Zivilschutzanlagen
Installation pour la protection civile
Impianti per la protezione civile
Biral AG
CH- 3110 Münsingen
Telefon
Telefax
+ 41 31 720 90 00
+ 41 31 720 56 44
www.biral.ch
2Biral3
0927001044 Index00
ABW LS S09-902
FW LS S09-903
1/7
Schockgeprüfte Steuerungen
Eprouvé aux chocs Commande
. .
Montageanleitung
Mode d’instructions de montage
Installationshinweis für
Indication pour l’installation pour
Istruzioni per l’installazione di
Steuergeräte
Coffret de commande
Apparecchi di comando
06 5279 0008
06 5279 0010 – 12
06 5319 0008
06 5015 1004 - 08
06 5059 0008
Geräte mit 4
Befestigungspunkten
bis max. 5 kg Gewicht
Befestigung mit
Nylondübel /
Holzschraube.
Appareils à 4 points de
fixation jusqu’à un poids
de 5 kg max, fixation avec
tampons en nylon et vis à
bois.
Apparecchi con 4 punti di
fissaggio fino a un peso
max. di 5 kg
Fissaggio con tassello in
nylon / vite di legno.
Steuergeräte mit
schocksicherer
Befestigung müssen
direkt verschraubt
werden.
Les appareils de
commande avec fixation
à l’épreuve des chocs
doivent être vissés
directement.
Gli apparecchi di
comando con fissaggio a
prova di urto devono
essere avvitati
direttamente
Bohren
Foret
Forare
Dübel einsetzen
Poser le tampon
Inserire il tassello
Montieren
Installer
Montare
Festschrauben
Visser
Avvitare
Dübeltyp
Grösse / Länge
Bohrloch Ø x L
Nylon
DELTA 5
DELTA 6
Fischer S6
Mungo MN5
Mungo MN6
(Bild 2)
(Bild 1)
5x24mm
6x29mm
6x29mm
5x25mm
6x30mm
5 x 30mm
6 x 35mm
6 x 35mm
5 x 30mm
6 x 35mm
*Siehe Berechnung: Seite 3,4,5,7
*Voir calcul page 3,4,5,7
*Vedere il calcolo: pagina 3,4,5,7
Schraubentyp
4 x 50mm
5 x 50mm
5 x 50mm
4 x 50mm
5 x 50mm
Haltewerte*
Beton ab B30/20
360N
550N
400N
350N
600N
Zivilschutzanlagen
Installation pour la protection civile
Impianti per la protezione civile
Biral AG
2Biral3
CH- 3110 Münsingen
Telefon
Telefax
+ 41 31 720 90 00
+ 41 31 720 56 44
www.biral.ch
0927001044 Index00
ABW LS S09-902
FW LS S09-903
2/7
Schockgeprüfte Steuerungen
Eprouvé aux chocs Commande
. .
Montageanleitung
Mode d’instructions de montage
Installationshinweis für
Indication pour l’installation pour
Istruzioni per l’installazione di
Steuergeräte
Coffret de commande
Apparecchi di comando
06 5319 0010 – 14
Geräte mit 4
Befestigungspunkten
Befestigung mit
Schwerlastbolzen
Appareils à 4 points de
fixation jusqu’à un poids
de 5 kg max, fixation
avec boulons pour fortes
charges.
Apparecchi con 4 punti di
fissaggio
Fissaggio con perni per
carichi pesanti.
Steuergeräte mit
schocksicherer
Befestigung müssen
direkt verschraubt
werden.
Les appareils de
commande avec fixation
à l’épreuve des chocs
doivent être vissés
directement.
Gli apparecchi di comando
con fissaggio a prova di
urto devono essere avvitati
direttamente.
