1748
- VARRONE,
De 1 . 1 . , 5 , 1 5 7 LIVIO,passim e c c .
E queis /montibus/ 'Capitolium' « » dietim,
- LIVIO,1,
55,5 e c c .
caput huaanua inventino d i c i t u r *
- LIVIO,1,
55,5 - FBSTO,
"saxum" e c c .
- LIVIO,1,
11,6-8 - PESTO,
"Tarpeiae"
- LIVIO,6,
2 0 ; 7 , I O - PROPEE
Z I O , 5 , 4 - VIRGI_
LIO e SERVIO,Ae_
neid.,7,187 ecc.
- PESTO,
"Saturnia"
quod heic cum fundamenta f o d e r e n t u r a e d i s I o v i s
Hlc mons ante ' T a r p e i u s ' m = d i c t u s a v i r g i ne v e s t a l i ' T a r p e i a ' , quae i b i ab S a b i n e i s n e c a t a arme!s e t s e p u l t a * »
Eius nominis monimentum r e l i c t u m quod etiam
nunc e i u s rupes 'Tarpeium' a p p e l l a n t u r 'saxum'
Hunc antea monterò 'Saturnium' • - appellatum
prodlderunt e t ab eo l a t e 'Saturniam' terram r ut
etiam Ennius a p p e l l a t .
Antiquum oppidum i n hoc f u i s s e 'Saturniam' s c r i bitur.
Eius v e s t i g i a etiam nunc manent t r i a :
- quod ' S a t u r n i ' famim i n f a u c i b u s ,
- quod ' S a t u r n i a ' p o r t a , qnam I u n i u s ' s c r i b i t ,
quam nunc vocant 'Pandana»'
• VARRONE,
De 1 . 1 . , 5 , 1 8 3 OWEN-ftEBSTER,6973
- VARRONE,
De 1 . 1 . , 5 , 4 2
- quod p o s t aedem ' S a t u r n i ' = = i n a e d i f i c i o rum l e g i b u s p r i v a t i s p a r i e t e s p o s t i c i muti sunt
scripti • =
Cioè:
secondo l a comune
secondo l a nuova
interpretazione :
interpretazione:
Tra quei monti c ' è
Tra queste s o c i e t à e
i l Capitolio così
messe a monte (monti-
d e t t o petchè s i r a c _
bus) c ' è q u e l l a d e t t a
conta che c o l à -
' r e c i p i e n t i o crogiuo-
174 9
- f - BROZZI,
£ l 2 5 9 - WALDE,
"capis"
- BROZZI,
1518 - 'ALDE,
"aulla"
quando s i scavavano
l i per l e c o t t u r e a l
l e fondamenta del
fuoco (Capitolinm da
tempio d i Giove -
capis « • + o l l a
s i a stato trovato
aula • - ) ' / o p p u r e :
un capo umano.
' c a p i t a l i per l e c o t ture a l fuoco ( C a p i t o -
- LIVIO,
6 , 3 5 , 4 "deducto
de c a p i t e " ; 6 ,
36,12 "ni p o t l u j
quam sortem sol_
vat".
lium da caput »
+ o l l a . a u l a ) %J perchè
s i r a c c o n t a che - quan_
do s i piantarono l e
b a s i (cum fundamenta
• « BROZZI,
$ 1803 - IALDE,
"aedis"
foderentur) d e l l ' i m p i a n t o con fuoco ( a e d i s m =) per i l fuo-
- PERALI,
Le o r i g i n i di
Rosa, l 67
co puro ( I o v i s * =)
- s i inventò (inventum
e s t ) un c r o g i u o l o ( c a put da c a p i s ) di t e r r a
(humanum da humus)/òppure: s i t r o v ò ( i n v e n tum e s t ) i l c a p i t a l e
(caput) s o c i a l e (humanum da comes,comi8)7.
« BROZZI,
§ 916 - WALDE,
" t r a n e a " - PAIS,
I ° . 2 9 4 ( 1 ) ; 476
( 3 ) ; 532 ( 2 ) ;
543 ( 1 ) ; 548 ( l ) ;
551; - 1 1 ° , 7 ( 1 ) ;
279 ( 1 ) ; 299 ( l ) .
