8 Lubrificazione
Indice
Vistaesplosa- Coppa
8.2
Vistaesplosa- Pompaolio e ingranaggi
q e
Vistaesplosa- Radiatoreolio
8.4
Circuitoolio motore.
8.5
Descrizionecircuitoolio motore
8.6
Olio motore.
8.6
Datitecnici
Olio motoreTriumph
8.6
8.6
lspezionedel livellodell'olio
8.7
Cambiodell'olioe del risoettivo
filtro.
8.7
Smaltimentodell'oliomotoreusato.
Pompadell'olio
8.8
8.8
Smontaggio
lspezione
Montaggio.
8.9
8.9
8.10
lnterruttore
spia di bassapressionedell'olio.
Montaggio.
8.11
8.11
Coppa
8.11
Smontaggio
lspezione
Montaggio.
8.11
8.12
8.12
Radiatoreolio
8.13
Smontaggio
lspezione
Montaggio.
8.13
8.14
8.14
- SpeedTriple
Manuale
di assistenza
8.1
Lubrificazione
Vistaesplosa- Coppa
ó
2 5N m
-g
I
I
L12Nm
1 0N m
l0 Nm
8.2
- SpeedTriple
Manuale
di assistenza
Lubrificazione
Vistaesplosa- Pompaolio e ingranaggi
1 3 . 7N m
/IÉ
/
/ _*l (
*%"q
tY
-lt
Y
I
\-\ d
\aDlP
\
1 3 . 7N m
\.
15 Nm
re'l,H
- SpeedTriple
Manuale
di assistenza
8.3
Lubrificazione
Vistaesplosa- Radiatoreolio
-wo-h
e
g
&-
oru'
@
@
IÌ
@@ú
7
9Nm
P}
V
1 0 Nm
8. 4
- SpeedTriple
Manuale
di assistenza
IQlplt
Lubrificazione
Circuitoolio motore
- SpeedTriple
Manuale
di assistenza
/\
- oLro RAFFREDDATo
l\
- oLlo NoN RAFFREDDATo
8.5
Lubrificazione
circuitoolio motore
Descrizione
l-olio è prelevato dalla coppa e viene aspirato,
attraversoun filtro a rete, nel rotore della pompa
dell'olio.La pompa dell'olioè dotata di unico rotore
pompante che alimenta l'olio sotto pressione al
dell'olio.
e al radiatore
circuitodi lubrificazione
l-olio sotto pressioneviene inviatoal bordo esterno
delfiltrodell'oliovicinoa doveè montatala valvoladi
sfogo della pressionedell'olio. La valvoladi sfogo
dellapressionedell'olioè taratain modoaprirsia 75
lblin, e, quando è aperta,fa ritornareI'olioad alta
pressionedirettamentenellacoppa.
Loliofiltratovienepoi alimentatonelcondottoinferiore
del basamento.Da qui I'olioè distribuitonel motore:
1
2.
Parte dell'olioè inviatadirettamentealla testata
lungo una canalinanel basamentosuperioree
una tubazione di collegamentoesterna. Un
dell'olio
dellaspiadi bassapressione
interruttore
è situato sulla tubazionedi collegamentolato
basamento. Uolio che arriva alla testata è
alimentatoad entrambe le camme tramite un
condotto nella fusione della testata che tnvia
I'oliodirettamenteai cuscinettidella camma lato
ruota dentata. l-olio viene quindi alimentato
lungogli alberia camme cavi agli altri cuscinetti
dellepunterie
deglialberia camme,ai bicchierini
e alle valvole.
l-olio che rimane è inviato direttamenteal
radiatore dell'olio remoto (montato sotto il
radiatore).l-olio raffreddatoviene fatto ritornare
nella galleria principalesituata sotto l'alberoa
gomiti. Da qui è inviatoai cuscinettidi banco
dell'alberomotoree, lungocanalinenell'albero
motore,ai cuscinettidi biella.
