,
'.
"
,
•
,
•
,
••
•
,•
,
•
)
"
,,
,
..
,
,
•
,
,
/
•
•
,•
•
• .,
•
,
"
•• I
.,
,.,
,
'I
'I,
,
,
••
"
,.
•
- '"
.,.,
~
•
col
,
••
,
•
•
•
continua·
La
•
<)
,
• .,
Servizio p3
,
,
.,
.,
.,
. -
•
March 1881
•
\
2
IS8ueN 44
<>
Price 20p'
,
•
•
.,
•
,
,
•
'.:
• ~'S.-~"
.
..
•
"~
,.
..
,
•
•
.~
• •
.......
•
,
.
•
•
•
--
•
..
•
•
•
,
•
•
•
•
•
•
•
. ...
....
•
•
•
.'
.,
•
" -" ••
•
•
"...
.
.
•
r. 'l
~
•
•
,
.
•
..
•
1
•••
•
••
.. • •
•
,
,
'"
I,
,
,
••
SCMMAR'IO
Marzo
March
p
3-5
pH
,
•
p 17
•
CRO'NACA
,
p 6'
Review of 'ANASTASIA'. The Arlecchino Players I latest production
p 8,
LUCCHESI NEL MONDO ASSOCIATION
REGULAR'FEATURES
•
p 12
THE HILL - Pino Maestri recalls his youth and schooldays
p 25
WARDROBE - Ivana Cecconi Bowes looks forward to fashion for warmer days
p 16
NEWS FROM ITALY YOU MAY HAVE MISSED
•
,
p 35
.
..
RICETTA. - RECIPE: cotolette alla bolognese
-SPORTLIGHT - Richard Evans focusses 'on cricket and football
p 28
,
GUIDES AND' REVIEWS
p
26
THEATRE - 'The Relapse'
P
18
CAR TEST - The Lancia Delta
p 27•
•
.
,
MUSIC SCENE - cassettes past and present
LEISURE ~ TEMPO:LIBERe
•
p 31
YOUR STARS - Pisces
p 32
LEISURE - DIVERTIMENTI
p 33
QUIZ ITALIANO (premiato)
p 30
PAUSA POETICA
p
34
..
,
CHILDREN'S PAGE - PAGINA DEI PICCOLI
,
•
,
-'
~~pyright
_ _-:,
,
'.
"
,.
1981,BACKHILL
136 Clerkenwell Road' - - - - - - - . . : : . - - London ECl
•
CONSOLATO GENERALE D'ITALlA
•
IN LONDRA
•
•
AVVISO
•
GLI UFFICI SONO ORA APERTI AL PUBBLICO AL:
.
20, SAVILE ROW;
LONDON H1X 2DQ
TEL:.. 01 439 0271
•
ORARIO: 1unedi' a venerdi' - 9.30 a 12.30
11 pomeriggio di
martedi' evenerdi' - 14.00 a 16.00
•
•
•
1
,
•
•
fir
.'
~.
l-'.appin &
Webb
•
g
~
~.
•
•
•
>
•
TO PICCADILLY
II
•
•
D(~E
•
>
,
,
,,..I
-,~
· ....,,,. .,
., ...,
' ~-
•
•.
..
b"
PAROLE •••
•
slit
>
TERREMOTO ESUI TERREMOTATI
Questa volta vogliamo ancora parlare del terremoto. Se ne e
gU. parlatc? tant,o che'semb:a~ti~,dive~ta~d~ ,un arg~lI)~nt() ,di;.
moda come 1.1 football. Abb1.amo V1StO tantl programml alla televisione ":' abbiamo sentito accuse al governo, alla mafia; ai
rit;~:~i nei: soqcorsi. ei sono. le grandi 'discussioni sulla ,ri.
,
cos truzi9ne dei paesi', le polemicbe sui soccorsi cbe .partono e non.\art'l.vano
.
....
quelli che ne arrivano
senza'riecessita~
.'
.
•
-"
~..
•
. su
,0
~.
,
Anche noi, Comun:i.i:a Italiana di Londra; ,abbiilmo fatto discussionisul ;terremoto,
e sui terremotati - specialmente sulla nostra 'gente che e venuta qui a Londra
dop~ averpe~~o. <;a.s,a, .parent;i, amicie cbe estata accolta dai propri qari residenti qui. Anche noi abbiamO :fatto discussioni per'·vedere.,come ,si, potevano aiu. tare;abbi~~ c1;.BCUSSO fra' di' noi, fra inariti El moglie, fragenit<?r;,·~.,£ig!i
per vedere quanti .soldi equanti vestiti potevamo .raccogliere. ,Abbi.amo .d;scusso
fra di, n()i' per incitarci a ' fare 'il'bene, a' dare" a .donare\ E ilfrutto delle
nostr,e discussioni
stato' .cbe
.", .
. sono arrivati moltissimi: quantitativi di. biancheria e tantisoldi:: abbiamo discusso' per 'fare ilbene e loabbiamo .fatto. In
pratica come Chiesa !tali/ma, cisiamo regolati .in questomodo:. n~lle' ilule,della
Scuola abbiamo messo la bia~cneria'che ci portavano, biaric.her~a ino~ti~~ condi~
zione; sono arrivati anch'e un duecento vestiti' completamente. nuovi: da una ~~tta;
per due mesi siamo stati a completa disposizione della gente che veniva a scegliere la roba. Se qualcuno non riusciva a trovare le sue misure (specialmente
per le scarpe) abbiamo dato i soldi, perche potessero comprare le cose necessa:de e nuove·,. -Forse·due 0 'tre volte·.non, abbiamo potuto accompagnare le persone
perche abbi8mo .avutochiamate
!1rgen~;.
o
-
-.
e
,
,
•
•
._""
"
"
.
-
,
f " -
Con i soldi che' la gente ci ha dato abbiamo aiutato tilnte famiglie', abbiama cercato di risolvere le situazioni. Quando iagente si presenta' al nostro'ufficio,
per prima cosa ci informiamo se sono registrati al Consollld:i: infatti 'e' molto importarite per loro'che mettano i documenti in ordine altrimenti possono perdere
molti beneficiper la ricostruzione. Inoltre li abbiamo'inviati alla ACL! per
vedere come":riso~v~:r~.. la. pt;~sione 0 la A~sistenza Sociale. Pof, d' a.ccordo con
i t Conso~ato e con gli altri Padri, abbiatoo dat.o somme di. del!8:ro.
,
,
•
,
,.
Siamo r~usciti a mandare faIDiglie in Canada, in Svizzera dove banno ,potuto veramente iniziare' una nuova vita. Abbiamo aiutato alcuni giovanissimi che avevano
messo in Cl' 'l genitori e fratelli a sostenerli e a pagarel ' affitto fine a
quando qualche .~amiliare ha trovato 1avoro. aLcuni. giovani, che sono scappati
in Italia a prendere i loro parenti, aI, ritorno si sono trovati senza lavoro:
abbiamo Botenuto queste famiglie fi~o a quando la situaz~one migliorata. Ab:"
biamo .1nutato tutti quelli che si so'no rivolti a nolo Lf abbiam aiutati con i
vostri soldi - perfino quelli oche si sono sposaH .qui e pro\'e~ivaiio 'da11e zone
terremotate, hanno avuto un degno e comp1eto matrimonio. Con un giovane le
cose nono·sono andate bene: ~ venuto per aiuto (la sua famig1ia ad ogni modo era
gis stata'aobondantemente aiutata), gli ha rivo1toqualche domanda p~r cono~
scere la si tuazione, si
offeso e se ne
anda to. Non sempre abbiamo pcitu;o
"
e
••
• •
e•
e
•
•
•
•
-3- , .
•
,
•
.'
~:--
0-_ - : .
