colon 15x21_OK
21-05-2007
16:51
Pagina 1
CON IL COLONNELLO COLON PER PREVENIRE E COMBATTERE I DISTURBI INTESTINALI
Polipi e neoplasie del colon
PUBBLICAZIONE REALIZZATA PER CONTO DI
colon 15x21_OK
21-05-2007
16:51
Pagina 2
colon 15x21_OK
21-05-2007
16:51
Pagina 3
PREMESSA
Il cancro del colon retto è il secondo killer tra le neoplasie,
dopo il tumore del polmone e della mammella,
sia in Italia e che in Europa.
Colpisce in egual misura gli uomini e le donne e, nel 75% dei casi,
può guarire se diagnosticato precocemente.
Lo scopo di questo opuscolo è quello di divulgare al grande pubblico
le informazioni più aggiornate in merito
alla prevenzione e alla diagnosi precoce di questo tumore,
al significato di lesioni benigne, quali i polipi del colon,
e al loro trattamento anche in corso di colonscopia.
Desideriamo, pertanto, ringraziare l’azienda farmaceutica
Sofar S.p.A. (www.sofarfarm.it), da sempre attenta alle malattie
del grosso intestino, che, nell’intento di migliorare la consapevolezza
della popolazione, ha reso possibile la pubblicazione
di questo opuscolo.
Gli Autori
colon 15x21_OK
21-05-2007
16:51
Pagina 4
colon 15x21_OK
23-05-2007
17:46
Pagina 5
INDICE
c
Introduzione
1
c
L` intestino
2
c
l` Origine e sede del tumore
3
c
I polipi
4
c
I fattori genetici
5
c
I sintomi
6
c
Il Dimagrimento
7
c
LA Modificazione delle abitudini intestinali
8
c
L` Anemia
9
c
LA Prevenzione
10
c
LA Ricerca del sangue occulto nelle feci
11
c
LA Colonscopia
12
c
l` alimentazione e lo stile di vita
13
c
Glossario
14
Le parole evidenziate in questo modo sono spiegate più in dettaglio nel glossario
colon 15x21_OK
21-05-2007
16:51
Pagina 6
Colonnello Colon
al vostro servizio
per prevenire e combattere
colon 15x21_OK
23-05-2007
17:46
Pagina 7
INTRODUZIONE
1
Il cancro del colon è una malattia molto frequente nel
nostro paese e colpisce uomini e donne con un’incidenza
che aumenta dopo i 50 anni.
Fortunatamente i progressi della medicina hanno fatto sì che
questa malattia, oggi, possa essere prevenuta e curata con
ottime possibilità di successo.
Un contributo efficace è dato, soprattutto, da
un'informazione adeguata, dalla diagnosi precoce e dalle
maggiori scelte terapeutiche disponibili.
Prima di tutto, la corretta informazione che è fondamentale
per imparare a prevenire e combattere i tumori del colon.
Per conoscere meglio il nostro nemico, abbiamo scelto di
affidarci al Colonnello Colon che ci guiderà lungo il percorso,
mostrandoci le strategie per combattere e vincere una
battaglia così importante. Ci farà conoscere i punti deboli del
migliori risultati possibili.
Non ci rimane che seguire il percorso, fiduciosi di poter
contare su una guida sicura e su un armamentario di alto
livello per prevenire, combattere e sconfiggere il nemico
tumore.
Poli pi e neo plas ie del colo n
nemico e ci illustrerà le regole da seguire per raggiungere i
colon 15x21_OK
21-05-2007
16:51
Pagina 8
Prima di tutto
impariamo a conoscere
il campo di battaglia
colon
trasverso
colon
ascendente
colon
discendente
sigma
retto
colon 15x21_OK
21-05-2007
16:51
Pagina 9
L`intestino
2
L'intestino è un tubo formato da due parti principali: il
piccolo intestino o intestino tenue (lungo mediamente 7
metri) e l'intestino crasso o colon (lungo mediamente 1,5
metri).
Il colon si divide anatomicamente in colon destro o
ascendente (con l’appendice), in colon trasverso, in colon
discendente; l'ultima porzione è detta sigma che termina
nel retto.
La funzione dell'intestino crasso o colon
è l'assorbimento dei nutrienti, contenuti negli alimenti
che mangiamo, e dell'acqua, nonché
la trasformazione dei prodotti di scarto in feci, che
saranno eliminate con la defecazione.