Bohren
Percer
Forare
Reinigung
Nettoyer
Pulire
Montieren
Installer
Montare
Schnittzeichnung
Dessin en coupe
Vista in sezione
Schwerlastbolzen
Boulon pour fortes charges
Perni per carichi pesanti
Fischer FZA 10x40 M6/10
Hilti HSC-A M8x40
K+W Bolzenanker MKT BZ 8-10/75
Grösse / Länge
Bohrloch Ø x L
(Bild 3 l)
(Bild 1 do)
M6x60mm
M8x72mm
M8x75mm
10 x 45mm
14 x 46mm
8 x 60mm
*Siehe Berechnung: Seite 6
Weitere Befestigungen siehe,
Zivilschutzkomponenten Datenbank (ZKDB)
Autres fixations, voir base de données des,
composants pour protection civile (ZKDB)
Per altri tipi di fissaggio, vedere
la banca dati dei componenti per la protezione civile (ZKDB)
Anzugsdrehmoment
Haltewerte*
Beton
8.5Nm
10Nm
15Nm
6.1kN
5.5kN
3.1kN
Zivilschutzanlagen
Installation pour la protection civile
Impianti per la protezione civile
Biral AG
CH- 3110 Münsingen
Telefon
Telefax
+ 41 31 720 90 00
+ 41 31 720 56 44
www.biral.ch
2Biral3
0927001044 Index00
ABW LS S09-902
FW LS S09-903
3/7
Schockgeprüfte Steuerungen
Eprouvé aux chocs Commande
. .
Montageanleitung
Mode d’instructions de montage
BS 5279
Daten Gehäuse
Gewicht
Befestigung mit
Lochdistanz
Schwerpunkt
3.1
4
280
180
50
Statische Ersatzlast
F = DLF * m * Amax = 1.6 * m * 160
1.6
*m
kg
Loch
Y (mm)
X (mm)
h (mm)
160
794 N
Horizontaler Lastangriff mit 4 Befestigungen
s = F/4
198.4 N
Vertikaler Lastangriff mit 4 Befestigungen
z = F/4
198.4 N
Schrägzugkraft für Dübel *Horizont
s=F*h/2*x
Kx = Wurzel S2 + Z2
110.2 N
227.0 N
Schrägzugkraft für Dübel *Vertikal
z=F*h/2*y
Ky = Wurzel S2 + Z2
70.9 N
210.7 N
Gröste Kraft pro Befestigung
210.7 N
Formel / Einheit
F/N
m / kg
amax / m/s2
Y / Lochabstand
h / Schwerpunkt
Vorschlag:
Zugkraft für 1 Dübel
211 N
Zivilschutzanlagen
Installation pour la protection civile
Impianti per la protezione civile
Biral AG
CH- 3110 Münsingen
Telefon
Telefax
+ 41 31 720 90 00
+ 41 31 720 56 44
www.biral.ch
2Biral3
0927001044 Index00
ABW LS S09-902
FW LS S09-903
4/7
Schockgeprüfte Steuerungen
Eprouvé aux chocs Commande
. .
Montageanleitung
Mode d’instructions de montage
BS 5279 Soft
Daten Gehäuse
Gewicht
Befestigung mit
Lochdistanz
Schwerpunkt
4.5
4
280
180
50
Statische Ersatzlast
F = DLF * m * Amax = 1.6 * m * 160
1.6
*m
kg
Loch
Y (mm)
X (mm)
h (mm)
160
1152 N
Horizontaler Lastangriff mit 4 Befestigungen
s = F/4
288.0 N
Vertikaler Lastangriff mit 4 Befestigungen
z = F/4
288.0 N
Schrägzugkraft für Dübel *Horizont
s=F*h/2*x
Kx = Wurzel S2 + Z2
160.0 N
329.5 N
Schrägzugkraft für Dübel *Vertikal
z=F*h/2*y
Ky = Wurzel S2 + Z2
102.9 N
305.8 N
Gröste Kraft pro Befestigung
305.8 N
Formel / Einheit
F/N
m / kg
amax / m/s2
Y / Lochabstand
h / Schwerpunkt
Vorschlag:
Zugkraft für 1 Dübel
306 N
Zivilschutzanlagen
Installation pour la protection civile
Impianti per la protezione civile
Biral AG
CH- 3110 Münsingen
Telefon
Telefax
+ 41 31 720 90 00
+ 41 31 720 56 44
www.biral.ch
2Biral3
0927001044 Index00
ABW LS S09-902
FW LS S09-903
5/7
Schockgeprüfte Steuerungen
Eprouvé aux chocs Commande
. .