Questo monte p r i _
Questa s o c i e t à o messa
ma s i chiamava
a monte ( h i c mone) p r i
T a r p e i o , denomina^
ma s i chiamava ' i n t r e c
to da una v e r g i n e
d a t u r a ' , ' intravatura'
vestale Tarpeia,la
(Tarpeius da t r a b e a ,
quale i v i dai S a b i _
t r a b s » •) da una
ni era s t a t a uccisa
i n t r a v a t u r a (Tarpeia)
con l e armi e s e p o l t a .
ruotante ( v i r g i n i s da
1750
- Confr.$
43 a ; 5 i c ; 6 2 c ;
77 b;94 l j l O i b;
129 b e ; 131 b;
137 c ; 139 g ;
237 b.
v e r g e r e ) » » per
riscaldamento ( v e s t a l i s ) . l a quale dai fon
d i t o r i (ab S a b i n e i s da
sapinum.sebum • «)
« Oonfr.§}
3 n ; 6 f h; 8 g ;
28 a;32 XIV e ;
45 c ; 6 0 b;77 b;
131 b ; l 3 4 c ; 1 6 2
b c ; 250 b.
era stata obbligata al
l a v o r o (necata da n e sua » ») con l e
sue a t t r e z z a t u r e ( a r -
« Confr.^
2 p; 32 XIV e ;
37 h ; 78 b;
187 t (2)
= Confr.^
1 Si 4 b; 8 g;
32 XIV h 0 0 0 0 0 0 0 0 ^
112 c .
= Confr.^
6 i ; 7 f ; 128 a ;
187 i .
meis) e c h i u s a dentro
un r e c i n t o ( s e u u l t a
da s e p i r e ) .
Del suo nome è rima_
Del suo nome f u l a s c i a -
s t o un r i c o r d o , p e r _
t o un r i c o r d o perchè
che anche ora l e
anche o r a l e sue rupi
sue r u p i s i chiama_
s i chiamano ' m i n i e r a
no ' s a s s o T a r p e i o * .
(saxum • =) t r a f o r a t a ' (tarpeium da trarpe tu m) = m /oppure:
'miniera intravata
( t a r p e i a da t r a b s ) ' ,
c i o è s o s t e n u t a da arma_
ture l i g n e e / .
D i s s e r o che questo
Misero f u o r i ( p r o d i d e -
monte, prima s i chia_
runt) che questa s o c i e -
mava 1 Saturnio* e
t à o messa a monte p r i _
che da esso per a s -
ma ancora (antea) e r a
p i lamento ( l a t e ) s i
chiamata ' d e l l e i n s e r i -
denominò l a t e r r a
ture e d e l l e legature'
' S a t u r n i a 1 , come l a
(Saturnium da (TO-T-HJ
1751
• - «ROZZI, chiama Ennio.
$ 387 - C o n f r . ^
1 c f g ; 2 d; 3
5 b d e ; 61;
32 I I d; 32 IX
a b g ; 36 a ; 40
n; 45 a i ; 85 d;
92 a ; 128 a ;
234 a ; 250.
* » ) e da esso
per ampliamento ( l a t e )
s i denominò l a t e r r a
dove s i facevano l e
inseriture e le legature / o p p u r e : dei c o n t r a t t i obbligatori
• m Confr.
0 250
(Saturnia»
terram) come l a c h i a ma Bnnio.
E s i s c r i v e che
E si s c r i v e che c i e r a
c i era l ' a n t i c o
l ' a n t i c o c e n t r o di l a -
c a s t e l l o 'Satur_
voro (oppidum da opus)
f
nia .
delle inseriture e
l e g a t u r e / o p p u r e : dei
contratti obbligatori/
(Saturniam).
16 b;
Confr;^
I
Di questo rimangono
Di questo rimangono
anche ora t r e v e s t i
anche ora t r e v e s t i -
già:
gia:
- quale i l fano di
- quale l ' i m p i a n t o d i
Saturno n e l l a s t r e t
v e n t i l a z i o n e (fanum
t a d e l i a rupe ( in
faucibus )
=) o b b l i g a t o r i o
o c o n t r a t t u a l e (Satur
ni) nelle fucine (in
f a u c i b u s m in f o c i s
da f a u c e s , s u f - f o c a r e )
1752
- - Confr.$
244 f ; 256 c .
