tF TCRMLe LAS-CRIA
Rivista di filologia modetna
n.s.IY (1992),l-2
$
Rubbetlíno Ddiloîe
Nicolò Míneo
La tragediadi Paolo e Francesce,
nella storia e nei commentitrecenteschi
(Ravennastacomestataè mol!'anni: ,,1'agugliada Polentala si cova,
/ tì che Cerviaricuoprcco' suoi vanni- /,/ [...] // E 'l mastin vccchioe 'l
nuovo da Verrucchio,/ che fecerdj MontagnaiÌ mal governo,/ 1àdoveso
glion ian d'i dentisucchio>r. Due casatidominanti,e dùemetalbreanimali
funzionaliasimboleagiare,
nelcan(oXXVII dell,lnlb,.no,ùnacondizionedi
maternaprotettività, I'una, di tîadimentoe di violentosfruttamentoI'al!ra.
Emergonodue realtàpolilichee morali oppofe. Eppuresi rratta di d e fa,
migliealleate,quelled€iPoìentaedeiMalaresta,ambedrìeaffermatesie ope,
ranti all'iniernodeìprogettoponlificjo di recuperodellaRomagna.Lapace,
esterioreelbrmale, chcè il connotatocon cuinel càntoda cui siè cilato I si
apre la descrizionedellecondizionistabililenel terrjtorio dalle srìepiu im
portanrir/inrri?, èinîarti quellasancitanell299daBonifacioVIIl. Ma nel
lacoscienzadiDanie,sipuòdjre, il tradimentoè costumepressoi Malatesta.
Accantoal padrc,Malatestal, ancheil pr;mo figlio (figlio di prinìo lcllo),
Malatestino,è embiematicamenlc
denotatocometradilore.A un tradimen,
lo- compiuloper comunedeclsionediambedue- sirilirisce l'allusioneal
(mal governo)di cui fu vittima I'intllice Montagra, e nel cantosuccessivo,
jl XXVIlt, Danrerjcordaun'altra vìcendaatrocedi tradirìenio a caricodel
nuo|o maslìno- awenutapoco
dopoiI1312,quìndjin qualchemodocontemporaneaallastesùradeiversj , insistendoancheconricorrenzelessicali
sulladenotazione:<per tradimentod'un riraDnofello), (Quel lraditor che
vedepur con I'uno> 1.
Sembraprotendersisuqìresteallusionicomeùnriverbero,un'eco,della
paradigmatica
rappresentazione
del V cantodei dùepersonaggiappartenenti alledu€ famiglie,Francesca
€ Paolo. La tìcvocazionedella loro tragcdìa
potevaprestarsia un ,'rdrocotestuale,esserriportaia cioèa uno scenariodi
(l,e Forne ela Sloria,, n.s. rv (1992),pp. 6l-82
Lu ttutediu.h Pù,'1,'t I tu^\\nt
\|',|,|r/||,IiIrr(li[r. lrt(lrrIn,iiirl.lR(t|(llo(lrll'irrtcrlI sscgl dcltccosc
,lr ll,,Í,rrlIrl Nl.r,l.r,11r.\l('
i ir \1Irv('llîillU rirìltncftìiiIitir.lìisoBrìaptra(lilo(tuttìirtctl()
trl rr,ì L1,tr11(1sr
tr.rr|t,( iir , irì||(',, il I\4irlirlestl
c dall.ì
6),il
rLl,lr.. srr rlr\lriIrl rll.r ( :riI:r{(( lirìl ir cr(lc chì a vila ei spcnsc>
lli'ri' (lfr rr:rli r,r I (lfi.,' f ||ìri((1,e|l':rlrr)rììodoquctt'.I)x)fs,oblir/che
lr IxrI rt, . (trr'l( lr'i lr,r irl!riIrìti,,/' (li fhc h tcdcsfc,ìîl si criar r). È da
(lfltr:rdirìrcIto,
\ut)t)(ìr
r ( (lr. si \rir!cl(lr\'irt()
oIcr ndoan!h!luicorl,inganrì,,.l)rvcrs,,rìirlur
r hrìdìlcil tifo di tradirDenlo:
quellodcìdre cognatiavvc
rìulos'rlrcrrcrìodcirappoflicdeiruolilìfiìiliari,qùclb diCiancioúorrama
1opcr n deìillo.I-adìstruzione
di ducvile,Draanchela pcrdizjone
di du€
an;me.Il modo cheancoruofîendeè q|uellocheimpedi ai due peccaroridì
pentirsi,fi ssandoliperI'eternitàalìaprima analogiaconCincvrae Lancillolto, eimpedendoglidiandareoltre la colpa,comeerapurpossibilecheavvenisse,se è vero che I'croe arturiano al tempo opportuno si convertìa vìla
devola.Fatto bennoto a Dante, cheavevascrittonel Cory,lo a proposito
dei doveri dell'ultima parte della vìta: <Certo lo cavaliereLancelouonon
voiseenlrarecon le veleaÌte) 3,
Nonè possibileirattareq idella úcezionedd)aviceÍdadei duecognati
da parlc di Dante- chesignificherebbe
proporreun'ennesimariletturadel
cantoV -. Dirò solochemipar€ opportunoinsifere nelladjrezionedell'analogia,/opposìzione
lra ìa storiadei dueeroi delromanzocortesee quelladi
cronacaattualediPaoloc Francesca.
Il lungotempodell'amoree del desìde
rio dj Lancjllottopuò, per analogja,dar lucesui tempi dell'amoredj Paolo
per Prancesca,
uta dumta rispondente
alla leggedi comportamento
erctico
.o/lrse, in cui il piacereconsislevaproprio neldifferimentoenelì'attesiìe,E
Paolo, si badi, nel resocontodantescoè il primo ad innarnorarsi,comcòlui
a prendereI'iniziaÌivaneli'oocasione
del bacio.Un'all sioneper corlrasto
invecesi dovrà ríconoscerenel paràgone tt-aBeatice e la dama di Ma ehaut
dj.Paradiso,XyI,11 l5 - (rìdendo, parvequellachetossio/ al primo iallo
scrittodi Gin€vra, -. Qualunquesiala soluzioneda dareallaquetionc dcl
ladifferenzaîraracconlodantescoe
lestofrancese
dell,rr.e/o/ 10,èchiaro
chc, a tanla distanzada quellodella prima canticala cilaliorc d!l cîrìro !li
Cacciaguidasembrasottolinearela dìffcrenzatra il co rporlanìcrìlolcll
donnaamatada Dantee qLrello
dellaravernate,
ch€seguìnellî villt l'cs(rtl
pìo da fùggire.
lorìlurì,ì.
N(ìrìsi l'
va lortano.Maviencnnchc.la
Celo la grandepo€sia
rir
quasimai fattala dovutaattenzionc
lîll(,
ad alcìrnielemcnlidi
^rli.hf
dicideigiudizi€degliiùteressìdijnvenzionedanteschisitxJssol('r(l(lirillUrir
connettercrllir...eorìrcll{li
lkllev Sc'ivcvîrltn(1irl.ll.rl|jrr)
,t.tr l,
diccAlbutììtìsr!
ehr l'î(roì(lilrf|ll(' (li (t .\ti vntr'r| \rfllrtrL!rl|r,,ri,.ttr
r.rJr,.
lransnrullrìrc|todircsrìii
t)crò.h(!rri,rtt.rri(t. ir\.rItxri,tr Nlr|. | |
c in Fidcnzu,ncì pfineip()(lk h s ,icr r/(ìrr., \.,tIl trr rr.t,,r.rr,rrr
figurad'unacrocc,gr rì(lcqUllntiti(li (t1rc\ri
!ritr)ri !.r|rir.r(t( lr !tf ,r ttl
Marlc>rr.Nor sar)t)jljI|('
sccbh(rri:i(rr.it I )l|ri(j\olr)j'(,rl.irtr.Irili(
r/r nf
dellaconretrr) r anchcscpossîr ìs tir. r (tUcsrîvrsr(nrc
tî \'(.rì(ì|rirtirrtf il
croceneldarìtesco
cicl()di Nlafrc,nìirùcorto \igr)iticrìtivo
fhe (tll(.1
Mltltrsli
no di cui siò dcttosialcgaloall'cvlrìtotorico Biudicto nct l)rt|nocit to
comejl princìpio
dcllafincdi Firenze:
I'entrar..ì
in cìrtàdj C:rrlodi Vabis.ID
quantoappuntoal seguirodi quero eglìenrròa FireDzenel IaLidiconovembre del 1301Lr.E q\rest'evento una corrispoùdenzache fa sistema- si
inscfiveper Dante nel segnodel tradimenro,del piir gravedei ùadimenri:
<Tempovegg'io,non mollo dopo ancoj,/ chetraggeun altro Carlo fuor di
Francia,/ per far conoscetmeglioe sée'suoi.// Sanz,armcn'escee solocon
la lancia/ con la qual giostròciuda, e quellaponta / sì, ch,a Fiorenzafa
scoppiarla pancia)rl,
Ma prima addjrìtturail padredi Malatesiinoera statolegatoaltastorja
di Firenze,operandonellacittànel1269in qualitàdi vicariodi Carlo d,Angio. Ancoradùnqueùn Malatefa in rapportoa situazjonidi poterecheDan
te mostrachiaramente15di ritenerecontrarieal corsodetlecosemondane
ordinato dalla saggezza
e dalla volontà provvidenziale.È vero che, sino al
tempodel soggiornoravenrute16,non credocheegliavessea lodarsimolto
di PolenlanieMalatesta,accorsiinaìutodi Firenzeallempodell'inrpresadi
Atigo VII n Fatto quesfotuftavia càeper ragioni-cronoÌogichenon può
averinfl ìrito sull'impostazione
dell'episodiojnfirnale.
dei duecognatìdcly cnntodell'Infeno,
Quantoalla rappresentazione
la suagenesj- per moliyatasceliauJounanozionee un termjnedesuetipuò rísalie ancora piu in là nel temporispefroall'impresadel francese.E
così liberiamodalle nebbieuna data ch€ forniscevn sic'rîoterminusposl
qrem pcr la lragediariminesedei dueamanti.Dal primo settembre1282(nla
qualcunapensadal febbraio)al primo f€bbraioI 283PaoloMalatestaècapitaùo dcl Comunea Firenze.È ricordatauna suaconrroversiacol capitano
dcllcartia proposiLodellacondanna
a mortedelghibeltinoBuonaccorso
Eli,
scialla qualcìl Malar€stasi opponeva.Compattamenrjdi cetoforse,al di là
dcllcmilì(anzediparte;eppurevienîatto di pensarea un nobilespirilocavalhrcsco del riminese,quello st€ssoche poi gli ispireràl'amore cor"tareper
ltancesca.E quelcondannatochelui volevasalvare
appartenevaa
una fami-
t,u ttùtùlù.li
(kt'li lrli!ifrrr \l:rlÙlì:rlcll(r
flr,t ||,,| | || L|,I i I ,I L"rr rl, Alirhrrii, n l likrì
'li
Ir|r(crlclfrìrdirìtrìclrlÌ_
( ir,(r,rr,r'l,rrri,r!'rl,,trrrrr(lflIr1)rr{i1i .I/i(nk
,,,, l!.,('r(lli\rrr,rl(,ri'{iIrlr(lllrri!drrlìllrf(l'll frìnrrllr(!(rsolcsoslic
,l,ltr'l, i' ,n llt \rllrrrirrrrr,'rr.tlrrl.rìrlrìirì(lrilrrctrlrìrrìcrìl'Ìrossihiltlillu
l)î|llesi
'.rì,r,(lrL,.r r,rrtr,rrrrLi!(,'rr,'r(lirrlrirIf.li.l('orì!rÌl'ricsigrxrrili
!ifl! {l|rrrr'(lirr'ro\irrrile.ìì(lìorìirrrrrì'linìr(liclcgrìrìlicon
,rll,rL,,.r\n,rll,
!ilit irìlrlltllrrirl(' irrisl{\rr/irrllclh dclinìitîlr
rli
rirllirì.rlir
rrrrrrrrIrrr
r
^ll
f(r(hiir(l.1lL.(,rl.lfU,lirl(\i(rirr^lilrtìlrìrtcl(orrrrrrì(rrn'rri\tocrî/itrqÙasi
(lrrrl.
