATI
(OME$ESIGN
2OUBAIX
!RKLINE
Correnti
(ABITA
+HYMEIA
$ESIGN%VOLUTION
,APILLI
121
caratteristiche
tecniche
technical characteristics . caractéristiques techniques .
technische daten .
SCIVOLOSITA’
,ARESISTENZAALLOSCIVOLAMENTOÒUNACARATTERISTICACHERICADESUSICUREZZAESALUTEDEGLIUTILIZZATORIOVVIAMENTENELCASODIPAVIMENTAZIONI
,ESUPERlCISCIVOLOSESONOPOTENZIALICAUSEDIINFORTUNIANCHEGRAVISIAINAMBITOCIVILECHENEGLIAMBIENTIDILAVORO,AGRANDEZZACHE
QUANTIlCALARESISTENZAALLOSCIVOLAMENTOÒILCOEFlCIENTEDIATTRITOSTATICOODINAMICOALQUALEÒPROPORZIONALELAFORZAPARALLELAALLASUPERlCIE
DICONTATTOCHEOCCORREAPPLICAREPERCHÒSIABBIAMOTORELATIVOTRADUECORPIEQUINDIANCHELAFORZACHENEDElNISCELECONDIZIONIDIEQUILIBRIO
1UANTOPIáALTOÒILCOEFlCIENTEDIATTRITOTANTOMINOREÒLASCIVOLOSITÌ
!TTUALMENTENONÒDISPONIBILEUNMETODODIMISURASTANDARDIZZATOALIVELLOINTERNAZIONALELAMAGGIORPARTEDELLENAZIONIHAMETODIPROPRI
DERIVATIDALEGGIDISPOSIZIONIANTINFORTUNISTICHEOALTREREGOLAMENTAZIONIDICARATTERENAZIONALE0ERAVERUNBUONRISULTATOILVALOREMEDIODEL
COEFlCIENTEDIATTRITODINAMICODEVEESSERE«2*2E«*!
1UIDISEGUITORIPORTIAMOLASINTESIDEGLIINDICATORICHEMISURANOLARESISTENZAALLASCIVOLOSITÌ
R:INDICALANGOLODIINCLINAZIONERAGGIUNTONELTESTDIPROVA
V:RAPPRESENTALOSPAZIODIDEmUSSODETERMINATODAIRILIEVIDELLASUPERlCIE
A.B.C. :SONORIFERIMENTIDIRESISTENZAALLASCIVOLOSITÌRELATIVAADAMBIENTIUMIDIEAPIEDINUDI
SLIP RESISTANCE
3LIPRESISTANCEISACHARACTERISTICTHATAFFECTSTHEHEALTHANDSAFETYOFUSERSINTHECASEOFmOORING3LIPPERYSURFACESAREPOTENTIALCAUSESOF
ACCIDENTSEVENSERIOUSONESINCIVILANDWORKENVIRONMENTS4HEVALUETHATMEASURESSLIPRESISTANCEISTHECOEFlCIENTOFFRICTIONSTATICOR
DYNAMICTHEFORCEREQUIREDFORTHERELATIVEMOVEMENTBETWEENTWOBODIESANDTHEREFOREALSOTHEFORCEDElNINGTHEEQUILIBRIUMCONDITIONTHE
SAIDFORCEBEINGPARALLELTOTHECONTACTSURFACEISPROPORTIONALTOTHECOEFlCIENTOFFRICTION
4HEHIGHERTHECOEFlCIENTOFFRICTIONTHELESSSLIPPERYISTHESURFACE
!NINTERNATIONALSTANDARDISEDMEASUREMENTISNOTCURRENTLYAVAILABLEANDMOSTCOUNTRIESHAVETHEIROWNMEASUREMENTMETHODSBASEDONLAWS
ACCIDENTPREVENTIONREGULATIONSOROTHERNATIONALREGULATIONS&ORAGOODRESULTTHEAVERAGEDYNAMICCOEFlCIENTOFFRICTIONSHOULDBE«
2*2AND«*!
(EREBELOWASHORTDESCRIPTIONOFTHEINDICATORSTOMEASURESLIPRESISTANCE
R:ANGLEOFSLOPEACHIEVEDDURINGTESTING
V: $OWNmOWSPACECALCULATEDFROMTHESURFACERELIEFPATTERN
A.B.C. :SLIPRESISTANCEINDICATORSFORWALKINGINHUMIDAREAS
122
R9
R10
R11
/LTREªElNOª
/LTREªElNOª
/LTREªElNOª
R12
R13
/LTREªElNOª
/LTREª
V4
V6
V8
V10
CM3DM
CM3DM
CM3DM8
CM3DM
GLISSANCE
,ARÏSISTANCEÌLAGLISSANCEDUCARRELAGEESTUNECARACTÏRISTIQUETRÒSIMPORTANTEPOURLASÏCURITÏETLASANTÏDESUTILISATEURSETDES
PROFESSIONNELSPENDANTLAPOSEDUMATÏRIEL,ESSURFACESGLISSANTESSONTPOTENTIELLEMENTCAUSEDACCIDENTSMÐMEGRAVESDANSLENIVEAUCIVIL
COMMEPROFESSIONNEL,AGRANDEURQUIQUANTIlELARÏSISTANCEAUGLISSEMENTESTLECOEFlCIENTDEFROTTEMENTSTATIQUEOUDYNAMIQUEQUIEST
PROPORTIONNELLEÌLAFORCEPARALLÒLEÌLASURFACEDECONTACTQUIDEVRAITÐTREAPPLIQUÏECARILYADUMOUVEMENTRELATIFENTRELESDEUXORGANESET
DONCAUSSILAFORCEQUIDÏlNITLESCONDITIONSDÏQUILIBRE0LUSLECOEFlCIENTDEFROTTEMENTESTGRANDMOINSIMPORTANTESERALAGLISSANCE
!CTUELLEMENTILNEXISTEAUCUNEMÏTHODENORMALISÏEDEMESUREDENIVEAUINTERNATIONALLAPLUPARTDESNATIONSONTLEURSPROPRESMÏTHODES
DÏRIVÏESDELOISRÒGLESOURÒGLEMENTSDEPRÏVENTIONDECARACTÒRENATIONAL0OURUNBONRÏSULTATLAVALEURMOYENNEDUCOEFlCIENTDEFROTTEMENT
DYNAMIQUEDEVRAITÐTRE«2*2E«*!
6OICIUNRÏSUMÏDESINDICATEURSQUIMESURENTLARÏSISTANCEÌLAGLISSE
R:INDIQUELANGLEDINCLINATIONMESURÏEAVECLETEST
V:MESURELACAPACITÏDÏVACUATIONDESLIQUIDESDÏRIVANTDELASTRUCTUREDUCARREAU
A.B.C.:SONTDESVALEURSDERESISTANCEÌLAGLISSERELATIVESAUXNIVEAUXHUMIDESETÌPIEDSNUS
RUTSCHIGKEIT
.ATàRLICHISTDIE2UTSCHFESTIGKEITEINE%IGENSCHAFTDIESICHIM"EREICHDER"ODENBELËGEAUFDIE3ICHERHEITUND'ESUNDHEITDER!NWENDER
AUSWIRKT2UTSCHIGE/BERmËCHENSINDMÚGLICHE5RSACHENFàRUNTER5MSTËNDENAUCHSCHWERE5NFËLLESOWOHLIMZIVILEN"EREICHALSINDER
!RBEITSUMGEBUNG$IE'RڔEDIEDIE2UTSCHFESTIGKEITMISSTISTDER2EIBUNGSKOEFlZIENTSTATISCHUNDDYNAMISCH:UDIESENVERHËLTSICHDIE
+RAFTPROPORTIONALDIEPARALLELZUR+ONTAKTmËCHEWIRKTUNDANGEWANDTWERDENMUSSDAMITEINERELATIVE"EWEGUNGZWISCHENZWEI+ÚRPERN
ERFOLGT3OMITISTSIEAUCHDIE+RAFTDIEDIE"EDINGUNGENFàRDAS'LEICHGEWICHTBESTIMMT*EHÚHERDER2EIBUNGSKOEFlZIENTISTUMSONIEDRIGER
ISTDIE2UTSCHIGKEIT$ERZEITSTEHTAUFINTERNATIONALER%BENEKEINESTANDARDISIERTE-ESSMETHODEZUR6ERFàGUNG$ER'RO”TEILDER,ËNDERBESITZT
EIGENE-ETHODENDIEAUF'ESETZEN5NFALLSCHUTZBESTIMMUNGENODERANDEREN2EGELUNGENNATIONALER!RTBERUHEN5MEINGUTES%RGEBNISZU
ERZIELENMUSSDERDURCHSCHNITTLICHE7ERTDESDYNAMISCHEN2EIBUNGSKOEFlZIENTENBETRAGEN«2*2UND«*!
.ACHFOLGENDFàHRENWIREINE:USAMMENFASSUNGDER)NDIKATORENAUFMITDENENDIE2UTSCHFESTIGKEITGEMESSENWIRD
R: GIBTDENBEIM4ESTERREICHTEN.EIGUNGSWINKELAN
V: BEZEICHNETDENDURCHDIE6ORSPRàNGEDER/BERmËCHEBESTIMMTEN!BmUSSRAUM
A.B.C. : SIND"EZàGEDER2UTSCHFESTIGKEITHINSICHTLICH&EUCHTRËUMEUND&à”E
O
A
B
C
ª
* ª
* ª
* ª
123
posa e
pulizia
CONSIGLI PER LA POSA
,ATOTALERIUSCITADIUNPAVIMENTOINGRESPORCELLANATODI#ERCOMÒDOVUTAOLTREALLEQUALITÌTECNICHEEESTETICHEDELMATERIALEAUNINSIEMEDIELEMENTI
SOTTOFONDOSTRATOLEGANTEGIUNTIDIDILATAZIONEECCCHECOSTITUISCONOUNVEROEPROPRIOSISTEMA!NCHELEOPERAZIONIDIPOSAESEGUITENELLALOROCORRETTA
SUCCESSIONESONODACONSIDERAREIMPORTANTITANTOQUANTOLASCELTADELLEPIASTRELLE
.ELLASCELTADELLADESIVOPIáINDICATOEPERLEMODALITÌDIAPPLICAZIONESICONSIGLIADIATTENERSIALLEISTRUZIONIDELLAAZIENDAPRODUTTRICEDELCOLLANTESTESSO
¶IMPORTANTEINOLTRECONTROLLARECHEIPRODOTTIDAUTILIZZAREPERLASTUCCATURASEMOLTOCOLORATINONSPORCHINOLESUPERlCIDELLEPIASTRELLEECHETALESPORCOSIA
FACILEDAASPORTARESICONSIGLIAPERTANTODIEFFETTUAREUNAPROVAPRIMADIDAREINIZIOALLASTUCCATURA0ERQUALSIASICHIARIMENTOEOINFORMAZIONESISUGGERISCEDI
CONSULTARELADIVISIONETECNICA#ERCOMSOPRATTUTTOSEILMATERIALEDOVRÌESSEREPOSATOINPARTICOLARICONDIZIONIAMBIENTALI
)LPROGETTODIOGNISUPERlCIEPIASTRELLATADEVEESSEREAFlDATOAUNESPERTOPROGETTISTACHEINFUNZIONEDELLASTRUTTURADELLADESTINAZIONEDUSODEGLIAMBIENTI
DEICARICHIPREVISTIEDELLESOLLECITAZIONIMECCANICHETERMICHElSICHEECHIMICHECHEGRAVERANNOSULLAPAVIMENTAZIONEDEVEDIMENSIONARESOTTOFONDISTRATI
CEMENTIZIALLETTAMENTOPIASTRELLECERAMICHEPENDENZEETUTTOILSISTEMADIPOSA
)NOLTREILPROGETTISTADEVElSSARENELCAPITOLATODIPOSAOGNISPECIlCADICANTIERETRACUITIPOEMODALITÌDIPOSAMATERIALIGRANULOMETRIEDOSAGGIDIMENSIONI
DELLEFUGHEGIUNTISTRUTTURALIDIDILATAZIONEPERIMETRALIECC
OPERAZIONI DI POSA
1. 3CEGLIEREACCURATAMENTEIREQUISITIESTETICIETECNICIDELLEPIASTRELLEINRELAZIONEALLOSTILEEALLADESTINAZIONEDUSODEGLIAMBIENTIIFORMATIDAPOSARELO
SCHEMADIPOSALEDIMENSIONIEILCOLOREDELLEFUGHE
2. ,APOSASENZAFUGAÒFORTEMENTESCONSIGLIATAADDIRITTURANONPRATICABILEPERAMBIENTIESTERNI.ELCASODIPOSAMODULAREDIDIVERSIFORMATIPREVEDEREFUGHEDI
OMMPERIPRODOTTIRETTIlCATI
OMMPERIPRODOTTI./.RETTIlCATI
3. #OMUNICAZIONIALMOMENTODELLORDINESPECIlCARESEMPRESEILMATERIALERICHIESTOÒDESTINATOALLAPOSAINMULTIFORMATOPERPERMETTEREAGLIUFlCICOMMERCIALI
DISPEDIREAICLIENTIILMATERIALECONCALIBRIETONALITÌABBINABILI
4. )LGRESPORCELLANATO#ERCOMPUÛESSEREPOSATOSIACONMALTATRADIZIONALESIACONADESIVO
5. %SEGUIRELAPOSAhAREGOLADARTEvSEGUENDOLEINDICAZIONIDELPROGETTISTADELRESPONSABILEDICANTIEREEDELCAPITOLATODIPOSA
6. 0ERLAMIGLIOREGESTIONEDELCANTIEREÒFONDAMENTALERISPETTAREBENEITEMPIDILAVORAZIONEDEIMATERIALIUTILIZZATISEGUENDOLEINDICAZIONIDEIPRODUTTORI
7. #ONTROLLAREIMATERIALIPRIMADELLAPOSA2ECLAMISUMATERIALEGIÌPOSATONONSARANNOACCETTATI
8. 3TENDEREATERRAALCUNIMETRIALMENOMQPERCONTROLLARELEFFETTODINSIEME0OSAREILMATERIALEATTINGENDODAPIáSCATOLECONTROLLANDONEACCURATAMENTE
CALIBROTONALITÌESCELTA
9. ,ALTOGRADODIGREIlCAZIONEDELLEPIASTRELLEDI#ERCOMCOMPORTAMODESTETOLLERANZEDICALIBROPERTANTONELLAPOSAÒCONSIGLIABILELASCIAREUNAFUGAALMENODI
MMFRALEPIASTRELLE
10..ONSEGNARELAPARTESUPERIORECONMATITEOPENNARELLI
11.!TTENDEREOREPRIMADISOTTOPORREILPAVIMENTOALNORMALETRANSITO,EVARIAZIONICROMATICHEDELPRODOTTOSONOUNACARATTERISTICAQUALIlCANTECHELABILITÌ
DELPOSATOREPUÛVALORIZZARE5NBELPRODOTTOPOSATOMALENONDÌUNBUONRISULTATOESTETICO
CONSIGLI PER LA POSA DEL RETTIFICATO
,APOSADELPRODOTTORETTIlCATOAGIUNTOACCOSTATONONUNITORICHIEDEUNAMAGGIOREATTENZIONEEPRECISIONEDAPARTEDELLINSTALLATORESIAPERQUANTORIGUARDALA
PLANARITÌDELPIANODIPOSASIAPERLACONTINUITÌDELLEFUGHE
0ERUNEFFETTOOTTIMALEDELLAPOSA#ERCOMSUGGERISCEDIMANTENEREALMENOOMMDIFUGAPERPOSEMONOFORMATOEOMMPERCOMBINAREFORMATIMISTI
,APOSAAGIUNTOUNITOSOPRATTUTTONEIGRANDIFORMATIÒFORTEMENTESCONSIGLIATADAIMAGGIORIPRODUTTORIDICOLLANTEPERISEGUENTIMOTIVI
sDIFlCOLTÌDIASSORBIMENTODIEVENTUALIMOVIMENTISTRUTTURALIINASSENZADIELEMENTICOMPRIMIBILI
sDIVERSOCOMPORTAMENTODILATOMETRICOFRAPIASTRELLEEMASSETTOINPRESENZADIELEVATEESCURSIONITERMICHE
sDIFlCOLTÌDIREALIZZODIUNADURATURAEEFlCACESTUCCATURA
#ERCOMSCONSIGLIAASSOLUTAMENTEPOSESENZAFUGAPERLEQUALISIDECLINAOGNIRESPONSABILITÌ
#ERCOMSUGGERISCEPOSEDELRETTIlCATOCONFUGHEMINIMODIOMM
STUCCATURA
1. 1UALORANONSIUTILIZZASSELABOIACCACOMPOSTADACEMENTOESABBIASICONSIGLIADIUTILIZZARECOLORIDISTUCCOSUTONOPOSSIBILMENTENONUTILIZZARESUMATERIALI
DICOLORECHIAROSTUCCHIDICOLORESCUROTIPONEROBLUROSSO
2. 2IEMPIRELEFUGHECONGLISTUCCHISOLOQUANDOILPAVIMENTOÒPEDONABILETOGLIENDOPREVENTIVAMENTEDALLEFUGHEOGNITIPODIRESIDUO
3. %SEGUIRELASTUCCATURAAhREGOLADARTEvSEGUENDOLEINDICAZIONIDELPROGETTISTADELRESPONSABILEDICANTIEREEDELCAPITOLATODIPOSA
4. 3TUCCAREPICCOLESUPERlCIPERVOLTAMQEASPORTARELEQUANTITÌECCEDENTICONSPUGNEOSTRACCIUMIDIDISOLAACQUAPULITAOUTILIZZAREAPPOSITEMACCHINE
PERTOGLIERELOSTUCCOECCEDENTE
5. 3TUCCHICEMENTIZINONADDITIVATIAlNEGIORNATAPULIREIRESIDUIDIPOSACONSPUGNAAPPENABAGNATA3ALVODIVERSAINDICAZIONEDELFABBRICANTELAPULIZIADOPO
LAPOSADELLAPAVIMENTAZIONEDEVEESSEREEFFETTUATADOPOGIORNIPERPERMETTEREILNECESSARIOINDURIMENTODEGLISTUCCHIDELLEFUGHEBAGNANDOPRIMALEFUGHE
