V3IS00322-011
RESET STRUMENTO
Manuale d’Uso
INTERRUTTORE ORARIO DIGITALE
Leggere attentamente tutte le istruzioni
Logik Y4
Mod.
UÊ *iÀÊiÃi}ՈÀiʈÊRESET PARZIALE dello strumento premere il tasto “R”.
Ê ˜ÊµÕiÃ̜ʓœ`œÊ>Ê`>Ì>Êۈi˜iÊÀˆ«œÀÌ>Ì>Ê>ÊÛ>œÀiÊ`ˆÊ`iv>ՏÌÊÓä䣰䣰ä£ÊiʈÊ«Àœ}À>““>Ê
RANDOM]ÊÃiÊ>Ì̈ۜ]Êۈi˜iÊ«œÃ̜ʈ˜Ê"°
Ê ½œÀœœ}ˆœÊۈi˜iÊ>ââiÀ>̜ÊiʈÊ`ˆÃ«>ÞÊۈÃÕ>ˆââ>ʏ½œÀ>Êää\ääʏ>“«i}}ˆ>˜Ìi°
UÊÊ *iÀÊiÃi}ՈÀiʈÊRESET TOTALEÊ`iœÊÃÌÀՓi˜Ìœ]Ê«Ài“iÀiʈÊÌ>Ã̜ʓR”Êi]Êi˜ÌÀœÊÌÀiÊÃiVœ˜`ˆ]ʈÊ
tasto “PRG”.
Ê ˜ÊµÕiÃ̜ʓœ`œ]ʜÌÀiÊ>iʜ«iÀ>∜˜ˆÊÃۜÌiÊ`>ÊÀiÃiÌÊ«>Àâˆ>i]ÊÛi˜}œ˜œÊV>˜Vi>̈ÊÌÕÌ̈ʈÊ
«Àœ}À>““ˆÊiʈÊVœ˜Ì>œÀiÊۈi˜iÊ>ââiÀ>̜°
Ê ÊVi˜ÌÀœÊ`iÊ`ˆÃ«>ÞÊ>««>Àiʏ>ÊÃVÀˆÌÌ>ÊCLEARÊiÊÃÕVViÃÈÛ>“i˜ÌiÊۈi˜iÊۈÃÕ>ˆââ>Ì>ʏ½œÀ>Êää\ääÊ
lampeggiante.
Vemer S.p.A.
I - 32032 Feltre (BL) • Via Camp Lonc, 16
Tel +39 0439 80638 • Fax +39 0439 80619
e-mail: [email protected] - web site: www.vemer.it
Il Logik Y4 è un interruttore orario digitale con 4 relè di uscita che esegue azioni di tipo
1B (EN60730-1) destinato ad essere utilizzato in ambienti domestici e similari con grado di
inquinamento normale.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
87
45
(A)
Per garantire il grado di sicurezza previsto dal dispositivo occorre attenersi alle seguenti
prescrizioni:
1) L’apparecchio deve essere installato da persona competente
2) L’apparecchio deve essere installato in un quadro tale da garantire, dopo l’installazione,
l’inaccessibilità ai morsetti
3) Installare lo strumento seguendo scrupolosamente gli schemi di collegamento
4) Prima di accedere ai morsetti, assicurarsi che i conduttori da collegare allo strumento non
siano in tensione
5) Non alimentare e collegare lo strumento se qualche parte di esso risulta danneggiata.
NOTE DI FUNZIONAMENTO
UÊ Ê«Àœ`œÌ̜Êۈi˜iÊvœÀ˜ˆÌœÊëi˜ÌœÊ«iÀÊiۈÌ>ÀiÊVœ˜ÃՓœÊˆ˜ṎiÊ`i>Ê«ˆ>°
Per accenderlo premere il tasto “R” seguito dal tasto “PRG”.
60
70
UÊÊ
(B)
Ê
V
2 30 ~
Ê
~
1
3
2
z
5
0-6 0 H
4
5
Codice
VP869200
8
7
6
2
UÊ
UÊÊ
UÊÊ
Ê
16(10) A/250 V~
3
1
10
11
12
13
14
15
16
Ê
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
24 V
~
(C)
MO TU WE TH FR SA SU
PROG
LOCK 1
0N1 OFF1
LOCK 2
0N2 OFF2
4
LOCK 3
0N3 OFF3
LOCK 4
0N4 OFF4
?
MO TU WE TH FR SA SU
2MO
TU WE TH FR SA SU
PROG
LOCK 1
0N1 OFF1
LOCK 2
0N2 OFF2
MO TU WE TH FR SA SU
PROG
?
MO TU WE TH FR SA SU
6
5
7
OK
PRG
9
CH2
CH3
8
1
LOCK 1
0N1 OFF1
LOCK 2
0N2 OFF2
LOCK 3
0N3 OFF3
LOCK 4
0N4 OFF4
LOCK 1
0N1 OFF1
LOCK 2
0N2 OFF2
LOCK 3
0N3 OFF3
CH1
R
10
PROG
3
PROG
LOCK 1
0N1 OFF1
LOCK 2
0N2 OFF2
LOCK 3
0N3 OFF3
LOCK 4
0N4 OFF4
?
LOCK 3
0N3 OFF3
LOCK 4
0N4 OFF4
?
Modello
œ}ˆŽÊ9{ÊÊ
Descrizione
"Àœœ}ˆœÊ}ˆœÀ˜>ˆiÀœÉÃiÌ̈“>˜>iɓi˜ÃˆiÉ>˜˜Õ>iÊ{ÊÀimʓœ˜œÃÌ>Lˆˆ
CARATTERISTICHE TECNICHE
4
16(10) A/250 V~
9
iÊV>ÜÊÛi˜}>˜œÊˆ˜ÃiÀˆÌˆÊ܏>“i˜ÌiÊiÛi˜ÌˆÊˆ“«ÕÃˆÛˆ]ÊmʘiViÃÃ>ÀˆœÊˆ˜ÃiÀˆÀiÊ՘ÊՏÌiÀˆœÀiÊ
«Àœ}À>““>Ê>>Êvˆ˜iÊ`i}ˆÊ>ÌÀˆ]ʈÊVՈÊÃVœ«œÊmʵÕiœÊ«ÀiÛi˜ˆÀiÊ՘½iÛi˜ÌÕ>iÊ>˜œ“>ˆ>Ê­“>˜V>Ì>Ê
accensione o spegnimento programmato).
Ê«Àœ}À>““>Ê`iÛiʈ˜Ûˆ>ÀiÊ՘ÊVœ“>˜`œÊ`ˆÊ"Ê>ÊÀimʜ}˜ˆÊ}ˆœÀ˜œÊ>`Ê՘ʜÀ>ÀˆœÊ«ÀivˆÃÃ>̜ʭ>`Ê
iÃi“«ˆœÊ>iʜÀiÊää\ää®Êʈ˜`ˆvviÀi˜ÌiÊ>ʵÕ>iÊV>˜>iÊÛi˜}>Ê>ÃÜVˆ>̜ʈÊ«Àœ}À>““>°
½ˆ˜ÃiÀˆ“i˜ÌœÊ`ˆÊµÕiÃ̜ʫÀœ}À>““>ʘœ˜Ê}i˜iÀ>Ê>V՘>Ê>Ì̈Û>∜˜iÊ`iÊV>ÀˆVœÊVœi}>̜ʫiÀV…jÊ
˜œ˜ÊV½mÊÃV>“LˆœÊ`i½ÕÃVˆÌ>Ê`iÊÀim°
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
Ê
Ê
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
Ê
Ê
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
˜ÃiÀˆÌœÀiÊ>ÊÌi“«œÊ“œ`Տ>ÀiÊ`ˆ}ˆÌ>i]Ê`ˆÊ`ˆ“i˜Ãˆœ˜ˆÊ˜œÀ“>ˆââ>ÌiÊ{ʓœ`ՏˆÊ
ˆÃ«>ÞÊ>ÊVÀˆÃÌ>ˆÊˆµÕˆ`ˆÊÀiÌÀœˆÕ“ˆ˜>̜
*Àœ}À>““>∜˜i
qÊ}ˆœÀ˜>ˆiÀ>]ÊÃiÌ̈“>˜>i]Ê«ˆÙÊ}ˆœÀ˜ˆÊ`i>ÊÃiÌ̈“>˜>
– mensile: ogni mese allo stesso giorno
– annuale: ogni anno allo stesso mese e stesso giorno
qÊ>`Ê՘>Ê`>Ì>Ê«ÀivˆÃÃ>Ì>Ê}ˆœÀ˜œÊ“iÃiÊ>˜˜œ
*>ÃÃ>}}ˆœÊ>Õ̜“>̈VœÊœÀ>ÊiÃ̈Û>Ɉ˜ÛiÀ˜>iÊ­ˆ“«œÃÌ>Lˆi®
˜ÌiÀÛi˜ÌˆÊ`ˆÊ`ÕÀ>Ì>ʈ˜viÀˆœÀiÊ>Ê“ˆ˜Õ̜ʭˆ“«ÕÃœ®\Ê`>Ê£Ê>Êx™ÊÃiVœ˜`ˆ
*Àœ}À>““>Ê,\ʈ˜ˆLˆÃViʈÊv՘∜˜>“i˜ÌœÊ«iÀÊ՘ÊViÀ̜ʫiÀˆœ`œÊ`ivˆ˜ˆÌœÊ`>Ê՘>Ê`>Ì>Ê`ˆÊ
ˆ˜ˆâˆœÊiÊ`>Ê՘>Ê`>Ì>Ê`ˆÊvˆ˜i
*Àœ}À>““>Ê, "\Ê" É"ÊV>ÃÕ>ˆ
œÀâ>ÌÕÀ>ʓ>˜Õ>iÊÀimÊÌi“«œÀ>˜i>ÊiÊ«iÀ“>˜i˜Ìi
œ˜Ì>œÀiÊ`ˆÊv՘∜˜>“i˜ÌœÊÀimÊ" Ê«iÀÊVˆ>ÃV՘ÊV>˜>iÊ­“>Ýʙ™™™™…®
ˆ“i˜Ì>∜˜i\ÊÓÎäÊ6
Ê­‡£x¯É³£ä¯®ÊÓ{Ê6
É
Ê­‡£x¯É³£ä¯®
ÀiµÕi˜â>\ÊxäÉÈäÊâ
ÃÜÀLˆ“i˜Ìœ\
qʓ>ÝÊÓÓ6Ê>ÊÓÎä6Êxäâ
qʓ>ÝÊÎ7Ê>ÊÓÎä6Êxäâ
1ÃVˆÌi\Ê{ÊÀimʓœ˜œÃÌ>LˆiÊ­V>˜>ˆ®Êˆ˜ÊÃV>“Lˆœ
*œÌiÀiÊ`ˆÊˆ˜ÌiÀÀÕ∜˜i\ʣȭ£ä®ÊÓxä6H
*œÀÌ>Ì>Ê`iˆÊVœ˜Ì>Ì̈\
qʏ>“«>`iÊvÕœÀiÃVi˜ÌˆÊ“>ÝÊÈää7ÉÓ{ä6Ê«iÀʜ}˜ˆÊV>˜>i
qʏ>“«>`iÊ>`ʈ˜V>˜`iÃVi˜â>ʓ>ÝÊ£xää7ÉÓ{ä6Ê«iÀÊV>˜>i
"Àœœ}ˆœÊ>˜˜Õ>iÊvœÀ“>̜ʰ°Ê­V>i˜`>ÀˆœÊ`>Ê䣰䣰£™™™Ê>ÊΣ°£Ó°Ó£ÇÓ®
*ÀiVˆÃˆœ˜iʜÀœœ}ˆœÊ´£ÃÊ>Ê}ˆœÀ˜œÊ­£ä««“®
ՓiÀœÊ`ˆÊ«Àœ}À>““ˆ\ʓ>ÝÊ£ääÊ­" ³"³ˆ“«ÕÃœ®
i“œÀˆ>Ê«Àœ}À>““ˆÊ*,"
,ˆÃœÕ∜˜iÊ«Àœ}À>““>∜˜i\ʣʓˆ˜Õ̜
>ÌÌiÀˆ>Ê>ÊˆÌˆœÊVœ˜ÊÀˆÃiÀÛ>Ê`ˆÊV>ÀˆV>ÊxÊ>˜˜ˆÊ>ÊÓäÊc
À>`œÊ`ˆÊ«ÀœÌi∜˜iÊ*ÓäÊ­*{£Ê`œ«œÊ½ˆ˜ÃÌ>>∜˜i®
œ˜Ìi˜ˆÌœÀi\Ê{ʓœ`ՏˆÊ ]ÊVœœÀiÊ}Àˆ}ˆœÊ,‡ÇäÎx
/i“«iÀ>ÌÕÀ>Ê`ˆÊv՘∜˜>“i˜Ìœ\ÊäÊc
ÊeʳxäÊc
/i“«iÀ>ÌÕÀ>Ê`ˆÊˆ““>}>â∘>“i˜Ìœ\ʇ£äÊc
ÊeʳÇäÊc
Nota: dopo l’installazione, procedere al RESET TOTALE dello strumento prima di
effettuare qualsiasi operazione.