ccrcIictrncofliir chiusc'qrìasi
isohvrìno
si
rllretlrrìr(,r r l lirìrlll,rìellî
coliilrlcllcllrìali
cso(cri!lìc:l'llrìslocr.ìrilr(lciccn
in felicee
la^vrcht)cscriltoîppunlorl
cillàdi Firenzc
Villani,rilc.endo\iîll'a no 1983:<1..1esscndo
c
buonostatodi riposo,c tranquilioe pacificoslato' e ulile p€r li mercatanti
la terra' si fecc
per gli guclîi chesignoregSiavano
artefici, c massimamcnte
e
brigatadi milcompagnia
una
nellacortradadi SantaFeliciraoltrarno [ ]
deìl'Amore
detio
signore
conun
le uonini o più, tùlli vcstitidi robebianche
e in ballj di
in
sollazzi
Per la qualtrìgata non s'intendeasenon in giuochie
diversi
Aamee cavat;eile a; attr; popolanì,andandoper laterra contrombee
e in
stormcntÌdì gioia e allegrezza,e standoin conviti insieme'in desinari
noninatache
lapiùnobilee
efu
aducmesi'
c€re.La qualcorteduròpresso
r3 I-a morte del padrenlai fossenellacil!èrdì Fir€nzeo in Toscanal l)
reddÌti
awenuta prima del 1283- avevaresoDanie libero dì disporredei
cheil patrjnìoúioîamiliaregli coúsentiva,reddiLimodestima taìj daesentarquellavia chele
lo rlali'obbligodel lavoro Libero di seslesso'scelscper sé
gli persuggerìvanoc
tfadizioniarislocraiicheelepossibiljlàeconomichegli
e
(ma
dcllamusica
poesÌa
anche
mctleyàno.lavia deglistudileggiadri,cìella
croe
corlese'
eranclcostumedeiceticolti) e de1<servizio)
dellapittufa, con1e
mondanilà111283'siricordcrà'èI'anstilizzatacullurac
dìunasofisticatae
quandone oltieneil salulo Non ci sr
Bealrice,
no d€l alccisivoioconlro con
di immaginarecheeglìabbiapotuto conosottraepe anto alla suggcstione
pìir anni di lui'
scerealipersonail nobilecapitanore'anchese queíi aveva
essenilonato inrorno al 1250 I!r tal casoI'inconiro infernalesicarichcrebbc
pcr il
intensirememorialee aulobiografìca lanro piir chc ò
di sugges!ìva
chc
nuoto - a'n"no per I'indicazioneclcllalcgalÙrrsìnrlrricrr fi*ó1i
dcl
silclrrrlSionc
r0
!rn'îllru
ancora
Dantesvienedj pi€tà E avremmoforse
in iutto 1'episodio
zio del personaggio
corììrsie(lell()eslxl
TornatoaRimini,Paolo,non piirgiovanissirrx)
di Chiaggirrolo rrcr!'v:r irvrrlo(lùi lr
salodal 1269conOrabileB€atrice
slrrir rr(ìirrnitfchc rrrì(lrlN
gii,Utertoe uargherita-, rivedeìrranccsca'
I'tu|o.
lìtù
r.\ u
loNlaLìr(slIil|lo r()îl t275,rtjirv.\rLrtirl,jrtr,,tr
I j .||L, ,.,,t , , ,. ( , ,IIL, , ,||,I I
llrllr!irì,( lrt:r|ì trt(.of( (ti (l(tlf lo1lc, trir L0trìrr r.r ù.t||L|, rr r.
t!.r t,
(lornc (lclllrisl(xLr/i:rrìft l\lr(ti(ìfv(ì L.,,rrrr
riterrrr.r,,L|,,|| |\ .|||ìt L|,. ,
\lcsr)i)rurlc..nìcrìÚ((lUfttl(tcrli(ìlìiIii.\.rIt,r.t) Ir!.||,/,rt,r,. Lrrt,,rl
nasu rìslalapoeopjirrlìcvcltcnIc.ti t:rcitrt)!.||siÙ
(.t\.t,r,1,r,! tirl,ìrr.ù,rl
/.,lrrl,,jl\Ll'-ll.llrl.,l,ir,t .r(. r.t,,t,.,,,r.1/r,,r
rr,t rt,,,r.t,,.t, t..t,,. t.
:ri.Anehcl.rnrcdicvalc
rultur drt risrhir,(,(lcltì lo (teltrL
(t(iriIiL
ttr ri { (,rl
girrnlofuò rvcr îtlftìlto il briÌl.rnlct,.rolor,. rììcnlre tatlorrrur
ir|!crrrr,rjrrsc,
dcllacutruraleúcrarja,t.ì eontruclltiliorìc sc(ol(lotr
ì)erla mediazìone
tcrminolosia
delBanfì- rralcdueetichc.
qLrea delcompofrrnrcnror
qUrl
,r. E la letluraconìune
la dcll'intenzbne
delromanzodelt,anìorc
1raLancitlotto e Cinevra,dàndorealiàbiogfaiìcaa un rolor deltaletterarLrra
corese
ronranza,divieDela causascatenan
te. Fa{o è cheinoro amoreeìaìoromorte si situanotra 1283e I284o anche1286,sesi dà ilgiulo pesoat farrochenel
1285Gianciolrofu a l ngo assenre
da Rìmini per ta podcctefìaa pcsaroI.
Diverlii tempidelloroamorejnvece,
comesivedrà,perrnottideicoùmen,
tatori medievalì:immediato,detlempodellenozzedi F.rancesca
l,iDnamora
mento,ma duralo a lungo, sinoalla passionee alÌatragedia.
a Firenze
la (rovella)dcllatragccìia?
Quandogiunsc
Cero potéc\scrn(
tlamiic addìrittùraCuido il Vecchioda poìenla,jl padfc.ìi l,Ìnrìcrscrì,ctìci.
capodelll Taglìaguelfadi Toscana
nel t288,capitanoctea cillàLtiI'ì\toir
ncìlostessoannoc, poi, podesddi Firer zcnelsecondosenìc1lredct 1290.t.rl
slorlunalaFrancescaera già sratauccisaed è tuu'ahfo cheinìpossibitc!l](,
Guidone rievocasse
la vicendasiaper sfogoch€pe.8iurjticazionc, e a dartc
un Ísarcimcntonel rjcordori. Ancora unavoka imnragirÌercmmo
un irìcon,
tro direlto e un ascoltodirefio da panc di Dante16,certo sensibilizzaLo
Àl
massimoalie ienàtiche dcll'amorecortesealla îine dell,iìtero arco delt,a
moreperBeatric€
nelsuotenpo terrcno:?.
L'insieme
dìnoliziedj cui si òdiscorso siadcttoquarìcomeìnciso_
ayrebbedalo benallri suppo i alleindaSinidarìtesche
clìUgo Foscolo,fon_
datesullagiusLaconvinzionedct radicaneDtonela vita e nella sroriadegti
episodidel poema.l-cggìamoùmmjralj un sùo assefto,rejativoatia poLcn
zialilà c prod iLivitàpoetica,proiondamcnterispondentea d cuhuratette
rariapiìravanzatadel suotempocdi grandeawenire: (f...lcospiraiìo a ,ef_
felto po(cnte[...] le finzìo ijnnestatenellasroria,chementrcifiirano la ìro_
stracuriosità,hannoforza dj vero, pcrchésorÌocircostanze
ignotede, tatli,
rivelaledalleanimechesolenc sapevano
rutti isecretie ti tfaevanodallanot
Lu tnisuliu tli l\nln.
r,,lt 1,'r',ntnl(ril l, N N'lirilrir(li.rrrrre'rlosloricopcrlÌ)scoloòsullcduc
. ,trrtllir(l(ll'rrrlorc.Nr)rìÙlropl)o,arrveehcrrr
Ll.rtr'r|,r,i,r1rr
lrir t , t tù' 11.r
o
r t,rr\irt/i,,rìilirìì\{ ((,1(lnrcrc(lilou rì()lilicinloncl'tlc
I r
'ìl,1r1lr'r/r tr.\l(
(
slofìcila
l/4r(\',dcn'ù
ììnl
lr
rìlìlrr
rìr(lilc.
r
rìl
lxr.
rtrf(si
r' t,|lrl f tÌ r( r(i
,//, Llflli,(rlr(r,,lrftlirll'crrorclrrìf\'frìll((nrìcrìclctìsodcll'ipdcsidella
waslhc
l Irfancesca
Lrìr(ì{rr/r(lll .llr(ir Irirrì(cstx(ltrl)rrrlc(lcìpocltì:(l
()l latìvcnnr,
l)iìnle'sDrolcclorand
rrìrìslcr
ltrt''lt\r \'l tirithr tht l',r/,?,/r/.
k
own
her whcna girl, bloopocl
hîd
l
hc
lricrkl.
rìì(ì\llîi(hlul
trrobrbly
patcrlìal
Egliperliò'conroof"')the
bcaùlyundcr
rììirìsin iùnoccncc.ttrd
vinto chcpadredi lrarcescî fosscproprio il sltoospiteravcnnat€,Cuido da
deiiempìdicom_
daunàtco.iaogginonpiu accredilala
Poìcnla,epartendo
posizionedel poema,non potevanon chiedersicomc Dante avessepotÙto
secondouna tra
lrattarenell'In/e/no dellalìglia del suoprotettorer0.
^nzi,
<in
thevervhouse
stalo
scritto
dizionedalui accolta,ilcanto stessosarebbe
I-a
storia
dì Francein which shewasbornc).Malarisposranonè scorretta.
sciìera troppo nota! egLiqujndi decidedi renderlacelebre,ma la lratta in
modo da alleggeriredi molto la colpadeìlaprotagonista.E ciò ofiene rÌon
facendoricorsoalla spiega,oneaccoltapoi dalBoccaccio- I'erroredi per
qÌìantoal suo fuluro marito , ma operandosecondoil
sonadi Francesca
prìncipioche il criticoritieneguidalele primedùecantiche'quellodella(ftunan s)tnpathfr'- (.Îo satislyrivire Jrrlice, he,in fact, placeherir HellibÙt
he introducesher in sucha manner,that human fraiìiy mùst pity her). E
coraggiosa'
addìritturain quaìchemodo ne fa levendelle,preannunciando
menteI'inferno per il mariio uccisore- Foscolocredeche egli vivesseal
lcnpo dellastesrradeìcanto,mentrcormaisiconvienechesiamorto inlofno al 1304-.