CONACQUAPOIUTILIZZANDOAPPOSITIDETERGENTIABASEACIDA.ONATTENDERETROPPOPEREFFETTUARETALEPULIZIAGIÌDOPODUESETTIMANEDIVENTAMOLTOLABORIOSA
.ONEFFETTUARELAPULIZIADOPOLAPOSASELATEMPERATURADELLEPIASTRELLEÒELEVATAINESTATEEFFETTUARLANELLEOREFRESCHEDELLAGIORNATA
6. 3TUCCHIEPOSSIDICIOADDITIVATICONLATTICIECCSEGUIREATTENTAMENTELEINDICAZIONIDEIFABBRICANTIPERCHÏILLORORAPIDOINDURIMENTOPUÛRICHIEDEREPULIZIE
MOLTOLABORIOSESPECIALMENTESELASUPERlCIEDELLEPIASTRELLEÒANTISCIVOLORUVIDAOSTRUTTURATA
PULIZIA, TRATTAMENTI PROTETTIVI E DI ROUTINE DELLE PIASTRELLA IN PORCELLANATO
,ADURATADIUNASUPERlCIEPIASTRELLATADIPENDEANCHEDALMODOINCUIVIENEUSATAEMANTENUTA
0AVIMENTIERIVESTIMENTIPROGETTATIEPOSATICORRETTAMENTERAPPRESENTANOSUPERlCIASSAIRESISTENTI
4UTTAVIASONONECESSARIEALCUNEPRECAUZIONIDETTATEDALBUONSENSOOLTRECHEDALLACONOSCENZADELLECARATTERISTICHEDEIMATERIALI
LAVAGGIO DOPO POSA
)LLAVAGGIODOPOPOSAÒUNAFASEDIFONDAMENTALEIMPORTANZAPERTUTTIGLIINTERVENTISUCCESSIVIEPERLAMANUTENZIONE
#ONILLAVAGGIOACIDODOPOPOSASIELIMINANOIRESIDUIDIPOSAEILNORMALESPORCODICANTIERECOME
MALTACOLLAPITTURASPORCODACANTIEREDIVARIANATURA
%BENESAPERECHEOLTREILDELLECONTESTAZIONIINCANTIEREÒDOVUTOADUNCATTIVOOADDIRITTURAINESISTENTELAVAGGIOCONDETERGENTEACIDODOPOPOSA
0EREVITARECHEUNPRODOTTOABASEACIDAUSATOPERLAPRIMAPULIZIAVADAADINTACCAREILRIEMPIMENTOABASECEMENTIZIADELLEFUGHEÒNECESSARIOPRIMA
DELLOPERAZIONEDIPULIZIABAGNAREILPAVIMENTOAFlNCHÏLEFUGHEVENGANOIMPREGNANTEEPERTANTOPROTETTEDALLAZIONECORROSIVADELLACIDOSTESSO
124
3ELAPRIMAPULIZIADEVEESSEREFATTAPOCODOPOCHEILPAVIMENTOÒSTATOUSATOÒOPPORTUNO
sPRIMATOGLIERECONAPPOSITIDETERGENTIABASEALCALINASOSTANZEGRASSEOSIMILI
sPOIPROCEDEREALLAVAGGIODOPOPOSA
$OPOLAPULIZIAOCCORRERISCIACQUAREABBONDANTEMENTEILPAVIMENTORACCOGLIENDOLACQUARESIDUA
,APULIZIADIlNECANTIERESIESEGUEACOMPLETASTAGIONATURADELLOSTUCCOCEMENTIZIOALMENOOREATTENENDOSISCRUPOLOSAMENTEAICONSIGLIRIPORTATIDAL
PRODUTTOREDIDETERGENTI
,APULIZIADIlNECANTIEREFATTACONPRODOTTIABASEACIDATAMPONATIQUALIADESEMPIO$ETERDEKDI&ILA+ERANETDI-APEI$ELTA0LUSDI+ERAKOLLO#EMENT
2EMOVERDI&ABERVAESEGUITAUNASOLAVOLTAEPRESENTALULTERIOREVANTAGGIODICONFERIREUNIFORMITÌCROMATICAALLASUPERlCIE
MANUTENZIONE ORDINARIA
3ICONSIGLIALUTILIZZODIUNCOMUNEDETERGENTENEUTRODILUITOINACQUA%VITARELUTILIZZODIPRODOTTIACIDIALCALINICERANTIEOIMPREGNANTI
.ELLAPULIZIAORDINARIAOCCORRELIMITAREALMASSIMOLUSODIMEZZIABRASIVIADESEMPIOPAGLIETTADIMETALLOSPUGNETTEDIFERROOACCIAIO
1UESTAPRECAUZIONEDIVENTAUNOBBLIGONELCASODIPIASTRELLECONSUPERlCIELUCIDAPIáESPOSTEADEFFETTIVISIBILIDISCALlTTUREGRAFlx
)NCASODISPORCHIPIáINTENSIODISUPERlCIPARTICOLARMENTESTRUTTURATEUSAREUNDETERGENTEABASEALCALINARISCIACQUANDOALTERMINEDELLAVAGGIO
0ERLEGRANDISUPERlCIÒCONSIGLIABILELUTILIZZODIMACCHINE
.ELLAPRATICAQUOTIDIANAOCCORRECONSIDERARECHECERTITIPIDISPORCOPOLVERESABBIAAUMENTANOLEFFETTOABRASIVODELTRAFlCOPEDONALE
#ERCAREQUINDIDIPREVENIRELAPRESENZADIQUESTOTIPOLOGIADISPORCODALLESTERNOPREDISPONENDOLUTILIZZODIZERBINOOSTUOINOALLINGRESSO
MANUTENZIONE STRAORDINARIA
.ELCASODITRACCEDISPORCORESISTENTEALLAPULIZIAORDINARIASIRACCOMANDALUTILIZZODIUNDETERGENTEADEGUATOINFUNZIONEDELTIPODISPORCO
PAVIMENTI E RIVESTIMENTI METALLIZZATI
0ERLAPULIZIAEMANUTENZIONEDIPIASTRELLEMETALLIZZATESIRACCOMANDADINONUSAREASSOLUTAMENTEDETERGENTIACIDIOALCALINI5SAREESCLUSIVAMENTEPRODOTTICON
0(NEUTROCOMEADESEMPIO&ILA#LEANERO&LOOR#LEANERDI&ABER)NOGNICASOVERIlCARESEMPREPRIMAILPRODOTTOSUPORZIONEDIMATERIALENONPOSATOEDEVITARE
DILASCIAREILDETERGENTESULLEPIASTRELLEPERPIáDIMIN2ISCIACQUARESEMPREABBONDANTEMENTECONACQUA
RACCOMANDAZIONI
0ERULTIMORICORDIAMODINONUSAREMAIDETERGENTIABASEDIACIDOmUORIDRICO(&ODEISUOICOMPOSTICOMPRESIANTIRUGGINEOSMACCHIATORITIPOSPRAY
CHESPESSOLOCONTENGONO
)LDANNOCHESIPOTRÌPROVOCARESARÌIRREPARABILEINQUANTONONESISTEPAVIMENTOSULMERCATORESISTENTEATALEACIDO
AVVERTENZE
,ECARATTERISTICHEDIPULIZIADEIMATERIALIVARIANOINMODOSIGNIlCATIVOPERLEDIVERSEMODALITÌDIINSTALLAZIONECONDIZIONIDUSOTIPOLOGIEDISUPERlCIEAMBIENTE
)NLINEAGENERALEALLAUMENTAREDELLECARATTERISTICHEDIANTISCIVOLOSITÌDELLEPIASTRELLEAUMENTANOLEDIFlCOLTÌDIPULIZIA
,OPERATOREPROFESSIONALEINCARICATODELLINTERVENTODIMANUTENZIONEEPULIZIADOVRÌSEMPREPROCEDEREADUNAPRELIMINAREVERIlCAEMPIRICAPOSSIBILMENTESUUNA
PORZIONEDIMATERIALENONPOSATOPEROGNISINGOLOTIPODIINTERVENTO
)NCASODICONDIZIONIDUSOPARTICOLARMENTEGRAVOSEDIERRATAINSTALLAZIONEODIPULIZIEEFFETTUATEINMODOINADEGUATO3ERENISSIMA#IR)NDUSTRIE#ERAMICHESPA
DECLINAOGNIRESPONSABILITÌINMERITOALLEFlCACIADELLEOPERAZIONIDIPULIZIAEMANUTENZIONE
2ESTAINTESOCHE3ERENISSIMA#IR)NDUSTRIE#ERAMICHESPANONPOTRÌESSERERITENUTARESPONSABILEPEREVENTUALIDANNIODIFETTIDOVUTIADERRATAINSTALLAZIONE
NEGLIGENTEPULIZIAEMANUTENZIONEOINADEGUATASCELTADELLATIPOLOGIADEIMATERIALIINSTALLATIEDEGLIADESIVIUTILIZZATICONRIGUARDOALLADESTINAZIONE
,EINDICAZIONICONTENUTEINQUESTOPARAGRAFOSONOPURAMENTEINDICATIVE0ERNOTIZIEPIáAPPROFONDITERIMANDIAMOADOCUMENTAZIONESPECIALIZZATADISPONIBILESU
CATALOGHIESITIWEBDELLEPRINCIPALIDITTEPRODUTTRICIDIPRODOTTISPECIlCIPERLAPULIZIADEIPAVIMENTIQUALIADESEMPIO
&ILA)NDUSTRIA#HIMICASPAWWWlLACHIMCOM
&ABER#HIMICASRLWWWFABERCHIMICACOM
-APEI3P!WWWMAPEIIT
+ERAKOLL3P!WWWKERAKOLLGROUPCOM
TRATTAMENTO PRODOTTI LAPPATI E LEVIGATI
,APPATURAE,EVIGATURASONOLAVORAZIONICHEPREVEDONOLASPORTAZIONEELALUCIDATURADELLAPARTESUPERlCIALEDELLOSMALTOODELCORPOSTESSODELLAPIASTRELLA
)NTUTTIIPAVIMENTICERAMICIDISPONIBILISULMERCATOTALELAVORAZIONEPURINPRESENZADIMATERIALIVETROSIOABASSISSIMOASSORBIMENTOPUÛCOMPORTARELAPERTURA
DIMICROPOROSITÌSUPERlCIALICHEACONTATTOCONPARTICOLARITIPIDISPORCOPOSSONORISULTAREDIDIFlCILEPULIZIAOPRESENTAREALONIDIFlCILMENTERIMUOVIBILI
3ERENISSIMA#IR)NDUSTRIE#ERAMICHESPACONSIGLIASUCCESSIVAMENTEALLAVAGGIODOPOPOSACHEDEVEESSEREEFFETTUATOUTILIZZANDOUNDETERGENTEABASEACIDA
TIPO$ETERDEKDI&ILA+ERANETDI-APEI#EMENT2EMOVERDI&ABERO$ELTA0LUSDI+ERAKOLLDIESEGUIREUNAPROTEZIONEANTIMACCHIACONPRODOTTICERTIlCATIQUALI
-0DI&ILAO'RES0ROTECTORDI&ABERALlNEDIIMPEDIRECHEILMATERIALEPOSSAASSORBIRELEMACCHIEMANTENENDOINALTERATELECARATTERISTICHEESTETICHEE
TECNICHEDELGRESPORCELLANATO
2ICORDIAMOCHEQUALSIASITRATTAMENTOVENGAEFFETTUATODALPRODUTTOREPREPOSASARÌTOTALMENTEASPORTATODALLAVAGGIOABASEACIDACHEDOVRÌESSEREEFFETTUATO
SUCCESSIVAMENTELAPOSAEQUINDINESSUNAEFlCACIAANTIMACCHIAPOTRÌESSEREGARANTITA
125
laying and
cleaning
LAYING SUGGESTIONS
4HESUCCESSOFAPORCELAINSTONEWAREmOORBY#ERCOMISDUETOTHETECHNICALANDAESTHETICALFEATURESOFTHEMATERIALSASWELLASTOACOMBINATIONOFELEMENTS
BEDBINDINGLAYEREXPANSIONJOINTSETCWHICHBUILDUPAREALSYSTEM4HELAYINGOPERATIONSCARRIEDOUTINTHECORRECTSEQUENCEAREALSOASIMPORTANTASTHE
CHOICEOFTILES7HENCHOOSINGTHEMOSTSUITABLEADHESIVEANDTHEAPPLICATIONMETHODREFERTOTHEINSTRUCTIONSOFTHEMANUFACTURER(OWEVERTHEDESIGNERSHAS
TOESTABLISHTHECORRECTWAYOFAPPLICATIONOFTHETILESDEPENDINGONTHESTRUCTUREANDTHEFORESEENUTILIZATIONOFTHEmOOR4HEDESIGNOFALLTILEDSURFACESSHOULDBE
ENTRUSTEDTOANEXPERTDESIGNERWHOMUSTCALCULATETHEDIMENSIONSOFTHESUBBASETHECEMENTBASEDLAYERSTHEBEDDINGLAYERTHEFALLSANDTHEENTIRELAYING
SYSTEMTAKINGINTOACCOUNTTHESTRUCTURETHEINTENDEDUSEOFTHESPACESTHEEXPECTEDLOADSANDTHEMECHANICALTHERMALPHYSICALANDCHEMICALSTRESSES
WHICHWILLIMPACTONTHETILEDSURFACE
4HEDESIGNERMUSTALSODETERMINEINTHELAYINGSPECIlCATIONEVERYDETAILOFTHESITEINCLUDINGTYPEANDMETHODOFLAYINGMATERIALSPARTICLESIZEMIXING
PROPORTIONSSIZEOFJOINTSLOCATIONOFSTRUCTURALEXPANSIONANDPERIMETERJOINTSETC
LAYING OPERATIONS
1. #AREFULLYCHOOSETHEAESTHETICANDTECHNICALREQUIREMENTSOFTHETILESINRELATIONTOTHESTYLEANDINTENDEDUSEOFTHESPACESTHETILEFORMATSTOBEUSEDTHE
LAYINGSCHEMEANDTHEWIDTHANDCOLOUROFTHEJOINTS
2. ,AYINGEDGETOEDGEWITHOUTJOINTSISSTRONGLYDISCOURAGEDINDEEDITISNOTPRACTICABLEFOREXTERIORAPPLICATIONS)NTHECASEOFMODULARLAYINGOFDIFFERENT
FORMATSALLOWTHEFOLLOWINGJOINTWIDTHS
ORMMvORv8FORRECTIlEDPRODUCTS
ORMMv3 or v3FOR./.RECTIlEDPRODUCTS
3. .OTIlCATIONATTIMEOFORDERINGALWAYSSPECIFYIFTHEMATERIALREQUESTEDISINTENDEDFORMULTIFORMATLAYINGTOALLOWOURSALESOFlCETOSENDTHECLIENTMATERIAL
WITHMATCHINGGAUGESANDCOLOURING
4. #ERCOMSTONEWARETILESMAYBELAIDWITHTRADITIONALMORTARORWITHADHESIVE
5. #ARRYOUTLAYINGTOAPROFESSIONALSTANDARDFOLLOWINGTHEINSTRUCTIONSOFTHEDESIGNERTHESITEMANAGERANDTHELAYINGSPECIlCATION
6. &ORBESTMANAGEMENTOFTHESITEITISESSENTIALTOPAYCAREFULATTENTIONTOTHEWORKINGTIMESOFTHEMATERIALSUSEDANDFOLLOWTHEMANUFACTURERSINSTRUCTIONS
7. #HECKMATERIALSBEFORETHEYARELAIDOUT#LAIMSONMATERIALSALREADYINSTALLEDWILLNOTBEACCEPTED
8. ,AYSOMEPIECESOFPRODUCTATLEASTSQMTOCHECKTHEOVERALLEFFECT,AYTHEMATERIALTAKINGITFROMSEVERALBOXESANDCAREFULLYCHECKITSSIZEACCURACY
SHADEANDMATERIALSORTING
9. 4HEHIGHTLEVELOFVITRIlCATIONBELONGINGTOGROUP#ERCOMTILESBEARSMODESTCALIBERTOLERANCESTHEREFOREINTHELAYOUTISADVISABLETOLEAVEATLEASTMMv8
GROUTLINEBETWEENEACHTILE
10. $ONOTMARKTHEUPPERPARTWITHPENCILSORFELTPENS
11. 7AITHOURSBEFOREWALKINGONTHEmOOR!lNEPRODUCTLAIDINABADWAYWILLNOTYIELDGOODAESTHETICRESULTS
GUIDELINES FOR LAYING RECTIFIED MATERIALS
)NSTALLATIONOFGROUNDCLOSEDJOINTPRODUCTSREQUIRESTHEINSTALLERSFULLATTENTIONWITHSPECIALREFERENCETOTHELEVELOFTHELAYINGPLANEANDTOTHECONTINUITYOFTHE
JOINTS
&OROPTIMALINSTALLATIONRESULTS#ERCOMRECOMMENDSMAINTAININGAJOINTATLEASTOFORMMvORv FORSINGLEFORMATINSTALLATIONSANDORMMv or
v8TOCOMBINEMIXEDFORMATS
.OJOINTSETTINGESPECIALLYINLARGESIZEPRODUCTISSTRONGLYADVISEDAGAINSTBYALLMAJORADHESIVEPRODUCERSFORTHEFOLLOWINGREASONS
sDIFlCULTYINWITHSTANDINGPOSSIBLESTRUCTURALMOVEMENTDUETOLACKOFJOINT
sDIFFERENTSHRINKEXPANDBEHAVIOURINCASEOFHIGHTHERMALEXCURSION
sDIFlCULTYINOBTAININGANEFFECTIVEANDLONGLASTINGGROUTING
#ERCOMDOESNOTRECOMMENDCLOSEDJOINTTILINGANDISNOTLIABLEIFTHISMETHODISEMPLOYED
#ERCOMRECOMMENDSAMINIMUMORMMvORvJOINTWHENTILINGWITHRECTIlEDEDGETILES
GROUTING
1. )FTHECEMENTANDSANDGROUTISNOTUSEDITISADVISABLETOUSEGROUTWITHTHESAMECOLOURSHADESITISPREFERABLENOTTOEMPLOYDARKGROUTSUCHASBLACK
BLUEREDGROUTONLIGHTCOLOUREDMATERIALS