IMPOSTAZIONE ORA E DATA
UÊ *iÀʈ“«œÃÌ>Àiʏ½œÀ>Êiʏ>Ê`>Ì>Ê«Ài“iÀiʈÊÌ>Ã̜ʓ ”.
Ê 6i˜}œ˜œÊۈÃÕ>ˆââ>̈ʏ½œÀ>Êiʈʓˆ˜Ṏʓi˜ÌÀiʈÊÃiVœ˜`ˆÊˆ˜ˆâˆiÀ>˜˜œÊ>ʏ>“«i}}ˆ>Ài°Ê*Ài“iÀiÊ
il tasto “▲/+”Ê«iÀÊȘVÀœ˜ˆââ>ÀˆÊ>Ê“ˆ˜Õ̜ÊÃÕVViÃÈۜʜʈÊÌ>Ã̜ʓ▼/-” per sincronizzarli al
minuto precedente.
UÊÊ *Ài“iÀiʈÊÌ>Ã̜ʓOK” per passare alla regolazione dei minuti
Ê ­ˆÊÃiVœ˜`ˆÊÃVœ“«>ˆœ˜œÊiÊۈi˜iÊۈÃÕ>ˆââ>Ì>ʏ>Ê`>Ì>®°
Premere i tasti “▲/+” o “▼/-”Ê«iÀʈ˜VÀi“i˜Ì>ÀiÉ`iVÀi“i˜Ì>Àiʈʓˆ˜Ṏ°
UÊÊ *Ài“iÀiʈÊÌ>Ã̜ʓOK”Ê«iÀÊ«>ÃÃ>ÀiÊÃÕVViÃÈÛ>“i˜ÌiÊ>>ÊÀi}œ>∜˜iÊ`iiʜÀi]
Ê `i½>˜˜œ]Ê`iÊ“iÃiÊiÊ`iÊ}ˆœÀ˜œÊ­ˆ“«œÃÌ>LˆˆÊVœ˜ÊˆÊÌ>Ã̈ʓ▲/+” e “▼/-”).
Ê -iÊ`œ«œÊ>ÛiÀʈ“«œÃÌ>̜ʈÊ}ˆœÀ˜œÊÈʫÀi“iʈÊÌ>Ã̜ʓOK”ÊÈÊÀˆÌœÀ˜>Ê>½ˆ“«œÃÌ>∜˜iÊ`iˆÊÃiVœ˜`ˆ°
UÊÊ ˜ÊµÕ>Ãˆ>Èʓœ“i˜Ìœ]Ê«Ài“i˜`œÊˆÊÌ>Ã̜ʓ ” ÈÊÀˆÌœÀ˜>Ê>>ÊۈÃÕ>ˆââ>∜˜iʘœÀ“>i]Ê
Ã>Û>˜`œÊiʓœ`ˆvˆV…iÊv>ÌÌi°Ê-iʘœ˜Êۈi˜iÊ«Ài“Õ̜ʘiÃÃ՘ÊÌ>Ã̜ʫiÀÊ>“i˜œÊÎäÃ]ÊÈÊÀˆÌœÀ˜>Ê
>Õ̜“>̈V>“i˜ÌiÊ>>ÊۈÃÕ>ˆââ>∜˜iʘœÀ“>iÊ­Ã>Û>˜`œÊiʓœ`ˆvˆV…iÊ>««œÀÌ>Ìi®°
Nota: Se è stato raggiunto il numero massimo di programmi impostabili, compare
la scritta “FULL”.
UÊÊ *Ài“i˜`œÊ>˜VœÀ>ʈÊÌ>Ã̜ʓOK”ÊÈÊiÃViÊ`>>Ê«Àœ}À>““>∜˜iÊiÊۈi˜iÊۈÃÕ>ˆââ>̜ʈÊ˜Õ“iÀœÊ`ˆÊ
programmi ancora disponibili per quel canale.
UÊÊ *iÀÊÃii∜˜>ÀiʈÊ̈«œÊ`ˆÊiÛi˜ÌœÊ`>ʈ“«œÃÌ>ÀiÊ­" ]Ê"ʜÊ*1-"®ÊṎˆââ>ÀiʈÊÌ>Ã̈ʓ▲/+” e
“▼/-”Êw˜œÊ>ÊV…iʏ>“«i}}ˆ>ʏ½iÛi˜ÌœÊ`iÈ`iÀ>̜ÊiÊVœ˜viÀ“>ÀiÊVœ˜Ê“OK”.
UÊÊ -ˆÊ«>ÃÃ>ʜÀ>Ê>>Ê«Àœ}À>““>∜˜iÊ`i½œÀ>ÀˆœÊiÊ`i>Ê`>Ì>°
Per impostare i minuti agire con i tasti “▲/+” e “▼/-”Êw˜œÊ>ÊÀ>}}ˆÕ˜}ˆ“i˜ÌœÊ`i>ÊVˆvÀ>Ê
«ÀiÃViÌ>°Ê
œ˜viÀ“>ÀiÊVœ˜Ê“OK”Ê«iÀÊ«>ÃÃ>ÀiÊ>ÊV>“«œÊÃÕVViÃÈۜ°
UÊÊ -i“«ÀiÊÌÀ>“ˆÌiʈÊÌ>Ã̈ʓ▲/+” e “▼/-”ʈ“«œÃÌ>Àiʏ½œÀ>ÊVœ˜viÀ“>˜`œ>ÊVœ˜Ê“OK”.
UÊÊ -œ˜œÊœÀ>Ê«œÃÈLˆˆÊ`ˆÛiÀÈÊ̈«ˆÊ`ˆÊ«Àœ}À>““>∜˜i\
Ê
(A)ʈ“i˜Ãˆœ˜ˆ
(B) Schemi di collegamento
(C)ʈë>ÞÊiÊÌ>Ã̈iÀ>
PROGRAMMAZIONE MENSILE:Ê}ˆÊiÛi˜ÌˆÊÛi˜}œ˜œÊÀˆ«iÌṎÊÌÕÌ̈ʈʓiÈÊ>œÊÃÌiÃÜÊ}ˆœÀ˜œ°
– Premere “OK”Ê`œ«œÊ>ÛiÀʈ“«œÃÌ>̜ʏ½œÀ>Ê«iÀÊ«>ÃÃ>ÀiÊ`ˆÀiÌÌ>“i˜ÌiÊ>>ÊÃii∜˜iÊ`i>Ê`>Ì>Ê
Ãi˜â>ÊVœ˜viÀ“>ÀiʈÊ}ˆœÀ˜ˆÊ`i>ÊÃiÌ̈“>˜>°
*Ài“iÀiÊ`ÕiÊۜÌiÊ“OK” per posizionarsi sul giorno senza modificare anno e mese.
qÊÊ1̈ˆââ>ÀiʈÊÌ>Ã̈ʓ▲/+” e “▼/-”Ê«iÀʈ“«œÃÌ>ÀiʈÊ}ˆœÀ˜œÊ`iÈ`iÀ>̜ÊiÊVœ˜viÀ“>ÀiÊVœ˜Ê“OK”.
– Premere il tasto “OK”Ê«iÀÊ«>ÃÃ>ÀiÊ>>Ê«Àœ}À>““>∜˜iÊ`ˆÊ՘Ê>ÌÀœÊiÛi˜ÌœÊ“i˜ÌÀiÊVœ˜Ê“ ”
ÈÊ̜À˜>Ê>Êv՘∜˜>“i˜ÌœÊ˜œÀ“>i°
DESCRIZIONE STRUMENTO (Riquadro C)
”]Ê
Ê
Ê
qÊÊ-iÊÈÊmÊÃii∜˜>̜ÊVœ“iÊiÛi˜ÌœÊ½ˆ“«ÕÃœÊ“
”]Ê`œ«œÊ>ÛiÀÊ«Ài“Õ̜ʓOK” compare la
VˆvÀ>Ê“--” lampeggiante.
– Impostare tramite i tasti “▲/+” e “▼/-”ʈÊÛ>œÀiÊ`iÈ`iÀ>̜Ê`i>Ê`ÕÀ>Ì>Ê`i½ˆ“«ÕÃœÊ
­`>Ê£ÊiÊx™ÊîÊiÊVœ˜viÀ“>ÀiÊVœ˜Ê“OK”.
qÊʓ«œÃÌ>ÀiʵՈ˜`ˆÊ½œÀ>Êiʏ>Ê`>Ì>ÊVœ˜ÊœÊÃÌiÃÜʫÀœVi`ˆ“i˜ÌœÊ`i>Ê«Àœ}À>““>∜˜iÊ
precedente.
– Premere il tasto “OK”Ê«iÀÊ«>ÃÃ>ÀiÊ>>Ê«Àœ}À>““>∜˜iÊ`ˆÊ՘Ê>ÌÀœÊiÛi˜ÌœÊ“i˜ÌÀiÊVœ˜Ê
“ ” ÈÊ̜À˜>Ê>Êv՘∜˜>“i˜ÌœÊ˜œÀ“>i°
Nota: la programmazione impulsiva può essere settimanale, mensile o annuale,
ma non “ad una data fissata”.
VISUALIZZAZIONE E MODIFICA DEI PROGRAMMI
UÊ *iÀÊi˜ÌÀ>Àiʈ˜ÊۈÃÕ>ˆââ>∜˜iɓœ`ˆvˆV>Ê«Ài“iÀiʈÊÌ>Ã̜ʓPRG”°Ê
œ“«>Àiʏ>ÊÃVÀˆÌÌ>Ê
PROGÊiʏ½ˆ˜`ˆV>∜˜iÊ`iÊV>˜>iÊ“CH1” lampeggiante. Selezionare tramite i tasti “CH1”
... “CH4” il canale desiderato e premere “OK”.
UÊÊ œ“«>ÀˆÀDʈÊ«Àˆ“œÊ«Àœ}À>““>ʓi“œÀˆââ>̜ʫiÀʈÊV>˜>iÊÃViÌœÊ­˜iÊV>Üʘœ˜ÊۈÊ
È>˜œÊ«Àœ}À>““ˆÊ“i“œÀˆââ>̈]Êۈi˜iÊۈÃÕ>ˆââ>Ì>ʏ>ÊÃV…iÀ“>Ì>ÊÀi>̈Û>Ê>`Ê՘>ʘ՜Û>Ê
programmazione).
UÊÊ *Ài“iÀiÊ“OK”Ê«iÀÊÃVœÀÀiÀiÊÌÕÌ̈ʈʫÀœ}À>““ˆÊ“i“œÀˆââ>̈°Êœ«œÊ½ÕÌˆ“œÊ«Àœ}À>““>Ê
Vœ“«>Àiʏ>ÊÃV…iÀ“>Ì>ÊÀi>̈Û>Ê>`Ê՘>ʘ՜Û>Ê«Àœ}À>““>∜˜i]ÊÃiÊ«œÃÈLˆi]ʜʏ>ÊÃVÀˆÌÌ>Ê
“FULL”ÊÃiÊmÊÃÌ>̜ÊÀ>}}ˆÕ˜ÌœÊˆÊ˜Õ“iÀœÊ“>Ý°Ê`ˆÊ«Àœ}À>““>∜˜ˆ°
UÊÊ *iÀʓœ`ˆvˆV>ÀiÊ՘ʫÀœ}À>““>ÊiÈÃÌi˜Ìi]Ê«Ài“iÀiʈÊÌ>Ã̜ʓPRG”°Êiʓœ`>ˆÌDÊ`ˆÊ
impostazione dei parametri sono le stesse della programmazione. Quando tutti i campi
`iÊ«Àœ}À>““>ÊܘœÊÃÌ>̈ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>̈]Ê«Ài“i˜`œÊ>˜VœÀ>Ê“OK” si passa al programma
ÃÕVViÃÈۜʭÃiÊ«ÀiÃi˜Ìi®ÊœÊ>`Ê՘>ʘ՜Û>Ê«Àœ}À>““>∜˜i°
UÊÊ *iÀÊ̜À˜>ÀiÊ>Êv՘∜˜>“i˜ÌœÊ˜œÀ“>iÊ«Ài“iÀiÊ“ ”Ê­ˆÊ`>̈ʈ“«œÃÌ>̈Êvˆ˜œÊ>ʵÕiÃ̜Ê
“œ“i˜ÌœÊÛiÀÀ>˜˜œÊÃ>Û>̈®°
Nota: mentre è possibile cambiare il tipo di programmazione di un programma
(ad es. da giornaliero a annuale), non è possibile cambiare la tipologia
dell’evento associato (ad es. non è possibile trasformare un evento di
accensione in uno di spegnimento).
CANCELLAZIONE DEI PROGRAMMI
UÊ *œÃˆâˆœ˜>ÀÈÊÃՏʫÀœ}À>““>Ê`iÈ`iÀ>̜ÊÃi}Õi˜`œÊiÊÃÌiÃÃiÊ«ÀœVi`ÕÀiÊۈÃÌiÊ«iÀʏ>Ê
ۈÃÕ>ˆââ>∜˜iɓœ`ˆvˆV>°
UÊÊ *iÀÊV>˜Vi>ÀiʈÊ«Àœ}À>““>ÊÌi˜iÀiÊ«Ài“Õ̜ʈÊÌ>Ã̜ʓPRG” per circa 3 secondi.