Alcune di queslenoliaienon sono ripetutenel Discotsosul le:to dellu
Di\,ìnuComnedìa.viètipreso invece,conmaggiorericch€zzae articolazio
con molto di foscolianapoetica , il
ne di discorso e, necessariamente,
temadellapietalcgatoa quellodellasensibilitàai sentimentidei lamiLiaridi
d'Arimino, figlìùoladi Guido, polrebbead
l,'episodiodi Francesca
.tù6i in prova di poco rispelioalla fama dj quellacasa.senon si tanife
slassescritlopiuttostoper gratìiùdinea consolar€il padree i lratelli d'una
sciagùrachenon polevaoccultarsiLa divinilà dell. poesiale scemòI'intìscandalopopolate Qùell'arìoreè narralo con arle at
mia esageraiadallo
reniissimaa non lasciarpcnsareall'inceslo.La coÌpaè purificatadall'ardoabbellisccla corfessionedellalibidine;c
cla verecondia
redella Dassione.
I ilttt (\r
ir ìl Ù l l r {tL r 'v.r sr h r ,n Il ì.r sr ì n , Ììl j ,
r r |,,\1 ,,.,.1 1
t|1 ,r .!f,,r ,
I r r l f( sr i L ( L l t,r r n ( ,, r Il t Ltr ( .r ,l tr sL ,,L ,IL r ,|1 ,,r
L
.l r l r \. i ìo t\! i r r r tn !r r ,r ,r l r j r i L r t,, L .r l r r ti ,r L t ù t, t tù , t t
t, n t t
lr r l r i e j ,l i . l n í( ) si L cr ì1 i o ,( r ,r r st'l i l ,,r |) ,r ||IL .,| ,,I,j r .tr !,r ,,| !,j t,
,
(h e r l r e h h ( p i r l r r to i tr L l f ( ,r l i L r r ( l ( l r ,l , r f r tt. r L t.. t,L ,r !,i j ,,
ùj cr L .h c l r J) i sr r l i ol ìj sn .1 ìf( r |r ìt^ tì r , r i l r tr .: 1 1 |.It.
,
t,r r j L r n . t r |f,
sctr l i n r ìo cl ìci l n ( n n ( ( l i t.r r r ) ..s( r {i ,^ j L l ì r !ì r r r L I | , t, \ ..1 r, ,, L j ,r
di r ù .r ti e r Ìo , e I) r o n r n /i o !r r ^ r ,i e l i .Lj t.,ì
t,) rl ,j tìr
,
Dù Ìc r i r l r cr i l ò ti r !u r cr l r t r si kr r i t se |( ,t.r ( ì.tr ,.1 ,[. r ti .N ( IIi ,
I l F osco l o p e n sa a u D l ù n g o l a vo r o r e d îzi o n a te i n to fl ( r a l l .cp j so cj i o .
Una coìrvìnzione
checerramente
discende,c ìo illumirìa,datperronalelno.to
dilavoraresulversantcdell'elaborazione
poetica,ma cheprìòsuggerircnon
poco ancheir riferimentoalle lornìe di elaborazionedello srcssoDanLc.Ne
parlaconmaggjordecisioneinunaltrotuogo(traltandoanchcdell,epìsoclj
o
d€l conteUgolino): (Ccrto d'indi in poi meditò,e Jbrsenol] indìrgjòad ab
bozzare,e ritoccò posciale mille votte,e dopo molti anni condussea periì
zionequelleduescenecosìdissimilì,dovenéocchiodi criticopot.à discernc
re mai lutta l'artet né fanlasiadì poctaarrivarìa[...]> rr. Il renìasi teg.rstrcl
tanlente,neldiscorsolbscoliano,a quellodellaanÌjc.rcoDoscenza
e dc a Inr,
morja. Egli ritennechc la morle di Francescae paolo fosscirvvcnutane
1289,dato chela dichiaracoevadi quelladel contc Ugolino. Allofa Dantc
<avevapassaùdì pochii venr'anni)),eperciòquela moÍe <divenutapodica
per la commiserazione
popolare,gli lasciavaaffetti pictosi nell'animasin
dall'età pìir disposlaad accogìierli,€d a serbarlicaldissimi>.L,anrica ilrl_
pressionecontribùiscealla potenzadell'elfettopoetico:cospjra(all,ct.ferto
poienteI...1 I'imprcssioneche avevanofatto profondissimafu lui da grar
tempo, r3.È la giustaùada per capiretapo€siaquellapercorsadal Foscolo,
una frada che immctlc la vira - comefare a meno di De Sanctìs?_ nci
Íì$sag8ìcnellefornc.
l h viirclìc loro rìxxlorìvcvanopcrcorsoi commenralorjrrecenleschit
.h (irî/iol1)(lcìlÌìrnhlslioli,rot suocommenro
d.l l]24, all'Anonimoiìo
rcrliro, .hr s.rivflr lììrscnci prinridet Quàlrfocerto
ra.La loro lettura.
c('irv,,ltir
\ l t.r r(rì(ì(lcllirt)sìrotrìgic dc a morale,dcltastoriae delpensie,
r(),ir ( llì || i (lir.e|(k {|r rì:r(()n(c/i(nìe
dclrcsrocoflleproposxìdi alialogo
. t,rr'!(r'ir/r(!rr
r.||rt'rcirI irtc.t, a f)nì|lìîfia.ìnalisi,
pcrpuntiessenzjali
.,(tf
:rt,'ro/.j..(,rri)ncdeltavicerdadjpao_
't|llkù(t'r.llirtIf\ìt,rolr'
l()(. I rirr\.s,l. t'Ù,,lÚ, il rn lf lrk( su notcnìriari aspelli dellacullurae
Lo Îdpc.li.t.lì l'ù"1,', t tra,ú\t
irrl.lkllrrrrli..efliirìl(llellrrxlidcl
,1,.t'lr,'r'r1,Iri,rìlr.li,,'tr,r(,'[,r'i(itl.fli
lr,r"rl,,
trr(h('rr"rr\ìt,Lr(,Llisf('rì(,sfttcilvlll(ncnllllnìcrìlcrtrrprc
c ir
^r,l!
rricorrìlrorlîrÌrc'ì1ì
Irr'ir,l.ll'froll(rì( irr(ìr(iitre
r'rlÍÌrir,|!rrlr,lrr,ìtlrll
\\.
(lelltr
(
I
irTidrìrrli1,lziotìe
, 'r,l||!,irll( ldrrr LlflIrrirl,l,r(sfrrlir/it,rrr
chcè
Lrrì
ilì(irrìlc(li lrrltii conrnìcnti.
Srt,r,ì, (r 1iIri.rlr lrì\ irr(trrìlrrrr)l{,
csPrelsnnrcn
V (:rrìlrìrl! ll r?/rr?tdforrìc(li(rul1ll7io'ìc
lirllrl rrrir(lel
irt,lìrrrrl(ì
al
I'attcrìzìone
c Prcsenlc
1. (1.(l\irl,rirl rfrìrir(k ll irrn{,r..NlÙìo(ì l,crrìicrrlc
(lil l {) r rl l rl lr il l( | il (trl(ll()lììrrtrlcllcrnfio(il l)o\rtt1{!io PoetLt)Ma 9$ ci
deilommenlrperquanlo
qLuìsi
scrùtrfc
u riu)rì1rrrelc lLrmlllìchc
li|l!i1c!rrx)
all cpisodio.lil'jtìoloc Iìîncesc.ì
a11icrìc
Non potsiamotacereperòun dato genefale,iù qùautorifcrilo all'insic
m€ della maleria clclcanto. Nei pjir tardi commenlitrecenleschi,quelli di
lcgala
Bervenutoedi FranccscodaBLìti.I'aùìoreèsentjto,comecondizione
e alla
all'inquietudjne
al lutlo, allaviolenzae allamorte oppureall'angoscia'
allegori
perditùdell'io.Non è di pocoinleressein lal sensoI'interpretazione
cadeìprimo, nelsùocommertodei nraturianniSettania.di ogniparticolare
delladescrizioneal€liapenadei lussurìosi.Spi€gando,ad esempjo'i vafi ef_
iìtli tormenfosidellabufct^ chemai non resla,a propositodi percolet./o,
extralest!alechesi coglienellaforma del discorso
scrive,con un'eslensione
interpretaiivo:<Dicif etian\pelcotendo,q\]a sepeveniuntad arma' et perEt subdiîquod cum peweniùntad istascandalavel mortes,
cutiuntsegLadiìs.
ira, quod blasfemantDeum. Undedicit: 44ivi è i/
el
ita
exardescunt
dolenl
quiaamanscomplangit,conqueritdeamalam?nlr,
compìa to, le stida e'l
ia. cui sep€secaturgula,et ergoamatadeamato,qui trucidaturpropieream'
quandogìungondawnliala /r/ind,idest,quaDdodeveniuntad ìiserabi'en]
iacturam,sicutsepeviclemus,quot dcderuntsìbimortemvi amoris,qui nrìl'
lis potestlegjbuscoerccrl.ldeodicir biastemunqrivi la verlu divina, scilicel
qùia sepesùspendunt
w laqreo,lransliguntgladio' aut tru
ex dcsperatione,
16.
cidarìlurab aìjist) Così,ancorasuglieffetii dellabufefa ncllaripresacolc
comedii!ìlclieelì av gìio:
stùaledi verso43,tornaun'imúagiredell'amore
<<diquo, di tù, (ìi su, (li 8iù li nena, scjlicctìlle lenlus Iil)idilris,(ìuìnamoì
trahitprocumpostvagalÍsuamad templÙn,ad hotlurrìr(l nrrDlirsad Iu
illa PcÌgil,irrlclir sc(lìrilul
nera,ad montem,ad fbntem,el quocumque
3r.
il commcnloîl lcr so I ll: <Ot@r/Ì
eam) E nonè dipocosignifìcato
'/r//('
suavisnÌ()rs,ìr' Arììdr" s()llcrerì7i',
srópir, quiaistudestdùlcevcnenum,
la cifra dellalorìtc/iorì((l'll rrììrìlf\''ll sL
esscre
amoree mortesembrano
lril
\rrllol)lrrsi/ir'rre
ùnnolrrzi(nr(
in questoquadrola suaperplessa
sDiega
(ki
(l(.llc
f
pr
r/?','r'dnlr
peccato
oposilo
a
possesso
alellat,rtù e cadutanel
'i
&vuli?ri:<f...1It'lo t ltttttì1, \ili.fl s.rìrriririrìr.l)r,ldririr.( 1,,ìl,l
(.run.quchîbucflrnllllrìlUrììviflrlis,itri||rri||l|e|,,ìir(
lir\tllrr |!lr.Lrl Lll
nis, i.?i,r/rr,i,s!ilicclîrìlìquos,siLÌrl
t,iIr(1flr,(i ,ì\ \ \. Iì, L
"
ila potenler
!icil) ì".Si puòcrpìrc(hc h^.1ìillcrir.
lcllurxs(ìrrl,lir(ir
rcl r(\t(ìlì,(ìl,||ìì
(li
(
il carallefe
pcccrìlr',
dis1fùtlivo
dcl
eîl) c( l|rì ll:I il rl.rlt{ì | rl \ .rl,,l
pùr posseduli
in altrianìbilicd cspliclzioni
dcllostìirir,ì
(li .oslicr. rìfllirl),ì\r/r(i,r(
Una sorladi rigcuosctsuolbbico
irìiscrìrbrx
dilranccscoda Urìli,cheelaborail sLrocon)nrcrìto
lrr il Ll85c il ll()i. ,\
proposilo
dcivorsi25'49fa delleriilcssion
i gcncrali
sull.rlu\sLrfi. elrcncsol
tolineanoii caratterc
dcgradante
e inquietanle.