2. &ILLTHEJOINTSWITHGROUTONLYWHENTHEmOORCANSAFELYBEWALKEDONHAVINGlRSTREMOVEDALLKINDSOFRESIDUEFROMTHEJOINTS
3. #ARRYOUTGROUTINGTOAPROFESSIONALSTANDARDFOLLOWINGTHEINSTRUCTIONSOFTHEDESIGNERTHESITEMANAGERANDTHELAYINGSPECIlCATION
4. 'ROUTSMALLSURFACESATATIMESQMANDREMOVETHEEXCEEDINGAMOUNTSBYMEANSOFSPONGESORWETCLOTHSWITHCLEANWATERONLYORUSESUITABLE
MACHINESFORREMOVINGTHEEXCESSGROUT
5. #EMENTBASEDGROUTSWITHOUTADDITIVESATTHEENDOFTHEDAYCLEANOFFTHEGROUTRESIDUEWITHASLIGHTLYDAMPSPONGE5NLESSOTHERWISEINDICATEDBYTHE
MANUFACTURERhAFTERLAYINGvCLEANINGIFTHEmOORINGSHOULDBECARRIEDOUTAFTERDAYSTOALLOWTHENECESSARYHARDENINGOFTHEGROUTINTHEJOINTSBYlRST
WETTINGTHEJOINTSWITHWATERTHENUSINGSUITABLEACIDBASEDDETERGENTS$ONOTWAITTOOLONGBEFORECARRYINGOUTTHISCLEANINGAFTERTWOWEEKSITALREADY
BECOMESTOOLABORIOUS$ONOTDOhAFTERLAYINGvCLEANINGIFTHETEMPERATUREOFTHETILESISHIGHINSUMMERDOITINTHECOOLHOURSOFTHEDAY
6. %POXYGROUTSANDGROUTSCONTAININGADDITIVESWITHLATEXETCFOLLOWTHEMANUFACTURERSINSTRUCTIONSCAREFULLYBECAUSETHERAPIDHARDENINGOFTHESEGROUTSCAN
NECESSITATEVERYLABORIOUSCLANINGESPECIALLYIFTHETILESHAVEAROUGHANTISLIPORSTRUCTUREDSURFACE
CLEANING-PROTECTION AND ROUTINE CARE OF PORCELAIN TILES
4HElRSTCLEANINGAFTERTHETILESINSTALLATIONWILLINmUENCETHECLEANABILITYOFTHESURFACEFORITSENTIRELIFE
&LOORSANDWALLINSTALLATIONSWELLPLANNEDANDCORRECTLYLAYEDREPRESENTVERYDURABLESURFACES
#OMMONSENSEPRECAUTIONSARENEVERTHELESSNECESSARYASWELLASAGOODTECHNICALKNOWLEDGEOFTHEMATERIALS
CLEANING AFTER LAYING
4HECLEANINGAFTERLAYINGISANEXTREMELYIMPORTANTPHASEFROMWHICHDEPENDSALLTHEFUTUREAPPLICATIONSANDTHEMAINTENANCEOFTHEmOOR
7ITHANACIDBASECLEANINGAFTERTHEmOORINSTALLATIONITISPOSSIBLETOREMOVETHEREGULARDIRTTHATCANBEFOUNDONTHEJOBSITECEMENTGLUEPAINTSTAINS
)TISWORTHTOKNOWTHATMORETHANOFTHECLAIMSISDUETOANOTPROPERCLEANINGAFTERLAYINGWITHACIDBASEDETERGENT3OMETIMESTHISPHASEISEVENMISSING
"EFORECLEANINGANINSTALLEDmOORWITHANACIDBASEPRODUCTITISSTRONGLYSUGGESTEDTOPOURWATERONTHESURFACEINORDERTOWETTHEGROUTJOINTANDPROTECTTHEM
FROMTHECORROSIVEACTIONOFTHEACID/THERWISEITMAYHAPPENTHATTHEACIDSOLUTIONINCLUDEDINTHECLEANINGPRODUCTCOULDERODETHEGROUT
)NCASETHElRSTCLEANINGISMADEAFTERTHEmOORHASBEENUSEDITISNECESSARYTOREMOVETHEDIRTTHATCOULDBEFOUNDONTHEmOORUSINGALKALINEBASEDPRODUCT
ANDTHENPROCEEDWITHTHEPOSTLAYINGCLEANING!FTERTHISPROCESSITISNECESSARYTOPROFUSELYPOURWATERONTHEmOORANDASAlNALSTEPREMOVEASMUCHDIRTY
WATERASPOSSIBLE
4HECLEANINGAFTERLAYINGNEEDSTOBEDONEONCETHEGROUTINTHEJOINTISFULLYDRYTOHOURSPROPERLYFOLLOWINGTHEINDICATIONOFTHEMANUFACTUREROFTHE
CLEANINGPRODUCTUSED
126
4HECLEANINGAFTERLAYINGMADEWITHACIDBASEDPRODUCTSSUCHAS&ILAS$ETERDEK-APEIS+ERANET+ERAKOLLS$ELTAPLUSAND&ABERS#EMENT2EMOVERNEEDSTO
BEDONEONLYONCEANDHASTHEADVANTAGEOFMAINTAININGANUNIFORMITYINTHECOLOURTONEOFTHEENTIREmOOR
ROUTINE MAINTENANCE
9OUARERECOMMENDEDTOUSEORDINARYNEUTRALDETERGENTDILUTEDINWATER!VOIDUSINGACIDORALKALINEPRODUCTSWAXESANDORIMPREGNANTS
$URINGORDINARYCLEANINGITISRECOMMENDEDTOUSEEXTREMELYABRASIVEITEMSSUCHASSCOURERSANDIRONORSTEELSPONGESASLITTLEASPOSSIBLE
4HISRECOMMENDATIONMUSTBEADHEREDTORIGOROUSLYINTHECASEOFTILESWITHAGLOSSYSURFACElNISHINGASTHEYAREMORESUSCEPTIBLETOTHERISKOFSCUFFS
SCRATCHESANDLOSSOFSHINEETC
)NTHEEVENTOFHEAVYDIRTORPARTICULARLYTEXTUREDSURFACESUSEANALKALINEDETERGENTANDRINSEAFTERWASHING&ORLARGESURFACESTHEUSEOFAmOORWASHING
MACHINEISRECOMMENDED$URINGEVERYDAYCLEANINGPROCEDURESITISNECESSARYTOREMEMBERTHATCERTAINTYPESOFDIRTDUSTSANDINCREASETHEABRASIVEEFFECT
OFFOOTTRAFlC4HEREFOREWERECOMMENDTHATYOUAVOIDBRINGINGINTHISTYPEOFDIRTWHICHCOMESINFROMTHEOUTSIDEBYPLACINGADOORMATATTHEENTRANCE
EXTRAORDINARY MAINTENANCE
)NTHEEVENTOFDIRTRESISTANTTOTHEORDINARYCLEANINGUSEASUITABLEDETERGENTFORTHATPARTICULARKINDOFDIRT
METALLIZED FLOOR AND WALL TILES
&ORTHECLEANINGANDMAINTENANCEOFTHETILESWITHIRIDESCENTMETALEFFECTSURFACEITISSTRICTLYRECOMMENDEDNOTTOUSEACIDORALKALINEDETERGENTS
0LEASEUSEEXCLUSIVELYPRODUCTSWITHNEUTRAL0(LIKEFOREXAMPLE&ILA#LEANEROR&ABER&LOOR#LEANER
)NANYCASEPLEASETESTEACHCLEANINGPRODUCTINADVANCEIFPOSSIBLEONAPIECEOFTHEMATERIALNOTLAIDANDAVOIDTOLEAVETHEDETERGENTONTHETILESFORMORETHAN
MINUTES!LWAYSRINSEHEAVILYWITHWATERAFTERCLEANING
RECOMMENDATIONS
,ASTBUTNOTLEASTPLEASEREMEMBERNEVERTOUSESTAINREMOVERSUCHASANTIRUSTPRODUCTSORSPRAYSBECAUSETHEYCONTAINHYDROmUORICACIDTHISWOULDCASE
IRREPARABLEDAMAGESINCENOmOORTILEINTHEWORLDWHETHERPRODUCEDBYUSOROTHERSWITHSTANDSTHISACID
4HEFOLLOWINGARETHEMOSTSUITABLECLEANINGPRODUCTSFORTHEVARIOUSTYPESOFDIRT
WARNING
4HECLEANINGCHARACTERISTICSOFTHEMATERIALSMAYVARYSIGNIlCANTLYDEPENDINGONTHELAYINGMETHODCONDITIONSOFUSETYPEOFSURFACEANDENVIRONMENT
'ENERALLYSPEAKINGTHEHIGHERTHENONSLIPCHARACTERISTICSOFTHETILESTHEMOREDIFlCULTTHEYARETOCLEAN
4HEMAINTENANCEANDCLEANINGOPERATORSHOULDALWAYSTESTEACHCLEANINGMETHODEMPIRICALLYINADVANCEIFPOSSIBLEONAPIECEOFTHEMATERIALNOTLAID
)NTHECASEOFPARTICULARLYHEAVYUSEINCORRECTLAYINGORINAPPROPRIATECLEANING3ERENISSIMA#IR)NDUSTRIE#ERAMICHESPADECLINESALLRESPONSIBILITYFORTHE
EFFECTIVENESSOFCLEANINGANDMAINTENANCEOPERATIONS
3ERENISSIMA#IR)NDUSTRIE#ERAMICHESPACANUNDERNOCIRCUMSTANCESBEHELDRESPONSIBLEFOREVENTSDAMAGEORDEFECTSCAUSEDBYINCORRECTLAYINGNEGLIGENT
CLEANINGANDMAINTENANCEORTHEUSEOFINAPPROPRIATEMATERIALSANDADHESIVES
4HEINFORMATIONWITHINTHISPARAGRAPHAREPURELYINDICATIVE&ORMORESPECIlCINFORMATIONPLEASEREFERTOTHEPROPERDOCUMENTATIONAVAILABLEONTHECATALOGUES
ANDWEBSITESOFTHEMAINCLEANINGPRODUCTSMANUFACTURERSLIKEFOREXAMPLE
&ILA)NDUSTRIA#HIMICASPAWWWlLACHIMCOM
&ABER#HIMICASRLWWWFABERCHIMICACOM
-APEI3P!WWWMAPEIIT
+ERAKOLL3P!WWWKERAKOLLGROUPCOM
TREATMENT OF HONED AND POLISHED PRODUCTS
0OLISHANDLAPAREPROCESSTHATFORESEETHEREMOVALANDPOLISHINGOFTHESUPERlCIALPARTOFTHEGLAZEOROFTHETILEBODY
)NALLGLAZEDmOORTILESAVAILABLEINTHEMARKETTHISPROCESSEVENWITHVITREOUSORWITHVERYLOWABSORPTIONMATERIALSCANINVOLVETHEOPENINGOFSUPERlCIALMICRO
POROSITYWHICHINCONTACTWITHPARTICULARKINDOFDIRTINESSCANBEHARDTOCLEANORPRESENTHALOESHARDLYREMOVABLE
3ERENISSIMA#IR)NDUSTRIE#ERAMICHESPARECOMMENDSAFTERTHEWASHINGAFTERTHELAYINGTHATMUSTBEMADEUSINGANACIDCLEANERLIKE$ETERDEKOF&ILA
+ERANETOF-APEI#EMENT2EMOVEROF&ABEROR$ELTA0LUSOF+ERAKOLLTOEFFECTANANTISTAINPROTECTIONWITHCERTIlEDPRODUCTSSUCHAS-0DI&ILAOR'RES
0ROTECTORDI&ABERINORDERTOPREVENTTHATTHEMATERIALCANABSORBTHESTAINSMAINTAININGUNCHANGEDTHEAESTHETICANDTECHNICALFEATURESOFGLAZEDPORCELAIN
7EREMINDYOUTHATANYTREATEMENTTHEPRODUCERMAKERBEFORELAYINGWILLBECOMPLETELYREMOVEDBYWASHINGATACIDBASETHATMUSTBEDONEAFTERTHELAYINGAND
THEREFORENOEFlCACEANTISTAINCANBEGRANTED
pose et
lavage
CONSEILS POUR LA POSE
,ARÏALISATIONOPTIMALEDUNCARRELAGEENGRÒSCÏRAMEDE#ERCOMESTDUENONSEULEMENTAUXQUALITÏSTECHNIQUESETESTHÏTIQUESDUMATÏRIELMAISAUSSIÌUN
ENSEMBLEDÏLÏMENTSFONDCOUCHEDELIANTJOINTSDEDILATATIONECTCONSTITUANTUNVÏRITABLESYSTÒME,ESOPÏRATIONSDEPOSEEXÏCUTÏESDANSLASUITEEXACTE
DOIVENTETRECONSIDÏRÏESIMPORTANTESCOMMELECHOIXDESCARREAUX0OURLECHOIXDUPRODUITCOLLANTPLUSCONVENABLEETPOURLESMODALITÏSDAPPLICATIONILEST
CONSEILLÏDESECONFORMERAUXINSTRUCTIONSFOURNIESPARLAMAISONDEFABRICATIONDUPRODUITCOLLANT,EPROJETDECHAQUESURFACECARRELÏEDOITÐTRECONlÏÌUN
EXPERTQUISELONLASTRUCTURELAFONCTIONLESCHARGESPRÏVUESETLESCONTRAINTESMÏCANIQUESTHERMIQUESPHYSIQUESETCHIMIQUESAUXQUELLESLECARRELAGESERA
SOUMISÏTABLIRALESCONSIGNESENMATIÒREDÏPAISSEURDESCOUCHESDEFORMEITSDECIMENTDÏSCARREAUXINCLINAISONETPOURTOUTLESYSTÒMEDEPOSE
%NOUTRELARCHITECTEDOITREPRENDRETOUSLESDÏTAILSDUCHANTIERDANSLECAHIERDECHARGESNOTAMMENTLETYPEETLEMODEDEPOSELESMATÏRIAUXLA
GRANULOMÏTRIELESDOSAGESLESDIMENSIONSDESÏCARTSDESJOINTSDESTRUCTURELESJOINTSDEDILATATIONLESJOINTSPÏRIMÏTRAUXETC
MODALITES DE POSE
1. #HOISIRAVECSOINLESCARREAUXENFONCTIONDESEXIGENCESESTHÏTIQUESETTECHNIQUESDULIEUDEPOSELEFORMATLESCHÏMADEPOSELESDIMENSIONSETLA
COULEURDESJOINTS
2. 5NEPOSESANSÏCARTSESTFORTEMENTCONSEILLÏEMÐMESIELLENESTPASRECOMMANDÏESENEXTÏRIEUR%NCASDEPOSEMODULAIREDEPLUSIEURSFORMATSPRÏVOIR
DESJOINTSDE
OUMMPOURLESARTICLESRECTIlÏS
OUMMPOURLESARTICLES./.RECTIlÏS
3. °SIGNALERÌLACOMMANDETOUJOURSINDIQUERSILEMATÏRIAUDÏSIRÏESTDESTINÏÌUNEPOSEMULTIFORMATAlNDEPERMETTREAUXCOMMERCIAUXDENVOYERAUX
CLIENTSLESCALIBRESETLESTONSASSORTIS
4. ,ESGRÒS#ERCOMPEUVENTÐTREPOSÏSÌLAIDEDECIMENTTRADITIONNELOUDECOLLE
5. 0ROCÏDERÌLAPOSEDANSLESRÒGLESDELARTENSUIVANTLESINDICATIONSDELARCHITECTEDURESPONSABLEDECHAMTIERETDUCAHIERDECHARGES
6. 0OURUNEMEILLEUREGESTIONDUCHANTIERILESTESSENTIELDERESPECTERLESTEMPSDEMISEENPLACEDESMATÏRIAUXUTILISÏSENSUIVANTLESINDICATIONSFOURNIESPAR
LESFABRICANT
7. #ONTROLERLESMATÏRIAUXAVANTLAMISEENOEUVRE$ESRÏCLAMATIONSCONCERNANTLEMATÏRIELDEJÌMISENOEUVRENESERONTPASACCEPTÏES
8. !PPUYERSURLESOLQUELQUESPIEDSAUMOINSMCPOURAPPRÏCIERLEFFETGLOBAL0OSERLEMATÏRIELENLEPRENANTDEPLUSIEURSBOÔTESETENCONTRÙLANT
LÏPAISSEURLESNUANCESETLAQUALITÏDESDIFFÏRENTESPIÒCES
9. ,AHAUTEDEGRÏDEGREIlCATIONDESCARREAUXDE#ERCOMCOMPORTEUNEMODESTEDIFFÏRENCEDECALIBRECESTPOURQUOINOUSCONSEILLONSLORSDELAPOSEDE
LAISSERAUMOINSUNJOINTDEMMENTRELESCARREAUX
10. .EPASMARQUERLAPARTIESUPÏRIEUREPARDESCRAYONSOUDESFEUTRES
11. !TTENDREHEURESAVANTDETRANSITERSURLECARRELAGE,ESVARIATIONSCHROMATIQUESDUPRODUITSONTDONCUNTRAITDISTINCTIFQUESEULLHABILITÏDUPOSEUR
PEUTVALORISERPOURCRÏERUNCARRELAGEUNIQUEETINCOMPARABLE5NBEAUCARREAUMALPOSÏNEDONNEPASUNBONRÏSULTATESTHÏTIQUE
CONSEILS POUR LA POSE DES MATERIAUX RECTIFIES
,APOSEDUPRODUITRECTIlÏSANSJOINTDEMANDEUNETRÒSGRANDEATTENTIONETPRÏCISIONDELAPARTDELINSTALLATEURPOURCEQUIESTDELAPLANÏITÏDUPLANDEPOSEET
POURLACONTINUITÏDESJOINTS
0OURRÏALISERUNEPOSEPARFAITE#ERCOMSUGGÏREDEMANTENIRAUMOINSOUMMDEJOINTPOURLAPOSEDESMONOFORMATSETOUMMPOURLESCOMBINAISONS
DEFORMATSMIXTES
,APOSESANSJOINTSURTOUTPOURCEQUICONCERNELESGRANDSFORMATSESTFORTEMENTDÏCONSEILLÏEPARLAPLUPARTDESPRODUCTEURSDECOLLEPOURLESMOTIFSSUIVANTS
sDIFlCULTÏPOURABSORBERLESÏVENTUELSMOUVEMENTSDUCARRELAGE
