710.110
Ordinaziun davart las finanzas dal chantun Grischun (OFC) 1)
2)sa
basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala 3),
relaschada da la regenza ils 14 da december 2004
I.
Princips
Art. 1
1
Questa ordinaziun regla la gestiun da las finanzas chantunalas.
2 4)
Ella vala per l'administraziun chantunala sco er per ses instituts dependents.
3 5)
Per la dretgira chantunala e per la dretgira administrativa vala ella en
moda subsidiara.
4 6)
Per las vischnancas e per ils instituts da dretg public autonoms sco er
per la cassa da dischoccupaziun dal Grischun valan en moda subsidiara e
confurm al senn ils princips sco er las disposiziuns davart la structura e
davart la gestiun da la contabilitad, sch'els na pertutgan betg la nova gestiun publica.
Art. 2 7)
Ils departaments ed ils posts da servetsch sco er la dretgira chantunala e la
dretgira administrativa ston garantir sin lur champ da cumpetenza che las
expensas e che las entradas sco er che las obligaziuns e ch'ils dretgs chantunals hajan ina basa legala suffizienta.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Champ
d'applicaziun
Legalitad
versiun tenor CR dals 22 da schaner 2008; mess en vigur retroactivamain per il
1. da schaner 2008
versiun tenor CR dals 22 da schaner 2008; mess en vigur retroactivamain per il
1. da schaner 2008
DG 110.100
versiun tenor CR dals 22 da schaner 2008; mess en vigur retroactivamain per il
1. da schaner 2008
versiun tenor CR dals 22 da schaner 2008; mess en vigur retroactivamain per il
1. da schaner 2008
integraziun tenor CR dals 22 da schaner 2008; mess en vigur retroactivamain
per il 1. da schaner 2008
versiun tenor CR dals 22 da schaner 2008; mess en vigur retroactivamain per il
1. da schaner 2008
1-1-2011
1
710.110
Ordinaziun davart las finanzas
Art.
Regularitad e
cumplettezza
Finanziaziun tras
las chaschunadras
e tras ils chaschunaders e cumpensaziun tenor ils
avantatgs
Art. 4
Tar prestaziuns e custs spezials per terzas persunas stoi vegnir garantì che
las premissas legalas per ina indemnisaziun tras las chaschunadras u tras
ils chaschunaders u tras las usufructuarias u tras ils usufructuaris sajan dadas.
II.
Model da contabilitad; structuraziun dal quint administrativ
Quint current
Quint
d'investiziun
Attribuziun da las
investiziuns
Structura e gestiun da la contabilitad
Art. 5
1
La contabilitad s'orientescha tenor il model armonisà da contabilitad per
preventivs publics (MAC) che vegn recumandà da la conferenza da las directuras e dals directurs chantunals da finanzas.
2 3)
Il quint administrativ vegn structurà da princip tenor instituziuns (departaments e posts da servetsch) e tenor gruppas da products. El vegn
cumplettà cun ina structuraziun tenor geners (gruppas materialas).
Art. 6
Il quint current cuntegna tut ils custs e tut ils retgavs che resultan u ch'èn
effectivamain debitads entaifer in onn chalendar.
Art. 7
Il quint d'investiziun cuntegna quellas expensas che creeschan atgnas valurs impurtantas u valurs subvenziunadas impurtantas da la facultad administrativa e las entradas d'in onn chalendar destinadas per quest intent. En
il resultat cumprova ella las investiziuns nettas.
Art. 8
1
Expensas d'investiziun per investiziuns materialas fin 200 000 francs per
unitad vegnan messas a quint al quint current.
1)
2)
3)
2
3
1)Las
finanzas e la contabilitad correspundan als princips da la regularitad e da la cumplettezza ch'èn generalmain valaivels. Ils princips da l'economia da manaschi ston vegnir resguardads cumplementarmain a la nova
gestiun publica da las prestaziuns e da las finanzas.
2 2)
Tut ils eveniments da finanzas e tut ils fatgs da cudeschaziun ston vegnir registrads en las finanzas ed en la contabilitad.
1
versiun tenor CR dals 16 d'avrigl 2007; entrà en vigur il 1. da matg 2007
versiun tenor CR dals 22 da schaner 2008; mess en vigur retroactivamain per il
1. da schaner 2008
versiun tenor CR dals 16 d'avrigl 2007; entrà en vigur il 1. da matg 2007
1-1-2011
Ordinaziun davart las finanzas
710.110
Contribuziuns d'investiziun sco er midadas d'emprests e da participaziuns da la facultad administrativa ston vegnir registradas en il quint d'investiziun, e quai independentamain da l'import.
3
Lavurs da mantegniment senza midada d'intent u augment da valur vi
d'edifizis da construcziun auta dal chantun fin 3 milliuns francs per unitad
vegnan messas a quint al quint current.
2
Art. 9
Il quint da finanziaziun mussa la garanzia da las investiziuns nettas or
dals meds gudagnads sez en il quint current (atgna finanziaziun). El serva
sco basa per eruir il deficit u il surpli da finanziaziun.
Quint da
finanziaziun
Art. 10
Il quint da la circulaziun dals meds finanzials infurmescha annualmain davart las circulaziuns dals daners, repartidas tenor las activitads da manaschi, tenor l'activitad d'investiziun e tenor l'activitad da finanziaziun.
Quint da la circulaziun dals meds
finanzials
Art. 11
1
Per cuvrir vastamain perditas smanatschantas u ristgas evidentas betg assicuradas ston vegnir furmadas retenziuns.
2
Retenziuns èn ristgas da perdita u obligaziuns envers terzas persunas
ch'existan gia il di da referenza da la bilantscha, ma che n'èn betg definidas areguard lur summa u areguard il mument da lur cumenzament. Ellas
ston vegnir cumprovadas avertamain, impundidas confurm a lur destinaziun e dissolvidas uschespert che las premissas èn scrudadas.
3
Per furmar ed utilisar reservas confurm a lur intent èn necessaris ina
basa legala ed il consentiment dal cussegl grond.
Art. 12 1)
1
La facultad finanziala sa cumpona dals meds finanzials disponibels, dals
dabuns, da las investiziuns da chapital, dals acquists preventivs da terren e
da las provisiuns.
2
Il departament da finanzas e vischnancas procura per ina gestiun efficazia da la tresoraria. El decida illimitadamain davart las fatschentas dal
martgà monetar. Plinavant decida el davart las investiziuns sin il martgà
da chapital e davart l'alienaziun d'investiziuns da facultad sco er davart
l'emprest nov da chapital ester a lunga vista da mintgamai fin 10 milliuns
francs.
1)
Retenziuns
e reservas
Facultad
finanziala e
chapital ad
emprest
versiun tenor CR dals 22 da schaner 2008; mess en vigur retroactivamain per il
1. da schaner 2008
1-1-2011
3
710.110
Ordinaziun davart las finanzas
Il departament da finanzas e vischnancas ha da procurar per in'administraziun segira ed uschè productiva sco pussaivel da la facultad finanziala
sco er per l'acquisiziun dals meds finanzials necessaris.