- quale l a p o r t a
- quale l a p o r t a /oppu-
' S a t u r n i a * d i cui
r e : l*apporto7 (porta
scrive Giunio, e
- LIVIO,
5,13,7 - Confr.
^ 2 4 6 f ; 250 q .
•) d e i c o n t r a t t i
che o r a chiamano
e delle obbligazioni
'Fandana';
(Saturnia) di cui scrive Giunio e che ora s i
d i c e "sempre a p e r t a "
(pandana - =)
- i l f a t t o che
- quale i l f a t t o che
d i e t r o a l tempio
d i e t r o l ' i m p i a n t o con
I
• • Minie_
re e f e r r o d e l _
l ' E l b a (Rima
1938) E d i f i z i «
ferriere;il3,
125,136,140,143,
145,151,198,209,
212,216,226,228,
229,240,248,256,
258,268 - C o n f r .
150 n t .
d i Saturno l e pa_
r e t i d e l muro po_ '
J s t e r i o r e sono s c r i t _
te con l e l e g g i pri_
vate relative agli
edifici;
fuoco ( p o s t aedem) a
base o b b l i g a t o r i a e
contrattuale (Saturni)
l e p a r e t i d e l muro p o s t e r i o r e sono s c r i t t e
con l e l e g g i / c o l c o n t r a t t o t i p o d e l l e obbligazioni/ particolar i (legibus p r i v a t i s )
i n t o r n o a g l i impianti
con fuoco per l a metall u r g i a (aedificiorum)
*e r ) - Tra l e f o s c h i e d e l l e e t à p i ù a n t i c h e ,
p e r s i n o nei tempi a n t e r i o r i a Roma, i n t r a v e demmo d i g i à l e a s s o c i a z i o n i i n d u s t r i a l i , l e
messe a monte (montès) che fondavano e f a c e _
vano f u n z i o n a r e , con a p p o s i t i c o n t r a t t i annua_
l i o b b l i g a t o r i , v a r i p u b b l i c i e p r i v a t i (Saturn a l i a) c e n t r i di l a v o r o (oppida"). i m p i a n t i
1753
con fuoco (aedesO, impianti s p e c i a l i z z a t i di
v e n t i l a z i o n e (fanum) c o s t r u t t i e g e s t i t i s i n
dal primo sorgere dei c e n t r i di s t a b i l i m e n t i
• PESTO,
"sistere" C o n f r , ò 16 b.
r i u n i t i ( s i s t e r e f a n a i n urbe condenda
- -)
Ma possiamo anche i n t r a v e r e 1 * o r g a n i z z a -
• FERALI,
Le o r i g i n i di
Roma, ^ 6 9 , 7 4
zione di una s o c i e t à superaziendale ( c i v i t a s ~
- ») una specie di s o c i e t à r i a s s i c u r a t r i c e
l e cui a z i o n i normalmente - ed i n i s p e c i a l modo nei p e r i o d i di maggiore t r a n q u i l l i t à econo_
mica s o c i a l e e p o l i t i c a - erano di b a s s i s s i m o ,
d'infimo costo.
Un passo frammentario di Yarronè^-^nèlle
più r e c e n t i e d i z i o n i i n p a r t e scomparso^in par
te mescolato c o l passo da noi r i f e r i t o prima
di questo - d i c e :
m VARRONB,
De 1 . 1 . , 5 , 4 1 C o n f r . ì 344 q.
Ubi mine e s t Roma septem montiura d e n i s s i o r
infimus locus » *
Cioè:
secondo l a comune
secondo l a nuova
interpretazione:
interpretazione:
- Confr,\k
49 b;128 a;182
b;2l7 f;244 g m
s t ; 2 5 0 h.
Dove adesso è Roma
I l t i t o l o azionario
è i l più basso
( l o c u s « «) al
- PESALI,
Le o r i g i n i di
R o m a , ^ 69,74
s e t t e monti.
l ' i n f i m o luogo dei
quale (ubi) adesso
(nunc) s i t r o v a ( e s t )
/ ì a , s o c i e t à superaziendale * « d i
I
r i a s s i c u r a z i o n e ^ Roma
è i l meno costoso
1754
( demi s s i or da deroitter e ) ed i l più basso
(infimus l o c u s ) t r a
quelli delle società
o messe a monte con c a pitale fisso e limitato (septera moctium).