sDILATATIONDIFFÏRENTEENTRELECARRELAGEETLACHAPEENPRÏSENCEDEGRANDESVARIATIONSDETEMPÏRATURE
sDIFlCULTÏPOURRÏALISERUNJOINTEFlCACEETDURABLE
#ERCOMDÏCONSEILLETOTALEMENTDESPOSESSANSJOINT$ÒSLORSLASOCIÏTÏNESAURAITÐTRETENUEPOURRESPONSABLEDESCONSÏQUENCESDECECHOIX
#ERCOMCONSEILLEDEFAIREDESJOINTSDEOUMMMINIMUMPOURPOSERLEPRODUITRECTIlÏ
MASTICAGE
1. 3ILONUTILISEDUCOULISCONSTITUÏDECIMENTETSABLENOUSCONSEILLONSDUTILISERDUMASTICDANSDESCOULEURSTONSURTONSIPOSSIBLEPOURLESMATÏRIELSCLAIRS
NEPASUTILISERDEMASTICSDUNECOULEURSOMBRETELLEQUENOIRBLEUROUGE
2. -ASTIQUERDESPETITESSURFACESÌMCETÏLIMINERLESEXCÒSÌLAIDEDÏPONGESDESCHIFFONSIMBIBÏSDEAUPROPREOUDESMACHINESSPÏCIALEMENT
CON UESPOURÏLIMINERLEMASTICENEXCÒS
3. #OMBLERLESÏCARTSÌLAIDEDEMASTICUNIQUEMENTLORSQUELECARRELAGESESTPRATICABLE6EILLERÌRETIRERLESRÏSIDUSÏVENTUELSDESÏCARTSAVANTDEPROCÏDER
4. 0ROCÏDERAUMASTICAGEDANSLESRÒGLESDELARTENSUIVANTLESINDICATIONSDELARCHITECTEDURESPONSABLEDECHANTIERETDUCAHIERDECHARGES
5. %NDUITSDECIMENTNONDOPÏSÌLAlNDELAJOURNÏENETTOYERLESRÏSIDUSDEPOSEÌLAIDEDUNEÏPONGELÏGÒREMENTHUMIDE3AUFINDICATIONCONTRAIREDU
FABRICANTLENETTOYAGEDUCARRELAGEDOITÐTREEFFECTUÏAPRÒSJOURSAlNDEPERMETTREAUMASTICDESÏCHER)LFAUDRADABORDHUMIDIlERLESJOINTSAVECDE
LEAUPOURENSUITERECOURIRÌDESDÏTERGENTSÌBASEACIDESPÏCIALEMENTPRÏVUSPOURCETYPEDUTILISATION.EPASATTENDRETROPLONGTEMPSAVANTDEPROCÏDERAU
NETTOYAGECARAUBOUTDEDEUXSEMAINESILESTDÏJÌBEAUCOUPPLUSDOBTENIRDESRÏSULTATSSATISFAISANTS.EPASNETTOYERAPRÒSLAPOSESILATEMPÏRATUREDES
DALLESESTÏLEVÏE%NÏTÏNETTOYERAUCOURSDELAPÏRIODELAPLUSFRAÔCHEDELAJOURNÏE
6. -ASTICSÏPOXYOUDOPÏSAVECLATEXETCSUIVREATTENTIVEMENTLESINDICATIONSDESFABRICANTSCARLEDURCISSEMENTDESMASTICSPEUTRENDRELENETTOYAGE
DIFlCILESURTOUTENPRÏSENCEDECARREAUXANTIDÏRAPANTESRUGUEUSESOUSTRUCTURÏES
LAVAGE, PROTECTION ET ENTRETIEN DU GRÈS CÉRAME
,ESOINDANSLENETTOYAGEDEVOTRECARRELAGEAPRÒSLAPOSEINmUENCERALAFACILITÏETLENTRETIENDECELUICIPOURTOUTESADURÏEDEVIE
NETTOYAGE APRÈS LA POSE
,IMPORTANCEDUNETTOYAGEAPRÒSLAPOSEESTFONDAMENTALEPOURGARANTIRLAQUALITÏDELENTRETIENETLAMAINTENANCEFUTUREDEVOTRECARRELAGE
!VECUNLAVAGEACIDEAPRÒSLAPOSEILESTPOSSIBLEDÏLIMINERLERÏSIDUDETOUTESLESSUBSTANCESQUELONRETROUVEHABITUELLEMENTSURUNCHANTIERCOLLEPEINTURE
CIMENTETC
.OUSVOUSRAPPELONSQUEETPLUSDESLITIGESSURLESCHANTIERSSONTDUSÌDEMAUVAISESAPPLICATIONSDEPRODUITSDENETTOYAGEÌBASEDACIDESOUENCOREÌ
LACOMPLÒTEABSENCEDETRAITEMENTSAPRÒSLAPOSE
0OURÏVITERQUELELAVAGEAPRÒSLAPOSEÌBASEACIDEPUISSEDÏTÏRIORERLECIMENTDESJOINTSILESTNÏCESSAIREDEMOUILLERLASURFACEPOURPERMETTRELABSORPTION
DEAUETDONCLAPROTECTIONCONTRELACTIONÏROSIVESURLESJOINTS
3ILEPREMIERNETTOYAGEAPRÒSLAPOSEDOITÐTREFAITAPRÒSUNEPREMIÒREUTILISATIONDEVOTRESOLSURLECHANTIERILSERAOPPORTUNDÏLIMINERAVECDESDÏTERGENTS
ALCALINSTOUTESLESTRACESDEGRAISSESOUSIMILAIRESAVANTDAPPLIQUERLENETTOYAGEAPRÒSLAPOSEÌBASEACIDE
3UITEAULAVAGEILFAUTBIENRINCERLESOLAVECDELEAUCLAIRE
,EAUDOITÐTRERÏCUPÏRÏERAPIDEMENTSURLASURFACEAVANTQUELLENESÒCHE
,ELAVAGEAPRÒSLAPOSEDOITÐTREFAITAPRÒSLECOMPLETSÏCHAGEETSTABILISATIONDESJOINTSÌBASEDECIMENTAUMOINSHEURESDANSLERESPECTSCRUPULEUX
DESINSTRUCTIONSDUMODEDEMPLOIDONNÏESPARLEFABRICANTDUDÏTERGENT
,ELAVAGEAPRÒSLAPOSEAVECDESPRODUITSÌBASEACIDEAPPLIQUÏSÌLÏPONGECOMMELE$ETERDEK&ILA+ERANET-APEI$ELTA0LUS+ERAKOLLOU#EMENT2EMOVER
&ABERDOITÐTREFAITENUNESEULEFOISETDONNELAVANTAGEDOBTENIRAUSSIUNEUNIFORMITÏCHROMATIQUEDUSOL
ENTRETIEN QUOTIDIEN
)LESTRECOMMANDÏDUTILISERUNPRODUITDÏTERGENTORDINAIRENEUTREETDILUÏDANSDELEAU%VITERTOUTEUTILISATIONDACIDESALCALINSPRODUITSDECIRAGEETOU
IMPRÏGNANTS,ORSDUNETTOYAGEAUQUOTIDIENILFAUTLIMITERAUMAXIMUMLEMPLOIDESYSTÒMESFORTEMENTABRASIFSCOMMEPAREXEMPLELESPAILLETTESMÏTALLIQUES
OULESÏPONGESDEFER#ETTEPRÏCAUTIONDEVIENTOBLIGATOIRELORSQUELESCARREAUXONTUNESURFACEBRILLANTEILSSONTDONCPLUSEXPOSÏSAUXEFFETSVISIBLESDES
RAYURESDESGRIFFESDELOPACIlCATION%NCASDESALETÏPLUSCONSISTANTEOUDESURFACESPARTICULIÒREMENTSTRUCTURÏESILESTCONSEILLÏDUTILISERUNPRODUIT
DÏTERGENTÌBASEALCALINEENPRENANTSOINDEBIENRINCERENlNDELAVAGE0OURLESGRANDESSURFACESILESTRECOMMANDÏDUTILISERDESMACHINESLAVANTESET
SÏCHANTES$ANSLUTILISATIONAUQUOTIDIENILFAUTTENIRCOMPTEQUECERTAINESSALETÏSPOUSSIÒRESABLEAUGMENTENTLEFFETABRASIFAVECLETRAlCPIÏTONNIER
%SSAYERPARCONSÏQUENTDANTICIPERLAPRÏSENCEDECETYPEDESALETÏQUIPROVIENTDELEXTÏRIEURENRECOURANTÌLEMPLOIDETAPISBROSSEÌLENTRÏE
ENTRETIEN EXTRAODINAIRE
%NCASDESALETÏRÏSISTANTAUNETTOYAGEORDINAIREILESTRECOMMANDÏDUTILISERUNPRODUITDÏTERGENTADAPTÏAUTYPEDESALETÏPLUSPERSISTANTES
SOLS ET REVÊTEMENTS MÉTALLISÉS
0OURLENETTOYAGEETLENTRETIENDESCARREAUXMÏTALLISÏSILESTCONSEILLÏDENEPASUTILISERDESDÏTERGENTSACIDESOUALCALINS)LFAUTUTILISEREXCLUSIVEMENTDES
PRODUITSAVEC0(NEUTRECOMMEPAREXEMPLE&ILA#LEANEROU&ABER&LOOR#LEANER$EPLUSILFAUTTOUJOURSEFFECTUERUNESSAISURUNEPORTIONDEMATÏRIELNON
POSÏETÏVITERDELAISSERLEDÏTERGENTSURLECARRELAGEPOURPLUSDEMINUTES%NlNILFAUTTOUJOURSRINCERABONDAMMENTAVECDELEAUCLAIRE
RECOMMANDATIONS
0OURlNIRILFAUTSESOUVENIRDENEJAMAISUTILISERDESDÏTERGENTSÌBASEDACIDEmUORHYDRIQUE(&OUDESESCOMPOSÏSYCOMPRISANTIROUILLEOUDÏTACHANT
,EDOMMAGEQUIPOURRAITÐTREPROVOQUÏSUITEÌLUTILISATIONDECETACIDESERAIRRÏPARABLEÏTANTDONNÏQUILNEXISTEPASDECARRELAGESURLEMARCHÏRÏSISTANTÌUN
TELACIDE
MISE EN GARDE
,ESCARACTÏRISTIQUESDENETTOYAGEDESMATÏRIAUXPEUVENTVARIÏESDEFA ONSIGNIlCATIVESELONLESMODALITÏSDEPOSELESCONDITIONSDUTILISATIONLESTYPESDE
SURFACESETDELIEUX'ÏNÏRALEMENTPLUSLESCARACTÏRISTIQUESANTIDÏRAPANTESDESCARREAUXSONTÏLEVÏESPLUSLENETTOYAGEESTDIFlCILE
!VANTCHAQUEINTERVENTIONLOPÏRATEURPROFESSIONNELCHARGÏDELENTRETIENETDUNETTOYAGEDEVRATOUJOURSEFFECTUERUNCONTRÙLEEMPIRIQUESIPOSSIBLESURUNE
PORTIONDEMATÏRIAUNONPOSÏ
3ERENISSIMA#IR)NDUSTRIE#ERAMICHESPADÏCLINETOUTERESPONSABILITÏQUANTÌLEFlCACITÏDESOPÏRATIONSDENETTOYAGEETDENTRETIENENCASDEPOSEOUDE
NETTOYAGESNONADAPTÏSAINSIQUEDANSDESCONDITIONSDUTILISATIONPARTICULIÒREMENTDIFlCILESPAREXEMPLEATELIERSDEMÏCANICIENSOUDANSDESENDROITSAVEC
DESRÏSIDUSHUILEUXIMPORTANTSETDESTRACESDEPNEUSAINSIQUENCASDECHOIXERRONÏPOURCEQUICONCERNELATYPOLOGIEDESMATÏRIAUXINSTALLÏSETDESCOLLES
UTILISÏES
4OUSLESRENSEIGNEMENTSPRÏSENTSDANSCEDOCUMENTSONTDONNÏSATITREINDICATIFS
0OURDESRENSEIGNEMENTSPLUSTECHNIQUESNOUSVOUSRECOMMANDONSDESDOCUMENTATIONSSPÏCIlQUESCOMMELESMODESDEMPLOIDÏJÌPRÏSENTÏSSURLES
ÏTIQUETTESEMBALLAGESDESPRODUITSOUDIRECTEMENTCHEZLESFABRICANTSDEDÏTERGENTSPOURLENETTOYAGEDESOLOUENCORESURLESSITESWEBDESPRINCIPALES
SOCIÏTÏSPRODUCTRICESDEPRODUITSSPÏCIlQUESPOURLENETTOYAGEDESSOLSCOMMEPAREXEMPLE
&ILA)NDUSTRIA#HIMICASPAWWWlLACHIMCOM
&ABER#HIMICASRLWWWFABERCHIMICACOM
-APEI3P!WWWMAPEIIT
+ERAKOLL3P!WWWKERAKOLLGROUPCOM
TRAITEMENT DES PRODUITS POLIS ET LEVIGES
,EPOLISSAGEETLALÏVIGATIONSONTDESOPÏRATIONSQUIPRÏVOIENTLENLÒVEMENTETLASTIQUAGEDELAPARTIESUPERlCIELLEDELÏMAILOUDUCORPSMÐMEDUCARRELAGE
$ANSTOUSLESSOLSENCÏRAMIQUEDISPONIBLESSURLEMARCHÏUNETELLEOPÏRATIONMÐMEENPRÏSENCEDEMATÏRIAUXVITREUXOUDETRÒSBASSEABSORPTIONPEUT
COMPORTERLOUVERTUREDEMICROPOROSITÏSUPERlCIELLEQUIAUCONTACTAVECDESPARTICULESCOMMELASALETÏPEUVENTRÏSULTERDENETTOYAGEDIFlCILEOUPRÏSENTERDES
AURÏOLESQUISENLÒVERONTDIFlCILEMENT
3ERENISSIMA#IR)NDUSTRIE#ERAMICHESPACONSEILLEAPRÒSLELAVAGEAPRÒSPOSEQUIDOITÐTREEFFECTUÏENUTILISANTUNDÏTERGENTÌBASEACIDETYPE$ETERDEKDE&ILA
+ERANETDE-APEI#EMENT2EMOVERDE&ABEROU$ELTA0LUSDE+ERAKOLLDEXÏCUTERUNEPROTECTIONANTITÊCHESAVECDESPRODUITSCERTIlÏSCOME-0DE&ILA
OU'RES0ROTECTORDE&ABERAlNDÏVITERQUELEMATÏRIELPUISSEABSORBERLESTÊCHESENMAINTENANTINCHANGÏESLESCARACTÏRISTIQUESESTHÏTIQUESETTECHNIQUESDU
GRÒSÏMAILLÏ
.OUSVOUSRAPPELONSQUEQUELQUESOITLETRAITEMENTEFFECTUÏPARLEPRODUCTEURAPRÒSPOSECELUICISERATOTALEMENTENLEVÏPARLELAVAGEÌBASEACIDEQUIDEVRA
ÐTREEFFECTUÏSUCCESSIVEMENTÌLAPOSEETDONCAUCUNPRODUITANTITÊCHESNEPOURRAÐTREGARANTI
129
Verlegung und
Reinigung
VERLEGEHINWEISE
$IEEINWANDFREIE6ERLEGUNGEINES"ODENSMIT&EINSTEIZEUGVON#ERCOMISTNICHTNURAUFDIETECHNISCHENUNDËSTHETISCHEN%IGENSCHAFTENDES0RODUKTS
SONDERNAUCHAUFDENGESAMTEN%LEMENTEN5NTERGRUND"INDESCHICHT$EHNFUGENUSWZURàCKZUFàHREN!UCHDIEINKORREKTER2EIHENFOLGEDURCHGEFàHRTEN
6ERLEGEVORGËNGESINDALSSOWICHTIGWIEDIE!USWAHLDER&LIESENZUBETRACHTEN&àRDIE!USWAHLDESAMBESTENDAZUPASSENDEN +LEBERSUNDFàRDIETECHNISCHE
!NWEISUNGENWIRDEMPFOHLENDIE(INWEISEDES+LEBERHERSTELLERSZUBEACHTEN$IE0LANUNGEINERJEDENGEmIESTEN/BERmËCHESOLLTEINDIE(ËNDEEINES
0LANUNGSFACHMANNESGEGEBENWERDENDERUNTER"ERàCKSICHTIGUNGVON3TRUKTUR6ERWENDUNGSZWECKDER2ËUMEVORGESEHNER"ELASTUNGMECHANISCHER
THERMISCHERPHYSIKALISCHERUNDCHEMISCHER"EANSPRUCHUNGDES&U”BODENSDEN5NTERGRUNDDIE:EMENTSCHICHTENDIE!UFTRAGUNGDIE+ERAMIKmIESENDAS
'EFËLLEUNDDASGESAMTE6ERLEGUNGSSYSTEMBERECHNET$ARàBERHINAUSISTESDIE!UFGABEDES0LANUNGSFACHMANNESIM,EISTUNGSVERZEICHNISJEDE"ESONDERHEIT
DER"AUSTELLEZ"!RTDES6ERLEGENSUND6ORGEHENSWEISEBEIM6ERLEGEN-ATERIALIEN+ORNGRڔENANALYSE$OSIERUNGEN&UGENGRڔEN3TRUKTURUND
$EHNUNGSFUGEN0ERIMETERDËMMUNGETCFESTZUHALTEN
DAS VERLEGEN
1. 7ERDEN3IESICHKLARàBERDIEËSTHETISCHENUNDTECHNISCHEN!NFORDERUNGENDIEANDIE&LIESENGESTELLTWERDENIM6ERHËLTNISZUM3TILUNDZUM
6ERWENDUNGSZWECKDER2ËUMEUNDWËHLEN3IEDIEZUVERLEGENDEN'RڔENDAS6ERLEGUNGSMUSTERDIE"REITEUNDDIE&ARBEDER&UGENSORGFËLTIGAUS
2. 6OM6ERLEGENOHNE&UGENWIRDVÚLLIGABGERATENUNDISTIN!U”ENBEREICHENSOGARGRUNDSËTZLICHNICHTMÚGLICH3OLLTEN3IE&LIESENVERSCHIEDENER'RڔEN
MODULARVERLEGENWOLLENSINDFOLGENDE&UGENBREITENVORZUSEHEN
ODERMMFàRKALIBRIERTE&LIESEN
ODERMMFàR.)#(4KALIBRIERTE&LIESEN
3. !NGABENBEI!UFTRAGSERTEILUNG"ITTEIMMERGENAUANGEBENOBDERGEWàNSCHTE"ODENBELAGIM-ULTIFORMATVERLEGTWERDENSOLLHIERBEIWERDENINEINEM
2AUMAUFEINER&LËCHE&LIESENUNTERSCHIEDLICHER'RڔEVERLEGTUMESDEN&ACHHËNDLERNZUERMÚGLICHENDEN+UNDENDIE&LIESENIN-A”UND&ARBTON
AUFEINANDERABGESTIMMTZULIEFERN
4. $AS&EINSTEINZEUG#ERCOMKANNSOWOHLMITHERKÚMMLICHEM-ÚRTELALSAUCHMIT&LIESENKLEBERVERLEGTWERDEN
5. 6ERLEGEN3IEDIE&LIESENSACHGERECHTUNDBEFOLGEN3IEDABEIDIE!NWEISUNGENDES0LANUNGSFACHMANNSDES0OLIERSUNDDES,EISTUNGSVERZEICHNISSES