Sua<compùgriar,eglirr(ansi€tà,
siicnc,ò lornlalada
paura,pcnilerìzia.
puzza,vergogna
e bruÍu
rù.Una compagniacheha <suefigliuolele qualidimosrano cotalvizio e!sereda fuggire,e quefe sono le penecheinduce:ché ogni peccaroinduce
pcna,e questoè lo frutto del peccalo,cìoèla peflar. Una pena,mi paregirÌsto interpretare,che s; scona nella vita. Le/,81i o/e appunLosono <oro,
cioè:cechitàdimerte, inconsiderazione.
inconrtanzia,precjpitazione,
anrof
di sé,odio di Dìo, appetitodel presentesecolo,desperazione
dcllccosccclc
stialina0.Condiziori cheeglì,concùriosequantosuggestive
inlefpfelazioni,
rilrola tulte indicatenel testodantesco.
Ahri comnìcniatorisvolgonopiir geDeriche
e tradizionalidisqrisi/ìorìi
sullalussuriae le suemanilèslazioni,comeCuido da I,isa, chespiegril /,r,
slemmidredelleanimecomeerprcsrioneverbaledelLacorruzionedella
ra umanada loro perpetrataai, o sullesre variespecic,comcI'Ol/irrr, 'r:ìtLì
clìr.
a propositodellarassegn
a delledonneantíchee dct cllÌ,ll/,e,'/,riconosc.I 'in
dicazionedi casidì sfqro, dduhe o, inceslo,sodÒmia,e.c.12.
AncheBoccaccio,nelia sualettura fìorcnlinadcl 1173,1374
dei primj
sedìcicanti dell'I4&rro, proc€deper disiinzioni,ma piit interessante
è che
concludacon ùna drasticacondannadella lussuria:(E così neila lùssLrria,
abominevolevizio, pervegnamo,la quale, scelìeraiù1eùteperseguitajne
traedallamentela notiziadiDio econlro all'amor dcl prossimone sospigne
ad operare,logliendocìancoradi noi medesimi€ dellenostrecosela debira
sollecitudine,sìcomecoleìil cuiessercizio
diminuisceil cerebro,evacuaI'os
sa,guastalo stomaco,
caccia
ìa memoria,ingrossalo'ngegno.
debilitail!e
deree ogni corporal lbrza quasia nienteridrce; ella è morle dc' giovanic
amicadell€femmine,madrcdi bugie,nemicad'onestà,
guastamento
di ledc,
conforto di vizi, ostellodi lordura, lusjnghevole
male,€ abominazionee vi
tuperiodc' vecchi))13.
Un rìlievodi sicurointeresse
relativoa Paolo e Francesca
ò qùellosulla
nt
Nitlrò Minao
in
l1ìrìto
fiìì nrcssrì
LI'||('IrIII'1i|||i|:Irrìl.rrìl!' rlfl ìxr'lll' dcidLrcl)cfsotlìggi'
o
csplìcitn
inìplicìla
.\nl.r/; ,lrl rrt,l!xLì (li :rrrlilcli(r(orìrlfctrìcrì(trrilà
, i'Ir'iI lk lv.rrrrrt' rìrtsi\lxl)ilis((corì(lctlorìncanlichec'cavalicri)(r'
/l) |,1\nr!rr7iiìrr.,irlrdlrrsilo(lcivcrsi?()75'cgiîin(ìra/i(noiicdòan(,,r Iiir.\t'lifi ìr'rì(ll'r)///rrr)r\ eorìrrììcrrlodclLrqurrrl'ìcquinl'tdecadedcl
lr.fúì1,,.(Icrrìrrfir!rr:(lrì(llrcrtì|irrlcdiscc|dcrìlr'ìttared'alcunichc
l l) La
|cccrllo'ìl lcnrPodcldello
vi\scr('| llì{'ir(ìrìt,lJct(lrrcslo
^ulore
da lmoìa:(^ulor
riDclrì)crlo stesrrlùo8oncìsrìocommcnlollenvenuto
s Ma insislcsull'intenzionalità
mo'ternis
I "l'
duobusspiriLibus
rractar'cle
personaggiil'ltcir ([ ] €'
dellascclladi Dante.a cheper l'ìntroduzionedi
bercm
ìeri a que' d el ' l quasidicat: libenterscirenìet descri
parlerci-t)olenl
de ali
mihi
coSnitionem
de aliquibùsìlalicismodernis,postquam!u dedisti
poere
er
aìii
qrrodvirgiliu'
ouiburanr'qu;'errcrni':el perh'( innurrldcirc
vull
derahbu' anliauic:'ed ip\econvenienre' cl
anriqui'ecc:unrmenrionem
al Cheè osserva'
deb; facerenlentionemde aìiqÙibusmodernisluxurjosis>
ligÙrcesemjn
delle
di sccìta
zionedi noievoleirnportanza or'line ai criter;
dicemolto sìiglìinieressidi letturadi conì
;1ari da partedelpoeta.Ma anche
mcntatorianch'cssicontemporanei
deglieventievocatisilegastrelcìcllacontempotaneità
La rcgistrazione
e sopratluttol'4'?1?1amenle,ìiavolonràdi rjcostruireil loro sfondostolico
g
il /omdt?zochesa'à costrùitodal Boccacciodella
frr,".
"".t...a"," ìngunnata
"f.e
nellesuealtese,perchéconvinladiandar sposa
,louun. .uu.nnu,"
in cuisi rìscontralllel Paolo,ha una qualcheradicenellarealà medievale'
I'amatocheìe
no csempidi lldeltà sinoallamorteda parledelladonnaverso
as
di una volonlà di ca! rúio iIrroo"o ai a;tt"nticare si tralla chìàram€nte
le condizio
Francesca'
pire m.gfio, af ai fa O"ftestoe dellateoriad'amoredi
ai's1ili'drionr_
n; a"tfu'ti".nau. ftlu oon in obbe'lienzaa un atteggiamenlo
si colloca
ìacÙiopera
Lana
lacopo
,ro. Uno a"i p.i.i.o.teùlatori'
primi a
ò
dci
'lella
novcllarc
del
suorìconosciutosÙsto
ir r:te -,
it^ riirzl
"ol
a
chiosare
iniTiando
"
dar notizieextratestualisu;duecognati,d€l cui arÌorc'
soslùnzrîl
rapprcscrì(aTionc
dare
una
col
ia seconaaparteaetcanto,finisce
ratlercd!
il
c
mentepriv; di elemenrigiustificalivic nobililanlì lfol)rio l)cr
<of
{lucra
ibrriscc:
viziosae di pervicacerecidivil'\chc8li îllr
consueìudine
urr
(ltr'lìirììino
uvcrr
r**"
Couo,figloldc miss Mir[rrcrtr
oì".i" tii"
"n"
e figlioladc rììirs(irri(Ir(h llìlenlrrdl
nomeFrancesca'
tio
"oa-uie.,.tr'auea
llo (lfl vr Irìnril{)'
cunPol(tlì
n*"nn", iu quufftut""sca zasea
'['(rrì lrrì
'(l(
(
lll
i
notrs! rx r|slil'xvl|;
.o...tt" n. fo piirvoltcdal sonìafi(l();
".tgnuto;
Ld rrur,.did dt I'uob ( Itrù<
\t1
trovolliirìscnìrììcsuso
It]t\! t(,,Irfs( ,r| \t,ir(tl,I L1trrtr,
,,l i |l,,,.l||1,.IrI il
ÌÌr)dorhc llt)rrr li (l ì ì,)rìì,,rinr!,,,,
l)atirìrìrìrìs.o,rtrali
irìl|ttIir,ì |l frìlrrlfr,r rrrrI r,! r,, ,, tr,r,, ||rI rr
rin)cnlo gli slcssivcrsjirìi/iirti,(jrir,7i(t,,,
(t:Irr,,( r.rtrt,,ir(t r1,r
rr,,||r,r,r,l
romanzescî,
Incursorì()
iDblrollînìis rx irìvfltiti l!,ti. \rt||,r/
ioI r il\t!.||(,,l
qucllavLrls.ìtî
dopolìo!clcfio. ,(,riaiI(.i.
t,rr)r,t!\ti1,trli t,r,l Lrtr,t,Ùt
foncru:<1...1
dico.hc cît)ilr'ìdo.
^ Rllvcln rì l)U ()rtrc v.r,rfr(t(ì,tf\lij
giovane
talltobell .dìsscaltarnrdrcrti(lìr$lrtln(.iu
î.tì.|!f!x(ifr.xl{,trl
CortcdiquaurosignorimómaialcavedulopiirbcIr
si,rvil|c(ti (l cslr,f|(.1ti
grovanr
aveaveduropiù bellogiovanechepaolodc. Matítcsti:c chescqucsteduebellezze
siporessino
accozzare
insieme
a natrimonìo, mainonsivide
Diù bellacoppjan.per lo sposaliziosj recaa Ravennaperconrodj paolo pro_
prio Gianciotto,qui chìamatoLancilotto: <<1...)
venendoLancìtottoa Ra,
vennaper isposareìa Francescapel fratello e veggiendolasì bella, dissela
voleaper suadonna:e non essendo
chi 'l contradjcesse,
essendo
siSnore,la
loisee lu suasposa).Non solodunqùesonoinvertjteleparri tra i alueffate i,
ma, quelcheèpiÌÌ,sj escludecheFrancesca
possaessefcadurain inaanno.Il
seguitodel raccontocoincidecon quanto supponevamosopra figuardo ai
tempi dellarelazione:(paulo ciò sentendonon sene curò poì per ispaziodì
tempo>.Sicchéla passioneesplodeimprovvisae per caso,ed è pcrciòassai
menofacilmentenobilitabile:<Essendo
undi paùlo collaFrancesca
in came
ra e leggendoun libro di cin€vra e di Lancjlotto,e de' congjungimentiche
facieanoinsjeme,súbitol,una e I'altra di coforo furono percossìd,amoree
piarvoltc si congiùnsonoinsiemecarnatmenre,
tanrocheuno sen,avjdee dis
seloa LanciloÚo). Il marito non vuol credergli,(cognosciendoii iiatello
savio), ma, quandoli coglieràsut fauo, lj ucciderà(amenduea un,otia).