,
•
•
•
•
"
,
·
.
,,
'
•
•
•
•
•
•
.....
;, y,a1utare..9.ualche
.{..
persona di passaggio che pero aveva gia avUto aiuti dal Consolato.
:' (~Il pr~!>!~ma del bisogno economico di queste persone non
pero terminato;perche
.
so~.o"~ltiss;,!,j: p.urtroppo i fondi stanno terminatidn ..
,
" >.-~"
.,'
e
' .
~
~
•
cose sono venute mol
to
durante questa terribile' ";""azione:
.
"
. inchiaio
Du~
,
Y. L~ grandissima bonta dt animo. dells maggior parte dei teiiemotati: che
'hanno'dimostrato tanta fede in quel'Dio che li ha' cosi duramerite provati.
e che,neilo stesso tempo non sbbandonai paveri. i'miseri; gli~orfani, i'
;m1ser1. le vedove e coloro che soffrono: e 11 grande m1stero del comporta~
mento di Dio. che e sempre un comportamento diamore. davanti al quale ei dob'biamo 'inehinare'con, la ~reghi~;ae con il nostro
cuore
di
u~mini di poca fede.
,
.~
•
..
- .
'"'
•• <
~
,'"
-
-.
•
'
•
2, 'Q~eHo
aneora' che ci .ha· colpiti e stata la .gra.nae geilEirqsi~a della ,COI)IU";'
f!.ita It~liana -checi ha- riempito di soldi perf,ronteggi~p:~'questa doloro'sa
situazione; E insieme -alla.generosita vi '~'stata una'meravigl~osa·fiducia
'~el+a·gente. una .fiducia,ch~ci ha commosso a ~oiSa~e!doti. che e1 hs'fatto
.'s·entii~· umili,checi hS'fatto :inet,tere in ginoc.cp:;o davarit'i: a Dio ringra,~ia~dolo' perche nel mondo 'c ' ~::tanto. be,ne. Isoldi. dt; so~ostati daei qalla
ge'nte"semplicE;, ·dai ;bambini. dai! layorat0l:'i. dai .commercranti;~ dai Clubs.
dalle Ass'ciciazion'i.., dalle', scuole:· 'ci· ,sono, stati dati' ad 6cchi chi,,!si. siamo
, '!loi che"ci~ ~lamoiJllp'egnati, 'a, scrivere 'iettere.~a la ~o!ltra gente ha av-uto·
fiduCta.
.'
-.
.'
,
'
•
•
•
•
Chiediamo al Signore cne C1 maneenga nel cuore questa generosita e questa
fiducial purtroppo i giornali e latelevisione non hanno'parlat,q d;.~
queste '20se. ma il nostro'cuore ne ha parlato con Dio e il nostro cuore ha
saputo dare la serenita a tante persone distrutte. ha saputofar nascere di
nuoyo.la
speranza.
nella
vita.
ha'as~iugato' tante lacrime. Signor~ rimani
.
.
"'. ,
sempre
nella nostra
an1ma.
.
.'
.. ' .
-h.
......'. <I
_
"
••
,
,._..,
'"
"
'/
'-,-.
~
,
•
,
Don, Roberto Russo
••
Chiesa Italiana di' San P1etro
4. Backhill.
London E.C.l.
-
•
"
"
,
•
•
"
-.
••
,
•
--"-------------------------------------
,
,
'.
,
•
•
~.,~-
•
•
Ecco due tragiche ,scene di Sant'Angelo'dei Lombardi, uno dei paesi
piu gravernente colpiti daH~'scosse (le11o scorso novernbre. Da un'imrnagine di devastazi9ne e di disper"~zione emerl(~ la speranza e la vita •
•
•
,
-5-
.
,
' -.
•
"
....
':-,,","",'
. .
'"
"
,
,
,"
.
•
CRONACA
,
LE
,
ATTIVITA
DELLA
COMUNITA
NOSTRA
•
,
•
•
'
THE,ARLECCHINO PLAYERS IN "ANASTASIA" BY MARCELLE MAURETTE
"
•
.
.
~
•
.
Marce11e
Maurette's play'deals
with one of the' many ,attempts to pass a
,
.'.'
young
girl off as Anastasia, youngest
daughter of Tsar
Nicholas
11 of
"
.
.
.
.
Russia, who,was executed with.her family in 1918 during the Revolution.
'Rumours have ,persisted
since the' 'event that
she',somenow
managed
to '~s~ape
" ,
.
,-. . . . .
"
, ' "
-"
-
.'
'
'
.
andhen~e;he_coun~lessattemp~sto assume,~er ~dentr~y.
!
I
,
•
I
•
•
I
The prime 'mover in this plot is Prince Bounine, an unscrupulous, dissolute
>Russian aristocra~with an>'eye for 'themain chance and a"talent for surVival.
His
two henchIDen
are Boris
Chernov, a. lugubrious ex~banker with
a history of
.
,
.' . , . . . . .
,
fraud and, Piotr Petrovsky',' a,'rather' unstable artist with a drug problem.
This unlikely troika are engaged in conning the·bankers of Europe into '
believing that Anastasia is holed up'in a Swiss sanatorium foliowing the
traumatic aftermath of her escape from Russia; With the law closing in on
them Bounine anno~nces that he has found.a surrogate Princess and proceeds'
to introduce us to.a dowdy, '~isorientated female whom he has ~pparently rescued
on the verge of suicide. At th~s stage of the proceedings it. seem~~ as if a
Chekovian "My Fair'Lady"
was on, ,
the
cards with the young waif,
beingcoached
',,and bu!lied in~o a~sumingthe role of .a Princess, .:But underneath the dis,shevelled exterior ,there is'rear breeding arid her fine hands and.h~ad wound
sew the first seeds,pf possibi~ity ,that this is the genuine article •.
-
~'
,
•
•
•,
-~.
••
-
•
The acid, ~est arrive~'when she has to confront her supposed grandmother the
Dowager Empress 'of'R\1ssia
and
gradually
convinces
her
of
her
'authenticity.,
..
' . '
'-.
'Appalled at the prospect:of marry~ng her one-t~e ch~ldhoo~ sweetheart, the
ineffectual
Prince Paul, to seal
the,deal for herself . and her captors,
she
, " ,
',"
flees before she ,can be.presented to the Swedish bankers.
.
~
o.
•
__
'"
•
•
-What made' this
a verY,entertaining
'evening
was not tne plot in which'disbelief
.
-.,
.
had to' be suspended, but the excellent qua1.ity of t~'acting',and a set and
'costumes which superbly evoked'
the'
atmosphere
of
the'period~ "
','
~
'.~
~
~
John'Belli with his ,aristocratic mie~ was a suitably impressive Bounine while
at the same 'time conveying the ,corrupt and, opportunistic side of his nature.
Thepart.ofthe bourg~oise'banker'~itha skeleton. in the cupboar~ was very
convincinglr por~ray~d by Ric~ard Evans: ~yturns,~urnful~Y.. pess~niisi:ic, te~chy
and' aggress~ve he ;wo:goa perpetual express~on of hav~ng a nasty smell' under, h~s
,nose which he only lost' ,when it seemed' as if the Tsar's ten, million roubles ,was
in the
bag. 'The
t~ird'member of this unsavoury trio was
played .by RobertBelli
.
. " . "
who gave. an arresting'performance'as ,the nailbiting, ,anxious artist with a.pen·chant for brandishing his pistol at the slightest
,provocation.'
,
Anna Bottino gave a !,ine performance as Anna 'BrOOn -·Anastasia, Certain aspects
of her performance stood out i~ the memory; the aristo~ratic poise with which she"
flaunting Bounine's wishes, sat down to reminise with the old servants" her moving
.scene with·the Empress 'and, the bloodcurdling, hysterical cacKle, which brought th~
curtain down on the'"fiist act and had the audience catching their breath.