3
Valitaziun da la
facultad
finanziala
Art. 13
1
La facultad finanziala vegn valitada sco suonda:
a) meds disponibels a la valur nominala;
b) dabuns, vaglias a tschains fixs, pretensiuns dal cudesch dals debits
publics, emprests ed ipotecas a la valur nominala; sche la restituziun
dal chapital è periclitada sto vegnir adattada la valitaziun a la ristga;
c) vaglias cun valur da bursa maximalmain per il curs a la fin da l'onn
dal singul titel; revalitaziuns contablas pon vegnir fatgas fin a maximalmain 70 pertschient dals curs a la fin da l'onn da la gruppa d'investiziuns;
d) vaglias senza valur da bursa maximalmain a la valur d'acquisiziun,
cun deducir las revalitaziuns necessarias;
e) immobiglias da la facultad da finanzas maximalmain a la valur commerziala dal singul object; revalitaziuns contablas pon vegnir fatgas
fin a maximalmain 90 pertschient da tut las valurs commerzialas da
la gruppa d'investiziuns;
f) provisiuns maximalmain a la valur d'acquisiziun respectivamain als
custs da producziun u a la valur dal martgà, sche quella sa chatta
considerablamain sut la valur d'acquisiziun;
g) 1)animals a las valurs directivas che vegnan duvradas da
l'administraziun federala da taglia.
2
Revalitaziuns ston vegnir cudeschadas en il quint current.
Art.
Valitaziun da la
facultad administrativa 2 )
1)
2)
3)
4
14
3)La
valitaziun da la facultad administrativa resulta da l'activaziun da las
expensas d'investiziun sco er da la passivaziun da las entradas d'investiziun e da las amortisaziuns tenor l'artitgel 15.
2
Per eruir las amortisaziuns vala la valur cudeschada il 1. da schaner, plus
las investiziuns nettas da l'onn da gestiun correspundent.
3
Midadas da la facultad administrativa ston vegnir cudeschadas sur il
quint administrativ.
1
versiun tenor CR dals 22 da schaner 2008; mess en vigur retroactivamain per il
1. da schaner 2008
versiun tenor CR dals 22 da schaner 2008; mess en vigur retroactivamain per il
1. da schaner 2008
versiun tenor CR dals 22 da schaner 2008; mess en vigur retroactivamain per il
1. da schaner 2008
1-1-2011
Ordinaziun davart las finanzas
Art. 15
1
Las amortisaziuns annualas regularas sin la valur cudeschada da la facultad administrativa la fin da l'onn da gestiun importan:
a) 10 pertschient sin construcziuns autas;
b) 40 pertschient sin mobiglias, sin maschinas, sin apparats e sin vehichels;
c) 1)100 pertschient sin contribuziuns d'investiziun;
d) 100 pertschient sin investiziuns da finanziaziuns spezialas;
e) 10 fin 50 pertschient sin ils ulteriurs custs activads.
2
Sche la valur cudeschada restanta d'ina posiziun croda sut 200 000
francs per unitad, vegn ella amortisada cumplettamain.
3
... 2)
Art. 16
In deficit da bilantscha ch'è eventualmain resultà sto vegnir amortisà en
ratas d'almain 25 pertschient da la valur iniziala. Las ratas d'amortisaziun
ston vegnir resguardadas tenor plan a partir dal preventiv dal terz onn.
2
Ils surplis dal retgav dal quint current ston vegnir duvrads cumplainamain per amortisar in deficit da bilantscha.
1
Art. 17
Il chapital ester vegn valità a la valur nominala. Retenziuns ston vegnir
valitadas cun precauziun.
Art. 18
1
Las finanziaziuns spezialas vegnan alimentadas principalmain tras entradas liadas ad in intent. Ellas pon vegnir augmentadas cumplementarmain
cun meds publics generals prescrits da la lescha.
2 3)
Sch'i dat in'obligaziun da pajar tschains, vegnan tschainsidas las obligaziuns ed ils pajaments anticipads da las finanziaziuns spezialas a las tariffas da tschains fixadas dal departament da finanzas e vischnancas.
3
La regenza liquidescha quellas finanziaziuns spezialas, da las qualas l'intent d'utilisaziun è scrudà u na po betg pli vegnir ademplì en moda objectiva.
1)
2)
3)
710.110
Amortisaziuns da
la facultad administrativa
Pajament d'in deficit da bilantscha
Valitaziun dal
chapital ester
Finanziaziuns
spezialas
versiun tenor CR dals 18 d'avrigl 2006; mess en vigur retroactivamain per ils 31
da december 2005
abolì tenor CR dals 16 d'avrigl 2007; entrà en vigur il 1. da matg 2007
versiun tenor CR dals 12 da december 2006; entrà en vigur il 1. da schaner 2007
1-1-2011
5
710.110
Fonds, legats
e fundaziuns
Scuntradas
internas
Attribuziun dal
retgav or da la
TTPDP a la FS
vias
Ordinaziun davart las finanzas
Art. 19
Las cumpetenzas dispositivas ed administrativas e las ulteriuras prescripziuns necessarias davart ils singuls fonds, davart ils singuls legats e davart
las singulas fundaziuns vegnan mintgamai fixadas da la regenza en in reglament.
Art. 20
1
Scuntradas internas èn bunificaziuns e grevezzas tranter posts da servetsch per prestaziuns furnidas.
2 1)
Las prestaziuns vegnan scuntradas en il quint administrativ e/u en la
calculaziun dals custs e da las prestaziuns en spezial, sch'ellas èn necessarias per la facturaziun envers terzas persunas e per finanziaziuns spezialas
sco er per cumprovar che las incumbensas vegnian ademplidas economicamain u per cumprovar ils custs totals.
Art. 21 2)
La part chantunala vi da la taxa sin il traffic da camiuns pesants
dependenta da la prestaziun (TTPDP) vegn attribuida sco suonda a la
finanziaziun speziala da las vias (FS vias):
1. Las parts dal retgav sin fundament da la lunghezza da la via, da las
grevezzas per las vias e da la grevezza fiscala dals vehichels a motor
vegnan attribuidas directamain a la finanziaziun speziala vias.
2. La part dal retgav che resulta tras l'augment da la TTPDP a partir da
l'onn 2008 sin fundament da l'artitgel 14 da la lescha davart il fond
d'infrastructura 3) vegn attribuida a la FS vias indirectamain tras
contribuziuns or da meds publics generals.
3. … 4)
III.
Plan da finanzas
Art. 22
Il plan da finanzas che sto vegnir fatg mintg'onn cuntegna numnadamain:
a) ina survista dals custs futurs e dal retgav futur dal quint current;
b) ina survista da las investiziuns previsiblas;
1)
2)
3)
4)
5)
6
5)Plan da finanzas, plan d'incumbensas e da finanzas
integrà, preventiv, credits e quint dal chantun
versiun tenor CR dals 16 d'avrigl 2007; entrà en vigur il 1. da matg 2007
versiun tenor CR dal 1. da settember 2009; entrà en vigur il 1. da settember
2009
CS 725.13
abolì tenor CR dal 1. da settember 2009; entrà en vigur il 1. da settember 2009
versiun tenor CR dals 16 d'avrigl 2007; entrà en vigur il 1. da matg 2007
1-1-2011
Ordinaziun davart las finanzas
c)
d)
e)
ina stimaziun dal basegn finanzial e da sia garanzia;
ina survista dal svilup da la facultad e dals debits;
ina perspectiva sin las consequenzas da la politica da finanzas ed
eventualmain sin las mesiras preventivas ch'ins sto prender.