Dei getti situatinel basamentosuperiore,dietro
ai gusci dei cuscinettidi banco, lubrificanoi
pistoni e i piedi di biella. Questi getti sono
dall'alimentazione
alimentaticon olio proveniente
a gomiti.
dell'albero
Lolio è alimentatoalla scatola cambio tramite
delletubazionidell'oliointernee delle canaline
di
all'estremità
che alimentanoI'oliodirettamente
ciascunalbero.Lolio viene fatto circolarelungo
gli alberi della scatola cambio fino a fori che
alimentano direttamente i cuscinetti, gli
ingranaggi
e i selettori.
Olio motore
Dati tecnici
Usareun olio motoreper motocicli10 W/40 o 15 W50
completamentesintetico o semisinteticoconforme
alla specificaAPI SH (o superiore)e JASO MA, come
ad esempioiltipo Mobil1 Racing4T.
A
I motori ad iniezioneper alte prestazioniTriumph
orevedonol'uso di olio sinteticoo semisinteticoper
motoridi motocicliconformeallaspecificaAPI SH (o
E JASOMA.
superiore)
Non aggiungereadditiviall'oliomotore.L'olio del
motore lubrifica anche la frizione e I'eventuale
presenzadi additivipuò provocarnelo slittamento.
Non usareolio minerale,vegetale,non detergente,a
base di ricino o altri oli non conformiai requisiti
previsti.L'usodi questioli può provocaredannigravi
e immediatialmotore.
Accertarsi che durante il cambio o il rabbocco
dell'olio non entrino sostanze estranee nel
basamento.
Olio motoreTriumph
La motociclettaTriumph è un prodotto tecnico di
qualità che è stato attentamente costruito e
collaudatoin base a standardqualitativiseveri. Per
averela cerlezzadi permettervidi ottenereda questa
motocicletta le prestazioni ottimali, Triumph
Motorcyclesha testato molti dei lubrificantimotore
attualmentedisponibilisul mercatofino ai limiti di
rendimento.
Mobil 1 Racing 4T ha offerto costantementedelle
ottime orestazionidurante le nostre prove ed è il
prodottoche consigliamomaggiormenteper tutti gli
attualimotoridi motocicliTriumph.
Mobil 1 Racing 4T, appositamenteconfezionatoper
Triumph, è reperibile presso il concessionario
autorizzaloTriumph.
Sul modelloSprint,I'olioè anche alimentatoal
coperchio dell'alternatore per facilitare il
stesso. l-olio è
raffreddamentodell'alternatore
di olio dell'albero
orelevatodall'alimentazione
motoree inviatoal coperchiolungocanalinenel
basamento superiore e un piccolo foro nella
guarnizione
del coperchio.
8.6
Attenzione
Manualedi assistenza- SpeedTriple
Lubrificazione
lspezionedel livellodell'olio
Affinché il motore, il cambio e la frizione possano
funzionarecorrettamente,è necessariomantenere
l'olio al livello corretto e cambiarlo,unitamenteal
rispettivo filtro, come indicato nella tabella della
programmata.
manutenzione
con una quantità
llfunzionamento
dellamotocicletta
insufficientedi olio, o con olio deteriorato o
contaminato,rende più rapidal'usuradel motoree
potrebbe causare il grippaggiodel motore o del
cambio. ll grippaggiodi motore o cambio può
portarealla perditadi controllodellamotocicletta
ea
un incidente.
Spegnereil motoree quindiattenderealmeno10
minutiper permettere
all'oliodi stabilizzarsi.
Togliereil tappo di rifornimento/astina
di livello,
pulirel'astinae awitare completamente
in sede il
tappo/astina
di livellonel coperchiodellafrizione.
2.
5.
b.
Se il livellodell'olioè troppobasso,aggiungerne
un oo' alla volta dal foro nell'astinadi livellonel
coperchiodellaf rizione.
Dopo aver aggiuntociascunapiccolaquantitàdi
olio, controllareil livelloinfilandoed estraendo
I'astinadi livello.Continuarea regolareil livello
come richiestofino a quandoè corretto.
Cambiodell'olioe del rispettivo
filtro
ll contatto prolungatoo ripetutocon I'olio motore
può seccare la pelle e causare irritazione o
dermatiti.Per di più, l'olio usato contienesostante
contaminantipotenzialmentenocive che possono
causare il cancro. Indossareindumentiidonei ed
evitareil contattocon la pelle.
l-olio motore e il filtro devono essere sostituitiin
programmata.
base ai requisitidellamanutenzione
1.