•
.
,
"ANASTASIA" - REVIEW'CONTlNUED•••••
- 6 -
•
•
,
,
,
-
- - - --
•
--------~,
•
,
THE ARLECCHINO PLAYERS HI "ANASTASIA" - REVIEW CONTlNUEU
Ho~e~e~,
in the
outstanding-cast~ Marianna
Scrvinils performance as
l)~'·~agcr- Empress
~()Ltl(· \ . ' "'l:1)1 funny
stood out as tr~ly superb. Maurett:e h~s-given her
lines, particularly when berating her silly ladyiO-....-.G;". • .:., h I'-;)ness Livenbaum for her "amarous' yearningstl • - -Miss
$<.orvh.: "
,-se lines' out with a consummate sense of pace and'
timing.
'e with Anastasia· where she begins by being coldly
d ismi ~~. '
then almo'st 'imperceptibly convinced of ·the ;'era~ity
.0C her ~\ .... ..~:> beautifully played and· is perhaps the high point' of
the play .
to.. .'
.
er
R
o
N
A
C
,A
•
•
•
In' the supporting roles Colin,Davey was'very plausible as the Doctor who
had gO,ne through great suffering and was hopelessly in love with Anastasia's
,
alter ego as was John Zani as the timeserving Counsellor Drivinitz. Vineent
Sartori made Prinee Paul look so gullible and feeble that it was small wonder
that. Anastagi" went fleeing, into the nig1':.
'..
.
..
•
•
"
•
•
The set, designed by EnricoMaestranzi, was magnificent, conveying the
opulimce and grandeur' of Bounine1s riia'rision, and the costumes, particularly
the. dress uniforms of thee ,Princes, were also splendid.
.
•
Peter, Bertoncini'must be congratulat.ed on, getting su.ch varied and ·interesting
per formances from his talented cast and the ,ent;',e..company ,can feel proud of
a sreat success.
•
TONY BER/1A.'l
"ANASTASIA" WP.S PERFCRHED ON FRIDAY 23, SATURDAY 24 AND SUNDAY 25 JANUARY.
ALL, PROCEEDS WERE DONATEO TO "THE SOUTHERN ITALY E,a.RTHQUAKE FUND".,
THE ARLECCHiNO. PLAYERS' IIEXT PERFORi-1ANCE NILL BE ON SUNDAY 12 APRIL AT
THE ITALIAN CHURCH - "THE PASSION PLAY"',
•
,,
•
,
t
;.
•
~
7-
•
.
-- - -
.
-~-
•
.,
,
,
•
--
c
'.
o.
~N
,
A
•
,".
" <
-~
..,.'
•
•
Mondb
<
•
•
•
.,
The wind of ch~nge swept through the Luqchesi'nel Mondo Association' at
its Annual. Genera~
,on Sunday;
January'lSth,
bringing with. it a
. Meeting,
.
.
.
ne~ Chairman',. Secretary, and Treasurer. Cav.' Prof. Dino Fruzza, who ~as
the Association's
Chairman for eight'years,' ·announced
his resignation
"
. .
. . at "
the meet~ng, which,topk place at St. pet~r's Italian Churpp, in,Clerken. well.
.," x
,
•
-
.
.
,
•
,
-
'Lwcchesi
nel
.'
Associatlbn·
•
I•
~
I
'1
I
~~,'
,
-".
"_,
"
I
.'I
"
Treasurer,
RenzoFabbri,.
also saw
Th~ Association now· chaired by former.Honorary
..
. .
..
.
-.
. the departure ,i:iffive ~other C~mm;ttee members, iricluding·H6norary,'Secr~tar!-.'virgilio' Colteili, who' did-not stand for re..,.election.
.
,
•
-
,
1
~
.
•
•
.
'
".
"
Former DeputY',Chairmim, ,Peter' Toalini is now Treasurer 'and Mrs. \Mimm;,< Giorgio
l.S the new secretary.'
,
<
•
. ' )
\
•
'.
"
, , -
>.
•
-,
"..
•
~
-,
<
.
"
•
,
'Speaking at the meeting, Cav Fruzza appealed· ~o memb,ers o.f the Cominittee,and .
assembly to, 'bring-harmony
arid
goodWill, into;:;the'Assoc1:ation
for its 'futures ,s·· ...
.
.
.
.".. .
•
•
,
Starting at 5.l5,p.m.with~the rea?ing" of .the accounts, the mee.ting:went on' to,
discuss various items:~n~ludi'ng:the future 0'£ theLu~ca"Foo!:bal1: ,glub.
•
.
•
"...
.
-,
The electi~n:'£l.;i~owed.at 6 .2;0p .m; by.secret oallott:and the ,t.S' comniitte!! me!Jl'bers'to serve
follows:
,<
,
..... ... l.n 19S1,are,as
,,"
' .
"
.
.. ...
Renzo Fabbri, Mimmi. Giorglo, ,Peter ,Tolairii, ,Giovanni Pellicci, Mario Giannotti
Bianca Tolaiui; Sergio' Falcini, ',Fulvio;Lenzi, Domenico Ferrari, Katy Giorgi, .
Renato Rigal,i; 'Veron~~jl:Comp~rini,DinoFarina •. ~ichele Fap-na; and Gi~li,a~o
Pellicci. '
.,
.
.
.
•
~
~
-
•,•
~
'
•
,
•
~
.
"
.
Peter.Coltelli
'r--'
~
>.""
-
~
<
,
•
.. _---_._--_.----------
.~
'.'.
•
-.
•
,
•
,
•
,
•
•
.
•
;.The:·new Chai~n·•. ~ll.~zo .'Fa~bri, .
Accounts
.
. . reads the<·19Sq·
.. "
,..
.
•
.
•
"~
,
•
._•.
'...........
..
•
,
,
•
New Committee Member Giuliano Pellici
•
i:ak~s .part in' the discus,sionso' .
•
-"8'• •
.
"
•
.
,
•
•
•
,
"'--_._---- .
•
,
•
,
•
,
•
,
•
•
,
"
•
•
•
•
,
•
."
,
•
•
•
'>
•
l•
•
,
.
tTAtIANADt ·sT1WMbRE.E ..1Uhtf
,
COMITATO SCuO!;A'
.
,
.
,
, "~
FESTA DAN:zAN·r.E.
.-
.,.
.
•
, .\
•
•
•
d~'beneficenz~per
•
L'ospebALE
.
,
•
't
•
,
ITALIANO
l ;;.
.
.'
••
,
•
•
•
•
.DOMENICA
,~
•
29 MARZO
198t
'
..
.~,
,•
'
.,
,ore 1.9.• 30 ... 21.00
•
•
,,
"
,
•
,
•
•
•
,
"
,
•
Edg>4areSchool,
Green Lane;
•
Edgware,
, Middlesex. , - ,
.
•
.: .'
I,
,
•
~
tt
•
,
'•
,
•
..
~~glietto: ·~5,.00
BAR/ASTA'
,
"
(buffet:!rlcliuso)
r-,
.
•
.•
-
Per iriformazioni ,e prenotaziohi rlivo~geb:;i a
Si:gnora L.Fiori ;.. tel: :01 904 S7~S
=
•
•
•
~
•
•
•
_
M.
.'
,
•
•
•
•
'.
•
~:
~.
~
\
"
.,
"
..
.
~
>
,
28. TORRINGTON PLACE, LONDON. WCt Telephone 01-6314632
.
. ; .
631 4549
•
JI
r
•
•
,
•
•
'
•
'.
.
•
o
•
••
~
•
·SPE:C1RLE:A5T,ER DEPARTURE .
,~_
•
!