Art. 22a 1)
1
Il plan d'incumbensas e da finanzas integrà (PIFI) è – tras la colliaziun
da las incumbensas cun las finanzas sin il plaun da las gruppas da products – ina planisaziun generala per ils quatter onns che suondan l'onn da
preventiv.
2
Il PIFI vegn rendì enconuschent al cussegl grond en la furma d'ina missiva, e quai mintga quatter onns, per regla avant mintga perioda da legislatura. Il cussegl grond concluda la structura da la gruppa da products ed ils
effects.
3
Ils onns intermediars vegn il cussegl grond infurmà davart ils svilups e
davart las midadas en il PIFI tras la missiva da preventiv.
4
Il PIFI vegn concepì tenor la structura organisatorica da l'administraziun.
Ulteriuras evaluaziuns, per exempel tenor secturs politics, ston vegnir previsas.
5 2)
Il departament da finanzas e vischnancas coordinescha materialmain e
temporalmain l'elavuraziun dal PIFI e relascha las directivas ch'èn necessarias per quai. El controlla ils criteris formals da tut las dumondas ed è
autorisà da rectifitgar quels en enclegientscha cun ils departaments e cun
las dretgiras chantunalas.
Art. 23
La regenza relascha annualmain las directivas e las finamiras per elavurar il preventiv.
2 3)
Il departament da finanzas e vischnancas coordinescha temporalmain e
materialmain l'inoltraziun dal sboz dal preventiv e relascha las directivas
ch'èn necessarias per quai. El controlla ils criteris formals da tut las dumondas ed è autorisà da rectifitgar quels en enclegientscha cun ils departaments e cun las dretgiras chantunalas.
3
Al sboz dal preventiv ston vegnir agiuntadas las calculaziuns ed ils
documents necessaris per examinar las expensas e las entradas.
1
1)
2)
3)
710.110
Plan d'incumbensas e da finanzas
integrà
Preventiv e
program annual
integraziun tenor CR dals 16 d'avrigl 2007; entrà en vigur il 1. da matg 2007
versiun tenor CR dals 22 da schaner 2008; mess en vigur retroactivamain per il
1. da schaner 2008
versiun tenor CR dals 22 da schaner 2008; mess en vigur retroactivamain per il
1. da schaner 2008
1-1-2011
7
710.110
Ordinaziun davart las finanzas
1)La missiva da preventiv vegn cumplettada cun il program annual ed en
spezial cun las suandantas indicaziuns:
a) 2)rapport explicativ al cussegl grond cun las propostas da la regenza
respectivamain da la dretgira chantunala e da la dretgira administrativa da prender in conclus;
b) divergenzas essenzialas visavi il plan da finanzas;
c) 3)resumaziun dal svilup dal PIFI e commentaris davart las midadas
essenzialas;
d) novs projects essenzials;
e) structuraziun funcziunala da las expensas.
5
Sch'igl exista ina ferma referenza al preventiv, pon vegnir integradas –
en ina rubrica separada da la missiva da preventiv – er explicaziuns e
propostas da crear u da reveder relaschs giuridics dal cussegl grond.
4
Obligaziun
quantitativa al
preventiv
Art. 24 4)
1
Ils credits tenor preventiv ston da princip vegnir resguardads. Surpassaments da credits vegnan admess mo en ils cas tenor l'artitgel 23 alinea 2
da la lescha davart las finanzas e la surveglianza da las finanzas 5).
2
Da princip dastgan vegnir surpigliadas obligaziuns mo en il rom dals
credits tenor preventiv. Obligaziuns che surpassan quest rom vegnan admessas mo cun la resalva da la concessiun da credit tras la cumissiun da
gestiun dal cussegl grond. Exceptadas da quai èn obligaziuns en il rom da
credits d'impegn sco er expensas, per las qualas n'è betg necessari in
credit posteriur tenor l'artitgel 23 alinea 2 da la lescha davart las finanzas
e davart la surveglianza da las finanzas.
Art.
Destinaziun fixa
dals credits
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8
25
6)Ils
credits tenor preventiv dastgan vegnir duvrads mo per l'intent inditgà en il text dal conto u tenor l'effect ch'è vegnì fixà per la gruppa da products.
2
... 7)
1
versiun tenor CR dals 16 d'avrigl 2007; entrà en vigur il 1. da matg 2007
versiun tenor l'art. 1 cifra 9 da l'ordinaziun da la regenza davart l'adattaziun e
l'aboliziun d'ordinaziuns da la regenza a la lescha davart la giurisdicziun administrativa; CUL 2007, FUC 1053; entrà en vigur il 1. d'avrigl 2007
versiun tenor CR dals 16 d'avrigl 2007; entrà en vigur il 1. da matg 2007
versiun tenor CR dals 22 da schaner 2008; mess en vigur retroactivamain per il
1. da schaner 2008
DG 710.100
versiun tenor CR dals 16 d'avrigl 2007; entrà en vigur il 1. da matg 2007
abolì tenor CR dals 16 d'avrigl 2007; entrà en vigur il 1. da matg 2007
1-1-2011
Ordinaziun davart las finanzas
Art.
26
1)Permissiuns
per surpassaments da credits, per credits posteriurs e per
spustaments da credits ston vegnir fatgas valair avant mintga obligaziun u
prestaziun che n'è betg garantida tras in credit, e quai cun in formular da
dumonda tar l'instanza cumpetenta. Las obligaziuns correspundentas
dastgan vegnir stipuladas pir cur che las dumondas èn vegnidas
permessas.
2
Credits posteriurs vegnan per regla dumandads mo, sch'ina necessitad u
urgenza speziala è cumprovada. Sche pussaivel ston ils credits posteriurs
vegnir cumpensads cun expensas pli pitschnas.
3 2)
Il departament da finanzas e vischnancas examinescha las dumondas
da credits posteriurs dals departaments e dat vinavant quellas a la regenza.
4 3)
Il secretariat preschenta a la cumissiun da gestiun dal cussegl grond
las dumondas da credits posteriurs da la regenza, dal chantun e da la
dretgira administrativa sco er da la controlla da finanzas e las rimna en
serias.
1
Art.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Credits posteriurs
27
4)Sch'i
vegnan fatgas – senza credit – expensas u sch'i vegnan fatgs –
senza permissiun – surpassaments da credits, sto quai vegnir suttamess al
cussegl grond ensemen cun il quint dal chantun per dar distgargia.
2 5)
Davart expensas supplementaras liberadas dal credit posteriur sto il
cussegl grond vegnir orientà en moda summarica en il rom dal rendaquint.