Non sa nùlla del lragico eqùivocodi Francescan eancheI, Ouirî1o,che
peròèinformato dellosfondopoliticocntro cuisi coltocala vicenda.Le
due
fàmiglie-raccontaspiegandoiprimiversidell'episodio,
MalateStaepo_
lentani,dopo essersi
guerreggiare,
srabilisconola pacee <per fermezzae le
gamed'essa,cianni Sciancatofigliuolodi messe.Malatesra,uomo de ,abi_
to rusticoe del cuorefranco,earmigero,e crudele,rotseper mogtieFrancc,
scafiglìuoladimesserCuido il vecclio da potenta,donnabeltìssinìa
dclcor
po e gaiane'sembianti)).
È significativalacarauerjzzazione:
la straordìnaria
bellezza e piacevolezzadi Francescasono ormai un topo.r,.i traiti di rudc
franchezzaunjte
alladurezzadell'uomod,armrxrvececreanoÌnrornoal pdr
t/erlegittimo un alonesenonproprio di simparia,certodi rispetto.L,amore
adulteroe, comequestocommentatoresottolinea,ancheiÍcestùososembra
I a ttr!\li!
rìirrrrr/rrì
t(r,'rn L,r i,,,,ùl'rt{.ì'r,"drr(lt,rl\rrr'rarrrrr'rrllrrrrrlrlìtìl(riirll:r
tknrìrì
Nlirlrl(rrr,
r, ,l,,,",l,J .rrrr,,rrr',r',1',ù,1"lr,,lrrrrll,,'lfltl(llotrrr\\1
(rr(
(
rr
rrlrro
ir irril
||, ,||, , |,, ||, I t |' | ' r,| |r ì ( l ! rL, , , l rrrìr' r1,r, . ,r, r' rrLr'rlìrr1!r
!rrr()rrrr'll(r
r.r11r,,
r,lr,',. l,r,l,,rrrr'r
^ri(ll(lrr(n.rrt'lir/i(trrr'tlx(frl()rr'tr
silrrrrTidrr'
r
llr:rr!
c(ìrrlitrrrr{r.lrrrrr
!
rrr
l)irl
i
|
|
,
I
I
l'il,l,
l,r\,ìr'\,ì1,rr ' ' ||| I ' ' ||
',
irììl)orrl
(
r
rllr:r/ir)rrc
,
,
,
,
i
,
.
l
r
f
irrrrrrIlxlirlt
irlr,(hrrrrrr . r l ,
,I r!'llf,rl,l' rrrtl''rrI
(!rrrl(rrrrllrr
{|lrllxricv{)ca
(l(ll irrrì('r(lrrrl'rfssi(!ì(
t|,llir 1rì/I rri(l,,rr,,rl,Llt
slrtr(l(ìI rrr\Jt(ìrìItrllrr)sc|]/tì
/|ìr. {lfllI (irtlrll.rr! lt\\(irl(,: (l rrìirìrrì.rìl(,
rìclhfr'rìì(rtr(ìcl1î(lorrnal l
c l.sscrr(l{J
si..orìn('(ìlrrrrli,
rììrllirs('st)i.ri,rì!
irllodelhhrssùrirì,1,^rìcorIrrùrìvollllpcr
1lorogirrsoi,lil)r)v!rìlrcroLrll
Arìchcpcr hrì - chedà le
sì .ìllida.rll'(]1/l/rrr,.
ceftipn ìcolarillenvc|Lrlo
(ìianciottoèunIicfosoldaloc
versi7G78
notiziestorichcaproPosilodeì
qura
([...] Iohanncs
Lancotus'
sicdcnominalus
PaoÌoqùasjunoscioperaloi
sedanimoaudaxet îerox[ ]ln
eratcnre caudus[...]vircorporedeformìs,
homo corporepulcerct politus'
dicti
Iohannis,
Paulus
fraler
istam cxarsiî
51.
lui parla dell'ingannodi Franquam
N€anche
labori))
dedilusmagjsocio
E neppureCuido da Pisa, clìeelaboravail commentoal|'In|èmo aca
valieredel quarto e quin!o d€cenniodel secolo,nella rìcostruzionestorrca
cheforniscea proposilodei versi127e scgg.,fa cennodell'ìngannodi Francesca.Egli ricoslruiscele fasi dell'amorerjmanendofcdeleal testo:I'inna_
DàLinizioperòalprocesmoramentoeilprimotempodeìl'amorerealizzato
!o rlinobìlitazionedel rapporlotra i duepersonaggie di compartecipazioDe
da partedel leltore, prima definendoPaolo (pùlcritudinismulte venustum
che
et norurn honestatepreclarum>e poi con le connotazionipsicologìche
autem
su<Cianciottus
di
Gianciotto:
il ricordo del deìitto
accompagnano
propnrs
ambos
[ ]
spitioneplenusel slimulo dyabolicoconcilalus,ipsos
manibusinterfecitr. E non devesfuAgireil traito esplicalivodróil/'ariodel critico- introdoito a ptopositodcl primo ba
I'arbitrio personalìzzante
di
cio, non senzail segnale un fr€milo di desiderioincesluoso:<Paulustoto
corpore conltemiscensFrarcjscam cognatan suam fuil drlciler oscul'r
Non mancanoques!ìlettori, lraendo spuntodalla silu'tzi rc irì coi !i
imcntisulpcrìcolodc
diaggiungereÀv!'ef
desiderjo,
manlfestaescatenail
e dallele!turechepossonoprocrìrirrctrc'lit/r1)'
vantedallo stalodj sicurezza
rrlsrslclì/r
ne e teúsio[eeúuìativaCosìfannosoprattulto nlr colìDrc'l()
lltrrv(rrrl
1lN
I
rrrrrr'
lrrcoìro
d(
di quantonoi nonsiamodispostia penlarcja.
to, Francescoda Buti
4i I'tkrt) | LntuN
t
I x v.|lrr tr,,tnrir/,lr,arr,rr{ti
I'$,t,,,.| ,Il,r \ it \r r !,,i,r1\, (.( t,t tnì,
(r..i(' N|(ìvi t)iIti(('l:|li.r,tirxrLùirirs|||I .:Ii ||. | ,II i ,ì . I||I L r
||i . ,t ,,rr,
v,r(lcll'il,rxrìrkì
(ti I rxrfe{r!. l
\i
tt(,
i(t,.
L,,irí,trrt,r.
t.,t,,,
tr.Ì
"r)rr.Irir(1o,,
.c lrr lc (lllcllnìirlje,. ( l.Urjottutiir'||( L(tjlksll ( i|li(t,,,,t,ìrL\\. ., | ,
rì(l$il: c(sfxn(Lìl(ì,,1)is)8rìirtr,,!v((trr.irì,tIll.trc
r(rt(,.ttr.tr.tr,Ir,(
scr' ( vor (lovcl(sr|ue ftri ù vofrir I AtIrotrL,
( (tliIrr(,. .i.,t,irtlr.rrjLrI
v!dî il suo spov) prì||rr(l(t IIIIrLj||ì(ì|ìi,ì|
irtlriflrdìl"rl(.\,,
ntrllripotràIìriliìÌcchcc îilri'slirt)cr nìafì11,,ttrorìsir:tioèdlll!l|(.1ì(
venirsc
conìcprocùrntofc
ùnodci lì are idi (ìirnci.'11o.
U cosìsìrlccide,
pur
chèCuidoleoevîrìrolloa qLrcsrr
(E..r (ìian Ciottouoúo di
Lìniorìo:
-crar
sentimento
c spefavari
dovcrtui dopola moftedeìpadreriÌnanerc
signorcì
per la qual cosa,quantunquesozode a personae sciancatofosse,il
ciiside,
rava nìcsserCuido per gen€ropiir rosto che alcuno de, suoi fraielti>j:.
Il grandenovellierc,chegià è ene.so sin dalte prime balrìrredel racconto,
([...] vennein Ravenna
polo [...].Erapolo belo e piacc
continua
anarrare:
voleuomoecoslumaro
molto;e,andandocon
attrigentiliuonjniperla c(Jr
te dcll'abirazionedi messerCuido, lu da rlna delledaiigelte di la erlro, dìf
conoscea,dimostratoda uno periugio d,una finestrùa nìa.lonnaI rr,ì
cesca,dicendole:
- Madonna,quegliè colLrichcdeeesscrvosrronìiuil,j
- [...]di chenladonna
Francesca
incontanentein
lùi puoseI'aÌrinÌo
c t.rrìror
sùo). Capirà la ledrà solo il giorno successivo
a ctuellodcUenozre: ((ti .tì.
si deecrederecheella, vedeodosiingannara,
isdegnasse,
nó perciòriùìovcssr
dall'animosuoI'amoreeiàpostoviversopolor. Si.rnìomagicamcDre rr
troÌ
li ìndieiroversoil climae iremi dellanarralivaboccac!iana,c la don.a enrcf
gein ìrnasuadecisasceltadi vì!a: il p.imato alctsentimcnro.6.It conìn.rtll
loredichiaradj non saperepiirdiDarÌteqùarto al modo .tetriveliìrsi.lel recj
proco amore,e anzrsùpponecheto stessoDanteabbiala\rrato di imnìagj_
nazjonesullabasedi <quelloche erapossibilead essere
avîenuro,chéio non
credocheI'a tore sapesee
ch€cosìfosse>Jî.ÈeviclenrechcI'esperrodileile
raturad'amorenclmotivo dellatet!uraga/errlrd
ha incontra1o!,ricorìoscjuto
La rclazioncsi consotida,€ ta parrenzadi Giaùcioto per un incaìico
podcfarile[aPesaro,
comesiè detto]rarsicurai
dueamanti,che<quasiscn
za alcuno sospettoinsiemeconì[ciarono ad usarer. La passjolìcsi fjvela
dunqùeprima delÌapodesteria.Secondota ìogicadei punlo di visraboccac,
ciaùo infatti, I'anìoreha lungo imperio e non è soggetroalla casuatiLà.
Si
accorgedrtutlo un (singuiareservidorcdi ciannj>, cheinformaitsuo signo
re, e questi(fieramenteturbato>,tornanascosramente
neltacittà. La noveì
L0 tru!.li(
rrrìr| l tl l rrr fl t{ rrrrktrl ( rrcl l l l l l l trl l l i l
1,,
' lr lnr r , r lr , r
1 ! r , ( r t r r r n f r lrl l l rr ' rl l , l !l o p o s l rrl l rrr' r(ìs (ì :
'
ll,l i ,l ,r\r,' ,,' r' 1 1 (,rv (rr,1 0 v .(| rl orrn' i ' rrrr:rr' 1trl l' rrùrrrrl tnìrLr\r!'
t l, , r r ir l rrl n e \i r.l rri rrL l L r' l l rri rL o rù errrl orl
l l l rl l i(l (l 1rùntcrr' rrel
l of/rl x
lir , l1r rl . rri 1 !n ,rrL l ,,rrrl r:L rr,(l r' { rrn 1,rerrr(l ' rl rÙ
' | i rnròdi
( lLì nr rn
r (1 ! (| r[1 1 ,ìi trl ! rr\rn r l ' e i r| | r (h nrrtl onnrt r' în(csere d! l ' j (to
)' r i l cr' l l r' f' l
. ( iL' s e rL rl o ,(r((l e n rl t)l ' oD| leì,rl ìrs Al rL snl rfrnìcrÌl clu!n'
o
i
r
l
u(l
o
o i n parl c!oLcrc
Ùù'
rl
l
r!'