6. 5MEINENREIBUNGSLOSEN!BLAUFAUFDER"AUSTELLEZUGEWËHRLEISTENISTESVONBESONDERER"EDEUTUNGDIEVERWENDETEN-ATERIALIENIMRICHTIGENZEITLICHEN
!BSTANDUNDGEM˔DER!NWEISUNGENDES(ERSTELLERSZUVERARBEITEN
7. $AS-ATERIALVORDER6ERLEGUNGPRàFEN2EKLAMATIONENFàRVERLEGT7AREWERDENNICHTAKZEPTIERT
8. %INE1UADRATMETERMINQMAUFDEM"ODENLEGENUMDIE'ESAMTWIRKUNGNACHZUPRàFEN7IREMPFEHLEN&LIESENAUSMEHREREN+ARTONSZUVERLEGENNACH
EINERSORGFËLTIGEN0RàFUNGDES+ALIBERSDES&ARBTONSUNDDER3ORTIERUNG
9. $ERHOHE3INTERUNGSGRADDER&LIESENVON#ERCOMISTMITGERINGER+ALIBERTOLERANZVERBUNDENDESWEGENWIRDEINEMINMM&UGEZWISCHENDEN&LIESEN
EMPFOHLEN
10. "LEIODER&ILZSTIFTEAUFDER/BERSEITEDER&LIESENNICHTBENàTZEN
11. !UFDEN"ODENFàR3TUNDENNACHDERVERLEGUNGNICHTTRETEN$AS&ARBSPIELDES0RODUKTSISTEINE%IGENSCHAFTDIEEINFËHIGER&LIESENLEGERHERVORHEBEN
KANN%INSCHÚNESABERSCHLECHTVERLEGTES0RODUKTBIETETKEINËSTHETISCHGUTES%RGEBNIS
VERLEGEEMPFEHLUNGEN FÜR GESCHLIFFENE MATERIALIEN
$IEFUGENLOSE6ERLEGUNGDESKALIBRIERTEN0RODUKTSBENÚTIGTSEITENSDES&LIESENLEGERSEINEGRڔERE!UFMERKSAMKEITUND'ENAUIGKEITBEZàGLICHDER0LANARITËTDER
/BERmËCHEZUVERLEGENBZWDER+ONTINUITËTDES&UGENBILDES
5MEINENOPTIMALEN%FFEKTBEIM6ERLEGENZUERZIELENEMPFEHLT#ERCOMEINEMINODERMM&UGEBEIEINFORMATIGEN6ERLEGUNGENUNDODERMM&UGEBEI
&ORMATKOMBINATIONEN
$IEFUGENLOSE6ERLEGUNGINSBESONDEREDERGRO”EN&ORMATEWIRDVONDENMEISTEN+LEBSTOFFHERSTELLERNAUSDENFOLGENDEN'RàNDENNICHTEMPFOHLEN
s!UFNAHMESCHWIERIGKEITENVONEVENTUELLEN"ODENBEWEGUNGEN
sVERSCHIEDENE!USDEHNUNGZWISCHEN&LIESENUND-ÚRTELBETTBEIHOHER4EMPERATURSCHWANKUNG
s3CHWIERIGKEITENBEI6ERWIRKLICHUNGVONEINERDAUERHAFTENUNDELASTISCHEN&UGE
#ERCOMRËTDRINGENDSTVONEINEMFUGENLOSEN6ERLEGENABUNDLEHNTJEDE(AFTUNGDAFàRAB
#ERCOMEMPlEHLTDIEREKTIlZIERTEN&LIESENMITEINER&UGEVONMINDODERMMZUVERLEGEN
VERFUGUNG
1. 7ENNKEIN-ÚRTELBENàTZTWIRDWIRDESEMPFOHLENMITFËRBIGEN&UGENMASSENINËHNLICHER4ONALITËTZUVERFUGENZ"KEINEDUNKLE&UGENMASSEFàRHELLE
&LIESEN
2. :UERSTKLEINE&LËCHENQMVERFUGENUNDSOFORTDIEàBERmàSSIGE&UGENMASSEMITEINEMFEUCHTEN,APPENODER3CHWAMMNURMITKLAREM7ASSER
ENTFERNENODERENTSPRECHENDE2EINIGUNGSMASCHINENVERWENDEN
3. 6ERSPACHTELN3IEDIE&UGENERSTDANNWENNDIE"ODENmIESENBEGEHBARSINDUNDENTFERNEN3IEVORHERVORSICHTSHALBERJEGLICHE2àCKSTËNDEAUSDEN
&UGENZWISCHENRËUMEN
4. &àHREN3IEDIE3PACHTELARBEITENSACHKUNDIGAUSUNDBEFOLGEN3IEDABEIDIE!NWEISUNGENDES0LANUNGSFACHMANNSDES0OLIERSUNDDES
,EISTUNGSVERZEICHNISSES
5. .ICHTLEGIERTE:EMENTSPACHTELMASSEN"EFREIEN3IEAM%NDEDES4AGESDIE&LIESENVONDEN2àCKSTËNDENDER6ERLEGEARBEITENMITEINEMFEUCHTEN
3CHWAMM$IE2EINIGUNGDES&U”BODENSNACHDEM6ERLEGENSOLLTESOFERNDER(ERSTELLERKEINEANDEREN!NGABENGEMACHTHAT4AGESPËTERERFOLGEN
DIE3PACHTELMASSEHATSOGENàGEND:EITUMAUSZUHËRTENBEFEUCHTEN3IEHIERZUZUERSTDIE&UGENMIT7ASSERUNDVERWENDENDANNEINGEEIGNETES
2EINIGUNGSMITTELAUF3ËUREBASIS7ARTEN3IENICHTZULANGEMITDER2EINIGUNGDASIEBEREITSNACHZWEI7OCHENSEHRVIELMEHR!RBEITSEINSATZERFORDERNWIRD
&àHREN3IEDIE2EINIGUNGNACHDEM6ERLEGENNICHTDURCHWENNDIE4EMPERATURDER&LIESENERHÚHTISTIM3OMMERSOLLTEN3IEDIE2EINIGUNGSARBEITENENTWEDERIN
DENNOCHKàHLEN-ORGENODER!BENDSTUNDENVORNEHMEN
6. %POXIDODERLEGIERTE3PACHTELMASSENMIT,ATEXETC"EFOLGEN3IESORGFËLTIGDIE!NWEISUNGENDES(ERSTELLERSDADASSCHNELLE!USHËRTENSEHRAUFWENDIGE
3ËUBERUNGSARBEITENNACHSICHZIEHENKANNBESONDERSWENNDIE&LIESENOBERmËCHERUTSCHFESTRAUODERSTRUKTURIERTIST
REINIGUNG
$IE$AUEREINES&LIESENBELAGESISTABHAENGIGVONSEINER"ENUTZUNGUNDSEINER0mEGE
7ANDUND"ODENmIESENRICHTIGAUSGEWAEHLTUNDVERLEGTSINDSEHRHALTBAR
%SISTJEDENFALLSWICHTIGDAS-ATERIALZUKENNENUNDEINIGEEINFACHE2EGELNZURESPEKTIEREN
REINIGUNG NACH DER VERLEGUNG
$IE2EINIGUNGNACHDER6ERLEGUNGISTVONAUSSCHLAGGEBENDER7ICHTIGKEITFUERALLEFOLGENDEN!RBEITSGAENGEUNDDIE0mEGEDES"ODENBELAGES
%INE2EINIGUNGNACHDER6ERLEGUNGMIT0UTZMITTELNAUFSAEUREHALTIGER"ASISENTFERNT6ERLEGUNGSRESTEUND3CHMUTZDER"AUSTELLEWIE3CHLEIER+LEBER&ARBE
USW%SISTWICHTIGZUWISSENDASSUEBERDER2EKLAMATIONENAUFDER"AUSTELLEAUFEINE UNZUREICHENDEODERUEBERHAUPTNICHTERFOLGTE2EINIGUNGNACHDEM
130
6ERLEGENMITEINEMSAEUREHALTIGEN2EINIGUNGSMITTELZURUECKZUFUEHRENSIND
6ORDER2EINIGUNGAUF3AEUREBASISISTESNOTWENDIGDEN"ODENBELAGMIT7ASSERNASSZUMACHENUMDIE&UGENAUF:EMENTBASISZUIMPREGNIEREN$ADURCH
WERDENDIE&UGENVONDERKORROSIVEN7IRKUNGDER3AUEREGESCHUETZT
&ALLSDIEERSTE2EINIGUNGERSTNACHDER"ENUTZUNGDES"ODENBELAGESGEMACHTWIRDERST0UTZMITTELAUFALKALISCHER"ASISGEGEN/ELUND&ETTUNDDANACH
0UTZMITTELAUF3AEUREBASISBENUTZEN
:UM3CHLUSSDEN"ELAGMITVIEL7ASSERABWASCHENUNDSOVIELWIEMOEGLICHDASSCHMUTZIGE7ASSERENTFERNEN
$IE2EINIGUNGNACH!BSCHLUSSDER"AUSTELLENARBEITENISTNACHVOLLSTAENDIGEM4ROCKNENDES:EMENTKITTSMINDESTENS3TUNDENVORZUNEHMENUNTER
"EOBACHTUNGDER%MPFEHLUNGENDES(ERSTELLERS$IESE2EINIGUNGMIT3AEUREBASIS0RODUKTEWIE&ILA$ETERDEK-APEI+ERANET+ERAKOLL$ELTA0LUS
&ABER#EMENT2EMOVERMUSSNUREINMALGEMACHTWERDENUNDGIBTDEM"ODENCHROMATISCHE'LEICHMAESSIGKEIT
UEBLICHE PFLEGE
%SWIRDEMPFOHLENNEUTRALE2EINIGUNGSMITTELMIT7ASSERZUVERWENDEN3AEURE!LKALISCH7ACHSUND)MPREGNIERUNGSMITTELSOWIE%ISENUND
3TAHLSCHWAEMMESINDZUVERMEIDEN
&ALLSDIE&LIESENOBERmAECHEGLAENZENDISTISTSIEAN+RATZERUND"ESCHAEDIGUNGVONSOLCHEN-ITTELNNOCHMEHREMPlNDLICH
&UERSTRUKTURIERTE/BERmAECHENODERSTARKSCHMUTZIGE"ELAEGEISTEIN0UTZMITTELAUFALKALISCHER"ASISEMPFOHLENDANACHMIT7ASSERABWASCHEN&UERGROESSERE
/BERmAECHENSIND-ASCHINENEMPFOHLEN
-ANMUSSIMMERBEACHTENDASSBESONDERE!RTVON3CHMUTZWIE3ANDUND3TAUBAUFGRUNDDES$URCHGANGSVERKEHRSVON0ASSANTENZIEMLICHAGGRESSIVWERDEN
KANN%SISTDESWEGENWICHTIGAM(AUSEINGANGEINE&USSMATTEZUPLATZIEREN
AUSSERORDENTLICHE PFLEGE
&ALLSDIENORMALEN0UTZMITTELINBESONDEREN&AELLENKEINE7IRKUNGHABENSOLLTENWIRDVON&ALLZU&ALLDASENTSPRECHENDSPEZIlSCHES0UTZMITTELEMPFOHLEN
METALLISIERTE MATERIALIEN
&àRDIE0mEGEMETALLISIERTER&LIESENKEINE0UTZMITTELAUFSAEUREODERALKALISCHER"ASISBENUTZEN
.URNEUTRALE0(0RODUKTEWIE&ILA#LAEANERODER&ABER&LOOR#LEANERVERWENDEN
%SISTEMPFEHLENSWERTERSTMALDAS0RODUKTAUFEINIGENICHTVERLEGTEN&LIESENNICHTLAENGERALSMINZUTESTEN$ANNIMMERREICHLICHMIT7ASSER
ABWASCHEN
EMPFEHLUNGEN
7IRWEISENDARAUFHINNIE0UTZMITTELAUF&LUORWASSERSTOFF"ASIS(&ODERDESSEN6ERBINDUNGZUVERWENDENINKL2OSTSCHUTZODER3PRAY&LECKENTFERNER
$ERDADURCHENTSTANDENE3CHADENWIRDPERMANENTBLEIBENDAALLE&LIESENIM-ARKTDAGEGENABSOLUTNICHTWIDERSTANDSFAEHIGSIND
HINWEISE
$IE3AUBERKEITSEIGENSCHAFTENDER&LIESENËNDERNSICHSEHRABHËNGIGVON!RTDER6ERLEGUNG"ENUTZUNGSART/BERmËCHEUND,AGE
)NDER2EGELJERAUHERDIE&LIESENSINDDESTOSCHWIERIGERISTESSIEZUPUTZEN
$IEMIT0mEGEUND2EINIGUNGBEAUFTRAGTE&ACHKRAFTMUSSBEIJEDEM%INGRIFFIMMEREINEEMPIRISCHE6ORABKONTROLLEVORNEHMENMOEGLICHSTAUFNICHTVERLEGTEM
-ATERIAL
"EIBESONDERSSCHWIERIGEN%INSATZBEDINGUNGENFALSCHER6ERLEGUNGODERUNSACHGEMAESSAUSGEFUEHRTE2EINIGUNGUEBERNIMMT3ERENISSIMA#IR)NDUSTRIE
#ERAMICHESPAKEINE6ERANTWORTUNGUEBERDIE7IRKSAMKEITVON2EINIGUNGSUND0mEGEARBEITEN
)NKEINEM&ALLIST3ERENISSIMA#IR)NDUSTRIE#ERAMICHESPAFUER%REIGNISSE3CHAEDENODER-AENGELVERANTWORTLICHDIEAUFEINEFALSCHE6ERLEGUNGNACHLAESSIGE
2EINIGUNGUND0mEGEODERAUFEINEUNGEEIGNETE!USWAHLDERVERLEGTEN-ATERIALIENUNDVERWENDETE+LEBERFàRDIEJEWEILIGE'EBRAUCHBESTIMMUNG
ZURUECKZUFUEHRENSIND
$IEINDIESEM!BSCHNITTENTHALTENEN)NFORMATIONENSINDVOLLKOMMENUNVERBINDLICH
&UERWEITERE)NFORMATIONENVERWEISENWIRAUFDIEENTSPRECHENDE$OKUMENTATIONDER0UTZMITTEL(ERSTELLERNWIEZ"
&ILA)NDUSTRIA#HIMICASPAWWWlLACHIMCOM
&ABER#HIMICASRLWWWFABERCHIMICACOM
-APEI3P!WWWMAPEIIT
+ERAKOLL3P!WWWKERAKOLLGROUPCOM
BEHANDLUNG VON POLIERTEN UND ANGESCHLIFFENEN MATERIALIEN
$URCHDAS!NSCHLEIFENODER0OLIERENWIRDDEROBERSTE4EILDER&LIESEENTFERNT$IESES6ERFAHRENKANNAUCHBEI-ATERIALIENMITFASTKEINER7ASSERAUFNAHME
OBERmËCHLICHE0OROSITAETVERURSACHENUNDDESWEGENBEIBESONDEREM3CHMUTZ3CHWIERIGKEITENINDER2EINIGUNGBRINGEN
3ERENISSIMA#IR)NDUSTRIE#ERAMICHESPAEMPlEHLTDEN"ODENNACHDER6ERLEGUNGMITEINEM0UTZMITTELAUF3AEUEREBASISZUWASCHENWIE$ETERDEKVON&ILA
+ERANETVON-APEI#EMENT2EMOVERVON&ABERODER$ELTA0LUSVON+ERAKOLL$ANACHWIRDEIN&LECKSCHUTZWIE-0VON&ILAODER'RES0ROTECTORVON&ABER
EMPFOHLENDAMITDIE&LECKENNICHTAUFGENOMMENWERDENUNDDIE&EINSTEINZEUGmIESENTECHNISCHUNDESTHËTISCHUNVERËNDERTBLEIBEN
*EGLICHE"EHANDLUNGDIEVOM(ERSTELLERVORDER6ERLEGUNGGEMACHTWERDENSOLLTEWIRDDURCHDIEERSTE2EINIGUNGAUF3AEUREBASISKOMPLETTENTFERNT
$ESWEGENKANNKEIN&LECKSCHUTZGARANTIERTWERDEN
131
prodotti per la pulizia
e la manutenzione
installation and maintenance guidelines . indications pour la pose et l’entretien .
hinweise zur verlegung und pflege .
Salvo diversa indicazione in tabella, per l’utilizzo dei detergenti in elenco seguire attentamente le indicazioni riportate sulle confezioni.
5NLESSOTHERWISEINDICATEDINTHETABLEWHENUSINGTHEDETERGENTSLISTEDFOLLOWTHEINSTRUCTIONSONTHEPACKCAREFULLY
3AUFMENTIONCONTRAIREDANLETABLEAUPOURLUTILISATIONDEDÏTERGENTSREPRISDANSLALISTESUIVREATTENTIVEMENTLESRECOMMANDATIONSDUSAGElGURANTSURLEMBALLAGEDUPRODUIT
3OLANGEDIE4ABELLEKEINEANDERWEITIGEN!NGABENENTHËLTBEFOLGEN3IEBEIDER6ERWENDUNGVON2EINIGUNGSMITTELNSORGFËLTIGDIE!NWEISUNGENAUFDEN6ERPACKUNGEN
4IPODISPORCO
4YPEOFDIRT
4YPEDESALETE
3CHMUTZART
4IPODIDETERGENTE
4YPEOFDETERGENT
4YPEDEDETERGENT
!RTDESREINIGUNGSMITTELS
.OMEDETERGENTI
.AMEOFDETERGENT
.OMDUDETERGENT
.AMEDESREINIGUNGSMITTELS
Produttore
-ANIFACTURER
&ABRICANT
(ERSTELLER
#EMENTOCALCESTUCCHICEMENTIZIRUGGINE
#EMENTLIMECEMENTBASEDGROUTSRUST
#IMENTCHAUXENDUITSDECIMENTROUILLE
:EMENT+ALK:EMENTSPACHTELMASSE2OST
!BASEACIDA
!CIDBASED
!BASEACIDE
!UF3ËUREBASIS
$%4%2$%#
$%,4!0,53
#%-%.42%-/6%2
+%2!.%4
&),!
+%2!+/,,
&!"%2#()-)#!
-!0%)
#AFFÒBIBITESUCCHIDIFRUTTA
#OFFEESOFTDRINKSFRUITJUICE
#AFÏBOISSONSJUSDEFRUITS
+AFFEE'ETRËNKE&RUCHTSËFTE
0OLIFUNZIONALIABASEALCALINA
-ULTIPURPOSEALKALIBASED
-ULTIFONCTIONÌBASEALCALINE
!LKALISCHE!LLZWECKREINIGER
&),!03
#/,/52%$34!).2%-/6%2
&),!
&!"%2#()-)#!
Vino
7INE
Vin
7EIN
Ossidante
/XIDISING
/XYDANT
/XIDATIONSMITTEL
&),!03
/8)$!.4
&),!