3 6)
Expensas supplementaras en il senn da l'artitgel 23 alinea 2 litera d da
la lescha davart las finanzas e la surveglianza da las finanzas 7) ston
vegnir commentadas en il rapport da gestiun. Las expensas
supplementaras correspundentas che vegnan fatgas sin donn e cust da
credits singuls ston vegnir communitgadas ordavant al departament da
finanzas cun il formular correspundent.
1
710.110
Surpassaments
da credits
versiun tenor CR dal 1. da settember 2009; entrà en vigur il 1. da settember
2009
versiun tenor CR dals 12 da december 2006; entrà en vigur il 1. da schaner 2007
versiun tenor CR dals 22 da schaner 2008; mess en vigur retroactivamain per il
1. da schaner 2008
versiun tenor CR dals 22 da schaner 2008; mess en vigur retroactivamain per il
1. da schaner 2008
versiun tenor l'art. 1 cifra 9 da l'ordinaziun da la regenza davart l'adattaziun e
l'aboliziun d'ordinaziuns da la regenza a la lescha davart la giurisdicziun administrativa; CUL 2007, FUC 1053; entrà en vigur il 1. d'avrigl 2007
versiun tenor CR dal 1. da settember 2009; entrà en vigur il 1. da settember
2009
DG 710.100
1-1-2011
9
710.110
Ordinaziun davart las finanzas
4 1)
Ils departaments decidan davart surpassaments da credits en il senn da
l'artitgel 23 alinea 2 litera e da la lescha davart las finanzas e la surveglianza da las finanzas (defensiun cunter donns). La regenza sto vegnir
orientada immediatamain.
5 2)
Per expensas tenor l'artitgel 23 alinea 2 litera f da la lescha davart las
finanzas e la surveglianza da las finanzas (cunfin da toleranza) valan las
disposiziuns generalas davart credits posteriurs e las suandantas cumpetenzas e proceduras da concessiun:
a) fin 3 000 francs u, sche las expensas surpassan quest import, fin 2
pertschient per credit tenor preventiv ils posts da servetsch, la controlla da finanzas sco er la dretgira chantunala e la dretgira administrativa senza procedura speziala. En cas da basegn pon ils departaments limitar questa cumpetenza;
b) fin 20 000 francs per credit tenor preventiv il departament cumpetent
e la controlla da finanzas cun in formular da dumonda spezial;
c) 3)fin 50 000 francs per credit tenor preventiv la regenza respectivamain la dretgira chantunala e la dretgira administrativa cun in formular da dumonda spezial.
6 4)
Expensas supplementaras en il rom da credits d'impegn tenor l'artitgel
23 alinea 2 litera g da la lescha davart las finanzas e la surveglianza da las
finanzas da passa 1 milliun francs basegnan ordavant il consentiment dal
departament da finanzas e vischnancas.
Diever dals credits en cas da
posts vacants ed
en cas d'absenzas
da la lavur
Art. 28 5)
En cas da posts vacants ed en cas d'absenzas da la lavur tar plazzas dal
plan da plazzas pon ils posts da servetsch engaschar gidantras e gidanters
en il rom dals respargns da salari.
1)
2)
3)
4)
5)
10
versiun tenor CR dals 22 da schaner 2008; mess en vigur retroactivamain per il
1. da schaner 2008
versiun tenor CR dals 22 da schaner 2008; mess en vigur retroactivamain per il
1. da schaner 2008
versiun tenor l'art. 1 cifra 9 da l'ordinaziun da la regenza davart l'adattaziun e
l'aboliziun d'ordinaziuns da la regenza a la lescha davart la giurisdicziun administrativa; CUL 2007, FUC 1053; entrà en vigur il 1. d'avrigl 2007
versiun tenor CR dals 22 da schaner 2008; mess en vigur retroactivamain per il
1. da schaner 2008
versiun tenor CR dals 12 da december 2006; entrà en vigur il 1. da schaner 2007
1-1-2011
Ordinaziun davart las finanzas
Art. 29 1)
En il senn da l'artitgel 23 alinea 2 litera i da la lescha davart las finanzas e
la surveglianza da las finanzas 2) pon ils posts da servetsch spustar credits
tranter lur preventivs globals. Spustaments essenzials ston vegnir commentads en il rapport da gestiun. Restricziuns areguard ils spustaments
dals credits da persunal tenor l'artitgel 28 han la precedenza.
Art. 29a 3)
Ils retgavs supplementars dastgan vegnir utilisads mo, sch'els èn necessaris per cuntanscher ils effects ch'èn vegnids fixads e las finamiras ch'èn
vegnidas fixadas.
Art. 30 4)
En il senn da l'artitgel 23 alinea 2 litera i da la lescha davart las finanzas e
la surveglianza da las finanzas 5) pon vegnir permess spustaments da credits entaifer ils credits d'investiziun per l'amplificaziun da las vias naziunalas, da las vias chantunalas e da las vias da colliaziun (gruppa da contos
501) – senza ch'ina necessitad u senza ch'ina urgenza speziala stoppia vegnir cumprovada – da fin 100 000 francs per cas tras l'uffizi da construcziun bassa, da fin 600 000 francs per cas tras il departament e da passa
600 000 francs tras la regenza.
Art. 31
1
Credits d'impegn vegnan concedids sco credits per in object u sco credits
generals.
2
Il credit per in object è in credit d'impegn per in project singul.
3
Il credit general è in credit d'impegn per in program cun plirs projects.
Art. 32
1
Il credit d'impegn cumpiglia tut ils custs directs registrads en la contabilitad da las finanzas ch'èn necessaris suenter la decisiun per realisar il project.
2
Per expensas imprevisas pon els cuntegnair ina reserva averta da maximalmain 10 pertschient da la summa dal credit.
1)
2)
3)
4)
5)
710.110
Spustaments
da credits
Utilisaziun
d'entradas
supplementaras
Spustaments dals
credits per la construcziun da vias
Credits d'impegn
1. geners
2. elements
dals custs
versiun tenor CR dals 22 da schaner 2008; mess en vigur retroactivamain per il
1. da schaner 2008
DG 710.100
integraziun tenor CR dals 16 d'avrigl 2007; entrà en vigur il 1. da matg 2007
versiun tenor l'art. 1 cifra 14 da l'ordinaziun davart la delegaziun da cumpetenzas da la regenza als departaments ed als posts da servetsch, DG 170.340; entrà
en vigur il 1. da schaner 2009
DG 710.100
1-1-2011
11
710.110
Ordinaziun davart las finanzas
Sch'in project cuntegna tant expensas novas tenor il dretg da finanzas
sco er expensas liadas, ston quellas vegnir eruidas e cumprovadas.
4
La calculaziun dals custs sto vegnir fatga sin basa dal stadi dals pretschs
il pli actual. Uschenavant ch'ina chareschia futura sto vegnir resguardada,
sto il credit d'impegn vegnir provedì cun ina clausula da pretschs.
5
Il termin probabel ch'ils custs resultan sto vegnir inditgà en la dumonda.
6
En il quint administrativ sto vegnir manà sche pussaivel in conto separà
per mintga credit d'impegn.