UÊÊ ÊVœ˜viÀ“>Ê`i½>ÛÛi˜ÕÌ>ÊV>˜Vi>∜˜iÊVœ“«>ÀˆÀDʏ>ÊÃVÀˆÌÌ>ÊCLEAR]Ê`œ«œ`ˆV…jʏœÊ
ÃÌÀՓi˜ÌœÊÈʫœÃˆâˆœ˜iÀDÊÃՏʫÀœ}À>““>ÊÃÕVViÃÈۜʜÊÃՏ>ÊÃV…iÀ“>Ì>ÊÀi>̈Û>Ê>`Ê՘>Ê
˜ÕœÛ>Ê«Àœ}À>““>∜˜i°
UÊÊ *iÀÊ̜À˜>ÀiÊ>Êv՘∜˜>“i˜ÌœÊ˜œÀ“>iÊ«Ài“iÀiÊ“ ”.
FORZATURA RELE’
UÊ >ÊvœÀâ>ÌÕÀ>Ê`iÊÀimÊVœ˜Ãi˜ÌiÊ`ˆÊ“œ`ˆvˆV>Àiʓ>˜Õ>“i˜ÌiʏœÊÃÌ>̜Ê`ˆÊ՘ÊÀimÊ­«ÕÀV…jʘœ˜Ê
È>Ê>Ì̈ۜʈÊ«Àœ}À>““>ÊviÀˆi®°
UÊÊ *Ài“iÀiʈÊ«ÕÃ>˜ÌiÊ“CH ..”ÊÀi>̈ۜÊ>ÊÀimÊ`ˆÊVՈÊÈÊÛ՜iʓœ`ˆvˆV>ÀiʏœÊÃÌ>̜Êvˆ˜œÊ>Ê
raggiungimento dello stato desiderato.
UÊÊ i½œÀ`ˆ˜iÊ}ˆÊÃÌ>̈ʫœÃÈLˆˆÊܘœ\
– ON\ÊÀimÊ>VViÜÊw˜œÊ>ÊÃÕVViÃÈۜʈ˜ÌiÀÛi˜ÌœÊ«Àœ}À>““>̜
– ON LOCK\ÊÀimÊ>VViÜÊw˜œÊ>ÊÃÕVViÃÈۜʈ˜ÌiÀÛi˜ÌœÊ“>˜Õ>i
– OFF LOCK\ÊÀimÊëi˜ÌœÊw˜œÊ>ÊÃÕVViÃÈۜʈ˜ÌiÀÛi˜ÌœÊ“>˜Õ>i
– OFF: relè spento fi˜œÊ>ÊÃÕVViÃÈۜʈ˜ÌiÀÛi˜ÌœÊ«Àœ}À>““>̜
PROGRAMMAZIONE AVANZATA
UÊ /i˜i˜`œÊ«Ài“Õ̜ʈÊÌ>Ã̜ʓPRG”Ê«iÀÊVˆÀV>ÊxÊÃiVœ˜`ˆÊÈÊ>Ì̈Û>ʏ>Ê«Àœ}À>““>∜˜iÊ
>Û>˜â>Ì>°Ê˜ÊµÕiÃÌ>ʓœ`>ˆÌDÊmÊ«œÃÈLˆiÊ>VVi`iÀiÊ>iÊÃi}Õi˜ÌˆÊv՘∜˜ˆ\
Ê
Ê
ORA ESTIVA “ ” / ORA INVERNALE “ ”\ʵÕiÃÌ>Êv՘∜˜iÊ«iÀ“iÌÌiÊ`ˆÊˆ“«œÃÌ>ÀiÊ
iÊ`>ÌiÊ«iÀʈÊ«>ÃÃ>}}ˆœÊ>Õ̜“>̈VœÊ`>½œÀ>ÊiÃ̈Û>Ê­œÀ>ʏi}>i®Ê>ʵÕi>ʈ˜ÛiÀ˜>iÊ­œÀ>Ê
܏>Ài®ÊiÊۈViÛiÀÃ>°
qÊʜ«œÊiÃÃiÀiÊi˜ÌÀ>̈ʘi>ʓœ`>ˆÌDÊ«Àœ}À>““>∜˜iÊ>Û>˜â>Ì>ʈÊ`ˆÃ«>ÞÊۈÃÕ>ˆââ>ʏ>Ê
ÃVÀˆÌÌ>Ê"1,]ʈÊȓLœˆÊ“ ” e “ ” e la scritta ON (OFF) lampeggiante che indica se
ˆÊV>“LˆœÊ>Õ̜“>̈VœÊ`i½œÀ>ÊmÊ>LˆˆÌ>̜ʭ`ˆÃ>LˆˆÌ>̜®°
qÊÊ
œ˜ÊˆÊÌ>Ã̈ʓ▲/+” e “▼/-”ÊÈÊVœ““ÕÌ>Ê>ÌiÀ˜>̈Û>“i˜ÌiÊÌÀ>ʏœÊÃÌ>̜Ê" ÊiÊ"°
Nota: per default le date di cambio dell’ora vengono impostate
automaticamente all’ultima domenica di Marzo (passaggio all’ora legale) e
all’ultima domenica di ottobre (passaggio all’ora solare).
Ê
Ê
PROGRAMMAZIONE ANNUALE:Ê}ˆÊiÛi˜ÌˆÊÛi˜}œ˜œÊÀˆ«iÌṎÊÌÕÌ̈Ê}ˆÊ>˜˜ˆÊ>œÊÃÌiÃÜÊ}ˆœÀ˜œÊ
dello stesso mese.
– Premere “OK”Ê`œ«œÊ>ÛiÀʈ“«œÃÌ>̜ʏ½œÀ>Ê«iÀÊ«>ÃÃ>ÀiÊ`ˆÀiÌÌ>“i˜ÌiÊ>>ÊÃii∜˜iÊ`i>Ê`>Ì>Ê
Ãi˜â>ÊVœ˜viÀ“>ÀiʈÊ}ˆœÀ˜ˆÊ`i>ÊÃiÌ̈“>˜>°
Premere “OK”Ê«iÀÊ«œÃˆâˆœ˜>ÀÈÊÃՏʓiÃiÊÃi˜â>ʓœ`ˆwV>Àiʏ½>˜˜œ°
qÊÊ1̈ˆââ>ÀiʈÊÌ>Ã̈ʓ▲/+” e “▼/-”Ê«iÀʈ“«œÃÌ>ÀiʈÊ“iÃiÊ`iÈ`iÀ>̜ÊiÊVœ˜viÀ“>ÀiÊVœ˜Ê“OK”.
qÊÊ1̈ˆââ>ÀiʈÊÌ>Ã̈ʓ▲/+” e “▼/-”Ê«iÀʈ“«œÃÌ>ÀiʈÊ}ˆœÀ˜œÊ`iÈ`iÀ>̜ÊiÊVœ˜viÀ“>ÀiÊVœ˜Ê“OK”.
– Premere il tasto “OK”Ê«iÀÊ«>ÃÃ>ÀiÊ>>Ê«Àœ}À>““>∜˜iÊ`ˆÊ՘Ê>ÌÀœÊiÛi˜ÌœÊ“i˜ÌÀiÊVœ˜Ê“ ”
ÈÊ̜À˜>Ê>Êv՘∜˜>“i˜ÌœÊ˜œÀ“>i°
qÊÊ-iʈÊV>“LˆœÊ`i½œÀ>ÊmÊ>Ì̈ۜ]Ê«Ài“i˜`œÊˆÊÌ>Ã̜ʓOK”ÊÛi˜}œ˜œÊ«Àˆ“>ÊۈÃÕ>ˆââ>ÌiʏiÊ
ˆ“«œÃÌ>∜˜ˆÊ`iÊV>“LˆœÊ`i½œÀ>Ê`>Ê܏>ÀiÊ>ʏi}>iÊ“ ” e quindi le impostazioni del
V>“LˆœÊ`i½œÀ>Ê`>ʏi}>iÊ>Ê܏>ÀiÊ“ ”.
qÊÊ*iÀʓœ`ˆvˆV>ÀiÊ՘>Ê`iiÊ`Õiʈ“«œÃÌ>∜˜ˆÊ«Ài“iÀiÊ“PRG”ʘi>ÊÀi>̈Û>ÊÃV…iÀ“>Ì>°Ê
-ii∜˜>ÀiʵՈ˜`ˆÊ>ʓœ`>ˆÌDÊ`ˆÊV>“LˆœÊ`i½œÀ>ÊÌÀ>“ˆÌiʈÊÌ>Ã̈ʓ▲/+” e “▼/-”.
iʓœ`>ˆÌDÊ«œÃÈLˆˆÊܘœ\
LASTÊÊ
1stÊÊ
2ndÊÊ
3rdÊÊ
CH4
11
PROGRAMMAZIONE GIORNALIERA/SETTIMANALE\Ê}ˆÊiÛi˜ÌˆÊÛi˜}œ˜œÊÀˆ«iÌṎʈ˜ÊÌÕÌ̈ʈÊ
giorni selezionati per tutte le settimane.
qÊÊ-ˆÊ«>ÃÃ>Ê>Õ̜“>̈V>“i˜ÌiÊ>>ÊÃii∜˜iÊ`iˆÊ}ˆœÀ˜ˆÊ`i>ÊÃiÌ̈“>˜>°Ê
œ˜ÊˆÊÌ>Ã̜ʓ▲/+” si
Vœ˜viÀ“>ʈÊ}ˆœÀ˜œÊ>“«i}}ˆ>˜ÌiÊ­«>ÀÌi˜`œÊ`>ÊÕ˜i`Œ®Ê“i˜ÌÀiÊVœ˜ÊˆÊÌ>Ã̜ʓ▼/-” si passa
`ˆÀiÌÌ>“i˜ÌiÊ>Ê}ˆœÀ˜œÊÃÕVViÃÈۜ°
– Premere il tasto “OK”Ê«iÀÊ«>ÃÃ>ÀiÊ>>Ê«Àœ}À>““>∜˜iÊ`ˆÊ՘Ê>ÌÀœÊiÛi˜ÌœÊ“i˜ÌÀiÊVœ˜Ê“ ”
ÈÊ̜À˜>Ê>Êv՘∜˜>“i˜ÌœÊ˜œÀ“>i°
Nota: il lampeggio lento indica che il giorno è selezionato, il lampeggio veloce
indica che il giorno è scartato.
Ê
TASTIERA
5) Impostazione orologio e uscita rapida dalla programmazione “ ”
6)Ê
œ˜viÀ“>Ê`>̜ÊiÊ>Û>˜â>“i˜ÌœÊ«Àœ}À>““>∜˜iÊ“OK”
7)ʘVÀi“i˜ÌœÉ“œ`ˆvˆV>ÉÃii∜˜iÊ`ˆÊ՘ʫ>À>“iÌÀœÊ“▲/+”
8)ÊiVÀi“i˜ÌœÉ“œ`ˆvˆV>É`iÃii∜˜iÊ`ˆÊ՘ʫ>À>“iÌÀœÊ“▼/-”
9) Programmazione “PRG”
10)Ê,iÃet “R”
11)Ê
œ“>ndo manuale relè “CH1” ... “CH4” e selezione relè in programmazione
Ê
PROGRAMMAZIONE
UÊ œ˜Ê>Ê«Àœ}À>““>∜˜iÊ`iÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊmÊ«œÃÈLˆiʈ“«œÃÌ>ÀiÊ}ˆÊœÀ>ÀˆÊ`i}ˆÊiÛi˜ÌˆÊ`ˆÊ>VVi˜Ãˆœ˜iÊ
”.
­" ®]Êëi}˜ˆ“i˜ÌœÊ­"®ÊiÊv՘∜˜>“i˜ÌœÊˆ“«ÕÃˆÛœÊ“
Ê -œ˜œÊ«œÃÈLˆˆÊvˆ˜œÊ>Ê£ääÊiÛi˜ÌˆÊ«Àœ}À>““>LˆˆÊÌÀ>ʈÊ{ÊV>˜>ˆ°
UÊÊ *iÀÊi˜ÌÀ>Àiʈ˜Ê«Àœ}À>““>∜˜iÊ«Ài“iÀiʈÊÌ>Ã̜ʓPRG”.
Ê œ“«>Àiʏ>ÊÃVÀˆÌÌ>Ê“PRG”Êiʏ½ˆ˜`ˆV>∜˜iÊ`iÊV>˜>iÊ“CH1” lampeggiante.
Selezionare tramite i tasti “CH1” ... “CH4” il canale desiderato e premere “OK”.