(
lor!c
.l
i
rtù
c
l
l
r
tL
s
..i
d
c
r
i
n
e
rd
rù
r
h
r ic opri rci l l a l k rs ù o ,ssì i l ò p c r q u e l l a cal eral l a,dìccndoal hdonnachcsl i
ar da$ ea d a p rn c .
Ma non avlerneconreavlisatoavea,p.r ciò.he, sùlandosisiÌì. tap
piccòuna faldad'ùn coreLto,ilqùaleeglialcaindo$o. adun fcro. iìqxalc
ad un ìesno.li qùcllàcalefaltacra; pef che averdo siìr la donna aperloa
e'lentralo
ella,perlonon esscrvitrovaloPob' scusare,
Giaùni,credendosi
jnconlaùcnîe
la
falda del
Polo
esscr
rìtenùio
s'accorse
Der
dentro.
Giannì
cor€lloi e con uno stoccoin manoconendo là peÌ Ùcciderlo'c la
'lonna,
acciòchequelo non awenise' corscollre prcsiaemresr
accorgendosene,
lo
slocco
gièralzato
con
il
braccio
avca
tra PoÌoe Giand, ilquale
in
'nezzo
quello
areb'
che
eglinon
gravava
il
colpo:
awernc
sopra
si
ir mano€ tuito
bcvohrio,cioèclìeprìmapassòlo locco ìlpetlo delladonnacheeeliagiù
piùl
snese a Polo: Pef ìo qualeaccidentetuÌbato Gand. sìcomecoluiche
ferì
Polo
e
da
capo
lo
rocco.
ritraÍo
amava
la
donna.
chc !e medcsimo
ù.ciselo:ecosìaùenduni lascialoslimori, $rbilamentesi parÌì etornossi
all'utiicio sùo.Furono poi h dùe amantìcon moltc lacride la maÎtinase
53s e p ol Lura
s e p c l h ìei n u n a m c d e s i n a
E uen te
ra greca e prcshakespeariana- e romanzescobrnoTragicÈ latalità
in
cui dilemmaticamente colpa egiustificazione si con
mio dìamore e mole,
Iondono in tutti Ì protagoniri. E ciò non poco in coniraddizione con le posi_
zioni gereralj del Boccaccio, di quefo lempo e delle fesse .[.rposr?ir,?l' sull'amore.In una siluazione cùlturale ir rapida evolùzione' si rafforza ìl biso
gno di gir,rtrrcd,"e Francesca.
Altro luogo di particolare impegno e significalo p€r I'inlcrprele è qÙcllo
.he chiamerò lec'id dell'atÍorer la posizione da prendere in rcl'ìzionc îlh
giustificazione che Francescadà dej suoi sentimenti e dcl suo con]Pofltìnrcn
to. Sembrano accettarnela filosolìa le Criose dr.ìnir,? o J_c,rx./,,(. scfrtlt
dopo il 1337, riprendendone acriticamente gli argomcnli rcllil Iìn]ììrr (lellir
par af t as lt q. L ' Otti m o o s s e rv ac h e a l c u n i n on acccl l ;rrìoi l rrti trei tti tti l te
Amorc a nutlo amato amat peratona, e r'e dàl| ragìonc,rclLì ditlirì7i(ìrrf 'lìc
intîod:ucerra effelto ed alfe11o.La tcoria di l'ranccseir. l)er .sscrr rr'rllxlir'
tli lrlúr
r I idr.!\rÌ
(le!(fs\r'cri((nr(l,llrrll',///i/r),ú,i rll :ù,ì'ìrr,ì,r.n
,,,.r|| t , ,||,,,|, ||r.
'
l(r. rr)rìrì..xrrellx (erri)lc i,ùrlrrrLiil,, ,ll ! . ri ,ùìri,rL,, . I I r,',, r i
'
Icllcllo,ei()ù|erlìli'rex.lìrrlLùrirìlliur iI||ìi||rL I r ||(|t ìrr(' , |||iI I ! i | ,| | |t I
c w rt r',,|\.r .,
lo. lo qLrììrlurnrnl( rìr1r{lrrr
rrr\(r(sr'r( lf(le.rrlilì,(lr.rrr,,
(l.llL
(lrr.
l rìrììrìlo.
nnìr I'rrììrrìlci.lìr \c tì(rri rrrl1,
tìi.rr. I lrri,r,'.ll ,,,r,
$eù,rìì.\tù1l|ritrrr,!r, tr\
rrùî I'rtììirntc,
\cdcrìdoìn lui ulcurìll1tììllÌLno
(lcllirrrrirrLrr,,ì(
(l.ll,ìrLi,r,r
chio:rurò chc 'l error(ltll'nrìrrìlcc lrrll('t)icrì()
qranlo arg()menta
rhc (lirì,()slI
Intcrcssanle
al rigrardoil ln)ccrccrJ,
1'equivocitàel'erroncitndclladifcsadiFrancesca-cheeglirilicùctosizn)
dell'arnore
elabora
nearchedell'autore
- sullabasedelìastcstapsicoìogìa
ra dallatfa dizione franco provcnzaleestilnovisiicae sulfondanento deìsa
pereasirologico.Cominciacol ricordareAristotelee la suadistìnzionedi I re
spcciedi amore:(amore oùesto,amorcdilettevolee amoreutile). Quellodi
Paolo e lirancescaò <amordilellevoler,e provienesopraitulloda sollecita
djsposto,<in ognicosavenereot,
zioni dei scnsi.A quesloè particolarmente
chi sianatoquando<Martesj truovi essernellacasadi VeDereiIì Tauro o in
Libra). Quandoquesliabbiaaccoltoin séefissatonellasuanentc tìr'iÌlìnriì
ginefemminjlccheabbia stimolatola suasensualità,ò tutto prcsodalìtìsrril
(E ponequefa passionela sediatÌìa e la sra slanzaflrnìî rìcll rli
passìone:
p€iito sensjtivoe quivj in vari€coseadoperantidivier sì grandce 1r\sìsì tr,
tenteche egli latica gravementeil pazientee a far cose,chc LìLrdcloliforì
I'r(ìl(,.
il cosrrigne
sono,spessevolte
[...]>.A qucstotipounìanoatparlclìrìc
(^prrrr
qrrcl
ger?lile?ad
lipo
di
rnìofc:
fu disponibiliraad acco8lìere
e la sua
dunqùech€qùestoFolo era atto nato ad aÌìare. e però, conìcvidc colci, h
qualeessosecondo
ì'ordinedeltodi sopraaprovòe dentrorilcnnel'aproba'
fu da amorpassionaro
e preso.I dc 'si .lui irtenderequel
zione,subitamente
chedice: "al cor gentile" cioè flessibile.sì comequellocheera nalo atto a
riceverequellapassioner.Cosìegl;non accettaI'a1troassertosullainevitabilit à dellacorrispondenza amoî, ch'a nullo amatoamo petclona- . Qrleon€sto,
come
apropositodcll'anìore
sto,eglisosliene,
sìpuòaffermaresolo
dice lo slessoDanle nei v€rsi t0-12del caÍ1oXXII del Prrgdaorto.tlppure
qualcosaè possibileconcedere.
Il legamedì corrispondenza
in falti si può coaccomunalida foúe somi'
sliluirearrchetra individuichesianostreltamente
(con,i
glianza.Allora
la cosaamata sentirài corùmi e le manieredello
afiìanrccorformi alle sue,iùcontanentesi djchineràa doverlocosìamafc.
(orìe cila è anratada Iui;cosìnon perdoneràAmoreallo amato,cioècheegli
non facciirchcquestoamaloami chi alnalui,, 6r.La forzadi coìnvolgÌmento
Irt trdtdie.lì
Ll'll ,,rr"rL ,|||, ,,,ir|,1|I \ .ii'rlflrrrrr Ll(!ìririrrnlìcl:rrfiftr(,I'ui'll
'n
'rriì 'l( ll ,rll r," ll,r r,,LLr,
\ olln sl
irrkorrrrrrrir
| ||||| r, |,I i |, , .,I lrr!,r,|| (ll! 'ìrvr,lfll r)/rrrr
in(lol
irr(t'rt\irt)c!(,ìrrìfrrlr lo r trrr
,rir('1,ll(r\r1rrl,ìrLritr!5ri,l(rrir.Nlrft)rrr
(
(ìrìì('itìL||ìo\I|:IIr'
i'rìclì((lllfcll('
,lr1ìt,l'i,lllrrlrlt,,lrl,1ll,,r!1t\tt./it.|ùtt\ln
lr,1,1/,tìlL,t.\r,,r.srrl:.Ittù\rhtlIt)lrrrttlklttt'\'14\Ùt'th'1...1dchc:
rì('l'iìi\|lìrr \trfll ori{)c1tivil dclìcî_
LirlrllrIri.ririL\rr..l tÙlr\\irtr(,(trrirr
(or
scili
fir\.irius
rr(crdìlof
it
rrì
cor rusriti1...1ì/r'i'r.'.rîl,/t.
riÙs,r(l(rì
polcrrl
qursi
tliorl: cl bcnc
.d l't\tltrr,lt ld lù4luI r,/i!i)rrl, \.iliccl Drc,
tuDis [...]>6r.
eîìrirìn(r c nrco,quìr c|.rnlpulcraet ipscpulccfer !ir Dìeus
Ilendiversointeres!cinvccceglìhaaÌlapsicologiadclì'aînoreedell'innaìno
falo, e intendc- all'oppostodi qùel cheiara lrancescoda tsuti 6r ;l que
dì distin'
coneritèriloalladifîicoltiìspecilica
siiodiDanledcivefsi115-120
passione
dell'innamoratol
gucrctfa il lecitoafferlo del cognatoe 1a
illecila
([...]et facìtpctitìonemet petit quonìodoilla pcrpendiiquod Paulu'ìamarel
eamanìoreillicito, cum honefa bcnivolertiavidereturesseab eo ergaeam
La domaDdadi Darp.opler affinitaremquctoilcbatomnemsuspicionen1).
quod
potuisti
Paulusa aret !c
<quomodo
cognoscere
tc vuol dire dunque:
quod eratdrbium proptervincuh'n affiÌriratis!ethocdico:
concupiscenter,
altc,npo didolcisospiti,quia scilicella!enlersuspirabatanlequamdeiegere_
tuì llan]lna amoris [...]) 6a.Noi moderni lettori in eflitti abbiamotroppo
dislolto l'atlenzionedall'aspettoillceruoso di questoanlicoamore.
chebanalizzae riducein termini Dsico
Una sorprcndcntcspiegazione,
ione
d/rddi Francesca e la slcssaspieSaz
logìco-fisiologiciia dichiarazione
di Boccàccio. ò queììadell'Anonímo:<EEliè veroche'l cuorec}e ha que
ed è vjlio, non s'accostavj.lir deUagenlilezza,in quanloalnoreè passìone
stadovcsiavirlùr;mavuolsiintendcrc"gentiLe"ir questomodo volgare,che
ù !anto a direquantotra!!abile[...1.Chiunqueragio cvolÌnenledebb"'esserc
amaro: ma di qùcslo amofe concupiscìbiìc, o. E simile è benevcfo chc
sc ì'rno
ed uguaSliîn7r,
quandoduc sonod'una medesima
complcssione
conlrrr
ad aìnareluj; maquandofu!!c dicorùplcssionc
anlal'altros'inchina
(lellf
lollc
lrhrrììi
quando
ìl
quando
non
I'ama.