2.
Riscaldarecompletamenteil motore e quindi
spegnerlo.
Infilareun vassoiodi raccoltasottoil motore.
lolio ouo esserecaldo al tatto. ll contattocon l'olio
caldocausa ustionio bruciaturealla pelle.
3.
Togliereiltappodi scaricodell'olio.
1. Bocchettone
di rifornimento
2. Tappodi rifornimento/astina
di livello
3.Zonacon tratteggio
Nota:
.
3.
4.
ll livello reale viene indicato quando la
motocicletta si trova in piano e in
posizione verticale e non appoggiata al
cavalletto laterale, e quando il bocchettone
è stato completamente avvitato in sede.
Togliereiltappo di rifornimento/astina
di livello.
ll livellodell'olioè indicatoda tacchesul tappodi
rifornimento/astina
di livello.Quando il serbatoio
è pieno,il livellodell'olioindicatodeve esserea
filo della parte superioredella zona con le
tacche.
cden
1. Filtroolio
2. Tappodiscaricoolio
4. Con la motociclettain piano e appoggiatasul
cavalletto laterale, lasciare che I'olio scoli
completamene.
Manualedi assistenza- SpeedTriple
8.7
Lubrificazione
5.
Svitaree togliereilfiltrodell'oliousandoI'allrezzo
T3880312.
di servizioTriumPh
Smaltimentodell'oliomotoreusato
non versareI'olio
Ai fini della tutela dell'ambiente,
motore usato sul terreno, nelle fognature o negli
scarichie neppurenei corsi d'acqua' SmaltireI'olio
usato in modo sensato.In caso di dubbio rivolgersi
locale.
all'amministrazione
Pompadell'olio
1. Filtroolio
2. AllrezzoT3880312
6. Scartareilfiltrodell'olio.
7. Pre-rifornireun nuovo filtro dell'oliocon olio
motorePulito.
8. Stendereun velo di olio motorepulrtosull'anello
di tenutadel nuovofiltrodell'olio.
9. Montareil filtrodell'olioe serrarloa 10 Nm.
'lO. QuandoI'oliosi è scaricatodel tutto,infilare una
nuova rondellasul tappo di scarico.Montaree
serrareil taPPoa 25 Nm.
'l
1. Rifornireil motorecon olio nuovoin baseal tipo e
grado elencati in precedenzaal capitolo sulle
tecniche.
caratteristiche
e lasciarlogirareal minimo.
il
motore
Awiare
12.
A
ll contattoprolungatoo ripetutocon I'olio motore
può seccare la pelle e causare irritazione o
dermatiti.Fer di piir, I'olio usato contienesostante
contaminantipotenzialmentenocive che possono
causareil cancro.
Quandosi maneggiaI'oliomotoreusato,indossare
protettivoed evitareil contattocon
un abbigliamento
Attenzione
NonversareI'oliousatosul terreno,nellefognature
o negli scarichie neppurenei corsi d'acqua.Per
evitare l'inquinamentodei corsi d'acqua, ecc.,
smaltireI'olio usato in modo sensato.In caso di
razionelocale.
dubbiorivolgersiall'amminist
Attenzione
faumento eccessivodel regimemotore prtma che
l'olio abbia raggiunto ogni componente può
o dannigravi.
causarneil grippaggio
che la spia dellapressionedell'oliosi
13. Verificare
spengasubitodoPoI'awiamento.
A
Attenzione
Se la pressionedell'olioè troppo bassa, la spia st
accende.Se la spia rimane illuminataquando il
motore è acceso, spegnere immediatamenteil
motoree indagarnela causa. ll funzionamentocon
la spia di bassa pressioneaccesa, causa danni
gravialmotore.
il livellodell'olio.
14. Spegnereil motoree controllare
Regolarlose richiesto.
8.8
- SpeedTriple
di assistenza
Manuale
Lubrificazione
Smontaggio
lspezione
1.
1.
2.
3.
4.
Smontarela sella (vedipag. f 6-8).