* Confr.H
244 e o ; 250 g ;
254 c g; 256 h.
Da questa n o t i z i a appare n e t t a l a funzione
di Iloma come s o p r a s o c i e t à r i a s s i c u r a t r i c e ( t u t e l a r e a del » *5 l e c u i a z i o n i c o s t a v a n o ,
naturalmente,assai meno ed eran meno f r u t t i f e r e
di q u e l l e d e l l e minori s o c i e t à a s s o c i a t e , garan_
t i t e o r i a s s i c u r a t e , specialmente a l l o r a (nunc)
m ORAZIO,
Od.,4,5,17-20 C o n f r . § 152 b .
che - s o t t o Augusto - c e s s a t i i r i s c h i e i danni
d e l l e guerre c i v i l i , Soma e t u t t o i l mondo gotìe_
vano d e l l a "pax romana" • «
Possiamo tranquillamente s f i d a r e a p i è
fermo i t o p o g r a f i e g l i s t o r i c i d e l l ' a n t i c a
Roma che c i dicano i n oual posto Cubi) era Roma
a l tempo di Augusto - (nunc, secondo Varrone) quale e r a a l l o r a i l più basso (rìerdasior) l ' i n fimo luoeo (infimus l o c u s ) i n cui Roma s i t r o v a v a r i s p e t t o ai s e t t e (o o t t o ) "raontes" sui
q u a l i - come del r e s t o anche sul Q u i r i n a l e e
s u l Campidoglio, e s c l u s i dal "3ej3tijwnUjifl£ l ' e r u d i z i o n e a n t i q u a r i a vede r i s p l e n d e r e templi
f u l g i d i d ' o r o e s v o l g e r s i solenni l i t u r g i e sul
t i p o di q u e l l a c a n t a t a da Orazio nel "Carmen
saeculare".
1755
Chi sa che, per f a r p i a c e r e a i moderni
e r u d i t i e per g a r a n t i r e l e l o r o malferme t r a d u _
z i o n i d a l l a a n t i c a l i n g u a d i Roma, i n q u e g l i
anni i n c u i s c r i v e v a Varrone, Roma non s i f o s s e
n a s c o s t a s o t t o i l " l a p i s n i g e r " . dato che n e s sun luogo v ' e r a più basso e più i n f i m o d i q u e l l o r i s p e t t o a i s e t t e (od o t t o ) monti.
Un passo d i Festo i n t a n t o t o r n a a conferma_
re i l c a r a t t e r e i n d u s t r i a l e ed essenzialmente
m e t a l l u r g i c o d e l "Septlraontium":
' S a c r a n i ' a p p e l l a t i sunt Reate o r t i ,
'iiui ex ' S e p t i m o n t l o ' L i g u r e s Siculosque
exegerunt: nam v e r e sacro n a t i sunt = =
Cioè:
secondo l a comune
secondo l a nuova
interpretazione:
interpretazione:
Si chiamano ' Saera_
Si chiamano " i n d u s t r i a
n i ' quelli nati a
l i ' ( s a c r a n i da sacrum
Rieti.
* ) q u e l l i che
sono v e n u t i su ( o r t i )
d a l l a fonderia (reate
§*è™> - -).
I quali cacciarono
E c o s t o r o cacciarono
d a l Séttimonzio i
f u o r i (exegerunt) d a l -
L i g u r i ed i S i c u l i
l a s o c i e t à o messa a
perchè erano n a t i
monte a c a p i t a l e f i s s o
n e l l a primavera sa_
e l i m i t a t o (a S e p t i -
era.
montio) i l e v i g a t o r i
d e l l e p i e t r e (Ligures
1756
= Confr.
1 i ; 5 b;70 f ° ° °
da l i g u r i r e • •)
e g l i spezzatori o
- MICROBIO,
Saturnalia,1,7,29
- C o n f r / ; i i ; 5 b;
6 i ; 2 5 0 h.
scheggiatori delle pie
t r e ( S i c u l i da s i c a .
secare = =) e c i ò
- WALDE,"nat i nor" - Confr.^250 b.
perchè erano a f f a c c e n -
- * WALDE,"verv e x , ang 1 o s as s . w aru A
antico irland.waxe_
* prodotto mercanti_
l e " - PERALI,Intro_
duzione,XXXV-XL Confr. 7 a g r a ;
246 q; 250 d i .
d a t i , i n grande a t t i v i
t à ( n a t i da n a t i n a r i
» ) , per l a p r o _
duzione ( v e r e da v e r res • riproduttore
•) i n d u s t r i a l e
(sacro).