Ê Ê`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊ>ʵÕiÃ̜ʫ՘̜ÊۈÃÕ>ˆââiÀDʏ>ÊÃVÀˆÌÌ>ÊPROG]ʈÊV>“«ˆÊ`>Ì>ÊiʜÀ>Ê­Û՜̈®
” lampeggianti.
e i simboli “ON”]Ê“OFF”Ê­`iÊÀi>̈ۜÊV>˜>i®ÊiÊ“
UÊÊ -iÊۈÊܘœÊ}ˆDÊiÛi˜ÌˆÊ«Àœ}À>““>̈ʫiÀʈÊV>˜>iÊÃii∜˜>̜]ÊVœ“«>ÀiʈÊ«Àˆ“œÊ`ˆÊiÃÈ°Ê*Ài“i˜`œÊ
il tasto “OK”ÊÛi˜}œ˜œÊۈÃÕ>ˆââ>̈ʈ˜ÊÃÕVViÃȜ˜iÊÌÕÌ̈ʈʫÀœ}À>““ˆÊ}ˆDʓi“œÀˆââ>̈ʫiÀʈÊ
V>˜>iÊi`ʈ˜w˜iʏ>ÊÃV…iÀ“>Ì>ÊÀi>̈Û>Ê>`Ê՘>ʘ՜Û>Ê«Àœ}À>““>∜˜i°
LEGENDA
DISPLAY
1) Indicazione “ore/minuti”Ê­\®]ÊȓLœœÊœÀ>ÊiÃ̈Û>Ê“ ”]ÊȓLœœÊœÀ>ʈ˜ÛiÀ˜>iÊ“
”
simbolo del programma RANDOM “
2) Indicazione “anno/mese/giorno”Ê­°°®
”]ÊȓLœœÊ`iÊ
3)Êʘ`ˆV>∜˜iÊ`iœÊÃÌ>̜Ê`iˆÊÀim]ÊȓLœœÊ`iÊ«Àœ}À>““>ÊIMPULSO “
”
programma FERIE “
4) Indicazione “giorni della settimana” e stato della programmazione “PRG”
Ê
Ê
PROGRAMMAZIONE AD UNA DATA PREFISSATA:Ê}ˆÊiÛi˜ÌˆÊÛi˜}œ˜œÊiÃi}Ո̈Ê>`Ê՘>Ê`>Ì>Ê
«ÀiVˆÃ>Ê­}ˆœÀ˜œ]ʓiÃi]Ê>˜˜œ®°
– Premere “OK”Ê`œ«œÊ>ÛiÀʈ“«œÃÌ>̜ʏ½œÀ>Ê«iÀÊ«>ÃÃ>ÀiÊ`ˆÀiÌÌ>“i˜ÌiÊ>>ÊÃii∜˜iÊ`i>Ê`>Ì>Ê
Ãi˜â>ÊVœ˜viÀ“>ÀiʈÊ}ˆœÀ˜ˆÊ`i>ÊÃiÌ̈“>˜>°
qÊʓ«œÃÌ>ÀiÊ>˜˜œ]ʓiÃiÊiÊ}ˆœÀ˜œÊṎˆââ>˜`œÊˆÊÌ>Ã̈ʓ▲/+” e “▼/-”ÊVœ˜viÀ“>˜`œÊœ}˜ˆÊۜÌ>ÊVœ˜Ê
“OK”.
– Premere il tasto “OK”Ê«iÀÊ«>ÃÃ>ÀiÊ>>Ê«Àœ}À>““>∜˜iÊ`ˆÊ՘Ê>ÌÀœÊiÛi˜ÌœÊ“i˜ÌÀiÊVœ˜Ê“ ”
ÈÊ̜À˜>Ê>Êv՘∜˜>“i˜ÌœÊ˜œÀ“>i°
PROGRAMMAZIONE IMPULSIVA: il dispoÈ̈ۜÊÈÊ>VVi˜`iÊ«iÀÊ՘ÊÌi“«œÊˆ“«œÃÌ>̜ÊÌÀ>Ê£ÊiÊ
x™ÊÃiVœ˜`ˆ°
4thÊÊ
DATEÊÊ
Ê
Ê
-iʈÊV>“LˆœÊœÀ>Ê>Ûۈi˜iÊ՘Ê`iÌiÀ“ˆ˜>̜Ê}ˆœÀ˜œÊ`i½ÕÌˆ“>
settimana di un mese prescelto
-iʈÊV>“LˆœÊœÀ>Ê>Ûۈi˜iÊ՘Ê`iÌiÀ“ˆ˜>̜Ê}ˆœÀ˜œÊ`i>Ê«Àˆ“>
settimana di un mese prescelto
-iʈÊV>“LˆœÊœÀ>Ê>Ûۈi˜iÊ՘Ê`iÌiÀ“ˆ˜>̜Ê}ˆœÀ˜œÊ`i>ÊÃiVœ˜`>
settimana di un mese prescelto
-iʈÊV>“LˆœÊœÀ>Ê>Ûۈi˜iÊ՘Ê`iÌiÀ“ˆ˜>̜Ê}ˆœÀ˜œÊ`i>ÊÌiÀâ>
settimana di un mese prescelto
-iʈÊV>“LˆœÊœÀ>Ê>Ûۈi˜iÊ՘Ê`iÌiÀ“ˆ˜>̜Ê}ˆœÀ˜œÊ`i>ʵÕ>ÀÌ>
settimana di un mese prescelto
-iʈÊV>“LˆœÊœÀ>Ê>Ûۈi˜iÊ>`Ê՘>Ê`>Ì>Ê«ÀiVˆÃ>Ê­“iÃi]Ê}ˆœÀ˜œ®
qÊʜ«œÊ>ÛiÀÊÃii∜˜>̜ʏ>ʓœ`>ˆÌDÊ«Ài“iÀiʈÊÌ>Ã̜ʓOK”Ê«iÀÊVœ˜viÀ“>ÀiÊiÊ«>ÃÃ>ÀiÊ
>½ˆ“«œÃÌ>∜˜iÊ`i>Ê`>Ì>°
*iÀʏiʓœ`>ˆÌDÊLast]Ê1st]Ê2nd]Ê3rd e 4thÊLˆÃœ}˜>ʈ“«œÃÌ>ÀiʈÊ“iÃi]ʈÊ}ˆœÀ˜œÊ­"]Ê°°°]Ê
-1®]ʏ½œÀ>Êi`ʈʓˆ˜ṎʭṎˆââ>ÀiÊÃi“«ÀiʈÊÌ>Ã̈ʓ▲/+” e “▼/-” per la selezione e “OK”
«iÀʏ>ÊVœ˜viÀ“>®°
qÊ*iÀʏ>ʓœ`>ˆÌDÊDATEÊLˆÃœ}˜>ʈ“«œÃÌ>ÀiʈÊ“iÃi]ʈÊ˜Õ“iÀœÊ`iÊ}ˆœÀ˜œ]ʏ½œÀ>Êiʈʓˆ˜Ṏ°
Ê
qÊʜ«œÊ>ÛiÀʈ“«œÃÌ>̜ʈÊV>“LˆÊ`i½œÀ>]Ê«Ài“iÀiÊ“OK”Ê«iÀÊ«>ÃÃ>ÀiÊ>½ˆ“«œÃÌ>∜˜iÊ`iÊ
programma RANDOM]ʜʓ ”Ê«iÀÊ̜À˜>ÀiÊ>Êv՘∜˜>“i˜ÌœÊ˜œÀ“>i°Ê
-iʈÊV>“LˆœÊ`i½œÀ>ʘœ˜ÊmÊ>Ì̈ۜ]Ê«Ài“i˜`œÊ“OK” si passa automaticamente
>½ˆ“«œÃÌ>∜˜iÊ`iÊ«Àœ}À>““>ÊÀ>˜`œ“°
PROGRAMMA RANDOM:ÊVœ˜Ãi˜ÌiÊ`ˆÊ>∜˜>ÀiʈÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊVœ˜ÊÌi“«ˆÊ`ˆÊ" É"Ê
V>ÃÕ>ˆÊÛ>Àˆ>LˆˆÊÌÀ>ÊxÊiÊÈnʓˆ˜Ṏ°ÊÊ«Àœ}À>““>Ê>}ˆÃViÊVœ˜ÊVœ““ÕÌ>∜˜ˆÊˆ˜`ˆ«i˜`i˜ÌˆÊÃÕÊ
ÌÕÌ̈ʈÊV>˜>ˆÊˆ˜Êv՘∜˜>“i˜ÌœÊ" ]ÊÌÀ>˜˜iʵÕiˆÊV…iÊܘœÊˆ˜ÊLœVVœÊ“>˜Õ>iÊ­"
®°
”.
-iʈÊ«Àœ}À>““>ÊmÊ>Ì̈ۜʈÊ`ˆÃ«>ÞÊۈÃÕ>ˆââ>ʈÊȓLœœÊ“
qÊʜ«œÊiÃÃiÀiÊi˜ÌÀ>̈ʘi>ʓœ`>ˆÌDÊ«Àœ}À>““>∜˜iÊ>Û>˜â>Ì>Ê«Ài“iÀiÊ“OK”Êvˆ˜œÊ>ÊV…iÊ
ˆÊ`ˆÃ«>ÞÊۈÃÕ>ˆââ>ʏ>ÊÃVÀˆÌÌ>Ê“rnd= ON/OFF”.
*iÀÊ>Ì̈Û>ÀiÊ­" ®ÊœÊ`ˆÃ>Ì̈Û>ÀiÊ­"®ÊˆÊ«Àœ}À>““>ÊÀ>˜`œ“ÊṎˆââ>ÀiʈÊÌ>Ã̈Ê
“▲/+” e “▼/-” e “OK”Ê«iÀÊVœ˜viÀ“>Ài°
– Premere ancora “OK”Ê«iÀÊ«>ÃÃ>ÀiÊ>Ê«Àœ}À>““>ÊviÀˆi]ʜʓ ” per tornare al
v՘∜˜>“i˜ÌœÊ˜œÀ“>i°
Ê
Ê
PROGRAMMA FERIE:ÊVœ˜Ãi˜ÌiÊ`ˆÊÜëi˜`iÀiʈÊv՘∜˜>“i˜ÌœÊ`iÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊ«iÀÊ`ÕiÊ
«iÀˆœ`ˆÊ˜i½>ÀVœÊ`i½>˜˜œ°Ê˜ÊµÕiÃ̜ʫiÀˆœ`œ]ʈÊÀimÊV…iʘœ˜ÊܘœÊ˜iœÊÃÌ>̜Ê`ˆÊ"
Ê
Ûi˜}œ˜œÊ«œÃ̈ʈ˜Ê"°
>Êvˆ˜iÊ`iÊ«iÀˆœ`œÊˆÊÀimÊ̜À˜>˜œÊ˜iœÊÃÌ>̜ʫÀiۈÃ̜Ê`>>ʘœÀ“>iÊ«Àœ}À>““>∜˜i°
qÊʜ«œÊiÃÃiÀiÊi˜ÌÀ>̈ʘi>ʓœ`>ˆÌDÊ«Àœ}À>““>∜˜iÊ>Û>˜â>Ì>Ê«Ài“iÀiÊ“OK”Êvˆ˜œÊ>ÊV…iÊ
ˆÊ`ˆÃ«>ÞÊۈÃÕ>ˆââ>ʏ>ÊÃVÀˆÌÌ>Ê“Holiday1 Str”.
– Premendo ripetutamente “OK”ÊÈÊۈÃÕ>ˆââ>˜œÊ`ˆÊÃi}Ո̜ʈʫ>À>“iÌÀˆÊÀi>̈ۈÊ>½ˆ˜ˆâˆœÊiÊ
>>Êvˆ˜iÊ`iÊ«Àˆ“œÊ«iÀˆœ`œÊiÊ>½ˆ˜ˆâˆœÊiÊ>>Êvˆ˜iÊ`iÊÃiVœ˜`œ°
qÊÊ*iÀʓœ`ˆvˆV>ÀiÊ՘œÊ`iˆÊ«>À>“iÌÀˆÊ«Ài“iÀiʈÊÌ>Ã̜ʓPRG”ʘi>ÊÀi>̈Û>ÊÃV…iÀ“>Ì>°Ê
1̈ˆââ>ÀiʈÊÌ>Ã̈ʓ▲/+” e “▼/-”Ê«iÀÊÃii∜˜>ÀiʈÊÛ>œÀiÊ`iÊ«>À>“iÌÀœÊ`iÈ`iÀ>̜ÊiÊ
“OK”Ê«iÀÊVœ˜viÀ“>Ài°
qÊʜ«œÊ½ˆ“«œÃÌ>∜˜iÊ`i>Êvˆ˜iÊ`iÊÃiVœ˜`œÊ«iÀˆœ`œ]Ê«Ài“iÀiÊ“OK” per passare alla
v՘∜˜iÊVœ˜Ì>œÀiʜʓ ”Ê«iÀÊ̜À˜>ÀiÊ>Êv՘∜˜>“i˜ÌœÊ˜œÀ“>i°
Ê
Ê
Ê
Ê
Nota: se il programma ferie non è ancora stato impostato, nei campi anno,
mese, giorno, ora e minuti compariranno dei trattini “--”
FUNZIONE CONTAORE:ÊۈÃÕ>ˆââ>ʈÊ˜Õ“iÀœÊ`ˆÊœÀiÊ­“>ݰʙ™™™™®Ê`ˆÊ«iÀ“>˜i˜â>Ê`iˆÊ
ÀimʘiœÊÃÌ>̜Ê" °
qÊʜ«œÊiÃÃiÀiÊi˜ÌÀ>̈ʘi>ʓœ`>ˆÌDÊ«Àœ}À>““>∜˜iÊ>Û>˜â>Ì>Ê«Ài“iÀiÊ“OK”Êvˆ˜œÊ>ÊV…iÊ
ˆÊ`ˆÃ«>ÞÊۈÃÕ>ˆââ>ʈÊ˜Õ“iÀœÊ`ˆÊœÀiÊ­“-----H”) e la scritta “CH1”.