Scollegarela batteriainiziandodal cavo negativo
(nero).
Allentare la vite ed estrarre la oiastra della
pompadell'oliodal corpopompa.
Smontarela frizione(vedipag. 4-5).
Montarel'allrezzoT3880371sui denti conduttori
della ruota dentata conduttricesuoerioredella
pompa dell'olio. Tenere fermo I'atlrezzo per
evitareche ruotie allentareil bullonedi fissaggio
della ruota dentata conduttrice della pompa
dell'oliosullapompastessa.
1. Alberodi comandopompaolio
2. Piastrapompaolio
3. Corpopompaolio
4. Vite
A
1. Catenadi trasmissione
pompaolio
2. Bulloneruotadentataconduttricepompa
3. Ruotadentataconduttricepompa
4. AttrezzoT3880371
5. Smontare l'allrezzo,la ruota dentatasuperioree
quella inferiore,il cuscinettodella ruota dentata
superioree la catena di trasmissionesfilando
insiemetutti i comoonentidall'albero.
6. Allentare i bulloni di fissaggio della pompa
dell'olio sul basamentoed estrarre la pompa
stessa.
Afienzione
Se si riscontrache qualsiasiorgano della pompa
dell'olioha superatoil limitedi servizio,sostituirela
pompa completa.ll motore potrebbesubire danni
gravi se si continuaa usare una pompa dell'olio
difettosa.
2.
Misurare
il giocodellapuntadel rotorecondegli
spessimetri.
Giocopuntarotore
Normale:
I O . t Sm m
Limitedi servizio:
| 0.20mm
F
1 .B u l l o n i p o m p a
nuyptr
1. Giocopuntarotore
2. Giococorpopompa
- SpeedTriple
Manuale
di assistenza
8.9
Lubrificazione
Montare la pompa dell'olio sul basamento,
accertarsiche la spinadi comandodellapompa
della
dell'acoua
si insedinel comandosull'albero
pompadell'acqua.
Serrarei bullonia 13,7Nm.
Misurareil gioco del corpo pompa con degli
spessimetri.
3.
Gioco corpo
| 0 , 1 5- 0 , 2 2 m m
| 0.35 mm
Normale:
Limitedi servizio:
Misurareil giocoassialedellapompa.
4.
Gioco assiale pompa
Normale:
L i m i t ed i s e r v i z i o :
| 0,02- 0,07mm
I 0 . ' 1 0m m
(a) Se tuttii giochirientranonei limitidi servizio,
lubrificareliberamentecon olio motore tutti gli
organiinternie rimontarela piastradella pompa
dell'oliosul rispettivocorpo.
(b) Se uno qualsiasidei giochi misuratinon
rientranei limiti di servizio,sostituirela pompa
completa.
lsoezionaretutte le ruotedentatee la catenaper
vedere che non siano usuratee/o danneggiate.
Sostituirela ruotadentatae la catenase usurate
e/o danneggiate.
4.
Inserimentodella pompa
Infilarecome gruppo il cuscinettodella ruota
dentata conduttricesuperioree anche la ruota
la catenaditrasmissione
e
conduttrice
superiore,
la ruota dentata della pompa sull'albero di
entratae sullaoomoadell'olio.
Montaggio
Attenzione
Primadi montarela pompadell'oliosul basamento
accertarsi che le superfici interne siano state
"inumidite" con olio motore pulito. La pompa
potrebbenon riusciread aspirareI'oliodalla coppa
In ouesti
se le suoedicinon sono state"inumidite".
casi il motore potrebbe funzionare senza la
pressione
dell'olio,
subendodannigravi.
1.
Rifornirela oomoa dell'oliocon olio motore
nuovo, ruotando il rotore della pompa mentre
I'olioviene versatoper fare in modo che tutte le
superficisiano ricopertedi olio.
Posizionare
la pompadell'oliosul basamentoe
inserirlanell'apertura
fornita.
2.
Nota:
.