3
3. procedura
4. custs supplementars chaschunads da la chareschia
Art. 33
1
In credit d'impegn ston ins dumandar alura, sch'in project chantunal pli
grond sa reparta sin plirs onns. Exceptads da quai èn spezialmain las acquisiziuns cumpensatoricas en il rom da las prescripziuns dal plan da finanzas sco er ils projects da vias.
2 1)
Credits d'impegn e credits supplementars ston vegnir dumandads dal
cussegl grond cun ina missiva speziala, sch'els èn suttamess al referendum
da finanzas facultativ u obligatoric. En ils ulteriurs cas pon els er vegnir
dumandads cun la missiva tar il preventiv per il quint dal chantun, uschia
che la regenza sto però approvar ordavant il project.
3 2)
En cas urgents po la regenza proponer credits supplementars che n'èn
betg suttamess al referendum da finanzas, a la cumissiun da gestiun dal
cussegl grond per mauns dal cussegl grond, e quai tras in conclus simpel
da la regenza. La cumissiun da gestiun po suttametter la proposta da la regenza al cussegl grond en la proxima sessiun per la decisiun.
Art. 34
1
En cas da credits d'impegn succeda la calculaziun da la chareschia per la
perioda tranter il mument da la calculaziun dals custs (basa dals pretschs
dal credit d'impegn) e la surdada da la lavur sin fundament da l'index da
chareschia menziunà en il conclus.
2
Per il temp tranter la surdada da la lavur e la realisaziun da la lavur respectivamain la furniziun vegnan fatgas cunvegnas contractualas cun las
interprendidras e cun ils interprendiders sco er cun las furnituras e cun ils
furniturs en il rom da la surdada d'incaricas per surpigliar eventualas chareschias dal salari e dal material. I dastga vegnir messa a quint maximalmain la chareschia effectiva.
1)
2)
12
versiun tenor CR dals 18 d'avrigl 2006; mess en vigur retroactivamain per ils 31
da december 2005
integraziun tenor CR dals 18 d'avrigl 2006; mess en vigur retroactivamain per
ils 31 da december 2005
1-1-2011
Ordinaziun davart las finanzas
Art. 35
1
Per expensas supplementaras chaschunadas da la chareschia e da las leschas n'è betg necessari in credit supplementar.
2 1)
Dumondas da credits supplementars vegnan suttamessas dals departaments a la regenza. La regenza transmetta, cun resalva d'ina eventuala votaziun dal pievel, las dumondas da credits supplementars ch'èn vegnidas
concludidas al cussegl grond per l'approvaziun.
3 2)
Credits supplementars ston vegnir dumandads dal cussegl grond cun
ina missiva speziala, sche er il credit d'impegn correspundent è vegnì dumandà cun ina missiva speziala.
Art. 36
Cun in credit d'impegn sto vegnir fatg giu quint directamain, uschespert
ch'il project è terminà e che eventualas contribuziuns da terzas persunas
èn vegnidas garantidas e fixadas definitivamain.
2
Per lavurs da finiziun pli pitschnas che pon vegnir realisadas u terminadas pir pli tard, po vegnir furmada ina retenziun adequata a donn e cust
dal credit d'impegn. Eventualas differenzas tranter las expensas posteriuras e la retenziun ston vegnir cumpensadas sur il quint administrativ. Retenziuns scrodan il pli tard tschintg onns suenter lur furmaziun.
3
Per la realisaziun correcta dal rendaquint è responsabel quel post da servetsch che ha reglà il project.
4 3)
Il departament cumpetent approvescha ils rendaquints en
enclegientscha cun il departament da finanzas e vischnancas.
1
Art. 37
Il rapport tar il quint dal chantun consista dal quint administrativ, dal
quint da facultad, dal quint da finanziaziun e dal quint da la circulaziun
dals meds finanzials.
2 4)
El sto vegnir cumplettà cun in'agiunta che dat scleriments pli detagliads davart la situaziun da facultad, da finanzas e da retgav dal chantun.
Areguard il cuntegn s'orientescha el tenor las normas ch'èn renconuschi1
1)
2)
3)
4)
710.110
5. credits supplementars
6. rendaquint
Quint dal chantun
versiun tenor l'art. 1 cifra 9 da l'ordinaziun da la regenza davart l'adattaziun e
l'aboliziun d'ordinaziuns da la regenza a la lescha davart la giurisdicziun administrativa; CUL 2007, FUC 1054; entrà en vigur il 1. d'avrigl 2007
versiun tenor l'art. 1 cifra 9 da l'ordinaziun da la regenza davart l'adattaziun e
l'aboliziun d'ordinaziuns da la regenza a la lescha davart la giurisdicziun administrativa; CUL 2007, FUC 1054; entrà en vigur il 1. d'avrigl 2007
versiun tenor CR dal 1. da settember 2009; entrà en vigur il 1. da settember
2009
versiun tenor CR dals 22 da schaner 2008; mess en vigur retroactivamain per il
1. da schaner 2008
1-1-2011
13
710.110
Ordinaziun davart las finanzas
das generalmain per il rendaquint da las finanzas publicas. Integradas ston
vegnir spezialmain las suandantas indicaziuns:
a) 1)in rapport explicativ al cussegl grond cun las propostas da la regenza respectivamain da la dretgira chantunala e da la dretgira administrativa da prender in conclus;
b) 2)la cumparegliaziun cun il preventiv e cun il quint da l'onn
precedent sco er la motivaziun da divergenzas essenzialas visavi il
preventiv;
c) la structuraziun funcziunala da las expensas;
d) in attest da finanziaziun sco er in quint detaglià da la circulaziun dals
meds finanzials;
e) ils quints dals legats, dals fonds e da las fundaziuns che vegnan
administrads dal chantun;
f) ils quints dals instituts dependents da dretg public cun rendaquints
separads;
g) il stadi dal diever dals credits d'impegn;
h) 3)ina glista da las obligaziuns da contribuziun pendentas tenor l'artitgel 43;
i) obligaziuns eventualas en il senn d'obligaziuns surpigliadas, da cauziuns concedidas e d'autras garanzias sco er constituziuns da pegn a
favur da terzas persunas;
j) registers da vaglias, d'immobiglias, da palpiris da debits e da
l'effectiv da las finanziaziuns spezialas.
3
L'administraziun da finanzas coordinescha temporarmain e materialmain
las lavurs per concluder il quint dal chantun e relascha las directivas ch'èn
necessarias per quai.
IV.
Princips per
calcular las taxas
Art. 38
1
Las taxas han da correspunder al princip dal chaschunader, al princip da
la garanzia dals custs ed al princip d'equivalenza.