&!"%2#()-)#!
#EREGRASSI
7AXFATS
#IRESGRAISSES
7ACHS&ETT
!BASEALCALINA
!LKALIBASED
!BASEALCALINE
!UFALCALISCHER"ASIS
&),!3/,6
7!82%-/6%2
&),!
&!"%2#()-)#!
0ATINELASCIATEDADETERGENTI
2ESIDUELEFTBYDETERGENTS
0ATINESLAISSÏESPARDESNETTOYANTS
3CHLEIERAUS2EINIGUNGSMITTELRàCKSTËNDEN
$EBOLMENTEACIDULO
7EAKLYACID
,ÏGÒREMENTACIDE
,EICHTSËUREHALTIG
4),%#,%!.%2
&!"%2#()-)#!
0NEUMATICISEGNIDIMATITASEGNIMETALLICI
4YREMARKSPENCILMARKSMETALLICMARCKS
0NEUMATIQUESTRACESDECRAYONTRACESMÏTALLIQUES
2EIFENSCHMUTZ"LEISTIFTUNDMETALLISCHE2àCKSTËNDE
0ASTAABRASIVAOSGRASSANTE
!BRASIVEPASTEOTILECLEANERDETERGENT
0ÊTEABRASIVEOUDÏGRAISSANTE
3CHEUERMITTELODER&ETTLOESER
&),!03
0/,)3().'#2%!-
&),!
&!"%2#()-)#!
)NCHIOSTRIPENNARELLO
)NKMARKERPENS
%NCRESMARQUEURS
4INTE&ILZSTIFT
!BASESOLVENTE
3OLVENTBASED
!BASEDESOLVANT
!UF,ÚSUNGSMITTELBASIS
&),!03
&),!32
#/,/52%$34!).2%-/6%2
&),!
&),!
&!"%2#()-)#!
0ULIZIEQUOTIDIANE
%VERYDAYCLEANING
.ETTOYAGEQUOTIDIEN
4ËGLICHE2EINIGUNG
.EUTROOALCALINO
.EUTRALORALKALINE
.EUTREOUALCALIN
.EUTRALODERALKALISCHE2EINIGER
&),!#,%!.%2
&,//2#,%!.%2
&),!
&!"%2#()-)#!
(*) Eseguire sempre test preventivo sulle piastrelle prima dell’uso, in particolare su prodotti lappati o levigati.
(*) Always do a test in advance on the tiles before use, particularly on Lapper or Ground products.
(*) Toujours procéder à un essai sur les carreaux avant l’utilisation, surtout pour les articles rodés ou polis.
(*) Vor der Benutzung sollten Sie immer erst einen prophylaktischen Probeauftrag durchführen, besonders auf geläppten oder polierten Fliesen.
FILA Industria Chimica S.p.A.
Via Garibaldi, 32
35018 San Martino di Lupari (Padova) - ITALY
Tel. 049.946.73.00 - www.filachim.com
FABER CHIMICA S.r.l.
Via G. Ceresani 10, località Campo d’Olmo
60044 Fabriano (AN) - ITALY
Tel. +39 0732-627178 - www.faberchimica.com
MAPEI S.p.A.
Via Cafiero 22,
20153 Milano - ITALY
Tel. +39 02-37673 - www.mapei.it
KERAKOLL S.p.A.
via dell’Artigianato 9
41049 Sassuolo (MO) - ITALY
Tel +39 0536 816 511 - www.kerakollgroup.com
132
dicitura di
capitolato
specifications wording . libelle de cahier des charges
ausschreibungstext .
0IASTRELLEINGRESCERAMICOlNEhPORCELLANATOvCOLORATENELLAMASSAOTTENUTECONARGILLEPREGIATEBIANCHEEOSSIDINATURALIMACINATEA
UMIDOATOMIZZATEESUCCESSIVAMENTEPRESSATEASECCOESOTTOPOSTEAPROLUNGATACOTTURAAª#CONFORMIALLENORMEh)3/v
TIPO#%2#/-CONLESEGUENTICARATTERISTICHE
!SSORBIMENTODACQUAMEDIOCONFORMEALLANORMA5.)%.)3/
2ESISTENZAALLAmESSIONEMEDIA.MMEDELLAFORZADIROTTURAMEDIADI.CONFORMEALLANORMA5.)%.)3/
2ESISTENZAALLABRASIONEMEDIAMM3CONFORMEALLANORMA5.)%.)3/
2ESISTENTEALGELOSECONDOLANORMA5.)%.)3/
2ESISTENTEALLATTACCOCHIMICOSECONDOLANORMA5.)%.)3/
4ILEINlNEPORCELAINSTONEWARECOLORISPRESENTTHROUGHOUTTHEBODYOFTHETILE4HEPRODUCTISMADEWITHHIGHQUALITYWHITECLAYAND
NATURALOXIDESGROUNDWHILESTILLMOISTATOMIZEDANDSUBSEQUENTLYDRYPRESSEDANDlREDATª#TEMPERATURESINCOMPLIANCEWITH
h)3/vSTANDARDSINCOLORSTYPE#%2#/-WITHTHEFOLLOWINGCHARACTERISTICS
!VERAGEWATERABSORPTIONINCOMPLIANCEWITH5.)%.)3/
!VERAGEBENDINGSTRENGTH.MMANDAVERAGEBREAKINGSTRENGTH.INCOMPLIANCEWITH5.)%.)3/STANDARDS
!VERAGEDEEPABRASIONRESISTANCEMM3INCOMPLIANCEWITH5.)%.)3/
!VERAGEFROSTRESISTANCEINCOMPLIANCEWITH5.)%.)3/STANDARDS
2ESISTANCETOCHEMICALATTACKINCOMPLIANCEWITH5.)%.)3/STANDARDS
#ARREAUXENGRÒSlNCÏRAMEDETYPE#%2#/-COLORÏSDANSLAMASSERÏALISÏSÌPARTIRDARGILESBLANCHESDEHAUTEQUALITÏETDOXYDES
NATURELSBROYÏSPARVOLEHUMIDEATOMISÏSETENSUITEPRESSÏSÌSECETSOUMISÌUNECUISSONPROLONGÏE̪#CONFORMÏMENTAUX
DISPOSITIONSDESNORMESh)3/vPRÏSENTANTLESCARACTÏRISTIQUESSUIVANTES
!BSORPTIONDEAUDUNEVALEURMOYENNEDECONFORMÏMENTÌLANORME5.)%.)3/
2ÏSISTANCEÌLAmEXIONDUNEVALEURMOYENNEDE.MMETFORCEDERUPTUREDUNEVALEURMOYENNEDE.CONFORMÏMENTÌLA
NORME5.)%.)3/
2ÏSISTANCEÌLABRASIONDUNEVALEURMOYENNEDEMM3CONFORMÏMENTÌLANORME5.)%.)3/
2ÏSISTANCEAUGELCONFORMÏMENTÌLANORME5.)%.)3/
2ÏSISTANCEÌLAGRESSIONDESPRODUITSCHIMIQUESCONFORMÏMENTÌLANORME5.)%.)3/
&LIESENIN&EINSTEINZEUGINDER-ASSEGEFËRBTAUSHOCHWERTIGERWEI”ER4ONERDEUNDNATàRLICHEN/XYDENGEFERTIGTFEUCHTGEMAHLEN
ATOMISIERTUNDDANACHTROCKENGEPRESSTUNDEINERVERLËNGERTEN"RANDINª#UNTERZOGENENTSPRECHENDDER.ORMh)3/vIN
&ARBEN4YP#%2#/-UNDMITDENFOLGENDENTECHNICHEN$ATEN
7ASSERAUFNAHMEDURCHSCHNITTLICHENTSPRECHENDDER.ORM5.)%.)3/
"IEGEFESTIGKEITDURCHSCHNITTLICH.MMUND"RUCHLASTDURCHSCHNITTLICH.ENTSPRECHENDDER.ORM5.)%.)3/
4IEFENVERSCHLEI”DURCHSCHNITTLICHMM3ENTSPRECHENDDER.ORM5.)%.)3/
&ROSTBESTËNDIGKEITENTSPRECHENDDER.ORM5.)%.)3/
3ËUREUND,AUGENBESTËNDIGKEITENTSPRECHENDDER.ORM5.)%.)3/
!ISIGGRICLIENTIDI#ERCOMÒRICHIESTODIINFORMAREPRIMADELLACONSEGNAPOSATORIEODESTINATARIDEINSPRODOTTIDEICONSIGLIAVVERTENZEE
RACCOMANDAZIONIPRESENTIINQUESTOLISTINO
#ERCOMDECLINAOGNIRESPONSABILITÌDOVUTAALLAMANCANZADITALIINFORMAZIONICHEPOSSANOCAUSAREPROBLEMIALPRODOTTODURANTEODOPO
LAPOSA
4O#ERCOMSCUSTOMERITISREQUESTEDTOINFORMBEFORETHEDELIVERYLAYERSANDORCONSIGNEESOFOURPRODUCTSWITHTHEADVICESWARNINGS
ANDRECOMMENDATIONSINSIDETHISPRICELIST
#ERCOMDECLINESALLRESPONSIBILITYFORTHELACKOFTHESEINFORMATIONWHICHCANCAUSEPROBLEMSDURINGORAFTERTHELAYINGOFTHEPRODUCT
#HERSCLIENTS#ERCOMNOUSVOUSDEMANDONSDINFORMERAVANTLALIVRAISONLESPOSEURSETOULESDESTINATAIRESDENOSPRODUITS
DESCONSEILSAVERTISSEMENTSETRECOMMANDATIONSPRÏSENTSDANSCETARIF
#ERCOMDÏCLINETOUTERESPONSABILITÏDUEÌLABSENCEDETELLESINFORMATIONSQUIPEUVENTCAUSERDESPROBLÒMESAUPRODUITDURANTOUAPRÒS
LAPOSE
$IE#ERCOM+UNDENWERDENGEBETENVORDER-ATERIALAUSLIEFERUNGDEN6ERLEGERODER%MPFAENGERUEBERDIEINDIESER0REISLISTEENTHALTENEN
(INWEISEUND%MPFEHLUNGENZUINFORMIEREN&ALLSDIESE)NFORMATIONENNICHTGEGEBENWERDENWIRD#ERCOMFUEREVENTUELLE0ROBLEMEBEI
ODERNACHDER6ERLEGUNGNICHTVERANTWORTLICHSEIN
133
Norme
ISO
ISO Standards.
ISO Standards.ISO Normen.
,ENORMEINTERNAZIONALI)3/)NTERNATIONAL/RGANIZATIONFOR3TANDARDIZATION)3/4#SULLEPIASTRELLECERAMICHERIGUARDANOTUTT)ITIPIDIPIASTRELLESIAESTRUSE
SIAPRESSATESMALTATEENONDIQUALUNQUEFORMATOESCLUSIVAMENTEDIPRIMASCELTA
,ENORME)3/SONOCOSÖCOMPOSTE
1. ./2-%$)#!2!44%2%'%.%2!,%)3/)3/)3/HACOMEOGGETTOLEDElNIZIONILACLASSIlCAZIONELECARATTERISTICHEE
LETICHETTATURADELLEPIASTRELLECERAMICHE3ECONDO)3/LEPIASTRELLECERAMICHESONOCLASSIlCATEPERCARATTERISTICHEEREQUISITISPECIlCHETECNICHEIN
GRUPPIINBASEALMETODODIFORMATURAEALGRADODIASSORBIMENTODACQUA!PIASTRELLEESTRUSE
!);%)=!))A;%)=!)B;%)=!)));%=
"PIASTRELLEPRESSATE")A;%)=")B;%)="))A;%)="))B;%)=")));%=)3/HACOMEOGGETTOIL
CAMPIONAMENTOELABASEDIACCETTAZIONEDELLEPIASTRELLESOTTOPOSTEALLEPROVE
2. ./2-%0%2)-%4/$)$)02/6!QUESTENORMESTABILISCONOIMETODIDELLEDETERMINAZIONIDELLECARATTERISTICHEDASPETTO
DIMENSIONALIEDELLEPROPRIETÌCHIMICOlSICHE
-ETODIDIPROVASTANDARD)3/ATTUALMENTEAPPLICATISUPIASTRELLE#ERCOM
)3/$IMENSIONI
)3/!SSORBIMENTODACQUA
)3/2ESISTENZAALLAmESSIONE
)3/2ESISTENZAALLAABRASIONEPROFONDA
)3/#OEFlCIENTEDIDILATAZIONETERMICALINEAREªª
)3/2ESISTENZAAGLISBALZITERMICI
)3/2ESISTENZAALGELO
)3/2ESISTENZAAIPRODOTTICHIMICI
)3/2ESISTENZAALLEMACCHIE
./2-%$).$EUTCHES)NSTITUTFàR.ORMUNGE6
-ETODIDIPROVASTANDARD$).ATTUALMENTEAPPLICATISUPIASTRELLE#ERCOM
$).$ETERMINAZIONEDELLINALTERABILITÌDIBRILLANTEZZAECOLOREDIPIASTRELLECERAMICHEPERPAVIMENTIERIVESTIMENTI#ARATTERISTICHEANTISDRUCCIOLO
$).#ATEGORIEDIRESISTENZAALLOSCIVOLAMENTOCONPIEDICALZATIAMBIENTIDILAVOROEZONEDESTINATEADATTIVITÌCONRISCHIODISCIVOLAMENTO
COEFlCIENTEDIATTRITO2;ANGOLODINCLINAZIONEª)«)ª=2;ª«)ª=2;ª«)ª=2;ª«)ª=2;«ª=
4HE)3/)NTERNATIONAL/RGANIZATIONFOR3TANDARDIZATION)3/4#INTERNATIONALSTANDARDSFORCERAMICTILESAPPLYTOTILESOFALLTYPESBOTHEXTRUDEDAND
DRYPRESSEDGLAZEDANDUNGLAZEDOFALLSHAPESANDSIZESBUTONLYTOPQUALITY
4HE)3/STANDARDSCOMPRISE
1. '%.%2!,34!.$!2$3)3/)3/)3/ESTABLISHESDElNITIONSCLASSIlCATIONCHARACTERISTICSANDMARKINGOFCERAMICTILES
!CCORDINDTO)3/CERAMICTILESARECLASSIlEDBYCHARACTERISTICSANDREQUIREMENTSTECHNICALSPECIlCATIONSINTOGROUPSBASEDONTHESHAPINGMETHOD
ANDTHELEVELOFWATERABSORPTION
!EXTRUDEDTILES!);%)=!))A;%)=!))B;%)=!)));%=
"DRYPRESSEDTILES")A;%)=")B;%)="))A;%)="))B;%)=
")));%=)3/ESTABLISHESSAMPLINGANDBASISFORACCEPTANCEOFTESTEDTILES
2. 34!.$!2$/&4%34-%4(/$3THESESTANDARDSESTABLISHTHEMETHODSUSEDINDETERMINGAPPEARANCESIZEANDPHYSICALCHEMICALPROPERTIES
3TANDARDTESTMETHOD)3/ATPRESENTAPPLIEDTO#ERCOMTILES
)3/$IMENSIONS
)3/7ATERABSORPTION
)3/&LEXIONRESISTANCE
)3/2ESISTANCETOABRASION
)3/#OEFlCIENTOFLINEARTHERMALEXPANSIONªª
)3/4HERMALSHOCKRESISTANCE
)3/&ROSTRESISTANCE
)3/2ESISTANCETOCHEMICALS
)3/2ESISTANCETOSTAINS
$).34!.$!2$3$EUTCHES)NSTITUTFàR.ORMUNGE6
3TANDARDTESTMETHODS$).ATPRESENTAPPLIEDTO#ERCOMTILES
$).4ESTINGOFTHELIGHTFASTNESSANDCOLOURFASTNESSOFCERAMICTILESFORWALLSANDmOORS
!NTISLIPPROPERTIES
$).3LIPRESISTANCEGROUPSWITHFOOTWEARWORKROOMSANDlELDSOFACTIVITIESWITHSLIPDANGER
COEFlCIENTOFFRICTION2;INCLINATIONANGLEª)«)ª=2;ª«)ª=2;ª«)ª=2;ª«)ª=2;«ª=
134
,ESNORMESINTERNATIONALES)3/)NTERNATIONAL/RGANIZATIONFOR3TANDARDIZATION)3/4#APPLICABLESAUXCARREAUXDECÏRAMIQUECONCERNENTTOUSLESTYPES
DECARREAUXÏTIRÏSETPRESSÏSÏMAILLÏSETNONÏMAILLÏSDEQUELQUEFORMATQUECESOITETEXCLUSIVEMENTDEPREMIERCHOIX
,ESNORMES)3/SESUBDIVISENTCOMMESUIT
1. ./2-%3'³.³2!,%3)3/ET)3/
)3/APOUROBJETLADÏlNITIONLACLASSIlCATIONLESCARACTÏRISTIQUESETLÏTIQUETAGEDESCARREAUXDECÏRAMIQUE3ELONLANORME)3/LESCARREAUX
DECÏRAMIQUESONTCLASSÏSAUVUDELEURSCARACTÏRISTIQUESETDESSPÏCIlCATIONSTECHNIQUESENGROUPESENFONCTIONDELAMÏTHODEDEMOULAGEETDU DEGRÏDABSORPTIONDEAU!CARREAUXÏTIRÏS!);%)=
!))A;%)=!))B;%)=!)));%=
"DRYPRESSEDTILES")A;%)=")B;%)="))A;%)="))B;%)=")));%=
)3/APOUROBJETLÏCHANTILLONNAGEETLESCONDITIONSDACCEPTATIONDESCARREAUXSOUMISAUXTESTS
2. ./2-%3#/.#%2.!.4,%3-³4(/$%3$%4%34CESNORMESDÏlNISSENTLESMÏTHODESDEDÏTERMINATIONDESCARACTÏRISTIQUESDASPECT
DESCARACTÏRISTIQUESDIMENSIONNELLESETDESPROPRIÏTÏSPHYSICOCHIMIQUES
-ÏTHODESDETESTSTANDARD)3/ACTUELLEMENTAPPLIQUÏESAUXCARREAUX#ERCOM
)3/!BSORPTIONDEAU
)3/2ÏSISTANCEÌLAmEXION
)3/2ÏSISTANCEÌLABRASION
)3/#OEFlCIENTDEDILATATIONTHERMIQUELINÏAIREªª
)3/2ÏSISTANCEAUXCARTSDETEMPÏRATURE
)3/2ÏSISTANCEAUGEL
)3/2ÏSISTANCEAUXPRODUITSCHIMIQUES
)3/2ÏSISTANCEAUXTACHES
./2-%3$).$EUTCHES)NSTITUTFàR.ORMUNGE6
-ETHODESDETESTSTANDARD$).ACTUELLEMENTAPPLIQUÏESAUXCARREAUX#ERCOM
$).2ÏSISTANCEDESCOULEURSÌLALUMIÒRE)NALTÏRABILITÏDELACOULEURETDELASPECTBRILLANTDESCARREAUXDESOLETMUR
#ARACTÏRISTIQUESANTIDÏRAPANTES
$).#ATÏGORIESDERÏSISTANCEAUGLISSEMENTAVECPIEDSCHAUSSÏSENVIRONNEMENTDETRAVAILETESPACESDESTINÏSÌDESACTIVITÏSEXPOSANTÌDES RISQUESDEGLISSEMENT
#OEFlCIENTDEFROTTEMENT2;ANGLEDINCLINAISONª)«)ª=2;ª«)ª=2;ª«)ª=2;ª«)ª=2;«ª=
$IEINTERNATIONALEN)3/)NTERNATIONAL/RGANIZATIONFOR3TANDARDIZATION)3/4#.ORMENFàR+ERAMIKmIESENBETREFFENSËMTLICHESTRANGGEPRE”TENUNDGE
PRE”TENGLASIERTENUNDUNGLASIERTEN&LIESENALLER&ORMATEDIEAUSDRàCKLICHVONERSTER7AHLSEINMàSSEN
$IE)3/.ORMENSETZENSICHWIEFOLGTZUSAMMEN
1. !,,'%-%).%./2-%.)3/)3/)3/HATDIE$ElNITIONENDIE+LASSIlZIERUNGDIE#HARAKTERISTIKENUNDDIE%TIKETTIERUNGDER
+ERAMIKmIESENZUM'EGENSTAND
,AUT)3/SINDDIE+ERAMIKmIESENNACH#HARAKTERISTIKENUND%RFORDERNISSENTECHNISCHEN3PEZIlKATIONENIN(AUPTGRUPPENJENACH
&ORMGEBUNGSMETHODE
UND7ASSERAUFNAHMEGRADKLASSIlZIERT!STRANGGEPRE”TE&LIESEN!);%)=!))A;%)=!))B;%)=!)));%="GEPRE”TE&LIESEN
")A;%)=
")B;%)="))A;%)="))B;%)=")));%=)3/HATDIE0ROBENENTNAHMEUNDDIE'ENCHMIEUNGSGRUNDLAGENFàR
DIEGEPRàFTEN&LIESENZUM'EGENSTAND
2. 4%34./2-%.DIESE.ORMENLEGENDIE-ETHODENZUR&ESTLEGUNGDER#HARAKTERISTIKENHINSICHTLICHDES!USSEHENSDER-A”EUNDDERPHYSISCHCHEMISCHEN
%IGENSCHAFTENFEST
3TANDARD4ESTMETHODEN)3/DIEZURZEITFàR#ERCOM&LIESENANGEWENDETWERDEN
)3/!LBMESSUNGEN
)3/7ASSERAUFNAHME
)3/"IEGEZUGFESTIGKEIT
)3/6ERSCHLEI”6OLUMENVERLUST
)3/,INEARE7ËRMEAUSDEHUNGªª
)3/4EMPERATURWEEHSELBESTËNDIGKEIT
)3/&ROSTBESTËNDIGKEIT
)3/7IDERSTANDGEGEN#HEMIKALIEN
)3/7IDERSTANDGEGEN&LECKENBILDNER
$)../2-%.$EUTCHES)NSTITUTFàR.ORMUNGE6
3TANDARD4ESTMETHODEN$).DIEZURZEITFàR#ERCOM&LIESENANGEWENDETWERDEN
$).0RàFUNGDER,ICHTECHTHEITDER&ËRBUNGENVONKERAMISCHEN&LIESENUND0LATTENFàR7ANDUND"ODENBELËGE
2UTSCHHEMMENDEN%IGENSCHAFT
$).2UTSCHHEMMUNGSKATEGORIENMIT3CHUHWERK!RNEITSRËUMEUND!RBEITSBEREICHEMIT2UTSCHGEFAHR
2EIBUNGKOEFlZIENT2;.EIGUNGSWINKELª)«)ª=2;ª«)ª=2;ª«)ª=2;ª«)ª=2;«ª=
135
condizioni generali
di vendita
general terms of sale . conditions generales de vente .