8.10
Usare I'albero della pompa dell'olio lato
ruota dentata per far ruotare la spina
conduttrice e allinearla al comando sulla
pompa dell'acqua.
pompaolio
1. Catenadi trasmissione
2. Bulloneruotadentataconduttricepompa
3. Ruotadentataconduttricepompa
4. AtlrezzoT3880371
5. Infilarela ruotadentataconduttricedella pompa
sulla pompastessaaccertandosiche il comando
si innesticorrettamente.
6. Rimontare l'allrezzo T3880371 sulla ruota
dentata conduttrice superiore e serrarne il
bullonecentralea 15 Nm. SmontareI'altrezzo.
7. Montarela frizione(vedipag. 4-9).
8. Ricollegarela batteriainiziandodal cavo positivo
(rosso).
9. Rifornireil motorecon olio (vedipag. 8-l).
- SpeedTriple
Manuale
di assistenza
Lubrificazione
Interruttorespia di bassapressione
dell'olio
Coppa
l-interruttoredella spia di bassa pressionedell'olioè
situato all'estremità inferiore della tubazione di
alimentazione
dell'oliodell'albero
a camme.
Smontaggio
1.
Smontarela sella(vedipag. 16-8).
2.
Scollegare la batteria, iniziando dal cavo
negativo(nero).
ScaricareI'oliomotore(vedipag. 8-fl.
3.
[olio puo esserecaldo al tatto.ll contattocon I'olio
caldocausaustionio bruciature
allapelle.
1. Tubazione
di alimentazione
olio
2. Interruttore
spiadi bassapressionedell'olio
3. Collegamento
elettrico/Parapolvere
1.
Smontarela sella(vedipag. 16-8).
2.
Scollegare la batteria, iniziando dal cavo
negativo(nero).
3.
Sollevare il parapolvere e scollegare il
collegamentoelettricodell'interruttore.
SmontareI'interruttore
ed estrarrele rondelledi
rame.
4.
ll contatto prolungatoo ripetutocon I'olio motore
può seccare la pelle e causare irritazione o
dermatiti.Per di più, I'olio usato contienesostante
contaminantipotenzialmentenocive che possono
causare il cancro. lndossareindumentiidonei ed
evitareilcontattocon la pelle.
4.
Prenderenota della posizionedelle tubazione
del radiatore dell'olio prima di scollegare le
tubazionidalla
coppa.
Montaggio
1.
2.
e
4.
Infilaredelle nuove rondelledi rame da ambo i
lati del raccordo della tubazione dell'olio.
montareI'interruttore
e serrarea 13 Nm.
Rimontareil collegamentoelettrico.
Rimontareil parapolvere.
Ricollegarela batteriainiziandodal cavo positivo
(rosso).
1. Tubazioniradiatoreolio
5. Smontare I'impiantodi scarico (vedi pag. l0109\.
Tqgprt
- SpeedTriple
Manuale
di assistenza
8.11
Lubrificazione
Montaggio
1.
Montare il tubetto di travaso dell'olio nel
basamento.
Limpiantodi scaricoè caldose il motoreha appena
funzionato.Lasciarsempretrascorrereun periododi
tempo sufficiente a permettere allo scarico di
di scarico
primadi lavoraresull'impianto
raffreddarsi
o nellesue vicinanze.
ll contattocon lo scaricocaldo può causareustioni
gravl.
Smontareilfiltrodell'olio(vedipag.8-n.
Svitare i bulloni di fissaggio della coppa sul
basamentoinferiore.
Staccare la coppa e scollegare il tubetto di
travasodell'olio.
6.
7.
8.
Nota:
.
ll tubetto di travaso dell'olio potrebbe
rimanere nel basamento o scollegarsi
unitamentealla coPPa.
1. Tubettodi travasoolio
olio cambio
tubazionealimentazione
2. Bulloneria
di travaso
il
tubetto
ricollegare
2. Se smontato,
rondelle.
nuove
a
delle
dell'olio unitamente
SerrareibulloniaSNm.
posizionarela
3. Usandouna nuova guarnizione,
coppasul basamentoinferiore.
4. Serrarei bullonidellacoppaa 12 Nm.
1.Tubettodi travasoolio
olio cambio
tubazionealimentazione
2. Bulloneria
dellacoppa.