2
Las taxas vegnan calculadas tenor:
a) 4)ils custs totals;
1)
2)
3)
4)
14
Taxas
versiun tenor l'art. 1 cifra 9 da l'ordinaziun da la regenza davart l'adattaziun e
l'aboliziun d'ordinaziuns da la regenza a la lescha davart la giurisdicziun administrativa; CUL 2007, FUC 1054; entrà en vigur il 1. d'avrigl 2007
versiun tenor CR dals 16 d'avrigl 2007; entrada en vigur il 1. da matg 2007
versiun tenor CR dals 22 da schaner 2008; mess en vigur retroactivamain per il
1. da schaner 2008
versiun tenor CR dals 16 d'avrigl 2007; entrà en vigur il 1. da matg 2007
1-1-2011
Ordinaziun davart las finanzas
710.110
b)
l'impurtanza da la fatschenta per las persunas obligadas da pajar
taxas e lur interess a l'execuziun.
3
Per regla vegnan incassadas taxas pauschalas. Prestaziuns ed expensas
spezialas pon vegnir messas a quint supplementarmain.
4
Tut las remuneraziuns da prestaziuns ston vegnir examinadas periodicamain sin fundament d'ina calculaziun dals custs e ston vegnir adattadas regularmain al svilup dals custs.
Art. 39 1)
Per incumbensas che dovran pauca lavur na vegnan incassadas naginas
taxas.
V.
Contribuziuns
Art. 40
1
Sch'ils credits tenor preventiv existents na tanschan betg, fa l'instanza
cumpetenta per liquidar la contribuziun in urden da prioritads, tenor il
qual las dumondas vegnan valitadas e las contribuziuns concedidas e pajadas or.
2
L'urden da prioritads sto vegnir accordà cun il plan da finanzas.
Art. 41
L'instanza cumpetenta controlla cun conceder la contribuziun, sche las retschavidras e sch'ils retschaviders adempleschan l'intent da la contribuziun, las finamiras sco er las cundiziuns e pretensiuns dadas.
Art. 42 2)
Ils departaments examineschan periodicamain las contribuziuns chantunalas sin fundament d'in urden da prioritads ch'è vegnì prescrit da la regenza
tenor ils princips da la lescha davart las finanzas e la surveglianza da las
finanzas 3).
1)
2)
3)
Exemziun
da taxas
Urden da
prioritads
Examinaziun da
l'adempliment da
las incumbensas
Examinaziun
periodica
versiun tenor l'art. 18 cifra 5 da l'ordinaziun davart ils custs en proceduras administrativas dals 12 da december 2006; entrà en vigur il 1. da schaner 2007
versiun tenor CR dals 22 da schaner 2008; mess en vigur retroactivamain per il
1. da schaner 2008
DG 710.100
1-1-2011
15
710.110
Obligaziuns da
contribuziun
pendentas
Minimum da las
contribuziuns
Ordinaziun davart las finanzas
Art. 43 1)
Ils posts da servetsch annunzian a l'administraziun da finanzas il stadi da
las contribuziuns concedidas, liberadas e anc pendentas, mintgamai suenter la scadenza d'in onn chalendar. Per quest intent ston vegnir cumprovadas quellas contribuziuns che n'han betg pudì vegnir pajadas per mancanza dals credits chantunals tenor preventiv.
Art. 44
1
Contribuziuns chantunalas vegnan pajadas mo, sch'ellas muntan per retschavidra u per retschavider, per sectur e per onn almain 500 francs.
2
Resalvadas restan contribuziuns cun obligaziun legala sco er contribuziuns da commembras e da commembers.
Art.
Cumpetenzas da
pajament
1
Art.
46
4)Per
il pajament da contribuziuns concedidas, transitoricas sco er fixadas en quai che reguarda l'intent, l'import, l'onn da pajament e la retschavidra u il retschavider èn cumpetents ils posts da servetsch.
1)
2)
3)
4)
16
45
2)Da
princip sa drizza la cumpetenza da conceder contribuziuns tenor la
legislaziun speziala.
2 3)
Sch'i n'existan naginas disposiziuns legalas davart las cumpetenzas da
concessiun u sche – sin fundament da la legislaziun speziala – il chantun è
cumpetent per conceder contribuziuns, sa drizzan las cumpetenzas tenor
l'artitgel 51 (delegaziun da cumpetenzas d'expensas). Sche – sin
fundament da la legislaziun speziala – la regenza è cumpetenta per
conceder contribuziuns, vegn questa cumpetenza surdada als
departaments ed als posts da servetsch sco suonda:
a) per contribuziuns unicas fin 5 000 francs per cas singul ils posts da
servetsch e fin 50 000 francs per cas singul ils departaments;
b) per contribuziuns periodicas annualas fin 20 000 francs per cas singul
ils departaments.
Cumpetenzas
1
versiun tenor CR dals 22 da schaner 2008; mess en vigur retroactivamain per il
1. da schaner 2008
versiun tenor CR dals 22 da schaner 2008; mess en vigur retroactivamain per il
1. da schaner 2008
versiun tenor l'art. 1 cifra 14 da l'ordinaziun davart la delegaziun da cumpetenzas da la regenza als departaments ed als posts da servetsch, DG 170.340; entrà
en vigur il 1. da schaner 2009
versiun tenor CR dals 22 da schaner 2008; mess en vigur retroactivamain per il
1. da schaner 2008
1-1-2011
Ordinaziun davart las finanzas
710.110
En tut ils auters cas sa drizzan las cumpetenzas per il pajament da contribuziuns tenor l'artitgel 51 (delegaziun da cumpetenzas d'expensas).
2
VI.
Cumpetenzas
Art.
47
2)Il
departament da finanzas e vischnancas ha spezialmain:
a) d'organisar l'entira contabilitad;
b) da relaschar directivas davart las finanzas e la contabilitad;
c) da prender posiziun davart dumondas dal dretg da finanzas.
2
El è cumpetent per concluder e per midar tut ils contracts d'assicuranza
sco er per tractar tut ils cas da donn da l'administraziun chantunala e dals
instituts chantunals dependents da dretg public. Exceptads da quai èn ils
cas da donn che ston vegnir tractads da l'institut d'assicuranza d'edifizis
sco er quels sin fundament da la responsabladad dal chantun sco proprietari da las vias. Quests cas da donn vegnan tractads dal departament da
construcziun, traffic e selvicultura.
3 3)
El fixescha annualmain las tariffas da tschains per ils chapitals activs e
passivs, ils tschains da retard e da bunificaziun, las taxas d'admoniziun e
d'incassament sco er ils imports ch'èn decisivs per las restituziuns. Ils
tschains da retard importan maximalmain 6 pertschient, las taxas per admoniziuns maximalmain 30 francs, las taxas per dumondas da scussiun
maximalmain 50 francs e las taxas per dumondas d'iniziar la procedura da
dretg maximalmain 200 francs.
4 4)
El è cumpetent per conceder plainpudairs ad advocatas ed ad advocats
che substitueschan il chantun en fatgs da pretensiun.
1
Art.