qÊÊ1̈ˆââ>ÀiʈÊÌ>Ã̜ʓOK”Ê«iÀÊۈÃÕ>ˆââ>ÀiÊÃÕVViÃÈÛ>“i˜ÌiʏiʜÀiÊ`ˆÊv՘∜˜>“i˜ÌœÊˆ˜Ê
ÃÌ>̜Ê" Ê`iˆÊÀim°
Ê
Ê
Nota: per azzerare il contaore è necessario procedere ad un reset totale dello
strumento
– Premere “OK” o “
”Ê«iÀÊ̜À˜>ÀiÊ>Êv՘∜˜>“i˜ÌœÊ˜œÀ“>i°
NORME DI RIFERIMENTO
ÊÊ >ÊVœ˜vœÀ“ˆÌDÊ>iÊ`ˆÀiÌ̈ÛiÊVœ“Õ˜ˆÌ>Àˆi\
2006/95/CEÊ­>ÃÃ>ÊÌi˜Ãˆœ˜iʇ6®
2004/108/CEÊ­
œ“«>̈LˆˆÌDÊiiÌÌÀœ“>}˜ïV>ʇÊ
®
Ê mÊ`ˆV…ˆ>À>Ì>ʈ˜ÊÀˆviÀˆ“i˜ÌœÊ>iÊÃi}Õi˜ÌˆÊ œÀ“iÊÀ“œ˜ˆââ>Ìi\
CEI EN 60730-2-7
CEI EN 55014-1 , CEI EN 55014-2
Ê
Ê
Ê
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
Ê
Ê
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
Ê
Ê
UÊÊ
Ê
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
qʓœ˜Ì…Þ\ÊiÛiÀÞʓœ˜Ì…Êœ˜Ê̅iÊÃ>“iÊ`>Þ
qÊ>˜˜Õ>\ÊiÛiÀÞÊÞi>Àʈ˜Ê̅iÊÃ>“iʓœ˜Ì…Ê>˜`ʜ˜Ê̅iÊÃ>“iÊ`>Þ
qÊ>ÌÊ>Ê«ÀiÃiÌÊ`>Ìi]Ê`>Þ]ʓœ˜Ì…Ê>˜`ÊÞi>À
Õ̜“>̈VÊVœ˜ÛiÀȜ˜ÊvÀœ“ÊÃՓ“iÀÊ̜Ê܈˜ÌiÀÊ̈“iÊ­>`ÕÃÌ>Li®
˜ÌiÀÛi˜Ìˆœ˜Ãʏ>Ã̈˜}ʏiÃÃÊ̅>˜Êœ˜iʓˆ˜ÕÌiÊ­ˆ“«ÕÃi®\Ê£Ê̜Êx™ÊÃiVœ˜`Ã
œˆ`>ÞÊ«Àœ}À>““i\ʈ˜…ˆLˆÌÃʜ«iÀ>̈œ˜ÊvœÀÊ>ÊViÀÌ>ˆ˜ÊÃiÌÊ«iÀˆœ`ÊLiÌÜii˜Ê>ÊÃÌ>À̈˜}Ê>˜`Êi˜`Ê`>Ìi
,>˜`œ“Ê«Àœ}À>““i\ÊV>ÃÕ>Ê" É"
>˜Õ>ÊvœÀVˆ˜}ʜvÊÀi>ÞÊLiÌÜii˜ÊÌi“«œÀ>ÀÞÊ>˜`Ê«iÀ“>˜i˜Ì
,i>ÞÊ" ʜ«iÀ>̈˜}Ê̈“iÀÊvœÀÊi>V…ÊV…>˜˜iÊ­“>Ýʙ™™™™…®
*œÜiÀÊÃÕ««Þ\ÊÓÎäÊ6
Ê­‡£x¯É³£ä¯®ÊÓ{Ê6
É
Ê­‡£x¯É³£ä¯®
ÀiµÕi˜VÞ\ÊxäÉÈäÊâ
LÜÀ«Ìˆœ˜\
qʓ>ÝÊÓÓ6Ê>ÌÊÓÎä6Êxäâ
qʓ>ÝÊÎ7Ê>ÌÊÓÎä6Êxäâ
"ÕÌ«ÕÌÃ\Ê{ʓœ˜œ‡ÃÌ>LiÊÀi>ÞÃÊ­V…>˜˜iÃ®Êˆ˜ÊiÝV…>˜}i
-܈ÌV…ˆ˜}Ê«œÜiÀ\ʣȭ£ä®ÊÓxä6H
œ˜Ì>VÌÊV>«>VˆÌÞ\
qÊvÕœÀiÃVi˜Ìʏˆ}…ÌÃ]ʓ>ÝÊÈää7ÉÓ{ä6Ê«iÀÊV…>˜˜i
qʈ˜V>˜`iÃVi˜Ìʏˆ}…ÌÃ]ʓ>ÝÊ£xää7ÉÓ{ä6Ê«iÀÊV…>˜˜i
˜˜Õ>ÊVœVŽÊˆ˜ÊvœÀ“>ÌÊ9999°°
­V>i˜`>ÀÊvÀœ“Ê䣰䣰£™™™Ê̜ÊΣ°£Ó°Ó£ÇÓ®
œVŽÊ«ÀiVˆÃˆœ˜Ê´£ÃÊ«iÀÊ`>ÞÊ­£ä««“®
ՓLiÀʜvÊ«Àœ}À>““iÃ\ʓ>ÝÊ£ääÊ­" ʳÊ"ʳʈ“«ÕÃi®
*,"Ê«Àœ}À>““iʓi“œÀÞ
*Àœ}À>““ˆ˜}ÊÀi܏Ṏœ˜\ʣʓˆ˜ÕÌi
ˆÌ…ˆÕ“ÊL>ÌÌiÀÞÊ܈̅ÊxÊÞi>ÀÊV…>À}iÊÀiÃiÀÛiÊÓäÊc
*ÀœÌiV̈œ˜ÊiÛiÊ*ÓäÊ­*{£Ê>vÌiÀʈ˜ÃÌ>>̈œ˜®
œ˜Ì>ˆ˜iÀ\Ê{Ê Ê“œ`ՏiÃ]ÊVœœÕÀÊ,‡ÇäÎxÊ}ÀiÞ
"«iÀ>̈˜}ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀi\ÊäÊc
ÊeʳxäÊc
-̜À>}iÊÌi“«iÀ>ÌÕÀi\ʇ£äÊc
ÊeʳÇäÊc
DIGITAL TIMER SWITCH
Read all the instructions carefully
Logik Y4ʈÃÊ>Ê`ˆ}ˆÌ>Ê̈“iÀÊÃ܈ÌV…Ê܈̅Ê{ʜÕÌ«ÕÌÊÀi>ÞÊ̅>ÌÊ«iÀvœÀ“ÃÊÌÞ«iʣʭ ÈäÇÎ䇣®Ê
actions and are designed to operate in household and similar setting with normal pollution.
SAFETY WARNINGS
To guarantee the safety levels built into the device, proceed as follows:
1) The appliance has to be installed by a specialist operator
2) The appliance has to be installed in such a way that the terminals are inaccessible
after installation
3) When installing the appliance, follow the wiring diagrams carefully
4) Before touching the terminals, make sure the connectors to be attached to the
appliance are not live
5) Do not power or connect the instrument if any part of it is damaged.
OPERATION NOTES
UÊ /…iÊ>««ˆ>˜ViʈÃÊÃÕ««ˆi`ÊÃ܈ÌV…i`ʜvvÊ̜Ê>ۜˆ`Ê՘˜iViÃÃ>ÀÞÊVœ˜ÃՓ«Ìˆœ˜ÊœvÊ̅iÊL>ÌÌiÀÞ°
Ê /œÊÃ܈ÌV…ʈÌʜ˜]Ê«ÀiÃà “R”ÊvœœÜi`ÊLÞÊ“PRG”.
UÊÊ ˜ÊV>ÃiʜvÊÕÃiʈ“«ÕÃˆÛiÊiÛi˜ÌÃʜ˜Þ]ʈÌʈÃʘiViÃÃ>ÀÞÊ̜Ê>``Ê>Ê«Àœ}À>“Ê>ÌÊ̅iÊi˜`ʜvÊ̅iÊ
œÌ…iÀÃ]Ê̜ʫÀiÛi˜ÌÊ>˜ÊiÛi˜ÌÕ>Ê>˜œ“>ÞÊ­«Àœ}À>““i`ʜ˜ÊœÀʜvvÊv>ˆÕÀi®°
Ê /…ˆÃÊ«Àœ}À>“Ê…>ÃÊ̜ÊÃi˜`Ê>ÊVœ““>˜`Ê"Ê̜Ê̅iÊÀi>ÞÊiÛiÀÞÊ`>ÞÊ>ÌÊ>Ê«Ài‡ÃiÌÊ̈“iÊ­vœÀÊ
iÝ>“«iÊää\ää®°ÊÌʈÃʘœÌʈ“«œÀÌ>˜ÌÊ̜Ê܅ˆV…ÊV…>˜˜iÊˆÃÊ>ÃÜVˆ>Ìi`Ê̅iÊ«Àœ}À>“°
Ê /…ˆÃÊ«Àœ}À>“Ê`œ˜½Ìʓ>ŽiÊ>˜ÞÊ>V̈Û>̈œ˜ÊœvÊ̅iÊVœ˜˜iVÌi`ʏœ>`]ÊLiV>ÕÃiÊ̅iÀiʈؽÌÊ>˜ÞÊ
switch on the output contacts .
Code
VP869200
Model
œ}ˆŽÊ9{ÊÊ
Description
>ˆÞÉÜiiŽÞɓœ˜Ì…ÞÉ>˜˜Õ>Ê̈“iÊÃ܈ÌV…Ê{ʓœ˜œÃÌ>LiÊÀi>ÞÃ
TECHNICAL SPECIFICATIONS
UÊ
UÊÊ
UÊÊ
Ê
œ`Տ>ÀÊ`ˆ}ˆÌ>Ê̈“iÀÊÃ܈ÌV…Ê܈̅ÊÃÌ>˜`>À`Ê`ˆ“i˜Ãˆœ˜ÃÊ>˜`Ê{Ê Ê“œ`ՏiÃ
,i>À‡ˆÌʏˆµÕˆ`ÊVÀÞÃÌ>Ê`ˆÃ«>Þ
*Àœ}À>““ˆ˜}
qÊ`>ˆÞ]ÊÜiiŽÞ]ÊëiVˆvˆVÊ`>ÞÃʜvÊ̅iÊÜiiŽ
UÊÊ *ÀiÃÃÊ“OK”Ê>}>ˆ˜Ê̜ʏi>ÛiÊ«Àœ}À>““ˆ˜}ʓœ`iÊ>˜`ÊÃiiÊ̅iʘՓLiÀʜvÊ«Àœ}À>““iÃÊÃ̈Ê
>Û>ˆ>LiÊvœÀÊ̅iÊV…>˜˜iÊˆ˜ÊµÕiÃ̈œ˜°
UÊÊ /œÊÃiiVÌÊ̅iÊÌÞ«iʜvÊiÛi˜ÌÊ̜ÊLiÊÃiÌÊ­" ]Ê"ʜÀÊ*1-®ÊÕÃiʎiÞÃÊ“▲/+” and “▼/-” until
̅iÊiÛi˜ÌÊÀiµÕˆÀi`ÊLi}ˆ˜ÃÊ̜Êy>Å]Ê>˜`ÊVœ˜wÀ“Ê܈̅ʓOK”.
UÊÊ œÊ̜Ê̅iÊ̈“iÊ>˜`Ê`>ÌiÊ«Àœ}À>““ˆ˜}°
Ê 1ÃiÊ̅iÊ“▲/+” and “▼/-”ʎiÞÃÊ̜ÊÃiÌÊ̅iʓˆ˜ÕÌiÃÊ՘̈Ê̅iÊw}ÕÀiÊÀiµÕˆÀi`ʈÃÊÀi>V…i`°Ê
œ˜wÀ“Ê
with “OK”Ê̜ʓœÛiʜ˜Ê̜Ê̅iʘiÝÌÊwi`°
UÊÊ 1ÃiÊ̅iÊ“▲/+” and “▼/-”ʎiÞÃÊ̜ÊÃiÌÊ̅iÊ̈“i]Ê>˜`ÊVœ˜wÀ“Ê܈̅ʓOK”.