Quando c’è un danno al colon, sia organico che
funzionale, si generano delle condizioni che possono
c stitichezza
c diarrea
c disidratazione
c perdita di sali
c sanguinamento rettale
Poli pi e neo plas ie del colo n
portare a:
colon 15x21_OK
21-05-2007
16:51
Pagina 10
vediamo come origina
il tumore e dove sono
le sedi piu` frequenti
colon 15x21_OK
21-05-2007
16:51
Pagina 11
L`Origine e sede del tumore
3
La maggior parte dei tumori del colon ha origine da
un'evoluzione maligna di piccole escrescenze della mucosa
intestinale: i cosiddetti polipi.
Non tutti i polipi, però, si trasformano in tumori maligni.
La probabilità che un polipo si trasformi in cancro dipende
dalla dimensione del polipo stesso:
c per dimensioni inferiori a 1,5 cm
la probabilità è inferiore al 2%
c per dimensioni tra 1,5-2,5 cm
la probabilità va dal 2 al 10%
c per dimensioni maggiori di 2,5 cm
la probabilità raggiunge e supera il 10%
Il tumore colpisce più frequentemente l'ultima parte del
grosso intestino: sigma e retto;
in seconda istanza è interessato il colon ascendente,
mentre risulta meno frequente la localizzazione nel colon
Il rischio di insorgenza del cancro al colon è più alto in
caso di malattie infiammatorie croniche intestinali (IBD):
Colite Ulcerosa e Malattia di Crohn. In questi casi, infatti,
il rischio è doppio rispetto alla popolazione sana.
Poli pi e neo plas ie del colo n
trasverso e in quello discendente.
colon 15x21_OK
21-05-2007
16:51
Pagina 12
NON SEMPRE I POLIPI
SI TRASFORMANO IN CANCRO,
MA È NECESSARIO IDENTIFICARLI E ASPORTARLI
colon 15x21_OK
21-05-2007
16:52
Pagina 13
I polipi
4
Lo sviluppo di un tumore maligno del colon-retto
è quasi sempre preceduto dalla comparsa di lesioni
benigne nell'intestino (polipi o adenomi).
I polipi hanno forme diverse, il più delle volte
rotondeggianti, di grandezza variabile, che possono nel
tempo trasformarsi in tumori maligni.
Si è calcolato che circa il 95% dei tumori del colon origina
da polipi già presenti da tempo nell'intestino. Per tale
motivo è necessario scovarli
e asportarli prima che diventino maligni.
L'asportazione dei polipi, spesso può essere fatta durante
l’esecuzione della colonscopia (polipectomia endoscopica);
tale asportazione non comporta disturbi aggiuntivi e può
essere eseguita senza bisogno di anestesia e senza necessità
di ricovero.
si può procedere all’asportazione di polipi di grandi
dimensioni e di tumori maligni in fase iniziale. In tali casi,
però, è necessario il ricovero ospedaliero per agevolare il
monitoraggio del paziente dopo l’intervento di endoscopia.
Poli pi e neo plas ie del colo n
In casi selezionati, tramite affinate tecniche endoscopiche,
colon 15x21_OK
21-05-2007
16:52
Pagina 14
Conosciamo meglio i nostri parenti
soprattutto quelli di primo
e secondo grado
colon 15x21_OK
21-05-2007
16:52
Pagina 15
I fattori genetici
5
Si può ereditare il rischio di ammalarsi di neoplasia del
colon se in famiglia si sono manifestate malattie che
predispongono alla formazione di tumori intestinali.
La probabilità che i genitori affetti possano trasmettere ai
figli il gene malato, è del 50%.
Si stima che il rischio di sviluppare un tumore del colon
aumenti di 2 o 3 volte nei parenti di primo grado.
La presenza di parenti consanguinei deceduti o operati per
tumori dell'intestino oppure affetti da polipi del colon, è
quindi un importante fattore di rischio che deve essere
tenuto in considerazione.
Il rischio aumenta se il tumore è stato diagnosticato ad un
parente stretto (genitore, fratello o sorella) ad un'età
inferiore ai 45 anni, oppure se ci sono più casi di cancro
colorettale in più parenti stretti della stessa famiglia.
pianificare un percorso diagnostico idoneo che contempli
anche la colonscopia.
Poli pi e neo plas ie del colo n
In questi casi è giusto consultare il proprio medico per
colon 15x21_OK
21-05-2007
16:52
Pagina 16
Il nemico e` nascosto
e silenzioso ma possiamo
scovarlo se prestiamo attenzione
colon 15x21_OK
21-05-2007
16:52
Pagina 17
I sintomi
6
Nella maggior parte dei casi i polipi non danno sintomi.
Quando ci sono, i sintomi variano secondo la sede del
tumore, la sua estensione e la presenza o assenza di
ostruzioni intestinali o emorragie.