Montageanleitung
Mode d’instructions de montage
BS 5319 BS 5059
Daten Gehäuse
Gewicht
Befestigung mit
Lochdistanz
Schwerpunkt
5
4
280
280
50
Statische Ersatzlast
F = DLF * m * Amax = 1.6 * m * 160
1.6
*m
kg
Loch
Y (mm)
X (mm)
h (mm)
160
1280 N
Horizontaler Lastangriff mit 4 Befestigungen
s = F/4
320.0 N
Vertikaler Lastangriff mit 4 Befestigungen
z = F/4
320.0 N
Schrägzugkraft für Dübel *Horizont
s=F*h/2*x
Kx = Wurzel S2 + Z2
114.3 N
339.8 N
Schrägzugkraft für Dübel *Vertikal
z=F*h/2*y
Ky = Wurzel S2 + Z2
114.3 N
339.8 N
Gröste Kraft pro Befestigung
339.8 N
Formel / Einheit
F/N
m / kg
amax / m/s2
Y / Lochabstand
h / Schwerpunkt
Vorschlag:
Zugkraft für 1 Dübel
340 N
Zivilschutzanlagen
Installation pour la protection civile
Impianti per la protezione civile
. .
Montageanleitung
Mode d’instructions de montage
BS 5319
Biral AG
CH- 3110 Münsingen
Telefon
Telefax
+ 41 31 720 90 00
+ 41 31 720 56 44
www.biral.ch
2Biral3
0927001044 Index00
ABW LS S09-902
FW LS S09-903
6/7
Schockgeprüfte Steuerungen
Eprouvé aux chocs Commande
Soft
Daten Gehäuse
Gewicht
Befestigung mit
Lochdistanz
Schwerpunkt
17
4
360
460
80
kg
Loch
Y (mm)
X (mm)
h (mm)
Statische Ersatzlast
F = DLF * m * Amax = 1.6 * m * 160
1.6
*m
160
4352 N
Horizontaler Lastangriff mit 4
Befestigungen
s = F/4
1088.0 N
Vertikaler Lastangriff mit 4 Befestigungen
z = F/4
1088.0 N
Schrägzugkraft für Dübel *Horizont
s=F*h/2*x
Kx = Wurzel S2 + Z2
378.4 N
1151.9 N
Schrägzugkraft für Dübel *Vertikal
z=F*h/2*y
Ky = Wurzel S2 + Z2
483.6 N
1190.6 N
Gröste Kraft pro Befestigung
1190.6 N
Formel / Einheit
F/N
m / kg
amax / m/s2
Y / Lochabstand
h / Schwerpunkt
Vorschlag:
Zugkraft für 1
Schwerlastbolzen
1191 N
Zivilschutzanlagen
Installation pour la protection civile
Impianti per la protezione civile
Biral AG
CH- 3110 Münsingen
Telefon
Telefax
+ 41 31 720 90 00
+ 41 31 720 56 44
www.biral.ch
2Biral3
0927001044 Index00
ABW LS S09-902
FW LS S09-903
7/7
Schockgeprüfte Steuerungen
Eprouvé aux chocs Commande
. .
Montageanleitung
Mode d’instructions de montage
BS 5015
Daten Gehäuse
Gewicht
Befestigung mit
Lochdistanz
Schwerpunkt
1.5
2
0
140
70
Statische Ersatzlast
F = DLF * m * Amax = 1.6 * m * 160
1.6
*m
kg
Loch
Y (mm)
X (mm)
h (mm)
160
Gerätebreite 125mm / 2
384 N
Horizontaler Lastangriff mit 2 Befestigungen
s = F/2
192 N
Vertikaler Lastangriff mit 2 Befestigungen
z = F/2
192 N
Schrägzugkraft für Dübel *Horizont
s=F*h/ x
Kx = Wurzel S2 + Z2
192 N
272 N
Schrägzugkraft für Dübel *Vertikal
z=F*h/2*y
Ky = Wurzel S2 + Z2
215 N
288 N
Gröste Kraft pro Befestigung
288 N
Formel / Einheit
F/N
m / kg
amax / m/s2
Y / Lochabstand
h / Schwerpunkt
Vorschlag:
Zugkraft für 1 Dübel
288 N