allgemeine Verkaufsbedingungen
1.FORNITURE)LPREZZOQUISPECIlCATOSIINTENDEALNETTODISPESEDITRASPORTO)6!EDEVENTUALIDIRITTIDIDOGANAPERMERCERESAFRANCONSSTABILIMENTO
2.ORDINI)L#OMMITTENTESIOBBLIGAAMANTENEREFERMALAPROPOSTADORDINERILASCIATAAPERSONALECOMMERCIALEDELLANSSOCIETÌ/GNIORDINETRASMESSODAINS
!GENTIÒSEMPRERACCOLTOh3!,6/!002/6!:)/.%$%,,!#!3!vPERCUICIRISERVIAMODINONACCETTAREOMODIlCARELORDINESTESSO1UANTOSOPRAVALEANCHE
PEREVENTUALICESSIONIGRATUITEPERSALAMOSTRA
3.CONSEGNE)TERMINIDICONSEGNANONSONOMAIIMPEGNATIVIMASOLTANTOINDICATIVICOMUNQUEILMANCATOESPLETAMENTODELLORDINESECONFERMATOOILRITARDO
NELLASUAESECUZIONEESCLUDONOOGNINSRESPONSABILITÌDACAUSEANOINONIMPUTABILIQUALIIMPEDIMENTIODIFlCOLTÌNEITRASPORTISCIOPERISERRATEIMPOSSIBILITÌ
OANCHESOLTANTODIFlCOLTÌDITEMPESTIVOAPPROVVIGIONAMENTODELLEMATERIEPRIME)L#OMMITTENTEQUINDINONPUÛINNESSUNCASOCHIEDERELARISOLUZIONEDEL
CONTRATTOOESIGEREINDENNIZZIDAEVENTUALIDANNIDIRETTIOINDIRETTIPERILRITARDONELLACONSEGNA
4.SCELTE)LMATERIALEVERRÌCONSEGNATONELLESCELTEDISPONIBILI0ERTANTOLERICHIESTEDIDETERMINATEPERCENTUALIDISCELTAVERRANNOINTESECOMESEMPLICI
INDICAZIONIESODDISFATTECOMPATIBILMENTECONLERESEDIPRODUZIONE
5.TRASPORTO,AMERCEVIAGGIAARISCHIOEPERICOLODEL#OMMITTENTEANCHESERESAFRANCODESTINOELANSRESPONSABILITÌCESSACONLACONSEGNAALVETTORE
PERTANTOIRECLAMIPEREVENTUALIAMMANCHIOROTTUREDOVRANNOESSERERIVOLTIESCLUSIVAMENTEAQUESTI
6.PREZZI#IRISERVIAMOLAFACOLTÌDIMODIlCAREIPREZZIDELPRESENTELISTINOCONUNPREAVVISODITRENTAGIORNI
7.PAGAMENTI)PAGAMENTIDEVONOPERVENIREPRESSOLANSSEDE,ACCETTAZIONEDAPARTENSDIEFFETTIOASSEGNIEMESSIFUORIPIAZZAOCOMUNQUEILCONVENUTO
PAGAMENTOAMEZZOTRATTENONDEROGATALECONDIZIONE,EFATTURENONCONTESTATEENTROOTTOGIORNIDALRICEVIMENTOSIINTENDONOACCETTATE)PAGAMENTI
DOVRANNOAVVENIRENEIMODIENEITERMINIPATTUITINELLANSCOMMISSIONE)NCASODIRITARDATOPAGAMENTODISOMMEANOIDOVUTEÒNSFACOLTÌSOSPENDERELE
FORNITUREOANNULLAREIRAPPORTIINCORSO'LIINTERESSIPERRITARDATOPAGAMENTODOVRANNOESSERECONVENUTIESPRESSAMENTECONTASSIDADElNIRE
8.CONTESTAZIONE PER VIZI%VENTUALICONTESTAZIONIPERVIZIQUALSIASISIAPALESISIAOCCULTIDELLAMERCEOGGETTODELLAFORNITURADEVONOESSEREINOLTRATEALLA
NSSEDEAMEZZORACCOMANDATACONAVVISODIRICEVIMENTOENTROOTTOGIORNIDALRICEVIMENTODELLAMERCE#OMUNQUENONSIACCETTANORECLAMICHEDOVESSERO
RIGUARDAREMATERIALEGIÌINOPERA¶ESPRESSAMENTEESCLUSALAGARANZIAPERLAMERCECLASSIlCATADISECONDAOTERZASCELTABLOCCHIOPARTITEOCCASIONALI
/FFERTETRANSAZIONIACCREDITICONCESSIDAINS!GENTIOINTERMEDIARINONSONOVALIDISENONCONFERMATIPERISCRITTODALLANSSEDE)NOSTRICAMPIONISONOSOLTANTO
INDICATIVIEVENGONODANOIPRESENTATIALSOLOSCOPODIFORNIREALCLIENTEINDICAZIONIDIMASSIMADELPRODOTTO
9.RISERVATO DOMINIO,AVENDITADELLAMERCEVIENEEFFETTUATACONLACLAUSOLADELRISERVATODOMINIOSICCHÏLAPROPRIETÌDELLASTESSAPASSERÌALLACQUIRENTE
SOLOCONLINTEGRALEEDEFFETTIVOPAGAMENTODELPREZZO)LMANCATOPAGAMENTOANCHEDIUNASOLARATAPRODURRÌ)OSCIOGLIMENTODELCONTRATTOCONLAFACOLTÌDI
ESIGERELIMMEDIATOPAGAMENTODITUTTELERATEANCHENONSCADUTEOVVEROLIMMEDIATARESTITUZIONEDELLAMERCE)NTALCASOLESOMMEVERSATERESTERANNOACQUISITE
ALVENDITOREATITOLODIINDENNITÌ
10.FORO COMPETENTE,EVENDITESIINTENDONOEFFETTUATEPRESSOLANSSEDE0EROGNICONTROVERSIASARANNOAPPLICATELENORMEDILEGGEITALIANECON
COMPETENZAESCLUSIVADEL4RIBUNALEDI2EGGIO%MILIA
IVA e trasporto esclusi - Pallet FAO. € 8,00 - Mini pallet FAO. € 4,70
1.SUPPLIES4HEPRICESPECIlEDHEREISUNDERSTOODTOBENETOFTRANSPORTCOSTS6!4ANDANY#USTOMSCHARGESFORGOODSDELIVEREDORRETURNEDFREETOOUR
FACTORY
2.ORDERS4HE#USTOMERUNDERTAKESTOKEEPTOTHEORDERPROPOSALMADETOOURCOMPANYSSALESSTAFF%ACHORDERTRANSMITTEDBYOUR!GENTSISALWAYS
COLLECTEDASh35"*%#44/#/-0!.9!002/6!,vWHICHMEANSTHATWERESERVETHERIGHTTOACCEPTORTOMODIFYTHEORDER4HEABOVEALSOAPPLIESTOANY
DELIVERIESOFMATERIALMADEFREEOFCHARGEFOREXHIBITIONPURPOSES
3.DELIVERIES$ELIVERYTERMSARENEVERBINDINGBUTONLYINDICATIVEHOWEVERFAILURETOCARRYOUTTHEORDERIFCONlRMEDORDELAYINCARRYINGITOUTISEXCLUDED
FROMALLLIABILITYDUETOREASONSBEYONDOURCONTROLSUCHASTRANSPORTDELAYSORDIFlCULTIESSTRIKESCLOSURESORIMPOSSIBILITYOREVENDUETOPROBLEMSWITH
OBTAININGTIMELYSUPPLIESOFTHERAWMATERIALS4HE#USTOMERMAYNOTTHEREFOREDEMANDTERMINATIONOFTHEAGREEMENTORDEMANDCOMPENSATIONFORANYDIRECTOR
INDIRECTDAMAGEDUETODELAYSINDELIVERYINANYCIRCUMSTANCES
4.SELECTIONS4HEMATERIALWILLBEDELIVEREDINTHEAVAILABLECHOICES!REQUESTFORCERTAINPERCENTAGESOFCHOICESWILLBEUNDERSTOODTOBESHEERINDICATIONS
FULlLLEDIFCOMPATIBLEWITHAVAILABLEYIELDSPRODUCTION
5.TRANSPORT4HEGOODSARETRANSPORTEDAT#USTOMERSRISKANDPERILEVENIFDELIVEREDFREEDETINATIONANDOURLIABILITYENDSWITHDELIVERYTOTHECARRIER
THEREFORECLAIMSFORANYSHORTAGESORBREAKAGESMUSTBEADRESSEDEXCLUSIVELYTOSUCHCARRIERS
6.PRICES7ERESERVETHERIGHTTOAMENDTHEPRICESONTHISPRICELISTGIVINGPRIORNOTICEOFTHIRTYDAYS
7.PAYMENTS0AYMENTSMUSTBEMADEATOURPREMISES!CCEPTANCEBYOURSELVESOFNONLOCALBILLSOFEXCHANGEORCHEQUESORINANYCASEAGREEDPAYMENT
BYDRAFTSDOESNOTVARYTHISCONDITION)NVOICESWHICHARENOTDISPUTEDWITHINEIGHTDAYSOFRECEIPTAREUNDERSTOODTOBEACCEPTED0AYMENTSMUSTBEMADE
INTHEWAYSANDUNDERTHECONDITIONSAGREEDINOURORDER)NTHEEVENTOFDELAYEDPAYMENTOFSUMSDUETOOURSELVESWEHAVETHERIGHTTOSUSPENDSUPPLIESORTO
CANCELCURRENTAGREEMENTS,ATEPAYMENTINTERESTMUSTBEEXPRESSLYAGREEDWITHRATESTOBEDElNED
8.DISPUTES DUE TO DEFECTS!NYDISPUTESDUETOANYDEFECTSWHATSOEVERWHETHEREVIDENTORLATENTINTHEGOODSUNDERTHISAGREEMENTMUSTBE
FORWARDEDTOOURPREMISESBYREGISTEREDPOSTWITHRETURNRECEIPTWITHINEIGHTDAYSOFRECEIPTOFTHEGOODS(OWEVERCLAIMSINVOLVINGMATERIALALREADYLAIDSHALL
NOTBEACCEPTED4HEWARRANTYISEXCLUDEDFORGOODSCLASSIlEDASBEINGSECONDORTHIRDCHOICEOROCCASIONALLOTSORCONSIGNMENTS/FFERSTRANSACTIONSAND
CREDITSCONCEDEDBYOUR!GENTSORINTERMEDIARIESARENOTVALIDUNLESSCONlRMEDINWRITINGBYOURHEADOFlCE/URSAMPLESAREONLYINDICATIVEANDAREPRESENTED
BYOURSELVESFORTHESOLEPURPOSEOFPROVIDINGTHECUSTOMERWITHGENERALGUIDELINESFORTHEPRODUCT
9.RESERVED TITLE4HEGOODSARESOLDWITHTHERESERVEDTITLECLAUSEASOWNERSHIPOFTHEGOODSISONLYTRANSFERREDTOTHEPURCHASERUPONFULLANDEFFECTIVE
PAYMENTOFTHEPRICE&AILURETOPAYEVENASINGLEINSTALMENTSHALLLEADTOTERMINATIONOFTHEAGREEMENTWITHTHERIGHTTODEMANDIMMEDIATEPAYMENTOFALL
INSTALMENTSEVENTHOSENOTYETDUEORIMMEDIATERETURNOFTHEGOODS)NSUCHACASETHESUMSPAIDSHALLREMAINTHEPROPERTYOFTHESELLERBYWAYOFINDEMNITY
10.PLACE OF JURISDICTION4HESALESAREUNDERSTOODTOBEMADEFROMOURHEADOFlCE)TALIANLAWSHALLAPPLYFORALLDISPUTESWITHEXCLUSIVEJURISDICTIONOF
THE#OURTOF2EGGIO%MILIA
VAT and transport non included - Pallet FAO. € 8,00 - Mini pallet FAO. € 4,70
1.FOURNITURES,EPRIXINDIQUÏICISENTENDNETDESFRAISDETRANSPORT46!DROITSÏVENTUELSDEDOUANEPOURLAMARCHANDISERENDUEFRANCONOTRE
ÏTABLISSEMENT
2.COMMANDES,E#OMMETTANTSENGAGEÌMAINTENIRLAPROPOSITIONDECOMMANDEFAITEAUPERSONNELCOMMERCIALDENOTRESOCIÏTÏ
#HAQUECOMMANDETRANSMISEPARNOS!GENTSESTTOUJOURSPRISEh3!5&!002/"!4)/.$%,!-!)3/.vCESTPOURQUOINOUSNOUSRÏSERVONSLEDROITDENEPAS
ACCEPTEROUDEMODIlERLACOMMANDERE UE#ECIESTVALABLEÏGALEMENTPOURLESÏVENTUELLESCESSIONSGRATUITESPOURLESSALLESDEXPOSITION
3.LIVRAISONS,ESTERMESDELIVRAISONNESONTJAMAISCONTRAIGNANTSMAISSEULEMENTINDICATIFSCEPENDANTNOUSNAURONSAUCUNERESPONSABILITÏENCASDE
NONEXÏCUTIONDELACOMMANDESICELLECIAÏTÏCONlRMÏEOUBIENDERETARDDELIVRAISONPOURDESCAUSESQUINEPOUVANTNOUSÐTREIMPUTÏESCOMMEPAR
EXEMPLELESEMPÐCHEMENTSOUDIFlCULTÏSDETRANSPORTGRÒVESGRÒVESPATRONALESIMPOSSIBILITÏSOUMÐMESEULEMENTDIFlCULTÏSDAPPROVISIONNEMENTRAPIDEDE
MATIÒRESPREMIÒRES#ESTPOURQUOILE#OMMETTANTNEPOURRAENAUCUNCASDEMANDERLARÏALISATIONDUCONTRATNIEXIGERQUELQUEINDEMNISATIONQUECESOITPOUR
DESPRÏJUDICESDIRECTSOUINDIRECTSENCASDERETARDDELIVRAISON
4.CHOIX,EMATÏRIELSERALIVRÏSELONLESCHOIXDISPONIBLES#EPENDANTLESDEMANDESDECERTAINSPOURCENTAGESDECHOIXSERONTCONSIDÏRÏESCOMMEDE
SIMPLESINDICATIONSETSERONTSATISFAITESENCOMPATIBILITÏAVECLESRENDEMENTSDEPRODUCTION
5.TRANSPORT,AMARCHANDISEVOYAGEAUXRISQUESETPÏRILSDU#OMMETTANTMÐMESIELLEESTRENDUEFRANCODESTINATIONETNOTRERESPONSABILITÏCESSEDÒSLA
LIVRAISONAUTRANSPORTEURCESTLARAISONPOURLAQUELLETOUTERÏCLAMATIONSENCASDEMANQUESOUDERUPTURESDEVRAÐTREADRESSÏEEXCLUSIVEMENTÌCELUICI
6.PRIX.OUSNOUSRÏSERVONSLEDROITDEMODIlERLESPRIXDUTARIFENVIGUEURAVECUNPRÏAVISDETRENTEJOURS
7.REGLEMENTS,ESRÒGLEMENTSDEVRONTPARVENIRDIRECTEMENTAUPRÒSDENOTRESIÒGE,ACCEPTATIONDENOTREPARTDEFFETSDECHÒQUESDÏPLACÏSOUEN
TOUTCASLERÒGLEMENTCONVENUPARTRAITESNEDÏROGEPASDECETTECONDITION,ESFACTURESQUINONTPASÏTÏCONTESTÏESDANSLESHUITJOURSÌCOMPTERDELA
RÏCEPTIONSERONTCONSIDÏRÏESCOMMEACCEPTÏES,ESRÒGLEMENTSDEVRONTÐTREEFFECTUÏSDANSLESMODESETDANSLESTERMESÏTABLISDANSNOTRECOMMISSION
%NCASDERETARDDEPAIEMENTDEMONTANTSNOUSÏTANTDUESNOUSAURONSLEDROITDESUSPENDRELESFOURNITURESOUDANNULERLESRAPPORTSENCOURS
,ESINTÏRÐTSENCASDERETARDDEPAIEMENTDEVRONTAVOIRÏTÏÏTABLISEXPRESSÏMENTSELONDESTAUXÌDÏlNIR
8.CONTESTATION EN CAS DE VICES,ESÏVENTUELLESRÏCLAMATIONSENCASDEVICESQUELCONQUESÏVIDENTSOUBIENOCCULTESDELAMARCHANDISEFAISANT
LOBJETDELAFOURNITUREDEVRONTÐTREADRESSÏESÌNOTRESIÒGEPARLETTRERECOMMANDÏEAVECACCUSÏDERÏCEPTIONDANSLESHUITJOURSSUIVANTLARÏCEPTIONDELA