Le manifestazioni del cancro, quindi, sono spesso
sovrapponibili a quelle di molte altre malattie intestinali.
Ecco perché bisogna porre massima attenzione ai sintomi
precoci, anche saltuari, come:
c cambiamento delle abitudini intestinali
c diarrea o stitichezza improvvise
c perdita di peso senza motivo
c stanchezza o facile affaticabilità
c mancanza di appetito
c sensazione di svuotamento incompleto
dell'intestino dopo l'evacuazione
c presenza di sangue nelle feci
Anche se questi sintomi possono essere causati da altre
malattie è molto importante consultare il medico di fiducia
per un controllo.
Poli pi e neo plas ie del colo n
c dolore addominale o anale
colon 15x21_OK
21-05-2007
16:52
Pagina 18
Se perdiamo peso, senza un motivo,
chiediamo aiuto al nostro medico di fiducia
colon 15x21_OK
21-05-2007
16:52
Pagina 19
il Dimagrimento
7
Il dimagrimento è un importante sintomo di allarme per
molte malattie tra le quali anche il tumore del colon.
Certo non bisogna preoccuparsi per una piccola perdita di
peso che può presentarsi normalmente, per esempio, nei
cambi di stagione o a causa di un cambiamento dello stile
di vita.
Tuttavia, un progressivo calo di peso rende necessaria una
visita medica e, specie se associato ad altri sintomi, quali il
mutamento delle abitudini intestinali e la presenza di
sangue nelle feci, impone l'esecuzione di una colonscopia.
La condizione necessaria per effettuare un ottimo esame di
colonoscopia è la perfetta pulizia del colon.
Pertanto, oltre a una dieta priva di scorie (evitando frutta,
verdura e legumi nei giorni precedenti l’esame) è importante
effettuare un lavaggio intestinale con l’uso di specifici
il giorno che precede l’esame.
È sempre bene completare la pulizia intestinale con un
clistere, al mattino dello stesso giorno dell’esame.
Poli pi e neo plas ie del colo n
lassativi che vanno assunti per bocca con abbondanti liquidi,
colon 15x21_OK
21-05-2007
16:52
Pagina 20
Attenzione all'insorgenza
improvvisa di stitichezza e diarrea
colon 15x21_OK
21-05-2007
16:52
Pagina 21
La Modificazione
delle abitudini intestinali
8
Bisogna porre attenzione all’insorgenza improvvisa di
stitichezza o al peggioramento della stessa, specie dopo i
50 anni di età, così come al presentarsi di diarrea che non
si risolve nell'arco di pochi giorni.
Il cambiamento delle abitudini intestinali può essere
associato alla presenza di tumore localizzato, in particolare,
nelle porzioni terminali del colon.
Anche l'alternanza di stitichezza e diarrea, specie se
associata ad anemia, alla presenza di sangue nelle feci e/o al
dimagrimento, impongono un approfondimento diagnostico.
In questi casi si raccomanda di sottoporsi a un esame
endoscopico del colon (colonscopia).
antiaggreganti e nel caso di malattie cardiache che
necessitano di profilassi antibiotica, è consigliabile, prima
dell’esame, consultare il proprio medico.
Poli pi e neo plas ie del colo n
In caso di terapie croniche con anticoagulanti,
colon 15x21_OK
21-05-2007
16:52
Pagina 22
Se ci vediamo pallidi
e ci stanchiamo facilmente
e` meglio identificarne le cause
colon 15x21_OK
21-05-2007
16:52
Pagina 23
L`Anemia
9
Spesso una perdita di sangue, specie se piccola e situata in
sedi distanti dall'ano, non risulta evidente nelle feci,
manifestandosi solamente con i segni di un'anemia, vale a
dire:
c cute pallida
c aumento dei battiti del cuore
c facile affaticabilità
È sempre opportuno, però, non sottovalutare l'anemia anche
se si è consapevoli di soffrire di emorroidi; è un errore
attribuire con superficialità il sanguinamento alle emorroidi
stesse senza un consulto con il medico di fiducia.
La presenza di anemia non altrimenti spiegabile,
specialmente se associata a cambio delle abitudini
intestinali e a dimagrimento, deve rappresentare un allarme
per una valutazione più approfondita delle condizioni di
La ricerca del sangue occulto nelle feci, è un test
estremamente accurato per identificare la presenza di polipi
nel colon che presentano perdite microsopiche di sangue,
non visibili ad occhio nudo.