C o s ì - a t t r a v e r s o questa n o t i z i a d e l l a i n i z i a l e ma s o l o temporanea p a r t e c i p a z i o n e dei l e v i g a t o r i d e l l e p i e t r e ( L l g u r e s ) e d e g l i schegg i a t o r i d e l l e p i e t r e ( S i c u l i ) a l l a s o c i e t à metall u r g i c a (Septimontium) d e g l i i n d u s t r i a l i ( s a c r a nT) v e n u t i su d a l l ' a r t e d e l l a f o n d e r i a Create
o r t i ) - s i t o r à » a.liti p r l a i t i r a B o t i s i * , | i | da
noi i l l u s t r a t a , d e l l a p a r t e c i p a z i o n e (ob merita
dapTtfoT) d e l l ' a r t e d e l l a p i e t r a (Ianus da iade
» MICROBIO j
Saturnalia,1,9,2
- C o n f r . 2 a;
5 e; ecc.
g h i a i a ) a l l a gestione amministrativa d e l l e ent r a t e e d e l l e u s c i t e desrli i m p i a n t i con fuoco
( i n t r o i t u s e t e x i t u s aedium • =)
s) — S i m i l i s o c i e t à o messe a monte m e t a l l u r g i • = C o n f r . k\
che
GsfìSMsi erano anche denominate con l a p a r o _
32 IX d; 36 a ; l a omofonica "mundus". che s i g n i f i c a v a - come
37 a f ;40 d i ; . x . _ _
83 b* 105 e*128 a p v o l t e s i e v i s t o - , m - d i s o t t e r r a n e o
1757
deposito comune d e i m e t a l l i e f o r s e anche d e g l i
altri valori.
Qui c i basta r i c o r d a r e un passo di Lydo,
nel q u a l e , a l l a p a r o l a "Septimontium* c o r r i s p o n -
de l a parola Z£ Ti TI v<Tios_
- LYDO,frama.
C a s e o l . , 1 1 8 - Confr
£ 4 a.
« Confr.hh
198;217 f ; 2 5 3 d;
254 1.
I l frammento di Lydo - • d i c e che i
Romani f i n a n z i a v a n o (srrt-r* A t o o v )
per
messo
di un p r e s t i t o o chiodo (rTAi ; l e g g i : Vi A y » •
da frpoffvnAofa> « c o i n t e r e s s a r e ;
cura_.
a t t e n z i o n e ! f r u t t i f e r o (d&cf v »|q?0p<«> da S*zr(k*/u>
• investire,_mettere_a_frutto) e produttivo
( y c \ / ^ y x n - ) anche un'impresa U * » ' %of>T>i +
chiamata ('/?Y*oo^Vin^ v/ ) impresa o s o c i e t à
a z i o n a r i a ( K yrnvclAi*: ).
Questa impresa - che s i chiamava presso
d i l o r o 'me ssa a monte' o ' s o c i e t à s t r e t t a a
c a p i t a l e _ f i s s o _ e _ l i m i t a t o {<Ti rr t i ^ oòvoi o f ') •
- v e n i v a f i n a n z i a t a ( zrrtTiAfito ) ed era i l
p e r i o d i c o r i t o r n o d e l l e scadenze {'r^niptodós )
d e l l a s o c i e t à commerciale ( T*j? ttcj A so s da rroAiu)
Viene c o s i i d e n t i f i c a t o i l Zzrr Tip cóvflos
di Lydo c o l "sejjtum • septem •» s e p t i - " e c o l
"mundus", da cui ebbero o r i g i n e l a s o c i e t à di
- PERALI,
Le o r i g i n i di Ro,
ma, \ \ 69,74 C o n f r . k 244 r
r i a s s i c u r a z i o n e , l a s o c i e t à superaziendale
( c i v l t a s ) * m per l e f u s i o n i a g e t t o (Roma)
ed i suoi numerosi i m p i a n t i i n d u s t r i a l i , g e s t i t i
d a l l e minori e dipendenti s o c i e t à o messe a
244 1.