-
I
,
•
,,
•
•
,
."
,
,."
•
'"''''
,
'
.~
•
•
•
•
,.
,
,
,
I
£.72- 00 retlJrn
,
.
•
•
o
".r
;~
~
•
•
,
~
11
'"
o
~
.
•
•
•
£.77-00 return
,
•
•
•
.
'.
for ,Q~h,~(del~ination.( ·e-g- _.
_
, milQ~-(O '(":~()apoh-Venlce-&tunn
•
•
•
•
>
,
>,
"
•
".
"~,
~
.
-,'
"
A..
;
OH
•
. .
'
•
•
.
,
•
"
'~'--~-
•
,
'ANTI~EVASIONE
IN ITALIA LO STRUMENTO
FISCALE' E IL TIMORE
•
, ' .L.,.uigi, Guornieri
In Itaiia:
delle
of'..... 1; anno
,_ scors'o .p.liuffici
-..
•
..
tasse hanno
recuperato
una somma che e
",".-,,,.'.,
:le136% piu' elevata 'di 'quella del 1979. 'p
' I t d 'co"
s re ' t" d" ., , loo
Ugualmente nell'~VA's~ e:vi~to un i~cre~ p~~'i'in~l::e ~n~n:pr~mu~ ad';~~~~:' e
m~n.to :delle, entr.ate' d1. 42% • .certam~nte, per, l' italiano una spremuta ,fiscalEi!!!!!'
S1. i:leve 'tener presente l' elemento, 1.nfla-:- _ . '
",.
, . z~onistico, pero in 'ogni modo, questisO!iO 1. risultatiaeIIe'ms!,re ,res~rittive del
m1.nistro·delle Finanze Franco Reviglio, introdotte nell'ottobre,enel novembre
dell'anno scorso per'coInbattere l'evasione'delle tasse.
.
c.~.-·
•
•
Franco R~viglio; professore di economia all'universita .di Toril'lo; fu no'ininatomi".
nistro delle fiilanze iil,agosto 1979. E socialista,'pero ,cio cbe, conta e il,fatto
che non,'e un deputato parlamentario e, ,quindi, non deve preoccuparsi del clientelismo 'e della
rielezione.
'
,
,
'
,
"
-
,
Si ,~. mes,sa a. pii,nt9 un' operazione i:ompletame~te nuova: la cacda all',evasore con
l"a:iuto
di,umi
strategia di timor'e. . Per un:
.ha
.
. ,
- maggior
. - controllo fiscale,.'Reviglio
.
stabilito delle categoiie di ccintribuenti, ,per esempio, dottori, ristoratori, e
architettr. Da queste categorie i cOmPutatori del Ministero sce1gono 81cune miglia~~,d~ contribuentiper'fare una verificazione dei'conti. L~,min~ccia di'essere
controlla,ti ha spint,o molti professiop.isti ~pagare.le ,iniposte suJ r~dditi" o·
almeno demiciare cifiepi~realisi:icbe. Adesso alcuni':dottori, e avvoca~f danno
perfino la ricevuta ai clienti per i conti pagati.
,
~
Con un' decreto ,del Mini-stro delle Finanze del prima, ottobre scorso, i bottega'i,
i rist'oratori,
gli) albergat'orisono tlmuti: conmaggior rigore; .all'obbligo' '
del 'i:ilascio della r'i-cewtafiscale,
vogliono ,evitare addiritura la' cbiusura
del locale. Devono comperare iicevute numerate, e in "questo modo H'Ministero
pub facilmimte
controllade e asdcurarSi cbe
' .
,
. 1'IVA
. . stata pagata.
.
e
se
/.
•
.•.
e
~
'
Anche i ciienii, se non h,anno"la.ricevuta fiscale quando ,viene richiesta dalla
Guardia, di ,Finanzainentre es~o~o dal locale, sono s,oggetti, a una multa' minima di
5000 lire e massiriia .df 22,500 ,lire. 11 ristoratore 0 ,1'albergatore cbe non da
la ricevuta fiscale e ,soggetto alla penapecuniiiia minima di 50,000 lire, massima di 225,000 lire'..
La,multa.e uguale per i bottegai e negozianti che emettono.la.ricevuta'con cifre
inferio:H; pero ,se la alterano ci laflilsificano con 10 :scopo, dLeludere I' appli-:cazione della legge, rischiano la reclusione da 6 mesi a 3 anni.
Dal lOnovembre 1980, sono obbligati per legge a rilasciare la"ricewta anche i
commercianti di oggetti: preziosi, elettrodomestici, pellt e"pellicce, carrozzieri"
mace/mid,
e parruccbieri per signt>'ra.'
, ,
.,
. "elettrauti,gollllDisti,
.
.
.
~
'
'
•
>
.-
.>
•
•
• ~-
•
Un ulteriore controllo' e·la modific'aZione della,bolla d'accompagnamento per'le
merci' ,viaggianti. La,'lia stata' resa piu estensiva e rigida. ,Si' tratta di· quasi
tutte ,le
- , .categorie:di
.
. prodotti, ,includendo i prodotti agricoli con volume d'affari
anriuo
ai 10 _.miliardi.
.- suoeriore
Gerr.amerite le'misure Q1.Franco l<ev1.gho contro l' evasione fiscale 'hanno awto un
successo '·ser.sibileriRn.. tto dIe entrate, pero :riflel:tono ancbe i primi passi del
governo verso l'istruzione generale di'un'atteggiamentb pi~ responsabile di·fronte
al pagare delle imposte, in particolare {'IVA. 11 ministro delle finanze ha detto
che vuol ~are' pagare meno tasseagli italiani -, a patto per~ cbe,tutti le paghino~
e
"
- ="::"""
-
'--"'"=
-
~
-=-'=. -
--
-ll~
"
,
.'
,
,
•
•
,
,
•
•
,
•
,
-,
-.
•
AT SCHOOl:
"
•'
.
,
,
As infants : th~'i::bsses' ~er~, a mixture of boys and gIrl,s 'but ,in primary' school
the girls. were downstairs and the boys upstairs although we. still shared the
'sma1~ roof~.opp1aygroll,nd·. Teai::hing~as' good, ~ little on th~ religio,lls ,side,
and
we were
taught
,a basic .curr"icu1um.
'There
question of rearning
.
'"'"
... --.,.-,
...... '
..... was ,no
,. .
"' ..
Fr~~c~~an~,Ge~an, but E~g11sh'and,Arithmetic. AfsO there.was 11tt1e prospect,
o.f contin,uing schoolirig af,ter 1,'4' years of age - th~re were no '0' 1evels"or
anything like that, instead',th'ec1everer boys took·im exam at HughMillington'
'Schoo:Land,i,~ you' p~ss.ed"'y,ou,C9~~~·oa~,t~tf~"that • s~hooL.~••¥venthough I passed
the exam, 'my parents looked: at the f1nanc1a1 .s1de, of th1ngs and found~.me a'
jobW:hich paid:'9/6Ci a 'week wii:il', J#~~il~ndCo. ,~~(who ,are ,st;ill there t9day)
in S1;:; Johnts Street. My job: whicn I started at' 14, was,to melt glasses tp fit,
0
0
watches, :"I,worked .in\a little rooinwith t'emperatures of 98 ,to 100 ,,' any co1der
and. the
gl~s'seswOu1d crack::The~ on1y:ones tha't I knew'went on t'oHugh: Milling":'
.
'ton ..were
Fes'ta "the'.barber and' Arturo Bonfanti.
.
. '
0'. ' ,
•
,.
,
, __
,,_,,~
-f'
~
,
"'-"'~
'_
•
-.'
.,
•
-"
•
•
,
•
•
'..
" ' .
"
"
'
R,··
-
. . , '
. , . '
..
•
•
",.