Poli pi e neo plas ie del colo n
salute.
colon 15x21_OK
21-05-2007
16:52
Pagina 24
Prevenire le mosse del nemico,
viene prima che combatterlo
colon 15x21_OK
21-05-2007
16:52
Pagina 25
La prevenzione
10
Le strategie più efficaci per combattere il cancro del colon
sono due.
1. Diagnosticare la presenza del tumore maligno il più
presto possibile, ponendo massima attenzione ai primi
sintomi o, meglio, anticipando la loro comparsa;
2. Individuare ed asportare i polipi, prima che possano
trasformarsi in tumori maligni.
Tutto questo può essere ottenuto con uno screening
che prevede esami semplici e ripetibili nel tempo:
c Ricerca di sangue occulto nelle feci
Poli pi e neo plas ie del colo n
c Colonscopia
colon 15x21_OK
21-05-2007
16:52
Pagina 26
Il controllo delle feci
puo` aiutarci a scoprire un nemico
ben mimetizzato
colon 15x21_OK
21-05-2007
16:52
Pagina 27
la Ricerca del sangue
occulto nelle feci
11
Molto spesso i polipi, ma anche i tumori maligni
del colon-retto, non danno alcun disturbo per anni. La loro
presenza, anche nelle prime fasi di sviluppo, può provocare
piccole perdite di sangue, con le feci, non visibili ad occhio
nudo ma rilevabili solo con un esame specifico per la ricerca
del cosiddetto "sangue occulto". La perdita di sangue con le
feci è, quindi, una condizione di allarme con cui può
manifestarsi un tumore del colon. La ricerca del sangue
occulto fecale è un metodo semplice, poco costoso, che ha
una sensibilità elevata anche per sanguinamenti minimi.
Il test si effettua portando un campione di feci in
laboratorio per tre giorni consecutivi.
È consigliabile effettuare il test dopo i 50 anni di età in tutti
i soggetti senza altri fattori di rischio.
Il risultato del test può essere: negativo (assenza di sangue
Se negativo viene ripetuto a distanza di uno o due anni; se
positivo si consiglia l'esecuzione di una colonscopia.
Poli pi e neo plas ie del colo n
nelle feci) o positivo (presenza di sangue nelle feci).
colon 15x21_OK
21-05-2007
16:52
Pagina 28
Se le armi di base non bastano
passiamo alle tecniche piu` sofisticate
colon 15x21_OK
21-05-2007
16:53
Pagina 29
la Colonscopia
12
Rappresenta l'esame di riferimento per la prevenzione e la
diagnosi precoce del cancro colorettale: è in grado di
diagnosticare la presenza di polipi con una accuratezza
prossima al 100%.
La colonscopia deve essere eseguita a intestino
completamente pulito perciò bisogna seguire una dieta e
assumere dei liquidi che aiutano lo svuotamento intestinale.
L’esame viene eseguito con il colonscopio, un tubo di fibre
flessibili, che scorre facilmente nel canale intestinale. Un
apparato illuminante, posto all'interno del tubo, e una
piccola telecamera consentono di visualizzare l'interno del
colon su uno schermo.
La durata dell'esame è variabile da caso a caso con una
media di circa 20 minuti. La colonscopia, in genere, è
facilmente sopportabile, tuttavia in alcuni casi può risultare
fastidiosa, la somministrazione di un leggero sedativo
dell'esame.
Nel corso dell'esame il medico potrà eseguire la biopsia dei
tessuti, evidenziare la presenza di tumori o eseguire
l'asportazione di eventuali polipi che, pur essendo benigni,
sono considerati precursori del cancro.
Poli pi e neo plas ie del colo n
tranquillizza il paziente e permette un migliore esecuzione
colon 15x21_OK
21-05-2007
16:53
Pagina 30
I nostri comportamenti quotidiani sono
i primi alleati per prevenire
l'arrivo del nemico
colon 15x21_OK
21-05-2007
16:53
Pagina 31
L`alimentazione
e lo stile di vita
13
Pur non essendovi ancora certezze assolute in merito, pare
che alcune abitudini alimentari possano ridurre il rischio di
ammalarsi di tumore del colon.
Quindi per prevenire e combattere efficacemente
la malattia tumorale, il Colonnello Colon consiglia di:
c Ridurre l'assunzione dei grassi animali
c Aumentare la dose giornaliera di fibre
(frutta, verdura e legumi) con eventuale
assunzione di integratori specifici.
c Limitare il consumo di carne,
soprattutto quella conservata
c Non eccedere con gli alcolici
c Moderare il consumo di sale
c Moderare il consumo di cibi conservati
o affumicati
c Evitare il sovrappeso e l'obesità
per aumentare le difese intestinali
c Svolgere attività fisica regolare
(almeno 30 minuti per tre volte a settimana)
Poli pi e neo plas ie del colo n
c Integrare la dieta con fermenti lattici
colon 15x21_OK
21-05-2007
16:53
Pagina 32
Glossario
BIOPSIA: prelievo di un piccolo
frammento di tessuto, da sottoporre
a esame istologico per valutare la
presenza di eventuali alterazioni di
tipo tumorale.