Però
chc
clli
ù
1'ama
e
ria,
ì)iir
poelica
largo
nro(lo
1
amaamasinilc a sé,di licenzia
l)ialir(ìrrc\lrr
^trlotr
generalirà>6r.Èchjarocheall'allczzadellavoft)inlfrt'errliv(ì(lclli(ìrfnli
Nll
cortescera ormaiqlrati(hl lrrllo lrrrlliìrrlirlil.
no la cuhurad€ll'aDtore
1|f(lellirìrril
e l( (lìrìirrììi(
rìmane!abcnvivo il problemadi capircIe rrì8iorìi
moramenloe dellacorrispoùdenza.
si f(nltlrrr,r,lrr.lll \rrll:rrrirl
La posizione
rispcltoallai€oriaclcìl'atnorc
l\n)hr I I idtù\'\t t
l:rl)iosr:rlitr(lil)rrrlcrulor((sUl\1r,,rller'rr.||(|r,',rLitÌ,i
rr,ìttr.ri,r rr) r
AII'lrrlo.( t).rìri l(rrrrl..lk
rrii irll Ii/rrìLl.ll ,rji,'l ,,,r\1,,r, .,1 (l!
!Ìrctr)i clìcglicbl)crrlil(ìrì,ìrìrL
xrele(l.ll(l'].Ilr,t(r,ì(l, 1.ttfr.r ,t,,,,,
collc{io,ìiprcrcficladcdilo,o.flLr(tIirsis riIri,ìl,fr ]r t,,l!,r ,lLl ., tt
îrrribuirîrlsUrJpccc
to.loúr ìtui.tr.NollqÙ1,lLÌt,ìr...t,Litr !.11,' ,ì
lìrìnohoinqucslorrìrr)rcìn!i\(.lro,efcrò!,)lcnli\'rirìct,iI|11
N,)r.,
1,,"^,r
zioncclicsi rìfctenellnchiosa,rivcrsil()9 I l,l: <()Ui|or)r I r r(ìre r (' .rll(ì
pcrch'ellifu rìolrofrssionato(lì que\lorrìroì.,,r' I ltÙL
diconrpassionc,
leDutolo riprendc.ìtrcposilodei vcrsiconcui si aprcI'cfi!xlio: rA0tr!
[... ] prinro premiuiî disposilionenlsuan]qlria sciìicetalfectustiir conìt)!\
.iunei\rnrun. qui.ri,.( mIIum lab.riì\ir :.la Dds,ione.
rì,o . r .rJì.nrt:
tcbitr 63.ll motivorìlornanelsuocommento
a propositodeiversiì l5 i20,
quandospiega- e giustilìcasul piano della pocsia- la dichiarazioncdì
compassioncdi Dante come dertatadalla slla realrà urÌìa a: <Ijt hic nora
quocltam VirgiliusquamDanlesfuii summcpassionàtus
israpassioncaùx)
ris [...]. VerLrntamenego hic saîisindignor de quibuylam dicentibushiLl
quod autor non dcbebatponereistatruÎatoria. Considefasi in l.lli rìr.ìlcrìr
autorpoteratloqui nobjìiuset melius.[..-] istacnim compassioh:ìbchallror
iun!n proprioanorer 6e.E lornaancora,cosadirìonpocoirìtcrcsscj
a pr!
posito delìacddula di Dant€ checonclLrde
il canto, ir cui il ùnì crìlrlor.
vedeuna ripetizionedella rappres€ntazionc
della ÌÌ1a Nroldr (Et hic rìolr
quod illud quod Auclo. fingit accidisse
sibi, nunc:rcciderarsibi de facro iÌ)
vila, dum essetamoratusdc Beatrice,Cum enim scmclde indusiriaac.essis
selad quoddamconviviìrr)1
ubi erat Beatrix,et ascenderar
per scalas,subilo
illa a casuoccruìt sibi, ex quo ìuveniscecìdilsemivivuscl arpofratussupcr
lectoaliquandiuredt sineususcnsuum;etcollsideraquolicnr Auctor oslen
dit sepassionatum
in hoccapirulo,quìaultramodrm fuìl diu inviscaturi!t(,
morbo) ?0.
a qucstopùnto saràanchcilBoccacciodell€Espor(lo"i,
^ttenlo tendenlc ad evitareilsospetlodì contraddizìoneìn Danlc
e daràuna isposta
tfattdec rappresentazione
poelica.Nonsi devesoloriilctterc sullecolpee le
penedei dannarì,ma anchetrarne insegna ento morale.e lapÌerà sì dcvc
inlcndereveramentecomerivolta versoroi stessi:<i...1 risiiandolee cono
scendole,e conoscendo
roi di quellemedesimeper le nostrecolpccssefd..
gni, non di loro, chcdalladivinagiusliziaso puniti,ma di rìoj medesinri
dobbiamoav€rpìetàe temcredi non dovereìn quelÌÀdannazioneperverife
e cornpugnercie affliggerci,a.ciò chetal nleditazìonecj $spinga a quelle
qualiditalpericolo
coseadoperarc,lc
re lra8hinoe dirizinciinviadi salurÈ,.
Dantemostra n sùocoirìvolgimento
emotivo,qùandosiriconoscecolpevo-
La îras..liu .li Paob c l.\on!.ea
(li serìlìrc
irl(rrrìrr
ll,r\l(\!r t
u\,rI'irrrlr'rr,lirrì,ìilr:rrt
1,.,1'
l)îssiorìc,
',lt',r "l
rl(Irtìfce
r(l'ì r! r1,,r(,ir fiir\(rrrìhr(ìi!,ir{trursi(lovc
tù,!
'
'lr,Ir'11,rr,rrlrf!,,|,
,,rri'rr t,rr,rf,tl,l,lrrl,.\5,,(orì(ìnirsfrìrr(l(\irìì,rtx.f:ri(ìrc,/1.lÌtihlldi
l
!r.,,i,r,lrrl.r,lol,,(\rr"r/io||flillùrl(,,,lirtrr.sltr.(nnl)trsti,)nc,corìrc
rrn\,,lr,r(lL!,tìriIi,I(l|,,.rri'IrlrirInrrl(ìIrrrlor(|er
tlist)irilirr(lili(tLrLrrì1opcì
!onoscesúirì(lucllî(la nr
i Irr(l(\Ir('. rlitLulc,hlh.()sfrfrì/rrirìl(ìrso,
Iìonsodisla
/!,I (l('!d..x,lù., s( (li (tIcll,,(lìcNììi,r lrl eoll)lIrì (onìtrrcsso
(iìr ( ,,||I I i//i,ì||( | t,crìil.I/ir:r folui il (turl( csli lrr, Pecrrìdo.
olfcso,cioè
Irlio" r'
l\'Lìò Irr nccscoda Buti ad al lìortare col maggiofimpegììo.riguàrdoa
questopuDrodelcanlo,il p.oblemadell'anlilesi
tfiì fagione!rappres€rtata
da Dante,epietàdaìì'al
daVirgilio. da unaparleer€rirrdll/à, rappresenlata
tra. Alladimostrazionedellaragioneche<ledonnee i cavalierifamosiessere
dannali per si fatto peccatoa checondùcela natura, e la carne), la pietà si
impadroniscedi DanLcin quanto(sensualitar.Eglj cioè(ebbe penaallapena di coloro e fu quasialienatodalla ragionechevuolechechi disubbidisce
Iddio, sia punito). Ma non fu ccrlo ùn compl€tosmarrimento,chesarebbe
sLatogravecolpa:(benchésj dolessedelladannazionedi coloro,non si dolse
chenon volessechefosserodannati,ma dolsesicheavrebbevolutocheúon
peccato),in modo da non medtarela pena.ll significalomoraleè
avesseno
(che
la sensualitàsi move a pjelà quandola ragioneli mofra che
dunquc:
e qrìasi
uoninj lamosie digrandeaffare caggionoin si fatta abominazione,
quasisi smarrjscedalla ragione,nor dolendosidelìaloro penama del loro
di fctt o . Ma allorain tulto si snarrjrebbedallaragionesefossedolenledella
quasisrnarritor T3.i un purto di grandeimpor
pena,e perciòdissenel tesrto
versi
taùto cheìo riprendeoccupandosidei
tanzaper questocomnìentatore,
109-114
e, riiengo,per giustificarela reazjonedi Dante,fa leyasul presùnro
conlrasiotra la radice,onesla- proprio quelladeltempo deidolcíp? sieli
e del disto,comedirà piir in là -, dell'amoredei duecognatie il suoesito:il
poetaha (dolore e compassione)del loro peccato,(ch€ fu cngionedc' lofo
martiri e lormenii, inconinciato da onesloamore e licito, e per fragilità
Ladislinzionesicomprendc,sesitienecontodi
umanacadutoin disonesto>.
quella- soprarjferìta - piir chiaramenlepostada Benvenuto.I-a meditasoDo
zionedi Danlc e l'inierrogaziorediVirgilio - (chepense?>(v. I I l)
i
<che
ìa
sig
sensualit:ì
da interdereallegoricamente:
forse,diceFrancesco,
ficata per Danteper le cosemondanesi muoveet atlrifasi: nìa ]a ra8ion!
significalaper Virgilio la sveglia,acciòchedi quelvîno pcnsicÍocscît. li h
significheràchcI'aulorc - orî idcrrlilitrr
rispostadi Danteallegoricamente
lo colpcrr)ttaggio
- (rìbbicor)ìpnssiollc
l|ll r ììi ì,rrì:rlDr . Ltr(,(orìIIfri||l
(lcvirrirc(lct)(rsUirtì:rritjrr\
dospesscvollccongrî
i|| vili(,,,, r.l r((,\r,
corccdc ssaipo(Ìo
ullap.ìssioc d' nì0rr,eonÌcsiù(t.lr(r,r rrt|(tr((lftr. rt\,
dellaprcparazionc
c dcll'attcs ivcrsìll5 120- cviderìzit forì(tili,ìr
disofferenza
caD8oscia:
ìt<tcnrrcd0' dotcisospir
i, it terììtx,
I...lchianrò
Lt(l
lorojnnanroranìento:
sospiriquisi pìsliacioòdcsiderir)
pcrchórost)i,ovic (,
perchéìl cuore,aÍediatodalsuodcsi(lerio,
da desiderio
sostiraidirc .,(tol
ci", perchépaiono:chéal passionaro
par dolcela suapassiùìc,bcnchéno
Le conclusionisonoimplicìtein quelcheabbiamoevi{:len
ziatoiÌì qucsta
rapidarassegna.