•
,~-,
'
~
'''',
' - " .
•
'~
~
•
Mr,., Tay1or.the ,headmastef, was a fanatic for football, and his main'aml>ltion'
was for St. Pater's: to:have 'il gOOQ footbilli'teain, which he siicceed~d',indc)ing.
I r~meti?-bert~at; nuinY,'dmes"during' the week', he 'wou1d ',cqme into"Mt< De1ariey's
·cbs's. and :,say':: '''First 'Team': , practice!", ~nd 'Mr. De1aney;woui£a go'. bimiiey be..,
cause' we 'were b'e1ng 'taken' from 'h1s: c1ass"to' play football'. We would; go .and
ipractice'on~the'aspha1trooftopp1aYgrotind:wh~ch.slop~d.'Overthe b~ck ~nd'of
,~_e_playgroun4:wa's:
fater
• .• -..
" a, timber. . yard';whicJ:r
.
- 'became'
+... _.. , a building
. ' ..' 'used,
. ' by," the
Da11y'M1rror.·
"
>~
'~"'''
F,~
~
~
•
•, , '
.
.regards
.
.. ,
•
•• - . "
~.,
_ . '
'""
.
.
~"
~
' .
.
.
-'"
•
•
~.
,
'
As
all our' sporting' activities, the school. ,was too good for "Ho1born
"and'District",
aiid' whenwe
moved'
up•.'iritothe
,and ,Borough"~ to our
. . e·.
"- .. ,'.'
..
'
_'
.. , "Islington
'.'
,.":
amazement we'"came overall second 'in the f1rst year. I, remember once we f1e1.,.
'ded a team
representing
Catholic
Boys, ,Relay
'.
. ,
-Midcllesex
. .'Roman
"'.
,
.. TeiuD, at, Motspur,
""
Park. There ',was ,myself. ,Dino Bactizzi, , Mado Sa1voni, Ninl ,Esposito'and Arturo'
Bonfanti, and we:represented,the'who1e district. Mr. Tay10r was ,very ~een for
US to ~p well ';no~r,.spprt' and he wOuld' take' us down into the hall' arid run ·the
team,round'- the last ,mall" Would ge't a<>whacking wrth'the cane. That ma'de sure
we liveried"up a bit., There
Was a1so,'Mr.' Goddard
took
, .
.. __ .'who
.
. .,us
. 'for ,sport.
,~'
,'~""
j,.
,
_ .
~
.'
.,
• "
~.
~
~ .
> '
.
.
- " . '
~_.
,
.,
•
'
•
,.-,.
....'
.,
'~
.t'
-
--
'
Another
,thing I must
tell you about 'was' the class,Mr
.. .
'Leaper
took. We called,
. '
,
.
'
it the "lunatic class" and was made up 'of the ,boys who came .over· from Italy,
and couldn't speak- "iiri:/ English. Mr. Leaper'had' to 'enlighten "them 'in 'Eng'lish'
ways and teach,them':th,e '.Eriglish'language- they drove lliin mad. 'We' played our'
,t;,J;~~~S.", too':i I can, remember when Mr. Keeter' was. dozing 'iri his chair-, we
would ,give him.a
piece, of chalk ,to chew!.
'
.
~
,
,
We would iii); go from school on a fortnight"s,:oliday to lIc.sl"ings, where we wou1'd
stay'With'aunties'; perhaps 5 or 6 children per'lodginghouse. This cost 12/which was. a lot of money, then, .andour.families 'wou1d pay, for this by paying
6d,a week, ,We enjoyed this very.. much ,as 'we wouldn't ·otherWise go anywhere else
much, although our parents'wou1dperllaps take us to Hampstead Heath for the
afternoon. The people who went to live in the Barnsbury Estate ming1ed'with the'
English peop~e more and they would go hop~picking in Kent and ,they'd get paId
according to how much they had picked. I never went - it, was a dismal affair ap~
parent1y; you ~ived in huts and washed ~ut in the open.
,
-12-
•
- ,
•
,
•
,
•
Talking of things, which were'too.English jor our tastes,' we didn't' join the Boy
scouts ·01' .Girl ·Guides perhapsbec8use'we were never introduced'to these activities. It's a strange thing'but 'the' teachers themselves accepted the Italian
element of our up bringing.
.i,
One person that sticks in my mind from that ,time was the dragon of the Ch?rch,
Father Cristiantelli - when you went to confession everybody knew the sins
you committed~' W,~ feared him because he would shout if you,missed prayers. I
also remember, Padre.:Antoni'·'~who, if he .presided
at
a -wedding, would' also at".
",tend the party afterwards ,and sit down and play cards.- his blasphemy was .•
"Dio
hane~!' (instead of 'cane'). As far as we were concerned, he was a good
•
•
pr1est.
•
,
•
~
,
•
•
"
As'a young man, after leaving school, I can remember our main fun,was dancing.
,Eight to' t~elve o!i;:us boys would dress up smartly and go off dlln 7ing', three of
four nights 'a week to, places like the Drill Hall in. JU,dd Street, Kennington
Hal~s and a little place called Itro's at Camden Town. We'd be 'dancing up'"
Northampton House, in, Highbury and there was' a dance' in Brittania Road. There
were even, dances held round the back of, Pentonville Prison,
by .the warders ~ My part~cular group.of lads included Nini E"sposito, 'Saba\B~uscirif, "Titch
Corano, 'Guido Cotomeni;. Jimmy Falco' and Aldo Salvoni (now my brother-in';law)
who looked a bi't HkeClark Gable in those days. So eight 'or tim of us' would' .
move around, going' to ,the dance' halls imd we had a bit of a: name for ourselves.,
We we;re known as the Italian boys,
and romance was in the ,air. ,
.
.
,
,
;).
~"
',.
rOO
,
,.
•
,.,
"
>
,
,
$
~1";f
•
••
•
'": ~ ,
••
••
1
.
'j
.
'
,
As I said .we were smartly dressed, .with Trilliy h.ats and big coats and :ja,c::itets;
perhaps a ·blue' ,serge suit or' a.pinhead, or a parson's grey witli 2211' turned up
, bottoms"and, a i:rilby hat, and off we'd go. If yOI,l,'bought a Crombi'e overco'at for
, • £5.00 you were we~l off. These wore the -good quality lasting clothes, I ~emem­
bel' buying a coat ,off my friend Saba Bruscini, and I, had it for 6 or 7 years
and got fed ,upa~d sold it to Jimmy Wis~ ';that sam~ coat. with square shoulders and belted.
• ,
,
•
Ai
(:'
•
• •
.±
..
.' .When
was younger
I would,
perhaps go rouIid to Pafsj' Heam' s' on Sundays arid hire
-'
,'
a b1cycle for 2d a day and we'd nde up' and do~ Ratton Garden. Mayb.e.~ group ,
of us would bit:e ,some llicycles for a whole.. ~aY and ride to Hastings - I remember
that EH Sidoli was 'the best cycl;tst among' us, he was always beating us,
•
•
,
•
I
,
.
-'
MY YOUTH
,
•
-~
"
,
i
~
•
•.,
"
•
•
•
"
~..
'
A few years after this we started J)uying, cl\rs. There was only one ddver: Jimny
Wise, but·we would each chip'in
few pounds, and'wo bought ,,!l.Chrysler, 4 of us,
• for £12.00- you should have seen it 'I abeautiful'car with;'a drop top, and 'you
, could have lifted open the bonnet and had your breakfast off it. 'We"also bought
an old Clyno fo'i: £4.00 and the mudguard was held up by an electric wire. We
bought an old-2 seater Buick for £8.00 and it Vauxhall 8 seater 'which was· like
a limousine.
Petrol w,as only llid per gallon. 'E'ach year
we'd have a 'new car and
,
.
we' really used those cars.