Confr.\
« FERALI,
Le o r i g i n i di
R o m a , R 68,70
monte (montes), da p a t t i p a r t i c o l a r i di p a r t e c i pazione o mezzeria (pagi da pangere «
da p r i v a t e aziende ( f a m i l i a e , domus =
~ )e
=)
t u t t i quanti r i u n i t i , c o i n t e r e s s a t i e r i a S S i C U -
1758
r a t i nel nuovo grande c e n t r o i n d u s t r i a l e urbano
i U t ^ v t t C yl, Jh A^C*^,' / 4 £ & w *Lfr<***b
Nei t e s t i che abbiamo esaminati appaiono
v a r i t e r m i n i , che poi troviamo c o n t i n u a t i , d e l
t u t t o i d e n t i c i o con l i e v i m o d i f i c a z i o n i e con
l i e v i s v i l u p p i , n e l l a terminologia d e l l ' i n d u s t r i a e d e l l a f i n a n z a medioevale e moderna, ment r e andarono quasi del t u t t o s m a r r i t i n e l l ' e t à
contemporanea:
- mone, monte a. manda a. crinr haouV(Flo<; 9
septimontium, septeui montes (come i l i^onte
dei P a s c h i , i l .ionte d i P i e t à , i l Monte f r u mentario, i Monti o p r e s t i t i p u b b l i c i ) « s o c i e t à a base f i n a n z i a r i a ;
- montani « m o n t i s t i « s o c i d i una s o c i e t à o
messa a monte;
- l o c a , ( l o c a montium « luoghi d i monte) =
t i t o l i f r u t t i f e r i d i c r e d i t o d i f r o n t e ad
una s o c i e t à ; oppure t i t o l i f r u t t i f e r i di
c r e d i t o d i un p r e s t i t o p u b b l i c o ;
- a-gi-onium. a - g i - o n i a . a-gi-ones. a - g i - o n a l i a
« a z i o n e , a z i o n i s t a , a z i o n a r i o , s o c i e t à per
azioni.
T a l o r a l a base f i n a n z i a r i a d i t a l i s o c i e t à
a z i o n a r i e o messe a monte e r a r a p p r e s e n t a t a
da p r e s t i t i , o s s i a da d e b i t i , o s s i a da c h i o d i
( c l a v u s , c l a v u s a n n a l i s . : ) , che eran f r u t
t i f e r i (£*<f/*[<p^°J ' ) e produttivi ( p / * j > -
fWT) secondo un c e r t o periodo ( rr<jptt )
d e l l a s o c i e t à commerciale ( Tn yTToÀ ).
1759
t ) - L ' u l t i m a i n d i c a z i o n e di questa g i o r n a t a :
"Iiiuus" - che r i s u l t a d a l l ' a c c e t t a b i l e r i c o s t r u _
- Confr.^
2 h;7 i ; l 2 a ; l 6 b;
28 g ; 3 0 b ; 3 1 d;
64 a;78 b ; l 3 9 d.
zione e r u d i t a d'un frammento dei P a s t i a m i t e r n i _
ni - può e s s e r e r i c o l l e g a t a a "Pan l y c a e u s " che,
secondo L i v i o , i Romani chiamavano aopunto
*Inuus w e *
E' i n t e r e s s a n t e l e g g e r e t u t t o i l passo
d i L i v i o , che può s e r v i r e ad i l l u m i n a r e d i
s c o r c i o anche a l t r i a s p e t t i d e l l a n o s t r a r i c o struzione.
Iam tum in P a l a t i o monte Lupercal « m hoc
f u i s s e ludicrum f e r u n t . e t a P a l l a n t e o . urbe
A r c a d i c a . P a l l a n t i u m . dein P a l a t i u a monte»
appellatum.