48 5)
6)Novas
fatschentas, respostas ad intervenziuns parlamentaras e
documents da consultaziun che han consequenzas considerablas per las
finanzas dal chantun sco er dumondas da princip davart l'applicaziun dal
dretg chantunal da finanzas ston vegnir inoltrads al departament da
1
Departament da
finanzas e vischnancas 1)
Procedura da
cunrapport
1)
versiun tenor CR dals 12 da december 2006; entrà en vigur il 1. da schaner 2007
versiun tenor CR dals 12 da december 2006; entrà en vigur il 1. da schaner 2007
3) versiun tenor CR dals 22 da schaner 2008; mess en vigur retroactivamain per il
1. da schaner 2008
4)integrà tenor l'art. 1 cifra 14 da l'ordinaziun davart la delegaziun da cumpetenzas
da la regenza als departaments ed als posts da servetsch, DG 170.340; entrà en
vigur il 1. da schaner 2009
5) versiun tenor CR dals 12 da december 2006; entrà en vigur il 1. da schaner 2007
6) versiun tenor CR dals 1. da settember 2009; entrà en vigur il 1. da settember
2009
2)
1-1-2011
17
710.110
Ordinaziun davart las finanzas
finanzas e vischnancas per in'examinaziun preliminara avant ch'i vegn
prendì il conclus. Exceptadas da quai èn fatschentas en il rom da la
realisaziun ordinaria dal preventiv.
2
Per la procedura da cunrapport ston per regla vegnir concedidas duas
emnas al departament da finanzas e vischnancas ed en connex cun missivas quatter emnas.
Dretgiras
chantunalas
Departaments,
chanzlia chantunala
Cunvegnas da
program da la
NGF
Art. 48a 1)
1
Uschenavant che questa ordinaziun surdat las cumpetenzas da decisiun
als departaments u als posts da servetsch, vala questa surdada er per la
dretgira chantunala e per la dretgira administrativa.
2
Las incumbensas tenor l'artitgel 50 da questa ordinaziun ston vegnir liquidadas da la dretgira chantunala e da la dretgira administrativa.
Art. 49 2)
1
Per lur champ da finanzas pon ils departaments relaschar disposiziuns e
directivas. Questas disposiziuns e directivas ston vegnir communitgadas
al departament da finanzas e vischnancas, a l'administraziun da finanzas
ed a la controlla da finanzas.
2 3)
La chanzlia chantunala e la controlla da finanzas han il medem status
da credit sco ils departaments.
3 4)
La cumissiun da surveglianza davart las advocatas e davart ils
advocats e la cumissiun da notariat tutgan – areguard il credit – tar il
champ da cumpetenza dal departament da giustia, segirezza e sanadad.
4
...
Art. 49a 5)
Per lur sectur d'incumbensas ed en enclegientscha cun il departament da
finanzas e vischnancas pon ils departaments approvar midadas da
cunvegnas da program vertentas cun la confederaziun, sche questas
midadas èn en emprima lingia da natira tecnica e pon vegnir realisadas en
1)
2)
3)
4)
5)
18
integraziun tenor l'art. 1 cifra 9 da l'ordinaziun da la regenza davart l'adattaziun
e l'aboliziun d'ordinaziuns da la regenza a la lescha davart la giurisdicziun administrativa; CUL 2007, FUC 1054; entrà en vigur il 1. d'avrigl 2007
versiun tenor l'art. 1 cifra 9 da l'ordinaziun da la regenza davart l'adattaziun e
l'aboliziun d'ordinaziuns da la regenza a la lescha davart la giurisdicziun administrativa; CUL 2007, FUC 1054; entrà en vigur il 1. d'avrigl 2007
versiun tenor CR dals 22 da schaner 2008; mess en vigur retroactivamain per il
1. da schaner 2008
versiun tenor CR dals 12 da december 2006; entrà en vigur il 1. da schaner 2007
integraziun tenor CR dals 23 da november 2010; entrà en vigur il 1. da
december 2010
1-1-2011
Ordinaziun davart las finanzas
710.110
il rom dal preventiv e dal plan da finanzas senza avair consequenzas per
las finanzas.
Art. 50
Ils posts da servetsch:
a) controlleschan currentamain il diever dals credits da preventiv e
d'impegn concedids e procuran che quels vegnian observads;
b) garanteschan il diever prescrit, spargnus ed economic da lur credits e
da las valurs da facultad affidadas ad els;
c) procuran per in sistem intern da controlla ch'è cunvegnent;
d) fan controllas davart las contribuziuns concedidas e davart las obligaziuns eventualas existentas;
e) fan in inventari davart valurs da facultad impurtantas;
f) fan valair ils dretgs finanzials visavi terzas persunas;
g) ... 1)
VII.
Cumpetenzas d'expensas e d'entradas
Art. 51
1
La cumpetenza d'expensas cuntegna il dretg da duvrar credits tenor preventiv permess. Ella è chaussa da la regenza, uschenavant ch'ella n'è betg
vegnida delegada.
2 2)
Ils departaments concludan expensas unicas (obligaziuns u pajaments)
fin 300 000 francs per unitad. Els pon surpigliar obligaziuns regularas fin
100 000 francs per unitad ed onn. Expensas che vegnan fatgas a favur da
la defensiun cunter donns pon ils departaments concluder senza limitas
d'import.
3
Ils posts da servetsch concludan expensas unicas fin 50 000 francs per
unitad ed expensas regularas fin 25 000 francs per unitad ed onn.
4
Per la construcziun e per il mantegniment da las vias sa redubleschan
questas cumpetenzas d'expensas.
5
Sche l'expensa permessa oriundamain vegn surpassada per maximalmain
10 pertschient, vegn fixada la cumpetenza da conceder la permissiun per
las expensas supplementaras tenor ils alineas 2 fin 4. Uschiglio èn
decisivs ils custs totals (incl. las expensas supplementaras) per las
cumpetenzas d'expensas.
1)
2)
Posts da
servetsch
Delegaziun da las
cumpetenzas
d'expensas
abolì tenor CR dals 22 da schaner 2008; mess en vigur retroactivamain per il
1. da schaner 2008
versiun tenor l'art. 1 cifra 14 da l'ordinaziun davart la delegaziun da cumpetenzas da la regenza als departaments ed als posts da servetsch, DG 170.340; entrà
en vigur il 1. da schaner 2009
1-1-2011
19
710.110
Champ d'applicaziun da las cumpetenzas d'expensas
Vendita da bains
materials e locaziuns
Ordinaziun davart las finanzas
Art. 52
1
Las cumpetenzas d'expensas valan per:
a) 1)surdar lavurs;
b) cumprar bains e rauba sco er far diever da prestaziuns da terzas persunas;
c) 2)concluder contracts da fittanza, da locaziun, da leasing e contracts
d'assicuranza che chaschunan custs per il chantun;
d) processar e far enclegientschas;
e) conceder e desdir emprests da facultad administrativa;
f) 3)acquistar participaziuns en la facultad administrativa e surpigliar
obligaziuns eventualas.
2
… 4)
3
… 5)
Art. 53
Las cumpetenzas per la vendita da mobilias, da maschinas e da vehichels
amortisads dal tuttafatg da la facultad administrativa e per la locaziun
d'immobiglias sa drizzan confurm al senn tenor l'artitgel 51 alineas 3 e 4
(delegaziun da las cumpetenzas d'expensas).
2
La vendita u la locaziun sto succeder a cundiziuns confurmas al martgà.
1
Art.