'
,
a
•
•
'
"
,
•
Pino
. Milestri,
..
•
•
,
••
month,Process10n Sunday,
My.Early ¥ears At:Wokk.)
~ext
,
•
......
,
-
--
,
-
• -13-
-"'"
•
,
"
,
.
.-
.
,
,.
,
. ..
•
,
•
I
A RICHIESTA
PUBBlICHIA~O
•
LA SEGUENTE NOTIZIA:-
COMUNEDI: ,SENERCHIA
.
".
'.
p'ROVINCIA 01' AVELLINO - - -
-~'---"
••
•
•• •
IL SINDACO
DEL
COMUNE
SUDDEUO A:r'TESTA
.'
.'
•
che ir -Signor""Boffa" Ludovico - di Luca --"proveniente da Londra (G.B;")_ - ha
distribuitosommE; !li dEmaro alle segu"enti persone' terremotate, di questo C~mune'•
•
Fasario Donato
Gentile Angelo
Don MicheleDi Milis
Strollo Erberto
Trimarco Filomena
Barnbini delle Scuole Elementari
Grillo Vincenzo
De Vita Gelsomine
Gasparro Gerardo
Raimo"ndo
Hichele,
, .'..
Mazzone- , Ersilio
.
E-rbini
e fratello
. Alfredo
.
,.
9tiarnaccfa Antonio
<:a!lano Onefric>
Severino Antonio
Boffa ,",ulvio- SessaLiberaeina
,
'Megaro Carmirie
Marin!>'-Michel ina
Borriello Giuditta
Del Giudice Cleo
",Boffa Gelsemiti" cii roesi tr~ orfane di ,madre
..
-Boffa _Felice, vedova:
Bc>ffa Luca
.
-
,
.,','-
"
~
•
;
,~.
-
.
•
,
•
Lit. 50:000
Lit. 30.000
Lit. 50.000
Lit. 30.000
Lit. 30.000
Lit'. 250.000
Lit:. 30.000
Lit. 20.000
Lit. 30.000
Lit. 20~000
Lit. 20.000
Lit. 40.000
Lit. 40.000
Lit. 20.000'
Lit. 80.000
1:it. 80.000
Lit. 100;000
Lit. 80.000
Lit. 60;000
Lit., 80.000
Lit:. 80.000
Lit.600.000
-Li t .:2'00.000
Lit.200.000
•
•
-.
•
•
•
..
..
•
••
TOTALE 1:1151 PARI A 'LIT. 1':304':000
Sin~~co in ~om~ proprio e per conto dei signori che hanno ~~cevuto il den~ro
~irigrazia sentitamerite it Sigri6r'Dirio Rapaccioli che si~' interessatoalla
raccolta: derie .~terline."
,_.
,
-
fl
.
~
., ,
•
Senerchia
..
- . 11 12.l.8L.
.-.'
-
.~.
,
-
IL SINDACO
(Sessa
. " Dionigi)
,
.
,
•
•
,•
•
•
•
•
~
)jr
•
J
•
"
•
•
•
•
- 14 "'
..
.
I•
,
•
•
•
DITTA CIULLO'
,
,
•
Bh~ kd~
~
and' odd at
a
•
....
•
'-
/ac/
ad-
a/
-0/~274 aJ8JJ
•
~
01-6'12204;
!7 Yfl2 .
'£4
•
•
Shoes on sale on Sunday ,mornings
•
in st.
. , Cathrine Laboure School.
,
,
,
L'Agenzia di Collocnmento per
Alberghi e Ristoranti.
,
R. BisdEni.ployment
e lieta di. annunziare la sua riapertura
.
al suo nuovoindiriizo
di .
,
'
S PETER StREET (prima piano)
LONDON
,
- 1/.1.
. (tsl 437 7387/8)
,
~
•
•
sotto la direzione del prop~iet.rl~
,
,
GIUSEPPE GANCI
se avete 'camere~ flat' 0 'case d'affittare .
" . telefemata 01 437 7388
•
•
The Italian Church
se 'veleta viagg!are a proz:i. econoc1ci.
eonefUeienza,.•impatia I .Idlu,
venite dall'aglnzia italian.,
-
,
••
-
-
..
g.
_
VOLI CHARTER E DI LINEA
A PREZZI RIDOTTISSIllI
··PER' TIlTl'A L'EUROPA
E LE PRINCIPALI CITTA' ItALIAN!
'.
-
'Travel Agency
MUNDUS
TRAVEL LTD
.
-.. .AIR
" .
~
, . ,
•
,
MUNDUS AIR tRAVEL Ltll,
S. ?eter·Str•• t.
London 1/1V 3RR ••
(tel 437 2272)'
.
(vicino mereato Berwick' Strut Soho)
•
-
•
-
.
-
•
136 CLERKEXWELL ROAD
LOXDOX ECI,
.
.
TEL. 01·278 1399
01·837 1528
~
.
•
•
_,
__
J_
•
"
•
•
•
FROM
NEVVS
YOU
,
•
ITALY
HAVE
MfSSED
The 1981 London Marathon will be run on ,pasta power. All 7;500 runners are
being invited to'a party on March 28th, the night before the race. On:hand
will be"two tons of pasta' supplied ,by a St. Albans firm which actually exports
pasta to Italy.- A race spokesman said, "One of the main, causes of exhaustio'.'
ina marathon is. the depletion of the carbohydrate level. from working muscle.
Pasta will help to build ,that up."
•
•
The post office at Verona have opened a special department to deal with the 250
letters it receives each'day addressed to "Romeo and Juliet" ~
,
'
•
Singing in
passenger trains in Italy has -become - a crime'liable to a fine and
.
even a prison term. The fines range from £14 to £231 depending on whether the
pas~enger sings on his own or as part of a chorus.
The singer who fails to pay
the' fine will get a two-month prison term.
,
•
The Pope told ',the Vatican "s 40 drivers t:hat cars deserved "Constant and loving
car'e, 'just like our
souls~'~'
•
President Sandro Pertini· of Italy said in a French television interview.that he
believed terrorists were operating in Italy from foreign bases.
.
A marble
"
bust of Pope Gregory XV, attributed to, 17th Century Italian sculptor
Bertini, which was bought in a south London antiqu~ shop for £240 was sold at
Sotheby's for £120,000 •.
•
Italian,wine producers; the number one exporters to the United States, are' making
their' first major sale to the Soviet Union. Officialssaid·that·a Soviet trade
delegate ~as going
to Rome to sign an agreement
to buy 40 ~illion gallons of
.
red and'white Italian wine.
'
..
•
Four people died and 17 were hurt when
a Rome/Reggio Calabria train hit,a
•
landslide.
•
•
•
Italian film
£800,000.
produ~er
Carlo Ponti was-cleared of a fraud' charge involving
,
Italian Germano Ercole was
named
Salesman·of tne Year for winning a
,
. Britain's
.
£2 million.contract to supply'steel strand for the Jeddah/Mecca
highway.
,
,
•
•
,-
Italian police ~rrested 123 suspected Mafia members following a drive 'to smash
19 gangs-"
in and
around the city of Reggio Calabria.
.
_.
.
. .
Jewish jewell~r•. Sid Thal, from Seattle gave.Pope John Paul an 18 carat 'gold
.
'.
ring at a private audience -in Rome._ The Pope said he would wear l.t w1.sh1.ng
al~.religions would live in harmony.
The medical director of a
Italian capital.
Ro~e
prison was shot dead outside his home in. the
Italian archaeologists diving near Naples have found three 19ft. high. statues
"
~'.
underwater'rU1ns
of mythological monsters at the bottom of the ~ea near the
of Cicero's Villa.