MARCHANDISE$ANSTOUSLESCASNOUSNACCEPTERONSPASLESRÏCLAMATIONSCONCERNANTESLEMATÏRIELDÏJÌPLACE)LNEXISTEPASDEGARANTIEPOURLAMARCHANDISE
CLASSIlÏEDEDEUXIÒMEOUDETROISIÒMECHOIXNIPOURLESLOTSOUSTOCKSOCCASIONNELS,ESOFFRESTRANSACTIONSCRÏDITSACCORDÏSPARNOS!GENTSOUINTERMÏDIAIRES
NESONTVALABLESQUESILSONTÏTÏCONlRMÏSPARÏCRITPARNOTRESOCIETÏ.OSÏCHANTILLONSNONTQUUNEVALEURINDICATIVEETNOUSLESPRÏSENTONSUNIQUEMENTDANSLE
BUTDEFOURNIRAUCLIENTDESINDICATIONSESSENTIELLESSURLEPRODUIT
9.PROPRIETE RESERVEE,AMARCHANDISEESTVENDUEAVECLACLAUSEDEPROPRIÏTÏRÏSERVÏEPUISQUELACQUÏREURNENDEVIENDRAPROPRIÏTAIREQUAPRÒSAVOIR
PAYÏINTÏGRALEMENTETEFFECTIVEMENTLAMÐME,ABSENCEDERÒGLEMENTNESERAITCEQUEDUNESEULEÏCHÏANCEENTRAÔNERALARÏSOLUTIONDUCONTRATAVECLAFACULTÏ
DEXIGERLERÒGLEMENTIMMÏDIATDETOUTESLESÏCHÏANCESMÐMEDECELLESQUINESONTPASÏCHUÏESOUBIENLARESTITUTIONIMMÏDIATEDELAMARCHANDISE
$ANSCECASLESSOMMESVERSÏESRESTERONTAUVENDEURÌTITREDINDEMNITÏS
10.TRIBUNAL COMPETENT,ESVENTESSENTENDENTEFFECTUÏESAUPRÒSDENOTRESIÒGE0OURTOUTECONTROVERSELESNORMESAPPLIQUÏESSERONTCELLESDELALOI
ITALIENNEAVECCOMPÏTENCEEXCLUSIVEDU4RIBUNALDE2EGGIO%MILIA
TVA et transport non inclus - Pallet FAO. € 8,00 - Mini pallet FAO. € 4,70
1.LIEFERUNGEN$ERHIERANGEFàHRTE0REISVERSTEHTSICHNETTOVON4RANSPORTKOSTEN-W3TSOWIEEVENTUELLER:OLLGEBàHRENFàRFREI7ERKGELIEFERTE7ARE
2.AUFTRÄGE$ER!UFTRAGGEBERVERPmICHTETSICHDIEGEGENàBERKAUFMËNNISCHEM0ERSONALUNSERER'ESELLSCHAFTERTEILE!UFTRAGSANGEBOTEAUFRECHTZUERHALTEN
!LLEVONUNSEREN6ERTRETERNWEITERGELEITETEN!UFTRËGEWERDENIMMERh6/2"%(!,4,)#('%.%(-)'5.'$52#($!334!--(!53vANGENOMMENWOMITWIR
UNSVORBEHALTENDEN!UFTRAGNICHTANZUNEHMENODERZUËNDERN6ORSTEHENDESGILTAUCHBEIEINEREVENTUELLENKOSTENLOSEN"EREITSTELLUNGFàR!USSTELLUNGSRËUME
3.LIEFERUNG$IE,IEFERZEITENSINDSTETSUNVERBINDLICHUNDDAHERNUR2ICHTWERTE"EI.ICHTBEARBEITUNGEINERBESTËTIGEN"ESTELLUNGODERIHRERVERSPËTETEN
"EARBEITUNGISTEINEJEGLICHE(AFTUNGUNSERERSEITSBEI'RàNDENAUSGESCHLOSSENDIEUNSNICHTZURECHENBARSINDWIEZ""EHINDERUNGENODER3CHWIERIGKEITEN
BEIM4RANSPORT3TREIKS!USSPERRUNGEN5NMÚGLICHKEITBZWAUCHNUR3CHWIERIGKEITBEIDERRECHTZEITIGEN6ERSORGUNGMIT2OHSTOFFEN
$AHERKANNDER!UFTRAGGEBERKEINESFALLSDIE!UmÚSUNGDES6ERTRAGESFORDERNBZW3CHADENSERSATZFàREVENTUELLEUNMITTELBAREODERMITTELBARE3CHËDEN
VERLANGENDIEIHRDURCHDIEVERSPËTETE,IEFERUNGENTSTANDENSIND
4.SORTIERUNG$AS-ATERIALWIRDINDENVERFàGBAREN3ORTIERUNGENAUSGELIEFERT$ESHALBWERDENDIE&ORDERUNGENNACHBESTIMMTEN!NTEILENDER'àTEKLASSEN
ALSEINFACHE(INWEISEBETRACHTETUNDINÄBEREINSTIMMUNGMITDEN0RODUKTIONSERGEBNISSENERFàLLT
5.TRANSPORT$IE7AREWIRDAUCHBEI!USLIEFERUNGFREI"ESTIMMUNGSORTAUF2ISIKOUND'EFAHRDES!UFTRAGGEBERSBEFÚRDERT5NSERE(AFTUNGENDETMITDER
ÄBERGABEANDEN4RANSPORTUNTERNEHMER!NSPRàCHEBEIEVENTUELLEN&EHLMENGENODER"RUCHSCHËDENMàSSENDAHERAUSSCHLIE”LICHBEIM3PEDITEURGELTEND
GEMACHTWERDEN
6.PREISE7IRBEHALTENUNSVORDIE0REISEDERVORLIEGENDEN0REISLISTEMITEINER6ORANKàNDIGUNGVONDREI”IG4AGENZUËNDERN
7.ZAHLUNGEN$IE:AHLUNGENMàSSENANUNSEREM3ITZERFOLGEN$IE!NNAHMEVON6ERSANDWECHSELNODERSCHECKSUNSERERSEITSBZWDIEVEREINBARTE
:AHLUNGGEGEN4RATTEWEICHTVONDERGENANNTEN"EDINGUNGNICHTAB2ECHNUNGENDIENICHT)NNERHALBVONACHT4AGENNACH%RHALTBEANSTANDETWERDEN
GELTENALSANGENOMMEN$IE:AHLUNGENMàSSENGEM˔DERINUNSERER"ESTËTIGUNGVEREINBARTEN:AHLUNGSWEISEUNDFRISTGELEISTETWERDEN&àRDEN&ALLDES
:AHLUNGSVERZUGSUNSGESCHULDETER"ETRËGESTEHTESUNSFREIDIE,IEFERUNGENEINZUSTELLENODERDIELAUFENDEN'ESCHËFTSBEZIEHUNGENABZUBRECHEN
$IE6ERZUGSZINSENMàSSENAUSDRàCKLICHMITFESTZULEGENDEN:INSSËTZENVEREINBARTWERDEN
8.BEANSTANDUNGEN BEI MÄNGELN%VENTUELLE2EKLAMATIONENSOWOHLBEIOFFENSICHTLICHENALSVERBORGENEN-ËNGELNDERGELIEFERTEN7AREMàSSEN
INNERHALBVONACHT4AGENNACH%RHALTDER7AREBEIUNSEREM3ITZPER%INSCHREIBENMIT2àCKSCHEINGEMELDETWERDEN2EKLAMATIONENFàRBEREITSVERLEGTES
-ATERIALKÚNNENALLERDINGSNICHTANERKANNTWERDEN!USDRàCKLICHAUSGESCHLOSSENISTEINE'EWËHRLEISTUNGFàR7AREDIEALSZWEITEODERDRITTE7AHL2ESTODER
3ONDERPOSTENBEZEICHNETWIRD6ONUNSEREN6ERTRETERNODER'ESCHËFTSVERMITTLERNGEWËHRTE!NGEBOTE6ERRECHNUNGENODER'UTSCHRIFTENHABENKEINE'àLTIGKEIT
WENNKEINESCHRIFTLICHE"ESTËTIGUNGVOM7ERKVORLIEGT5NSERE-USTERSINDNUR"EISPIELEUNDWERDENVONUNSALLEINMITDEM:WECKPRËSENTIERTDEM+UNDEN
GROBE!NGABENZUM0RODUKTZUVERMITTELN
9.EIGENTUMSVORBEHALT$ER6ERKAUFDER7AREUNTERLIEGTDER%IGENTUMSVORBEHALTSKLAUSELSODASSDAS%IGENTUMDARANERSTNACHVOLLSTËNDIGERUND
TATSËCHLICHER:AHLUNGDES+AUFPREISESAUFDEN+ËUFERàBERTRAGENWIRD&ALLSAUCHNUREINEEINZIGE2ATENICHTBEZAHLTWIRDHATDAS7ERKDAS2ECHTDEN6ERTRAG
MITSOFORTIGER7IRKUNGAUFZULÚSENUNDENTWEDERDIE:AHLUNGALLERESTLICHEN2ATENAUCHWENNNOCHNICHTFËLLIGODERDIEUNVERZàGLICHE2àCKGABEDER7AREZU
VERLANGEN)NDIESEM&ALLWERDENDIEBEREITSBEZAHLTEN"ETRËGEALS3CHADENSERSATZDURCHDEN6ERKËUFEREINBEHALTEN
10.ZUSTÄNDIGER GERICHTSSTAND$IE6ERKËUFEGELTENALSINUNSEREM&IRMENSITZDURCHGEFàHRT&àRJEGLICHE3TREITIGKEITENKOMMENDIE"ESTIMMUNGENDES
ITALIENISCHEN'ESETZESUNTERAUSSCHLIE”LICHER:USTËNDIGKEITDES'ERICHTSHOFESVON2EGGIO%MILIAZUR!NWENDUNG
MWST und Transport nicht inbegriffen - Pallet FAO. € 8,00 - Mini pallet FAO. € 4,70
137
4UTTIIFORMATISONONOMINALI0ERLAPULIZIADELLEDECORAZIONINONUSAREASSOLUTAMENTEPRODOTTIABRASIVI#ERCOM#ERAMICHESIRISERVALAFACOLTÌDIMODIlCAREINQUALUNQUEMOMENTOLEINFORMAZIONIELECARATTERISTICHEILLUSTRATE
NELPRESENTECATALOGOCHENONSONOCOMUNQUEDARITENERELEGALMENTEVINCOLANTI)COLORIELECARATTERISTICHEESTETICHEDEIPRODOTTISONOQUANTOPIáPOSSIBILEVICINIAQUELLIREALINEILIMITICONSENTITIDAIPROCESSIDISTAMPA
!LLSIZESARENOMINAL4HEUSEOFABRASIVEFORCLEANINGDECORATEDTILESISABSOLUTELYFORBIDDEN#ERCOM#ERAMICHERESERVESTHERIGHTTOMODIFYTHEINFORMATIONANDTHECHARACTERISTICSILLUSTRATEDINTHISCATALOGUEWHICHAREIN
ANYCASENOTLEGALLYBINDINGATANYMOMENT4HECOLOURSANDAPPEARANCEFEATURESOFTHEPRODUCTSAREASCLOSEASPOSSIBLETOREALITYWITHINTHELIMITATIONOFTHEPRINTINGPROCESS
4OUS LES FORMATS SONT NOMINAUX 0OUR LE NETTOYAGE DES DÏCORATIONS NE FAIRE EN AUCUN CAS USAGE DE PRODUITS ABRASIFS #ERCOM #ERAMICHE SE RÏSERVE LA FACULTÏ DE MODIlER Ì TOUT MOMENTS LES INFORMATIONS ET LES
CARACTÏRISTIQUESlGURANTDANSLEPRÏSENTCATALOGUELESQUELLESNENGAGENTPASPARLEFABRICANTAUPLANLÏGAL,ESCOULEURSETLESCARACTÏRISTIQUESESTHÏTIQUESSONTlDÒLESAUXCOULEURSETCARACTÏRISTIQUESRÏELLESDANSLESLIMITES
DESPROCÏDÏSDIMPRESSION
!LLE&ORMATESIND.ENNWERTE:UR2EINIGUNGDER$EKOREDàRFENAUFKEINEN&ALLREIBENDE0RODUKTEVERWENDETWERDEN$IE&IRMA#ERCOM#ERAMICHEBEHËLTSICHVORDIEINDIESEM+ATALOGENTHALTENEN)NFORMATIONENUND
%IGENSCHAFTENJEDERZEITZUËNDERNSIEGELTENAUFKEINEN&ALLALSGESETZLICHBINDEND$IE&ARBENUNDËSTHETISCHEN%IGENSCHAFTENDER0RODUKTEKOMMENINNRHALBDER-ÚGLICHKEITENDER$RUCKVERFAHRENDENTATSËCHLICHEN
%INGENSCHAFTENSOWEITWIEMÚGLICHNAHE
¥#OPYRIGHT3ERENISSIMA#IR)NDUSTRIE#ERAMICHE3P!3OCIETÌ5NIPERSONALE
TUTTIIDIRITTIRISERVATI/GNIRIPRODUZIONETOTALEOPARZIALEDEICONTENUTIDIQUESTOCATALOGOSIADITESTOSIADIIMMAGINEÒVIETATAESARÌPERSEGUITAATERMINIDILEGGE
¥#OPYRIGHT3ERENISSIMA#IR)NDUSTRIE#ERAMICHE3P!3INGLEMEMBER#OMPANY
ALLRIGHTSRESERVED4OTALORPARTIALREPRODUCTIONOFTEXTORILLUSTRATIONOFTHISCATALOGUEISPROHIBITEDANDISSUBJECTTOLEGALSANCTION
¥#OPYRIGHT3ERENISSIMA#IR)NDUSTRIE#ERAMICHE3P!3OCIÏTÏ5NIPERSONNELLE
TOUSDROITSRÏSERVÏS4OUTEREPRODUCTIONTOTALEOUPARTIELLEDUCONTENUTEXTESETIMAGESDUPRÏSENTCATALOGUEESTINTERDITEETCONSTITUERAITUNECONTREFA ONSANCTIONÏEPARLALOI
¥#OPYRIGHT3ERENISSIMA#IR)NDUSTRIE#ERAMICHE3P!%INPERSONENGESELLSCHAFT
ALLE2ECHTVORBEHALTEN$ERVOLLSTËNDIGEODERAUSZUGSWEISE.ACHDRUCKDES)NHALTSDIESES+ATALOGIN3CHRIFTUND"ILDISTVERBOTENUNDWIRDNACH-A”GABEDES'ESETZESGEAHNDET
©
'PEWWIQIRX2*94)'
UYMW´ETTPMUYIWIYPIQIRX
EYIVGLSM\±232430-7²
Per informazioni relative ai dati tecnici su marcatura CE
vedere il sito www.cercomceramiche.it
Please refer to our web site www.cercomceramiche.it for
technical information related to CE labeling
Pour tout renseignement sur l’avis technique de la marque
CE veuillez consulter le site www.cercomceramiche.it
Informationen bezüglich technischer Daten zur Beschriftung
CE entnehmen Sie unserer Website www.cercomceramiche.it
íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚ χÍËÓ‚ÍË Öë ÒÏÓÚÂÚ¸ Ò‡ÈÚ
www.cercomceramiche.it
4SYVXSYXIVIJIVIRGIEYGPEWWIQIRX
94)'GSRWYPXIVPIGIVXM½GEX'78&
EGXYIPPIQIRXIRZMKYIYV
3ERIE$ESIGN%VOLUTION'RANIGLIATI(OME$ESIGN
:: TECHNICAL EMOTION ::
t h e g re e n wa y
Prima edizione: ottobre 2009
PROGETTO:
COORDINAMENTO: Ufficio Marketing Cercom
FOTO: Foto Mussatti - Fotografia Gamma
FOTOELABORAZIONI: Omniadvert
STAMPA: Litographic Group
Copyright 2009 Serenissima Cir Industrie Ceramiche S.p.A. (Società Unipersonale)
10.09.9000
Cercom
Casalgrande: Via A. Volta 23/25 - 42013 Casalgrande (RE) Italy Tel. +39-0522-998411 - Fax Italy 841338 - Fax Export 996218
Porto Garibaldi: Via Provinciale 26 - 44029 P. Garibaldi (FE) Italy - Tel. +39-0533-300111 - Fax 327296
www.cercomceramiche.it - [email protected]
Serenissima Cir Industrie Ceramiche spa
Società Unipersonale
www.serenissimacir.com