Si configurauna sortadi parabola,chesi impennaa parrire
dal comnìentodell'Oflmo. Menocoinvollìechiaramente
distantidallequestioniinerentialpeccatodeiduecognatii commentaroridellaprimametàdel
Trecento.Piil problematicii commentatoridella secondametà del secoto,
irteressatidallacontemporaneità
- e quindi d.ìtl'aftualìtà- deiprotagoni,
sti e divisi spesso
tra unavolontàdigiustificarein qùalchenodo F.ranccrr.
facendolevasullaleggendadeu'irgannosubiro,e ta chiaraconsapcvolc//rì
chené convinzjoDicultùrali né crudeltàdclìa nlorLepossoùolcgitlinìirc ll
colpa.Questifessi si apronoa registrarela posizionediD,ì tc c a rìcorì(ìsec
reanchein lui, conconîusioneperòquasisemprcrra aulorec pefsoDtìggi(),
trl
draúmaticùà dilemmaticadelìa sperimcntazione_
Lc ccrlezc dc rìr()vir
borghesiamedìevale
in ordineal giudiziomoraleeai comportamenljsi crLrno
ormaiincrinate?Poì la finaleestraneitàdell',4r?orlimo
è il scg odeldefìriLi
vo distaccoda tutta una mentalita,e quindi dalla fessa dilenìnlaticitàche
quesrapolevalllourrc,
t.r t\t.t!\lùr.l i
\,rt
/|/
t,l
, , 1r , ! , l lr L ì , \ r li,
/ , i ', r , r , / r , i \ , , r l L , l r , r t . ' \ ' I
\\\
| 1'
'
'.
1, r ' , . 1' t
ll , , / , / , " Nlr l, ' , ,
L , L 'r i l 'r \ \ , r 'l l , \ , 'l l l , N l '| . 'r , .
\ ,t t , t ù) r , t t t ,
(lfl(,itr\rrr.lrl.'
t nt , r t ùt I r t \ t r r ' ' t "' r t r : , h t l i l , / r ,
r \ d jt t r r LL) r 1l)
t ì . 1 \ ! r |' . I L f ì 8 r ^t rr)rN t )f t. ì . l r ì 5\ s r
r,t,r, rt lr ilL
rI
,t . \\! | l. / r ì , 1)
srtrL({o.x Lr , i, r r r o, il' ! ' r . ( l. lhr , , , x . . / idhr iL ! m v o l l r Ì f c i l ù r 1 ( r l n r n r d r r c r l l !
tl.\1rEt.it'!rr..ltu .lùrt.!r, l]f. ln tl
roti
ror:.trrlrclrcr...rìl,lù tdi.ln! inlo.rnlivi
Dclmaf, I petvrúùt|li.lelld
llosco, Ro.rr. lr,ruro delì lir.i.lopcilia ilalirrr l'ji0 1979c
^Ii.
,!ri"d 4,,,,,./rd, I ircnze,arls!hli 198ó
,r(r
I lvì, Xl,6l L
! a rrrifro,lv . x Xv lll. 8. Sult . nar leì h. oir . * ion c d i L a n c i l l o f t o , v
N Znìgar.lli,
L' retnntìr..n.. dd (Lan.p1o1,,ti (SLùdidanlcs.hi,),I (1920)
! ti.')\\b!,
ùÒdeto.. ese,nr C.D -M. Peror, slrrid /Plle dontu nt O.r e"te
,
aBar i.L a t c r z ap, . 3 1 2 .
,rd rer,, a .ùra dic h ( 1apis . h' ZuberRoùì
r vd D. Bl ancaDcìuo r, nd
dnutiini, \t\ Eh.i.tapedid /",1e!(! !it. , ! ol. l v.
"ún.i
i,ar,,rirr.ll
x lll, l: . Cilodùf J anl. ^liehì c r i,O p ? . r , t ù r r i T l , P . l l , a c ù r r r l i ( .
rl.
.
\
r
'
n'
i.
li
. dJ ' lac E
\,
'',\1
'cLr.
' R ì)a !ids ohn,ir r ll M ar z oc c o' , 26dì c enì br1c9 0 9 .
' R. Dxvidsohn, ,,,irl r, Flip(., .on iturod. di E Serir, Fifcnzc,Sansooì,\ol iv,
L' Prl8, xx , l0 5.
I Cf.. R. Nfa.sùlli,alrlo 1d,4ìsiò, nt Ft.iclaD..lu.lant.stú rir.,vol l.Da 8:116
6 sù qù.sto vd. or!,4 Bitl À!nr. I Ìirk,o ,p/fddo . .tr
rN.Zn lga r elli, / ar ú", t r ' r t ii( t uot er . . 1iDú1t e , N 1 \ l r r ù , \ . l l ú 1 i 1 9 : l L . p 9 l {)
l lll.ra rr, VÌ 1, 89.
! Lonfle.nrasi.u.anìtor.ìl Zitldte\li,I ttrìta, ileml1i(l olxtrnr l).nr1...i ,l lLt
I /r/., V, 139-42.
(l I l.
:j clj.
r (f
api\ch-Zrber. -a lonnd e la í.úti!lìu. n\ t h)lu.,!Ì,.rr,'.
'J
/ r d , . \ ! . l 1 ) ìI l . N , r ì l . . . v r ' f r
1 l' Ù Dd. r t
u oll. Ron Ban , I lr r f z a 198i,p. 1, 1,6.
'd.
scè rdo ,ù...rDa ur a/ l! f ì elt ualDr dr . ic hó' lt em p|i.h a . r ( / r o ' l 'ì | L ' , r ' t r '. , l r ': ( l l .
r: ai. Dub,v,1/rrrrl./rr úrrPlP.ir., t.120.
r. nl funlde.lliBeonjoBroccjlicr\,Ie bwì.1ì l*r1t hr"ù)trr,ttJt't uù rr' rrlLt\rL.
Roma-Dari,i,aLe,z,l9ll. Df . 15-?.
:r N Tin ga r ù|li,
L" f i/ ". i r e, lli e le. l) ! t ! r lt I ) t r r t , ' t , t , ( l
rr sùisc.ln nc nÌ ideis eniiorr ìi. 1Nlc . lioc v o{ lir u 'i r l r l , ,
t r t t 't t t 't ) t j r
.o -'..lurtfì,d €lu s io. e! f ' ùf f az ionc, v { l. Cl' . Klr |i: . h , / t r 1 , ' , t t 'h ! , r )
1.10l.
l ' ú,l t) | l j ntk t
1,1,,,,,,,j
\ n
Lr
rl
, ,
.,ti ,rr,r,
(l
\ i r.i rtrr I \t t\tItrt,rtr\
\1,,
l r'ttr(l o !ltr r' ,,1i l ), r l i . l r,' \1".1' Lt L !rt,,
I .r , L
! . ù f . L L ( lfl ìl l L ìtt. {'\L !',tr ,
'. "
ri ,
\\\t!
(,i rr,,1,
L |.,
I
rr. tr,, , , ,r
L ,t !i tr ,.r .,1 ,f..
|ì r r r ',, r ,",
I r r n r ! r |r r d .xr r r i .] \t'
'
r i r i l r Ù rtìr i l l i ( . |r xr r ,.f r r ìr r .t
r t L ) o $ r :{jr t. ( ., , ,,
'! l :.l o j ù ) l r ) . /) /{r /x, !r ( r /t) tkl h ttr r r h t( r n n tl a t,
r . y . l . l X .sr i ./i r / /) zr 7 ( ,,l ) .1 .,I i r r n /!, t{ l l l o n r i ù 1 9 7 9|,
r ', t l . l ìJ:i .o l o .n ( Ii d i ù ìl r tr g hl l cr l cq ,, \r r t, S,o r an
I.122
r" lyi,
Jrf 1?2sss.
r : l \ i . fF. ,1 4 2 ,.1 5 6
'/L
r
ìr !.t .r Ìr î,.l tl r /
\.,,.r
45U.
U !,
!ù D u ì ù ,.i .. t,. t.
'ù ktt
r N ! ru r .l r n e r L e i l n o r tr o ù o .vu o l e e sse r cn r i n i ù ìa h e n r e ù n d i scó r n ìch e r e n l a .o ù o i i r l
I rDtcrafir.hle,nalicarcl!tira Ii pini coùìmeùÌÍori di D!nt., per ùn ori.mrnìùdro.senc.iI
. |]erla bibliorrali! relativasì rimanda!lle vocìdct Mi,,oni
scnrDre
dj trint.ttinr
r(
la Un.t.lÒpetlialùlcs.ù. cit. Dello stcso N,fa1loni
si vedald siù\èsIa oitt.a rlaùl.!.a nrt \
. , . / ó . 1 / ( i n ( cu h ù e scu o h ,,l 3 l 4 ( Ì1 9 6 5 ) Sù ts.n l e n u l o d al ù o h r i M r ch .i l r c.t
Ì!
R. Mctctri, Renvenrtodalntuld lelorcdqti drtichie deinnrtuìn!,^ ltti tctalnrr.n. íúttl
, d . i r n a & ( In o l a ,2 ó c 2 ? D n se i o1 9 8 9 )ù, .u r a d i P. Pa l m i .Jie C . Pa o h zzi ,R l r l r u . t..l h .
i 'c l r .^ .Pìo l e ti ,a a l d /r .d .ta "u n .su l l u ti ...i a n cd ctr tl o tl .? tEkù fh e Jt.t,,s.r tttt
MadÀelli-Mcsina,Rubbetino t992,p. l
i Coù.e o cit.,
"dl.
r r C o m n cn r Òcn .,,/1
.
'I c on ì,n e m o .i l .,d //.
rì Comnìcnioclr., /z/ /.
a (inn(ù b d i fa.utu(sco dd Ruti tùptt ld Dirìna (:oùùe/tat
./i Danî. 1tqh ipri. t.\ta
dicrescenziociannìrÌi-Púa, FfureniNisri tBtR 1862.
a ('.itó th La dirina Cotn,ptlia hette
iiEùtdliohi aúkîichc e a.t v.olate.olhnt,nta
\
c ù . a d i C .l l i a sì( e p o i d ìtJ.co e n o ,c.L .Pa $ e .i n i ,!.R o r a g n o ) ,t.o r i n o t9 2 l t9 4 0 ,vo tI.n
TetraincdnÒd un canì.npotunt( dj Dant..ildj.
' L'atiùÒ.rnnlc,to.tetta D.C.
.luEli
dè1ttC.usctr,a cura dì A. lorri, pig, CapnÍo ta2j-2\),ad t.
^..otleùici
1' C. 0oc.ù.cio, tsp,.taloai I opn ta canèdi7 dj Dahle.
úra .li C pldonn, vot \:t I l
'Iiît. t. oper(.li c.tt., Mittro, Njondldori 1965, 19. È uD ^
r.
riudi/n, chr con.lùdr unr tuny L
lirrta conùo ceri aspetti.s.Ío/rrrriz.;rleìlarìoda nas.hjìe conl.mporlnÈa(pp. ll2 8)
I I Connerto danf?s.o dì At dziata tte BinlaEtiati,
.tot (cobù htio, tlì Str9ti,t r .n
uLti.o.ln'i MOrantdto,atitrriburì diAnronio !ianÚrazzoal|,rdiTnre.rilita. sàeÒda,B.ú.
!5 Commenlo.ir d.//.
,