•
Eight people died- and l!lany. injured a~ ;In e'arth tremor. hit the,region
in
•
Southern Italy devastated'by last'Novem?er~s,earthquake.
•
- 16 -
•
•
•
•
,
,
•
,
•
(We have reproduced this Press Release from
the HartweH Est!1t,es Residents Association,
,at ,their requ,est be,?suse we ,feel it may in'"
terest
some 'of',our' ,readers. in view of the
•
fact that it concetns an area which, was ,former1Y'part of"the:ttalian Quarter)
•
•
,
,
" ~RESS RELEASE DECEMBER .l9BO
• ,
-
,•
,
last remaining ,inner c;ity communit~es 'struggling to main'
We.'are one of the
,
tain an existence against odds that· threaten, to overwhelm us. In Nove'!lber,
1978, our '312, flat Estate. which lies 'between the south end of ROseberry, Avenue and Gray's' Inn Road, was purchased 'by the St. Pancras HouSing ,Associa- ,
tion with the support of the London Borou'gh';o,fj~Camden; The eight blockij that
•
comprise 1;~e, Estate, ,'built as working class'housing just before the end ofF~e
l:ast':,century, were all badly, in need of repsir and'modemisation; Both ou~ new • •
landlords and Camden Council promised that these would be carried out,",Ex~er- . ;:,
na1 repairs were undertaken on' a third' of the flats but Holswortny Square,
•
(72 flats) in Elm Street and,Rosebery .Squsre (139 flats) in Rosebery Avenue, .'"
the two blocks in the very' worst condition;' remain untouched. The plans for
:
.'
t,Ite cOulp1ete mOdernisation of Holsworthy' and for, essential and' major ,repair
work on Rosebery have come to a grinding halt. Central government says, there
.
is.no mor'e .mOney, Camden Council sre £9.million overspent on housing alr'eady, '
our landlords have no other source of, finance~,ilnd. that leaves the residents
of
blocks
Ot flats no better
off.
. •
. two crumbhng
,..-" -:'
.
,
•
•
•
.
t.
~
_• • -
•• -
<
~~
-
,
'
0'.
.
.'
•
•
•
~
"
•
~
_
,_
....-.
.
,
. . ' ,
•• ,
••
_'",
z
•
'
•
,
••
•
,
,
_ -
••
'
,
<'-'
, ••
•
,
-,
.,
•
•
,
'
,
,..
,
.
,
,
-
,
,
Tenants of 'Hoisworthy 'have hsd two'years of worry, about the'less'pleasant side •
efJ;ects of modernisation,andreap.ed 'n,?ne of its benefits. They've: ~nder,!d . ' ,: _ . ~
when,they would have to mOve out, where to, and ,whether they would suffer'h- .( ..
tianc1.ally. Tension has been maintsined'becsuse our',landlords have a~ ,allt1.mes
:-'
remained'
confident that 'finance would:be
available
•.- They
have presented , teI_
. ,
" -,
'.
-,
,........... ,
,
nants W1.th outline architectural plans', askedthem·to~J!.o~flats'.1.n .the mo\
dernised Square, and actually started Pliase I of the modemisation by decan-:•
ting twenty households. The empty, flilts were filled by Short ,Life Community
, Housing, teI!oanta, . wi:th :lit~le~"olllmi:tment::to~the community. Clos'e o.I\ their, heels
"•
came the squatters. 'Only recently have, our landlords agreed, to .stop, decaI!~ing
•
.,
and let no mOre flats to
short'Hfe.lessees.
•
'....
." .. ...
.
As a ,direct result of govemment, cuts', tenants .in these two blOCKS, 50% of
whom are old age p,ensionen, have been left to suffer the effects C?f poor
•,
,
sanitary,conditions, no hot water, major structural decay, leaking roofs,
'.
•
'.
'
,falling masonry" iila'de'·, . ~
qua~e plumbing"dangerous
wiring~ilnd
no fire
'.
.
.
•
,
escapes.,
•
,,'• •
'.'
•
,
•
·.'
,
I'
~....
'_
.
'
•
•
No~ody ~~ould'h~ve
, .'
to
live
in these condi~
• •
tl0ns. Money needs to
be
. spent now,for
, " these
'buildings to remain as
homes.
.
•
~
• •..
•
•
.
Holt~orthy
Square,
, water'd~age, ~aused from
overflowing pipes.
•
•
••
---
~~
,
~I
....
c:-~".
-
__ 4
-
.
~
•
",
'if:
'.
-17-==-- -- -
..
~/ ,
•
•
. . . . . . . . . . . . ""!' -~-,.._~o~c=-
,
••
•
•
•
•
J
•
..
,
"
,
,•"
Photo:
Exterior
,
.~~
• ... =-,,,,,,,--= -=."
•
-
....
,
•
.I",
·
.
- -
-..-
- ~ .-",--~.~.,,-.,
,
•
•
" # .
,
•
BACKHILL
CAR
•
,
.
,
,
-
TEST
L~NCI~ DELT~
\(\"S.'\ 'JS a :invfl trout whW. mive
•,,<lfchback. but un!oke the COII'net'~>n~ the lanc1d Oeltd is dt."St{Jlled to
~~ It~ Ill(r.,t 'lIXlJflOUS small C.1t in"
::O~ ')'dfJ..(,I~,lt~ ~Ice tS cettainlY
:J'Ilchcd 1" Ulill (i'lection
£5200 "Id 11'1(.' Cat r.J avaizal>fc OIlfy in one
~:r'),l()il ~ll' Ih(: lIK < Emohasfsing
,
.. Ilbp$ it~ rath\.-c up n'3fket image?
wnua l>ubti'otV tefts os that U'lO
--,,~-; has bOOt) ~ne<1 for tne
",I "" drlVC' who rlcl1'lln<1s a great
,- , '·HI11htsC<.tt', lhuc:hapwho
IllS Cd~ )\01 ~\p1y_as a
...u, _11 gcUil~ "(!'H A to 8 thJt:w
•• l-....... HI \\'tlldrJ~~......,. spend a
> " .....' .. t
·~Jt.'f(.b:o allll(~lnl
,)f lln-.e.
A~ ,,~tl. A "',c\llulachlrH Who
' .... '~Il~ htlr ''':'f.o(b~
,
.
MECHI>..NICS
'J~,
POwet unit and U31l$t1\lsslon It\
>la. l>e1ta is baSt.'<t on ftat'S Rltmo
:-)h<.t<!il) 1500.
.1~)(~ have
n·.e l.ancia'CfltJine
soliw l11()(tif~uioli~10
'llotlkC it slightly ll'l()f(: l~fllJ t~l'),
UW t ioU. A~fI ftOtlllllt:- the car IS
purtl U\:ncta.
Ill'\) 1499 1,,'('- tfl)flwl.'l'bCIy
mounred t,'1lUI.l"" dJfteis- frOlll lhe
Ritnl(~ .11\11111 ""v\ng a downdtaoght
IIt,,';n·ch()k.,: Wet>Cf carburettor. an
1I\CtC3St(1 tQ!\'pl'essioo ratio of 9.2
and c1~'lrQl)IC'lgllition.. Power
Otlt~}Olt.-clrO85 bhp@ 5 8CO rpIT',
'DJ!'J1 WUh 90.4 Ib "'orque@35OO
rpm WIN). 'rhe fjve·s,peed grorbox
~ again of Ritmo origin but with
lower and closer ratios on Ihird.
'ounhand lOP (overdrive fifth).
Oelta susPeOSion is MacPhecson
independent with coa springs aU
round. Double-acting hydraulic"
shocks and antj.rOll bars are fitted
tront and rear.
Braking'iS 'pretty suaighttorward
with tront discs;and rear drums
servO'asststed. TJte circuit is spli1
oiagonally ......nth a load sensitive'
valve in the rear circuits to ledUCO
rear wheellockllp. Steering is r3('),;,
and pinion.