9. Smontarela guarnizione
10. Se necessario,scollegareil tubetto di travaso
dell'olioed estrarrela rondelladi tenutada ambo
i lati di ciascunraccordo.
lspezione
1.
2.
3.
i gomminiO ringper vedereche non
lspezionare
siano danneggiatie rigonfiati.Sostituirecome
richiesto.
il gomminoO ringdellatubazionedi
lspezionare
dell'oliodella scatolacambioper
alimentazione
vedere che non sia danneggiatoe rigonfiato.
Sostituirecome richiesto.
dell'olioper vedereche
lspezionarel'aspirazione
sia correttamente montata nel basamento
inferiore.
8.12
1. Coppa
2. Bulloni
le
5. Usandodei nuovigomminiO ring,ricollegare
tubazionidel radiatoredell'olio.Serrarei bulloni
a 10 Nm.
dellatubazionedel radiatore
6.
7.
8.
Pre-rifornireun nuovo filtro dell'oliocon olio
motoreoulito.
Stendere un velo di olio motore pulito sulla
tenutadel nuovofiltrodell'olio.
Montareil filtrodell'olioe serrarloa 10 Nm con
I'allrezzoT3880012.
- SpeedTriple
di assistenza
Manuale
IroglPr.t
Lubrificazione
9.
Rimontarel'impiantodi scarico (vedi pag. 1A110).
Nota:
.
Smontaggio
Usare delle nuove guarnizioni dello
scarico sui raccorditra tubo discendentee
testata.
10. Rifornireil motore con il correttogrado di olio
motore.
11. Ricollegarela batteriainiziandodal cavo positivo
(rosso).
12. Avviareil motoree verificare
che la soiadibassa
pressionedell'oliosi spenga brevementedopo
I'avviamento.
t.t.
1 À
Radiatoreolio
Spegnere il motore e regolareil livellodell'olio
motore.
1.
2.
Smontarela sella (vedipag. 16-8).
Scollegare la batteria, iniziando dal cavo
negativo(nero).
3.
ScaricareI'oliomotore(vedipag. 8-fl.
lolio può esserecaldo al tatto.ll contattocon I'olio
motorecaldocausaustionio bruciaturealla pelle.
Rimontarele semicarenature
inferiori(vedi pag.
to- il.
Rimontarela sella(vedipag. l6-9).
ll contatto prolungatoo ripetutocon I'olio motore
puo seccare la pelle e causare irritazione o
dermatlti.Per di più, I'olio usato contienesostante
contaminantipotenzialmentenocive che possono
causare il cancro. Indossareindumentiidonei ed
evitareilcontattocon la oelle.
4.
Scollegarei flessibilidi alimentazione
e ritorno
del radiatoredell'olio.
1. Flessibiliradiatoreolio
IUlpPt
- SpeedTriple
Manuale
di assistenza
8.13
Lubrificazione
5.
Allentarei bullonidel radiatore
dell'olio.
Montaggio
'1.
2.
Rimontare e serrare i bulloni del radiatore
d e l l ' o l iao 9 N m .
3.
Allinearele tubazionial radiatoredell'olioe,
infilandodei nuovi gomminiO ring, serrare i
b u l l o n i a1 0 N m .
Rifornireil motorecon olio (vedipag. 8-f .
4.
5.
6.
1. Bulloneriasuperioreradiatoreolio
6. Staccareil radiatoredell'olio.
Posizionareil radiatoredell'olio sulle staffe di
ritenuta.
7.
8.
Ricollegarela batteriainiziandodal cavo positivo
(rosso).
Awiare il motoree controllarese vi sono perdite
di olio. Dooo aver effettuatoun controllodelle
perdite,spegnereil motore e lasciarloriposare
p e r1 0 m i n u t i .
Regolareil livellodell'oliomotore(vedipag. B-Z).
Rimontarela sella (vedipag. l6-9).
lspezione
1.
2.
lspezionare
i raccordidel radiatoredell'olioper
vedereche non sianoincrinatie non presentino
segnidi perditediolio.
Controllareche le alette del radiatoredell'olio
non siano danneggiate
e non vi siano segni di
perdite.
8.14
- SpeedTriple
Manuale
di assistenza