I b i Evandrum - qui ex eo genere Arcadum m u l t i s
ante tempestatibus t e n u e r i t loca „ sollemne a l latum ex Arcadia i n s t i t u i s s e . u t nudi iuvenes
Lycaeuui Pana venerantes per lusum atnue l a s c i -
LIVIO,
1,5,1-2
viam c u r r e r e n t . uuem Romani deinde vocaverunt
Inuum =
Cioè:
secondo l a comune
secondo l a nuova
interpretazione:
interpretazione :
Ora è t r a d i z i o n e che
Raccontano che un
a quel tempo g i à s i
tempo dove c ' e r a l a
c e l e b r a s s e s u l monte
s o c i e t à o messa a
Palatino l a f e s t i v i t à
monte per l a f r a n t u -
del Lupercale,tuttora
mazione dei rottami
i n u s o , e che da P a l _
m e t a l l i c i da r i f o n d e -
l a n t e o , c i t t à arcadica,
re ( i n P a l a t i o monte
1760
= KALDÈ,
"palor"— C o n f r .
però § 244 nfìj
Confr.
i l -nonte s i c h i a _
da p a l a r ! • ») c i
•asse Pallanzio e
f o s s e g i à una s c u o l a
poi P a l a t i n o .
di l a v o r o (ludicrum
- ) detta 'ricoa_
31
p a t t i t u r a dei rottami
• • Confr.
7 i ; l O e;28 g;
31 d;32 IV b c ;
32 V;57 a;66 a c ; 119 c .
o l o p p e ' (Lupereal
• ) , e che - de_
r i v a t a d a l sistema
d e l l e fiamme a r r o v e n -
« VARRONE,
De 1 . 1 . , 5 , 5 4
"Balantiura" C o n f r .{> 244 n f l j
t a t i c i al calor bian_
co (a P a l l a n t e o da
pallere,abbagliare,
b a g l i o r e - «=) p r o _
- Confr.
7 1;28 g;6S a b;
89 b;119 c;120
d ; 139 e .
prio del centro degli
stabilimenti riuniti
(ab urbe) per l a r i compattitura (arcadica da c o e r c e r e • «)
- s i chiamò ' a b b a g l i a mento (Pallanteum) '
e , successivamente
i n v e c e , s i chiamò
' s o c i e t à o messa a
monte per l e f r a n t u -
• Confr.
244 n f l j
mazioni (dein P a l a timi! m otite in a p p e l l a tali) ' -
- Confr.\\
7 i ; 28 g ; 51 d;
139 e .
ci
I v i Evandro,il qnale,
Colà i l v e n t i l a t o r e
oriundo d i quel ramo
(Evandrum da evanna-
d e g l i A r c a d i , aveva
re « •) u s c i t o
molto tempo a d d i e t r o
da q u e l l a g e n i a ( g e -
occupato quei luoghi
nere) di c o m p a t t i t o -
176J
- WALDE,
"locus" - Oonfr.
^ 244 g m s .
•= m Traduz.
BODRERO ( f i l a n o ,
1928)
(intorno al P a l a t i _
r i (arcadum da c o e r c e -
n o ) , avrebbe d a l l a
r e ) aveva tenuto que-
Arcadia importata
g l i stanziamenti (loca
questa s o l e n n i t à ,
da s t l o c u s *= - ) g i à
p r e s c r i v e n d o t,àe i n
molto tempo prima (mul-
e s s a i g i o v a n i , ri__
t i s ante t e m p e s t a t i b u s )
v e s t i t i di p e l l e
e p o i aveva i n s t i t u i t o
caprine, corressero
un sistema d i c o n s o l i -
con modi l a s c i v i e
damenti (sollemne da
g i o c o s i i n onore d i
s o l l u s . z o l l a ) derivan-
Pan L i c e o , che i
t e (adiatura) d a l l e r i -
Romani poi chiamaro_
compatti ture (ex Arca-
no Inuo * *
dia) , cosichè g l i aiut a n t i (iuvene8 da i u v a r e ) n u d i , per e s e r c i _
« * Oonfr.
§ 31
z i o di l a v o r o (per l u -
= Confr.^
31 d ; 4 l a ; 4 2 g .
mosia d i guadagno ( l a -
gani • •) e per bra_
s c i v i a * *) si a f faticavano (currerent)
mettendo i n f u n z i o n e
o s s i a in v a l o r e ( v e n e -
- Confr.§§
1 b f h;2 i ;
29 a ; 103 c .
• Confr.^
16 b ; 51 e ; 64
a b ; 137 f .
r a n t e s da venum i r e )
= i l soffietto
(Pan da Faunus. fanum
= ) con l a corda
(lycaeum da l i c i u m ) ,
q u e l l o che p o i i f o n d i t o r i a g e t t o (Roman i ) chiamarono ' l ' i n cordato* (Inuus da