Renunzias ad
entradas
renunzia ad entradas vala da princip sco expensa en il senn da
l'artitgel 9 alinea 1 da la lescha davart las finanzas e la surveglianza da las
finanzas 7).
2
Da requirir dabuns dastgan ins renunziar dal tuttafatg u parzialmain mo,
sche:
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
20
54
6)La
1
versiun tenor CR dals 22 da schaner 2008; mess en vigur retroactivamain per il
1. da schaner 2008
versiun tenor l'art. 1 cifra 14 da l'ordinaziun davart la delegaziun da cumpetenzas da la regenza als departaments ed als posts da servetsch, DG 170.340; entrà
en vigur il 1. da schaner 2009
integrà tenor l'art. 1 cifra 14 da l'ordinaziun davart la delegaziun da cumpetenzas da la regenza als departaments ed als posts da servetsch, DG 170.340; entrà
en vigur il 1. da schaner 2009
abolì tenor l'art. 1 cifra 14 da l'ordinaziun davart la delegaziun da cumpetenzas
da la regenza als departaments ed als posts da servetsch, DG 170.340; entrà en
vigur il 1. da schaner 2009
abolì tenor CR dal 1. da settember 2009; entrà en vigur il 1. da settember 2009
versiun tenor CR dals 22 da schaner 2008; mess en vigur retroactivamain per il
1. da schaner 2008
DG 710.100
1-1-2011
Ordinaziun davart las finanzas
710.110
a)
il pajament represchenta ina direzza insupportabla per las persunas
obligadas da pajar;
b) il post da servetsch cumpetent constatescha la nunincassabladad;
c) l'attest da perdita po vegnir convertì en munaida.
3
Ils departaments pon conceder renunzias ad entradas fin 20 000 francs
per unitad.
Art.
55
1)Sche
l'incassament d'in debit para van gia ordavant sin fundament da
las actas ch'èn avant maun, po la perdita vegnir amortisada
administrativamain.
2
Sch'igl è pussaivel, ston ins obtegnair in attest da perdita.
3
Per las amortisaziuns sin fundament d'attests da perdita èn cumpetents
ils posts da servetsch incumbensads cun l'incassament.
4
Davart las ulteriuras amortisaziuns decidan en il cas singul:
a) fin 5 000 francs il post da servetsch ch'è incumbensà cun l'incassament;
b) 2)en ils ulteriurs cas il departament da finanzas e vischnancas.
1
Art.
56
3)Ils
departaments pon designar en emprima lingia las manadras u ils
manaders dals posts da servetsch respectivs e lur substitutas u substituts
sco persunas cun dretg da far expensas per lur champ specific. En posts da
servetsch pli gronds po questa cumpetenza vegnir concedida, cun il consentiment dal departament da finanzas e vischnancas, er ad autras collavuraturas u ad auters collavuraturs.
2
Sche la cumpetenza d'expensas è vegnida delegada tras ina instanza surordinada ed en ina furma speziala (conclus da la regenza, disposiziun dal
departament), pon las persunas cun dretg da far expensas dal post da servetsch cumpetent generar tut ils pajaments respectivs.
3 4)
Las scheffas ed ils schefs dals departaments sco er las secretarias ed ils
ils secretaris dals departaments, las presidentas ed ils presidents da las
dretgiras, lur substitutas e lur substituts sco er la direcziun da la chanzlia
han il dretg da far expensas er per tut ils posts da servetsch e per tut ils
champs specifics ch'èn suttamess ad ellas ed ad els.
1
1)
2)
3)
4)
Amortisaziun da
pretensiuns
Persunas cun
dretg da far
expensas
versiun tenor CR dals 22 da schaner 2008; mess en vigur retroactivamain per il
1. da schaner 2008
versiun tenor CR dals 12 da december 2006; entrà en vigur il 1. da schaner 2007
versiun tenor CR dals 12 da december 2006; entrà en vigur il 1. da schaner 2007
versiun tenor CR dals 22 da schaner 2008; mess en vigur retroactivamain per il
1. da schaner 2008
1-1-2011
21
710.110
Ordinaziun davart las finanzas
4
Tgi che vegn favurisà tras in'expensa u tgi che ha ordinà sulet la prestaziun correspundenta, n'ha en quest cas betg il dretg da far l'expensa.
5 1)
Il num e la funcziun da las persunas cun dretg da far expensas ston
vegnir communitgads a l'administraziun da finanzas cun l'agiunta dals
exempels da lur suttascripziuns.
VIII. Cudeschaziuns e pajaments
Execuziun da
cudeschaziuns e
da pajaments
Pajaments anticipads e parzials
Obligaziun da
tegnair en salv
Art. 57
1
Cudeschaziuns, scuntradas e pajaments dastgan succeder mo, sch'ils
mussaments correspundents dals posts da servetsch èn vegnids
examinads, contads e visads tenor las prescripziuns e sche las expensas èn
vegnidas permessas da las instanzas cumpetentas che han il dretg da far
expensas.
2
Mintga mussament d'ina expensa sto cuntegnair, ultra da la conferma da
la correctadad materiala ed aritmetica, la suttascripziun d'ina persuna che
ha il dretg da far expensas.
3 2)
Mussaments d'entradas basegnan la suttascripziun d'ina persuna cun
dretg da far expensas. En cas spezials po la direcziun dal post da
servetsch delegar en scrit quest dretg da suttascriver. Ils exempels
correspundents da las suttascripziuns ston vegnir tramess a
l'administraziun da finanzas.
Art. 58
Pajaments anticipads n'èn da princip betg permess.
2
Pajaments parzials pon vegnir prestads, sche las prestaziuns èn vegnidas
furnidas ed èn cumprovadas. Els na dastgan betg surpassar ils probabels
custs totals dal chantun.
1
Art. 59
Ils documents da la contabilitad ston vegnir tegnids en salv uschè ditg sco
ch'els ston star a disposiziun sco meds da cumprova per constatar relaziuns da debit e da pretensiun, almain però durant 10 onns.
1)
2)
22
versiun tenor CR dal 1. da settember 2009; entrà en vigur il 1. da settember
2009
versiun tenor CR dal 1. da settember 2009; entrà en vigur il 1. da settember
2009
1-1-2011
Ordinaziun davart las finanzas
IX.
Disposiziuns finalas
Art. 60
Cun l'entrada en vigur da questa ordinaziun vegnan abolidas las disposiziuns executivas tar la lescha davart las finanzas dals 8 da december
1998 1).
Art. 60a 2)
La nova gestiun publica vegn introducida en etappas. Fin a la midada
resta en vigur per ils posts da servetsch pertutgads l'ordinaziun tar la lescha davart las finanzas dals 14 da december 2004. Percunter èn valaivlas
revisiuns che vegnan fatgas independentamain da la nova gestiun publica.
Art. 61
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 2005.
1)
2)
710.110
Aboliziun da
relaschs
Disposiziuns
transitoricas
Entrada en vigur
CUL 1998, 4409 e midadas tenor il register da la CUL
integraziun tenor CR dals 16 d'avrigl 2007; entrà en vigur il 1. da matg 2007
1-1-2011
23