CLISMA OPACO: radiografia del
colon dopo introduzione, con clisma,
di un mezzo di contrasto radiopaco
(più spesso Bario).
CLISMA CON DOPPIO CONTRASTO:
radiografia del colon dopo introduzione, con clisma, di Bario e aria,
consente di evidenziare in modo più
particolareggiato la mucosa del
colon.
COLON: detto anche “intestino
crasso o grosso intestino” si divide in
colon destro o ascendente, colon trasverso, colon discendente, sigma e
retto.
COLONSCOPIA: esame che serve a
controllare le pareti interne del colon
e ad individuare eventuali alterazioni, eseguire biopsie, asportare polipi.
Si esegue con il colonscopio, uno
strumento flessibile dotato di telecamera.
FATTORE DI RISCHIO: qualsiasi attività, condizione o agente ambientale
che aumenta le probabilità di sviluppo di cancro. Ad esempio: fumo, obesità, ecc.
NEOPLASIA: tumore, benigno o
maligno.
PARENTI DI PRIMO E SECONDO
GRADO: quelli di primo grado condividono la metà dei nostri geni
(madre, padre, sorelle, fratelli, figli);
quelli di secondo grado ne condividono un quarto (nonni, zii).
POLIPI (O ADENOMI): qualsiasi
escrescenza della mucosa che riveste
il canale dell'intestino.
POLIPECTOMIA ENDOSCOPICA:
asportazione di uno o più polipi
durante una colonscopia.
PREVENZIONE: può essere primaria,
secondaria o terziaria. La prevenzione primaria comprende le misure per
ridurre o abolire l'esposizione ai fattori di rischio. La secondaria riguarda
l'individuazione precoce del tumore.
La terziaria si riferisce al trattamento della malattia (medico, chirurgico,
ecc.).
SCREENING: controllo delle condizioni di salute in assenza di sintomi o
manifestazioni di malattia.
RETTO: ultima parte dell'intestino
crasso che precede l'orifizio anale.
RICERCA DEL SANGUE OCCULTO
NELLE FECI: test che verifica la presenza anche di piccolissime quantità
di sangue nelle feci non visibili ad
occhio nudo.
SIGMA: segmento dell'intestino
crasso a forma di “esse”, compreso
tra il colon discendente e il retto.
TENESMO: sensazione dolorosa, tipo
spasmo, a livello dello sfintere anale,
associato a stimolo persistente
all'evacuazione anche senza emissione di feci.
colon 15x21_OK
21-05-2007
16:53
Pagina 33
colon 15x21_OK
21-05-2007
16:53
Pagina 34
colon 15x21_OK
21-05-2007
16:53
Pagina 35
PER SAPERNE DI PIÙ
www.aigo.org
www.sied.it
www.sigeitalia.org
www.letscreen.org
Testi:
Coordinamento Scientifico:
Domenico Tiso
Vincenzo Cennamo
Specialista in Gastroenterologia
ed Endoscopia Digestiva
Dirigente Medico
Policlinico S. Orsola-Malpighi
Bologna
Carlo Fabbri
Specialista in Gastroenterologia
ed Endoscopia Digestiva
Dirigente Medico
Presidio Ospedaliero
Bellaria-Maggiore
Bologna
Medical and Health
Communication
Bologna
Art Direction:
Studio Marcheselli - Bologna
Illustrazioni:
Elena Petrucciani - Bologna
Stampa:
Ideagrafica - Milano
Edizione Maggio 2007.
Copyright® 2007 by SOFAR SpA
via Firenze, 40 - 20060 Trezzano Rosa - MILANO
Tutti i diritti riservati: è vietata la riproduzione anche parziale,
dei contenuti (testi, immagini ed altro).
COPIA OMAGGIO PER I SIGG. MEDICI
colon 15x21_OK
21-05-2007
16:53
Pagina 36
Della stessa collana:
CON IL COLONNELLO COLON PER PREVENIRE E COMBATTERE I DISTURBI INTESTINALI
malattia diverticolare
Sindrome dell`intestino irritabile
malattia emorroidaria
Questo servizio è offerto ai propri assistiti dal dottor:
www.sofarfarm.it
www.ibd.it