UÊÊ 6>ÀˆœÕÃÊÌÞ«iÃʜvÊ«Àœ}À>““ˆ˜}Ê>ÀiʘœÜÊ«œÃÈLi\
Ê
DISPLAY
1) “hours/minutes”ʈ˜`ˆV>̈œ˜Ê­\®]ÊÃՓ“iÀ̈“iÊÃޓLœÊ“ ”]Ê܈˜ÌiÀÊ̈“iÊÃޓLœÊ“
”
RANDOMÊ«Àœ}À>““iÊÃޓLœ “
2) “Year/month/day”ʈ˜`ˆV>̈œ˜Ê­9999°°®
”]Ê
3)ÊÊ,i>ÞÊÃÌ>ÌÕÃʈ˜`ˆV>̈œ˜]ÊIMPULSEÊ«Àœ}À>““iÊÃޓLœÊ“
”
HOLIDAYÊ«Àœ}À>““iÊÃޓLœÊ“
4) “Days of the week” and “PRG”Ê«Àœ}À>““ˆ˜}ÊÃÌ>ÌÕÃÊÃޓLœÃ
DAILY/WEEKLY PROGRAMMING\Ê̅iÊiÛi˜ÌÃÊ>ÀiÊÀi«i>Ìi`ʜ˜ÊiÛiÀÞÊ`>ÞÊÃiiVÌi`ÊiÛiÀÞÊÜiiŽ°
qÊÊ/…iÊÃÞÃÌi“Ê>Õ̜“>̈V>ÞÊ}œiÃÊ̜Ê̅iÊÃiiV̈œ˜ÊœvÊ̅iÊ`>ÞÃʜvÊ̅iÊÜiiŽ°Ê1ÃiÊ̅iÊ“▲/+”ʎiÞÊ̜Ê
Vœ˜wÀ“Ê̅iÊ`>ÞÊ̅>ÌʈÃÊy>ň˜}Ê­ÃÌ>À̈˜}ÊvÀœ“Êœ˜`>Þ®]Ê>˜`ÊÕÃiÊ̅iÊ“▼/-”ʎiÞÊ̜Ê}œÊ`ˆÀiV̏ÞÊ
̜Ê̅iʘiÝÌÊ`>Þ°
– Press “OK”Ê̜Ê}œÊ̜Ê̅iÊ«Àœ}À>““ˆ˜}ʜvÊ>˜œÌ…iÀÊiÛi˜ÌʜÀÊÀiÌÕÀ˜Ê̜ʘœÀ“>Êœ«iÀ>̈˜}ʓœ`iÊ
with “ ”.
Note: slow flashing means that the day is selected, and fast flashing means that the
day has been rejected.
Ê
(A)ʈ“i˜Ãˆœ˜Ã
(B)Ê
œ˜˜iV̈œ˜Ê`ˆ>}À>“Ã
(C)ʈë>ÞÊ>˜`ʎiÞLœ>À`
Ê
Ê
DESCRIPTION OF INSTRUMENT (box C)
MONTHLY PROGRAMMING:Ê̅iÊiÛi˜ÌÃÊ>ÀiÊÀi«i>Ìi`ÊiÛiÀÞʓœ˜Ì…Êœ˜Ê̅iÊÃ>“iÊ`>Þ°
– Press “OK”Ê>vÌiÀÊÃiÌ̈˜}Ê̅iÊ̈“iÊ̜Ê}œÊ`ˆÀiV̏ÞÊ̜Ê̅iÊÃiiV̈œ˜ÊœvÊ̅iÊ`>ÌiÊ܈̅œÕÌÊ
Vœ˜wÀ“ˆ˜}Ê̅iÊ`>ÞÃʜvÊ̅iÊÜiiŽ°
Press “OK”ÊÌ܈ViÊ̜Ê}œÊ̜Ê̅iÊ`>ÞÊ܈̅œÕÌʓœ`ˆvވ˜}Ê̅iÊÞi>ÀʜÀʓœ˜Ì…°
qÊÊ1ÃiÊ̅iÊ“▲/+” and “▼/-”ʎiÞÃÊ̜ÊÃiÌÊ̅iÊ`>ÞÊÀiµÕˆÀi`Ê>˜`ÊVœ˜wÀ“Ê܈̅ʓOK”.
– Press “OK”Ê̜Ê}œÊ̜Ê̅iÊ«Àœ}À>““ˆ˜}ʜvÊ>˜œÌ…iÀÊiÛi˜ÌÊ>˜`Ê«ÀiÃÃÊ“ ” to return to normal
operating mode.
UÊ œÀÊ̅iÊPARTIAL RESETʜvÊ̅iʈ˜ÃÌÀՓi˜Ì]Ê«ÀiÃÃÊ̅iÊ“R”ʎiްʘÊ̅ˆÃÊÜ>Þ]Ê̅iÊ`>ÌiʈÃÊÃiÌÊ̜Ê
̅iÊ`iv>ՏÌÊÛ>ÕiÊÓä䣰䣰ä£Ê>˜`Ê̅iÊRANDOMʈÃÊÃiÌÊ̜Ê"ʈvÊ>V̈Ûi°
Ê /…iÊVœVŽÊˆÃÊâiÀœi`Ê>˜`Ê̅iÊ`ˆÃ«>ÞÊ܈ÊŜÜÊ>Êv>ň˜}Êää\ää°
UÊÊ œÀÊ̅iÊTOTAL RESETʜvÊ̅iʈ˜ÃÌÀՓi˜Ì]Ê«ÀiÃÃʎiÞÊ“R”ÊvœœÜi`ÊLÞÊ“PRG” three seconds
>ÌiÀ°Ê˜Ê̅ˆÃÊÜ>Þ]ʈ˜Ê>``ˆÌˆœ˜Ê̜Ê̅iÊ«>À̈>ÊÀiÃiÌʜ«iÀ>̈œ˜Ã]Ê>Ê̅iÊ«Àœ}À>““iÃÊ>ÀiÊV>˜Vii`Ê
and the timer is zeroed.
Ê ˜Ê̅iÊVi˜ÌÀiʜvÊ̅iÊ`ˆÃ«>Þ]Ê̅iÊCLEARʓiÃÃ>}iÊ܈Ê>««i>ÀÊvœœÜi`ÊLÞÊ>Êv>ň˜}Êää\ää°
Note: after installation, carry out the total reset of the instrument before any other
operation.
SETTING THE TIME AND DATE
UÊ /œÊÃiÌÊ̅iÊ̈“iÊ>˜`Ê`>Ìi]Ê«ÀiÃÃÊ̅iÊ“ ”ʎiÞ°
Ê /…iʅœÕÀÊ>˜`ʓˆ˜ÕÌiÃÊ܈ÊLiÊ`ˆÃ«>Þi`]Ê>˜`Ê̅iÊÃiVœ˜`ÃÊ܈ÊÃÌ>ÀÌÊ̜Êv>Å°Ê*ÀiÃÃÊ̅iÊ“▲/+”ʎiÞÊ
̜ÊÃޘV…Àœ˜ˆÃiÊ̅iÃiÊ̜Ê̅iʘiÝÌʓˆ˜ÕÌiʜÀÊ̅iÊ“▼/-”ʎiÞÊ̜ÊÃޘV…Àœ˜ˆÃiÊ̅i“Ê̜Ê̅iÊ«ÀiۈœÕÃÊ
minute.
UÊÊ *ÀiÃÃÊ“OK”Ê̜Ê}œÊ̜Ê̅iÊÀi}Տ>̈œ˜ÊœvÊ̅iʓˆ˜ÕÌiÃʭ̅iÊÃiVœ˜`ÃÊ܈Ê`ˆÃ>««i>ÀÊ>˜`Ê̅iÊ`>ÌiÊ܈Ê
LiÊ`ˆÃ«>Þi`®°
Press the “▲/+” or “▼/-”ʎiÞÃÊ̜ʈ˜VÀi>ÃiÉ`iVÀi>ÃiÊ̅iʓˆ˜ÕÌið
UÊÊ *ÀiÃÃÊ“OK”Ê̜Ê}œÊ̜Ê̅iÊÀi}Տ>̈œ˜ÊœvÊ̅iʅœÕÀÃ]ÊÞi>À]ʓœ˜Ì…Ê>˜`Ê`>ÞÊ­ÃiÌÊ܈̅Ê̅iʎiÞÃÊ“▲/+”
and “▼/-”).
Ê vÊ“OK”ʈÃÊ«ÀiÃÃi`Ê>vÌiÀÊ̅iÊ`>ÞʈÃÊÃiÌ]Ê̅iÊÃÞÃÌi“ÊÀiÌÕÀ˜ÃÊ̜Ê̅iÊÃiÌ̈˜}ʜvÊ̅iÊÃiVœ˜`ð
UÊÊ vÊ̅iÊ“ ” ŽiÞʈÃÊ«ÀiÃÃi`Ê>ÌÊ>˜ÞÊ̈“i]Ê̅iÊÃÞÃÌi“ÊÀiÌÕÀ˜ÃÊ̜Ê̅iʘœÀ“>Ê`ˆÃ«>Þʓœ`i]Ê܈̅Ê̅iÊ
iÝVi«Ìˆœ˜ÊœvÊ̅iʓœ`ˆvˆV>̈œ˜Ãʓ>`i°
Ê vʘœÊŽiÞʈÃÊ«ÀiÃÃi`ÊvœÀÊ>Ìʏi>ÃÌÊÎäÊÃiVœ˜`Ã]Ê̅iÊÃÞÃÌi“Ê>Õ̜“>̈V>ÞÊÀiÌÕÀ˜ÃÊ̜ʘœÀ“>Ê`ˆÃ«>ÞÊ
“œ`i]Ê܈̅Ê̅iÊiÝVi«Ìˆœ˜ÊœvÊ̅iʓœ`ˆvˆV>̈œ˜Ãʓ>`i°
PROGRAMMING
UÊ /…iÊ«Àœ}À>““ˆ˜}Êv՘V̈œ˜ÊV>˜ÊLiÊÕÃi`Ê̜ÊÃiÌÊ̅iÊ̈“iÃÊvœÀÊ̅iÊ" ]Ê"Ê>˜`ʈ“«ÕÃiʜ«iÀ>̈œ˜Ê
”ÊiÛi˜Ìð
“
Ê 1«Ê̜ʣääÊiÛi˜ÌÃÊV>˜ÊLiÊ«Àœ}À>““i`ʈ˜Ê̅iÊ{ÊV…>˜˜iÃ°
UÊÊ /œÊi˜ÌiÀÊ«Àœ}À>““ˆ˜}ʓœ`i]Ê«ÀiÃÃÊ“PRG”.
Ê /…iÊ“PRG” message appears and the channel indication “CH1”Ê܈Êv>Å°Ê-iiVÌÊ̅iÊV…>˜˜iÊ
required with the “CH1” ... “CH4”ʎiÞÃÊ>˜`Ê«ÀiÃÃÊ“OK”.
Ê /…iʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌÊ܈Ê˜œÜÊ`ˆÃ«>ÞÊ̅iʓiÃÃ>}iÊ“PROG”]Ê̅iÊ`>ÌiÊ>˜`Ê̈“iÊvˆi`ÃÊ­i“«ÌÞ®Ê>˜`Ê
” ܈Êv>Å°
the ON and OFFÊÃޓLœÃÊvœÀÊ̅iÊV…>˜˜iÊ>˜`Ê“
UÊÊ vÊiÛi˜ÌÃÊ>ÀiÊ>Ài>`ÞÊ«Àœ}À>““i`ÊvœÀÊ̅iÊV…>˜˜iÊÃiiVÌi`]Ê̅iÊwÀÃÌʜvÊ̅iÃiÊ܈Ê>««i>À°Ê*ÀiÃÃÊ
“OK”Ê̜Ê`ˆÃ«>ÞÊ>Ê̅iÊ«Àœ}À>““iÃÊ>Ài>`Þʓi“œÀˆÃi`ÊvœÀÊ̅iÊV…>˜˜iÊˆ˜ÊÃiµÕi˜Vi]ÊvœœÜi`Ê
LÞÊ̅iÊÃVÀii˜Ê`ˆÃ«>ÞÊvœÀÊ>ʘiÜÊ«Àœ}À>““ˆ˜}ʜ«iÀ>̈œ˜°
ADVANCED PROGRAMMING
UÊ œ`Ê̅iÊ“PRG”ʎiÞÊ`œÜ˜ÊvœÀÊxÊÃiVœ˜`ÃÊ>««ÀœÝˆ“>ÌiÞÊ̜Ê>V̈Û>ÌiÊ>`Û>˜Vi`Ê
«Àœ}À>““ˆ˜}°Ê˜Ê̅ˆÃʓœ`i]ʈÌʈÃÊ«œÃÈLiÊ̜Ê}>ˆ˜Ê>VViÃÃÊ̜Ê̅iÊvœœÜˆ˜}Êv՘V̈œ˜Ã\
SUMMERTIME “ ” / WINTER TIME “ ”\Ê̅ˆÃÊv՘V̈œ˜ÊˆÃÊÕÃi`Ê̜ÊÃiÌÊ̅iÊ`>ÌiÃÊvœÀÊ
̅iÊ>Õ̜“>̈VÊV…>˜}iœÛiÀÊvÀœ“ÊÃՓ“iÀ̈“iÊ̜Ê܈˜ÌiÀÊ̈“iÊ>˜`ÊۈViÊÛiÀÃ>°
qÊÊvÌiÀÊi˜ÌiÀˆ˜}Ê>`Û>˜Vi`Ê«Àœ}À>““ˆ˜}ʓœ`i]Ê̅iÊ`ˆÃ«>ÞÊŜÜÃÊ̅iʓiÃÃ>}iÊHOUR]Ê̅iÊ
ÃޓLœÃÊ“ ” and “ ”Ê>˜`Ê̅iÊv>ň˜}ÊON (OFF) message to indicate whether the
automatic time change is enabled or (disabled).
qÊÊ1ÃiÊ̅iÊ“▲/+” and “▼/-”ʎiÞÃÊ̜ÊÃ܈ÌV…ÊvÀœ“Ê̅iÊ" Ê̜Ê̅iÊ"ÊÃÌ>ÌÕð
Ê
Note: the time change dates are automatically set by default to the last Sunday
in March (start of summertime) and the last Sunday in October (start of
winter time).
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
PROGRAMMING TO A PRESET DATE:Ê̅iÊiÛi˜ÌÃÊÌ>ŽiÊ«>Viʜ˜Ê>Ê«ÀiVˆÃiÊ`>ÌiÊ­`>Þ]ʓœ˜Ì…]Ê
Þi>À®°
– Press “OK”Ê>vÌiÀÊÃiÌ̈˜}Ê̅iÊ̈“iÊ̜Ê}œÊ`ˆÀiV̏ÞÊ̜Ê̅iÊÃiiV̈œ˜ÊœvÊ̅iÊ`>ÌiÊ܈̅œÕÌÊ
Vœ˜wÀ“ˆ˜}Ê̅iÊ`>ÞÃʜvÊ̅iÊÜiiŽ°
qÊÊ-iÌÊ̅iÊÞi>À]ʓœ˜Ì…Ê>˜`Ê`>ÞÊÕȘ}Ê̅iÊ“▲/+” and “▼/-”ʎiÞÃÊ>˜`ÊVœ˜wÀ“Êi>V…Ê̈“iÊ܈̅Ê
“OK”.
– Press “OK”Ê̜Ê}œÊ̜Ê̅iÊ«Àœ}À>““ˆ˜}ʜvÊ>˜œÌ…iÀÊiÛi˜ÌÊ>˜`Ê«ÀiÃÃÊ“ ” to return to normal
operating mode.
IMPULSE PROGRAMMING:Ê̅iʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌÊVœ“iÃʜ˜ÊvœÀÊ>Ê̈“iÊÃiÌÊLiÌÜii˜Ê£Ê>˜`Êx™Ê
seconds.
”ʈÃÊÃiiVÌi`Ê>ÃÊ̅iÊiÛi˜Ì]Ê̅iÊy>ň˜}Êw}ÕÀiÊ“--”Ê܈Ê>««i>ÀÊ>vÌiÀÊ
qÊÊvÊ̅iʈ“«ÕÃiÊ“
pressing “OK”.
qÊÊ-iÌÊ̅iÊÀiµÕˆÀi`Ê`ÕÀ>̈œ˜ÊœvÊ̅iʈ“«ÕÃiÊ­£Ê̜Êx™ÊÃiVœ˜`îÊ܈̅Ê̅iÊ“▲/+” and “▼/-”ʎiÞÃÊ
and confirm with “OK”.
qÊÊ-iÌÊ̅iÊ̈“iÊ>˜`Ê`>Ìiʈ˜Ê̅iÊÃ>“iÊÜ>ÞÊ>Ãʈ˜Ê̅iÊ«ÀiۈœÕÃÊ«Àœ}À>““ˆ˜}ʜ«iÀ>̈œ˜°
– Press “OK”Ê̜Ê}œÊ̜Ê̅iÊ«Àœ}À>““ˆ˜}ʜvÊ>˜œÌ…iÀÊiÛi˜ÌÊ>˜`Ê«ÀiÃÃÊ“ ” to return to normal
operating mode.
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Note: impulse programming may be weekly, monthly or annual, but not to a set
date.
DISPLAY AND MODIFICATION OF THE PROGRAMMES
UÊ /œÊi˜ÌiÀÊ`ˆÃ«>Þɓœ`ˆvÞ]Ê«ÀiÃÃÊ̅iÊ“PRG”ʎiÞ°
Ê /…iÊPROG message appears and the channel indication “CH1”Êv>Åið
Select the channel required with the “CH1” ... “CH4”ʎiÞÃÊ>˜`Ê«ÀiÃÃÊ“OK”.
UÊÊ /…iÊvˆÀÃÌÊ«Àœ}À>““iʓi“œÀˆÃi`ÊvœÀÊ̅iÊV…>˜˜iÊÃiiVÌi`Ê܈Ê>««i>ÀÊ­ˆvʘœÊ«Àœ}À>““iÃÊ>ÀiÊ
“i“œÀˆÃi`]Ê̅iÊÃVÀii˜Ê`ˆÃ«>ÞÊvœÀÊ>ʘiÜÊ«Àœ}À>““ˆ˜}ʜ«iÀ>̈œ˜Ê܈ÊLiÊ`ˆÃ«>Þi`®°
UÊÊ *ÀiÃÃÊ“OK” to scroll through all the programmes memorised.
Ê vÌiÀÊ̅iʏ>ÃÌÊ«Àœ}À>““i]Ê̅iÊÃVÀii˜Ê`ˆÃ«>ÞÊvœÀÊ>ʘiÜÊ«Àœ}À>““ˆ˜}ʜ«iÀ>̈œ˜Ê܈Ê>««i>ÀʈvÊ
«œÃÈLi]ʜÀÊ̅iʓiÃÃ>}iÊ“FULL”ʈvÊ̅iʓ>݈“ՓʘՓLiÀʜvÊ«Àœ}À>““ˆ˜}ʜ«iÀ>̈œ˜Ãʅ>ÃÊ
been reached.
UÊÊ *ÀiÃÃÊ“PRG”Ê̜ʓœ`ˆvÞÊ>˜Êi݈Ã̈˜}Ê«Àœ}À>““i°
Ê /…iÊ«>À>“iÌiÀÊÃiÌ̈˜}ʓœ`iÃÊ>ÀiÊ̅iÊÃ>“iÊ>ÃÊ̅œÃiÊvœÀÊ̅iÊ«Àœ}À>““ˆ˜}°Ê7…i˜Ê>Ê̅iÊ
«Àœ}À>““iÊvˆi`Ãʅ>ÛiÊLii˜ÊÌ>Ži˜Êˆ˜ÌœÊVœ˜Ãˆ`iÀ>̈œ˜]Ê«ÀiÃÃÊ“OK”Ê>}>ˆ˜Ê̜Ê}œÊ̜Ê̅iʘiÝÌÊ
«Àœ}À>““iÊ­ˆvÊ«ÀiÃi˜Ì®ÊœÀÊ̜Ê>ʘiÜÊ«Àœ}À>““ˆ˜}ʜ«iÀ>̈œ˜°
UÊÊ /œÊÀiÌÕÀ˜Ê̜ʘœÀ“>Êœ«iÀ>̈œ˜]Ê«ÀiÃÃÊ“ ”ʭ̅iÊ`>Ì>ÊÃiÌÊÕ«Ê̜Ê̅ˆÃÊ̈“iÊ܈ÊLiÊÃ>Ûi`®°
Note: it is possible to change the type of programming for a programme (from
daily to annual, for example), but it is not possible to change the type of associated
event (for example, it is not possible to transform an ON event to an OFF event).
CANCELLING THE PROGRAMMES
UÊ œÊ̜Ê̅iÊ«Àœ}À>““iÊÀiµÕˆÀi`ÊÕȘ}Ê̅iÊÃ>“iÊ«ÀœVi`ÕÀiÃÊ>ÃÊ̅œÃiÊvœÀÊ`ˆÃ«>ÞÊ>˜`Ê
“œ`ˆvˆV>̈œ˜°
UÊÊ /œÊV>˜ViÊ̅iÊ«Àœ}À>““i]ʅœ`Ê`œÜ˜Ê̅iÊ“PRG”ʎiÞÊvœÀÊ>««ÀœÝˆ“>ÌiÞÊÎÊÃiVœ˜`ð
UÊÊ /…iÊCLEARʓiÃÃ>}iÊ܈Ê>««i>ÀÊ̜ÊVœ˜vˆÀ“Ê̅iÊV>˜Vi>̈œ˜]Ê>˜`Ê̅iʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌÊ܈Ê̅i˜Ê}œÊ
̜Ê̅iʘiÝÌÊ«Àœ}À>““iʜÀÊ̅iÊÃVÀii˜Ê`ˆÃ«>ÞÊvœÀÊ>ʘiÜÊ«Àœ}À>““ˆ˜}ʜ«iÀ>̈œ˜°
UÊÊ *ÀiÃÃÊ“ ” to return to normal operating mode
FORCING THE RELAYS
UÊ /…iÊvœÀVˆ˜}ʜvÊ̅iÊÀi>Þʓ>ŽiÃʈÌÊ«œÃÈLiÊ̜ʓœ`ˆvÞÊ̅iÊÃÌ>ÌÕÃʜvÊ>ÊÀi>Þʓ>˜Õ>ÞÊ­«ÀœÛˆ`i`Ê̅iÊ
…œˆ`>ÞÊ«Àœ}À>““iʈÃʘœÌÊ>V̈Ûi®°
UÊÊ *ÀiÃÃÊ̅iÊ“CH ..”ʎiÞÊvœÀÊ̅iÊÀi>ÞÊ܅œÃiÊÃÌ>ÌÕÃʈÃÊ̜ÊLiʓœ`ˆvˆi`Ê՘̈Ê̅iÊÃÌ>ÌÕÃÊÀiµÕˆÀi`ʈÃÊ
obtained.
UÊÊ /…iÊ«œÃÈLiÊÃÌ>ÌiÃÊ>ÀiÊ>ÃÊvœœÜÃ]ʈ˜ÊœÀ`iÀ\
qÊÊvÊ̅iÊ̈“iÊV…>˜}iʈÃÊ>V̈Ûi]Ê«ÀiÃÃÊ“OK”Ê̜Ê`ˆÃ«>ÞÊvˆÀÃÌÊ̅iÊÃiÌ̈˜}ÃÊvœÀÊ̅iÊV…>˜}iœÛiÀÊ
vÀœ“Ê܈˜ÌiÀÊ̈“iÊ̜ÊÃՓ“iÀ̈“iÊ“ ”]Ê̅i˜Ê̅iÊ̈“iÊV…>˜}iÊvÀœ“ÊÃՓ“iÀ̈“iÊ̜Ê
winter time “ ”.
qÊÊ/œÊ“œ`ˆvÞʜ˜iʜvÊ̅iÊÌܜÊÃiÌ̈˜}ÃÊ«ÀiÃÃÊ“PRG”ÊvÀœ“Ê̅iÊÀiiÛ>˜ÌÊÃVÀii˜Ê`ˆÃ«>Þ]Ê̅i˜Ê
select the time change mode with the “▲/+” and “▼/-”ʎiÞð
/…iÊ«œÃÈLiʓœ`iÃÊ>Ài\
Ê
ANNUAL PROGRAMMING:Ê̅iÊiÛi˜ÌÃÊ>ÀiÊÀi«i>Ìi`ÊiÛiÀÞÊÞi>Àʜ˜Ê̅iÊÃ>“iÊ`>ÞʜvÊ̅iÊÃ>“iÊ
month.
– Press “OK”Ê>vÌiÀÊÃiÌ̈˜}Ê̅iÊ̈“iÊ̜Ê}œÊ`ˆÀiV̏ÞÊ̜Ê̅iÊÃiiV̈œ˜ÊœvÊ̅iÊ`>ÌiÊ܈̅œÕÌÊ
Vœ˜wÀ“ˆ˜}Ê̅iÊ`>ÞÃʜvÊ̅iÊÜiiŽ°
Press “OK”Ê̜Ê}œÊ̜Ê̅iʓœ˜Ì…Ê܈̅œÕÌʓœ`ˆvވ˜}Ê̅iÊÞi>À°
qÊÊ1ÃiÊ̅iÊ“▲/+” and “▼/-”ʎiÞÃÊ̜ÊÃiÌÊ̅iʓœ˜Ì…ÊÀiµÕˆÀi`Ê>˜`ÊVœ˜wÀ“Ê܈̅ʓOK”.
qÊÊ1ÃiÊ̅iÊ“▲/+” and “▼/-”ʎiÞÃÊ̜ÊÃiÌÊ̅iÊ`>ÞÊÀiµÕˆÀi`Ê>˜`ÊVœ˜wÀ“Ê܈̅ʓOK”.
– Press “OK”Ê̜Ê}œÊ̜Ê̅iÊ«Àœ}À>““ˆ˜}ʜvÊ>˜œÌ…iÀÊiÛi˜ÌÊ>˜`Ê«ÀiÃÃÊ“ ” to return to normal
operating mode.
”]Ê
KEYBOARD
5)Ê
œVŽÊÃiÌ̈˜}Ê>˜`ÊÀ>«ˆ`Êi݈ÌÊvÀœ“Ê«Àœ}À>““ˆ˜}Ê“ ”
6)Ê>Ì>ÊVœ˜vˆÀ“Ê>˜`Ê«Àœ}À>““ˆ˜}ÊvœÀÜ>À`Ê“OK”
7)ʘVÀi>Ãiɓœ`ˆvÞÉÃiiV̈œ˜ÊœvÊ>Ê«>À>“iÌiÀÊ“▲/+”
8)ÊiVÀi>Ãiɓœ`ˆvÞÉ`iÃiiV̈œ˜ÊœvÊ>Ê«>À>“iÌiÀÊ“▼/-”
9) “PRG” programming
10)Ê,iÃiÌÊ“R”
11)Ê>˜Õ>ÊÀi>ÞÊVœ““>˜`Ê“CH1” ... “CH4”Ê>˜`ÊÀi>ÞÊÃiiV̈œ˜Êˆ˜Ê«Àœ}À>““ˆ˜}
– ON\ÊÀi>Þʜ˜Ê՘̈Ê̅iʘiÝÌÊ«Àœ}À>““i`ʜ«iÀ>̈œ˜
– ON LOCK\ÊÀi>Þʜ˜Ê՘̈Ê̅iʘiÝÌʓ>˜Õ>Êœ«iÀ>̈œ˜
– OFF LOCK\ÊÀi>ÞʜvvÊ՘̈Ê̅iʘiÝÌʓ>˜Õ>Êœ«iÀ>̈œ˜
– OFF\ÊÀi>ÞʜvvÊ՘̈Ê̅iʘiÝÌÊ«Àœ}À>““i`ʜ«iÀ>̈œ˜
Ê
LEGEND
INSTRUMENT RESET
User Manual
Note: if the maximum number of programmes that can be set has been reached, the
“FULL” message will appear.
Ê
Ê
Ê
Ê
LASTÊÊ
Ê
1stÊÊ
Ê
2ndÊÊ
Ê
3rdÊÊ
Ê
4thÊÊ
Ê
DATEÊÊ
ˆvÊ̅iÊ̈“iÊV…>˜}iÊÌ>ŽiÃÊ«>Viʜ˜Ê>Ê`iÌiÀ“ˆ˜i`Ê`>Þʈ˜Ê̅iʏ>ÃÌ
ÜiiŽÊœvÊ>Ê«ÀiۈœÕÏÞÊÃiiVÌi`ʓœ˜Ì…
ˆvÊ̅iÊ̈“iÊV…>˜}iÊÌ>ŽiÃÊ«>Viʜ˜Ê>Ê`iÌiÀ“ˆ˜i`Ê`>Þʈ˜Ê̅iÊvˆÀÃÌ
ÜiiŽÊœvÊ>Ê«ÀiۈœÕÏÞÊÃiiVÌi`ʓœ˜Ì…
ˆvÊ̅iÊ̈“iÊV…>˜}iÊÌ>ŽiÃÊ«>Viʜ˜Ê>Ê`iÌiÀ“ˆ˜i`Ê`>Þʈ˜Ê̅iÊÃiVœ˜`
ÜiiŽÊœvÊ>Ê«ÀiۈœÕÏÞÊÃiiVÌi`ʓœ˜Ì…
ˆvÊ̅iÊ̈“iÊV…>˜}iÊÌ>ŽiÃÊ«>Viʜ˜Ê>Ê`iÌiÀ“ˆ˜i`Ê`>Þʈ˜Ê̅iÊ̅ˆÀ`
ÜiiŽÊœvÊ>Ê«ÀiۈœÕÏÞÊÃiiVÌi`ʓœ˜Ì…
ˆvÊ̅iÊ̈“iÊV…>˜}iÊÌ>ŽiÃÊ«>Viʜ˜Ê>Ê`iÌiÀ“ˆ˜i`Ê`>Þʈ˜Ê̅iÊvœÕÀ̅
ÜiiŽÊœvÊ>Ê«ÀiۈœÕÏÞÊÃiiVÌi`ʓœ˜Ì…
ˆvÊ̅iÊ̈“iÊV…>˜}iÊÌ>ŽiÃÊ«>Viʜ˜Ê>Ê`iÌiÀ“ˆ˜i`Ê`>ÌiÊ­“œ˜Ì…]Ê`>Þ®
qÊÊvÌiÀÊÃiiV̈˜}Ê̅iʓœ`i]Ê«ÀiÃÃʺ"»Ê̜ÊVœ˜vˆÀ“Ê>˜`Ê}œÊ̜Ê̅iÊÃiÌ̈˜}ʜvÊ̅iÊ`>Ìi°ÊœÀ°
Last]Ê1st]Ê2nd]Ê3rd and 4thʓœ`iÃ]ÊÃiÌÊ̅iʓœ˜Ì…]Ê`>ÞÊ­"]Ê°°°]Ê-1®]Ê̈“iÊ>˜`ʓˆ˜ÕÌiÃÊ
(using the “▲/+” and “▼/-” to select and “OK”Ê̜ÊVœ˜vˆÀ“®°
qʜÀÊDATEʓœ`i]ÊÃiÌÊ̅iʓœ˜Ì…]ʘՓLiÀʜvÊ̅iÊ`>Þ]Ê̈“iÊ>˜`ʓˆ˜ÕÌið
qÊÊvÌiÀÊÃiÌ̈˜}Ê̅iÊ̈“iÊV…>˜}iÃ]Ê«ÀiÃÃÊ“OK”Ê̜Ê}œÊ̜Ê̅iÊÃiÌ̈˜}ʜvÊ̅iÊRANDOM
programme or “ ” to return to normal operating mode.
vÊ̅iÊ̈“iÊV…>˜}iʈÃʘœÌÊ>V̈Ûi]Ê܅i˜Ê“OK”ʈÃÊ«ÀiÃÃi`Ê̅iÊÃÞÃÌi“Ê}œiÃÊ>Õ̜“>̈V>ÞÊ̜Ê
̅iÊÃiÌ̈˜}ʜvÊ̅iÊÀ>˜`œ“Ê«Àœ}À>““i°
RANDOM PROGRAMME:Ê̅ˆÃʈÃÊÕÃi`Ê̜Ê>V̈Û>ÌiÊ̅iʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌÊ܈̅ÊV>ÃÕ>Ê" É"Ê
̈“iÃÊÛ>Àވ˜}ÊvÀœ“ÊxÊ̜ÊÈnʓˆ˜ÕÌiðÊ/…iÊ«Àœ}À>““iʜ«iÀ>ÌiÃÊ܈̅ʈ˜`i«i˜`i˜ÌÊÃ܈ÌV…ˆ˜}Ê
operations in all the channels in ONʜ«iÀ>̈œ˜]Ê܈̅Ê̅iÊiÝVi«Ìˆœ˜ÊœvÊ̅iÊV…>˜˜iÃÊ܅ˆV…Ê
>Àiʓ>˜Õ>ÞʏœVŽi`Ê­"
®°
”.
vÊ̅iÊ«Àœ}À>““iʈÃÊ>V̈Ûi]Ê̅iÊ`ˆÃ«>ÞÊŜÜÃÊ̅iÊÃޓLœÊ“
qÊÊvÌiÀÊi˜ÌiÀˆ˜}Ê>`Û>˜Vi`Ê«Àœ}À>““ˆ˜}ʓœ`i]Ê«ÀiÃÃÊ“OK”Ê՘̈Ê̅iÊ`ˆÃ«>ÞÊŜÜÃÊ̅iÊ
message “rnd= ON/OFF”.
/œÊ>V̈Û>ÌiÊ­" ®ÊœÀÊ`i>V̈Û>ÌiÊ­"®Ê̅iÊÀ>˜`œ“Ê«Àœ}À>““i]ÊÕÃiÊ̅iÊ“▲/+” and “▼/-”
ŽiÞÃÊ>˜`Ê“OK”Ê̜ÊVœ˜vˆÀ“°
qÊÊ*ÀiÃÃʺ"»Ê>}>ˆ˜Ê̜Ê}œÊ̜Ê̅iʅœˆ`>ÞÊ«Àœ}À>““i]ʜÀÊ“ ” to return to normal
operating mode.
HOLIDAY PROGRAMME:Ê̅ˆÃʈÃÊÕÃi`Ê̜ÊÃ̜«Ê̅iʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌÊvœÀÊÌܜʫiÀˆœ`Ãʈ˜Ê̅iÊ
VœÕÀÃiʜvÊ̅iÊÞi>À°Ê˜Ê̅iÃiÊ«iÀˆœ`Ã]Ê̅iÊÀi>ÞÃÊ̅>ÌÊ>ÀiʘœÌʈ˜Ê"
ÊÃÌ>ÌÕÃÊ>ÀiÊÃiÌÊ̜Ê"°
ÌÊ̅iÊi˜`ʜvÊ̅iÊ«iÀˆœ`]Ê̅iÊÀi>ÞÃÊ܈ÊÀiÌÕÀ˜Ê̜Ê̅iÊÃÌ>ÌÕÃʏ>ˆ`Ê`œÜ˜ÊLÞÊ̅iʘœÀ“>Ê
programming.
qÊÊvÌiÀÊi˜ÌiÀˆ˜}Ê>`Û>˜Vi`Ê«Àœ}À>““ˆ˜}ʓœ`i]Ê«ÀiÃÃÊ“OK”Ê՘̈Ê̅iÊ`ˆÃ«>ÞÊŜÜÃÊ̅iÊ
message “Holiday1 Str”.
– Press “OK”ÊÀi«i>Ìi`ÞÊ̜Ê`ˆÃ«>ÞÊ̅iÊ«>À>“iÌiÀÃÊvœÀÊ̅iÊÃÌ>ÀÌÊ>˜`Êi˜`ʜvÊ̅iÊvˆÀÃÌÊ«iÀˆœ`Ê
>˜`Ê̅iÊÃÌ>ÀÌÊ>˜`Êi˜`ʜvÊ̅iÊÃiVœ˜`°
qÊÊ/œÊ“œ`ˆvÞʜ˜iʜvÊ̅iÊ«>À>“iÌiÀÃ]Ê«ÀiÃÃÊ̅iÊ“PRG”ʎiÞʈ˜Ê̅iÊÀiiÛ>˜ÌÊÃVÀii˜Ê`ˆÃ«>Þ°Ê
1ÃiÊ̅iÊ“▲/+” and “▼/-”ʎiÞÃÊ̜ÊÃiiVÌÊ̅iÊÛ>ÕiʜvÊ̅iÊ«>À>“iÌiÀÊÀiµÕˆÀi`Ê>˜`Ê“OK”
̜ÊVœ˜vˆÀ“°
qÊÊvÌiÀÊÃiÌ̈˜}Ê̅iÊi˜`ʜvÊ̅iÊÃiVœ˜`Ê«iÀˆœ`]Ê«ÀiÃÃÊ“OK”Ê̜Ê}œÊ̜Ê̅iÊ̈“iÀÊv՘V̈œ˜ÊœÀÊ
“ ” to return to normal operating mode.
Note: if the holiday programme has not yet been set, dashes “--” will appear in
the year, month, day, hour and minute fields.
Ê
Ê
TIMER FUNCTION:Ê̅ˆÃÊ`ˆÃ«>ÞÃÊ̅iʘՓLiÀʜvʅœÕÀÃÊ­“>ݰʙ™™™™®ÊvœÀÊ܅ˆV…Ê̅iÊÀi>ÞÊ
܈ÊÀi“>ˆ˜Êˆ˜Ê" ÊÃÌ>ÌÕð
qÊÊvÌiÀÊi˜ÌiÀˆ˜}Ê>`Û>˜Vi`Ê«Àœ}À>““ˆ˜}ʓœ`i]Ê«ÀiÃÃÊ“OK”Ê՘̈Ê̅iÊ`ˆÃ«>ÞÊŜÜÃÊ̅iÊ
˜Õ“LiÀʜvʅœÕÀÃÊ­“-----H”) and the message “CH1”.
qÊÊ1ÃiÊ̅iÊ“OK”ʎiÞÊ̜Ê`ˆÃ«>ÞÊ̅iÊÀi>Þʜ«iÀ>̈˜}ʅœÕÀÃʈ˜Ê" ÊÃÌ>ÌÕð
Note: to zero the timer, the instrument has to be totally reset.
– Press “OK” or “
” to return to normal operating mode.
REFERENCE STANDARDS
ÊÊ œ˜vœÀ“ˆÌÞÊ܈̅Ê1Ê`ˆÀiV̈ÛiÃ\
2006/95/ECÊ­œÜÊۜÌ>}iʇ6®
2004/108/ECÊ­iVÌÀœ“>}˜ïVÊVœ“«>̈LˆˆÌއÊ
®
Ê ˆÃÊ`iV>Ài`Ê܈̅ÊÀiviÀi˜ViÊ̜Ê̅iÊvœœÜˆ˜}ÊÃÌ>˜`>À`Ã\
EN 60730-2-7
EN 55014-1 , EN 55014-2