The five-door Oelta package
meets the road on fat 165170 SR,13
tyres short to W\8rt fIVe inch alloY
Filling the gap feft by the demise of the much·loved fUlvia.
Delta combines the advantages of popular front wheel drive
hatchbacks, with executive car equipment and trim levels. and
the sporty nature of mOre traditionallancias. .
Has la"ncia found the correct formula with hs:Car of the Year'
lIghtS. Tho etict.:ts tOf theSe
warning :ights can be checked via 3
,. tost switch.
The central.IPrtght rcculngla
, Oel'a7'
_lOuses: heatinu .md ventilatioll
controts. (Will all vents and 3: bank
of seven PtJSh IWSh, sMtChCS '
nU'tnlng alOttg :hc lop, These
;eatums OOl(ed rt'\l:(anu~
k,1aln dialS
~orneter and
'contaiOlng ,,11 iflS111lnlt..'fUS and
fuoctlon ~W1tChes work the reat fog
tachor:rteter. To t~E'ir left in a pair of
Iani"PS.I163ted rea(VvindoW. hazard
swit~ In II)U largest o( these
<Somallat rectangles are four gauges
rec~anolt.'S. deeply rtl'CeSSed to',to ,monitor oil pressure.. water terroP"- warning, tear w3sIl(Vlr'ipe. circuit
tcst and tWO extra tacillties_ - --~
guard "'¥'lltlSt ,cflCCf.oos. :Uft 'OQ
~atur~, fuel and bat~~ charge.
ProVtSlon is made fOt a radiol
cassette unk; The speakers are
unusually mounted either side of the
centre console.
Heating and ventilation is claimed
by Lancia to be- verY good and
better than ,n Latin cars of yore,
This system was designed in _
conjunction With 5aab, however.
we_ found the slider controls.
confusing and we couldn't even get
"the side_demister ventS (door
mounted) to WOrk. We do plead
ignorance though - our test car
came ......nthout a handbook.
Mounted behind the sporty four·
spo'ke adjustable steering wheel are
three wands which work the usuats
...:.. indicators• ....,;pers. washers and
rlQhts.
'"
For a smal1 hatchback, the Delta
excels in having masses of storage
-space;' The front doors have deep
" «
ii~~ pockets. tne,facia haS a full width
tray and a large lockable glove box.
"""
lhe centre console oddly has no
- storage facility:Just t~ gaiteied
gear Jevet and ashtray """;th cigar
lighter: At the ba~ of the car is a,
large parcel shelf. and the split reaf
seat can increase the Delta's boot
space from 9.2 to 35.3 cubic ft~
IncidentaUy. the boot is fully
carpeted and better trimmed than
some interiors1Passenger space is fair. On one
occasion we managed to get five
adults in the car. but fO( long
journeys. the Delta is best as a true
four adult seater'-
.. -
.
Styted by Giorgio Giugiaro's
ltalDestgn. the Delta is a small.
compact and simpJe design. The"
stubby tail with high mounted lear
lights. SQuat froot with the Lancia
grille and tront and reat bumpers
colour-matched to the bod.,.work.
give the Delta an etegant and cute
loOk. When many of today's cars
, have vinuaUy identicat interiors, it is
nice to see that ItalDesigo was given
virtuaUya free hand to produce
what amounts to a stylist's car. An
for art's sake perhaps, but the result
is excellent_
The black soft·padded facia
(which is manufactured by Lancia
usins:l a new to Europe process~
,
•
i
•
Trim", heavily st)1i$ed and very
•
wheels.
gYLlNG
A~ 1l0\JMot't "~r6 ate warning
",.
•
Italian. Our bright red Delta had
grey/black chessboard check velvet
seats Yvith matching door panels
and headlining. The front seats have
head restraints ~l":h are adjustab5e'
for hclght and a09IO. De<p pne
carpeti09 ~ fitted••
- Delta JS fitted With many deverty
thought out extras. most of which
would only normatty be found on
more expensive sedans. Above the
rear Vrf1w mirror in a c:oosoIe is a
digital dock. a chart 'Nith tyre
pressures and service interval
reminders. The three passenger
grab handles are sprung so that
they retract into the headlining
when not in use. T-.Mn internally
adjustable dOOr mirrors are fitted.
Unusually for a car des;gned .
primarily for left hand drive. the
bonnet release is on the drive(s
side. This is another example of the
-18-
•
-,~~~~~-
•
•
•
•
•
effortS Lancia has gone to In order
.!2.J?roduce a luxury small car.
ON 'FIE' ROAD_
And now for our favourite gripe,
~ automatic chokes. Alas our, Oefta
.raalfy.cftdrftlike starting up in the
. morning. Each day for a 'Iv'eek. our
Car of the Vear behaved)Ust 61<0 a
truoltaf..n. Porfectly
tellC)etsmental. However. once the
cperating temperature,
"showod Its truo colours.
The angina Is IivoIy and
,responsive pulGng wall from low
revs right up to the rod line 8t 6 500
rpm whh no~" of any flat
spOts. 00Ita has amplo .orque and Is
8 car which r;kes very much to be
driven"';th brio.
,
~r reached
•
the job _ . 0rIy on IOU9h roads
ing. What...... the $pe"~. ihe.... Is
~th ........ undulations do
beau1ifu1fy qu;et. 1'Jos. even the
pas:senger$ notice the cat' $ stiff
~ fortY Lancia exhaust noto is
rIdo.
times. 0eIts gives both ' kept out 01 the cat>nl
power,'
,
driver and passenge<$ oxtreme '
0eIts may \Vel be alJxurY hatchRide Is mora spotty th.ln mur.
'confodenco.
bad<. but under si the rkeIy
ious. On all surfaces, the ear tackles
T2P IM(ks go to the souQdproof· executed u'mrit>g$, the <Ssc:rirnina-o
tOlg driver wI fm. as we did. that
the 0eIts Is a spotty. _ rnann«ad
~~~===~=::...:..
in thetruo Landattadtion.
front wheel f'IJht noticeabIo. TOken
'0 ha high rimilS. the .... v.ilI
"
ultimately under'steet arid' this Is •
easily contr-::ed by backOlg off the
.n.~~~
':"M=t>\'=INTE=Nt>.N-=-::-:~(;E •
Sumpcapacity:
O~ changoln.ervals:
G,....pOintintervals:
"aVeraged out at 32 mpp.
- Gearchanges are quick thanks tu
the small gate and correctfy sprung
levoc. Unlato the RMlo's hew( and
.oo.chy gearchango. !ha De!la"s Is
perfect. Strango haw the soma box
can alter character.
.
, Road behaviour is a high order.
00Ita corners tatJtJy ,.,;.h minimal
'0
~I and"s Iigh' bot precisa stooring
'0
coupled axcellen. handling
,
characteristics make it great fun to
'chuck about" both in tOYm and on
!ha open road. Braking Is pOSItive
•~ short pedal travel as has !ha
.cIutch. Only In axtreme
conditions Is
"
,
-
•
12,m 4.0 Iv hatchback marl<el. The<e ..a
18.m6.0 'Iv, offeMgs from WtuaIy every major
0,94 go! manutaeturerlnclu<Sng Ford ~ its
6 00l rro1es new FWD &cort - whkh Is Car of
'
,None theYastI981.. " . •
••
TimefOtJernOV\ng/~engin&: ..
(i'lc.batl$flmionJ 3.8 tvs Takingthefrontvd'leddriveCOl'1l'
3.8 hrs petition, oectaecntf\)es &Sadeat'
1.7 hrs """slv.l(v>or.ltlsthepe<faet .'
. _ 0.6 tvs cornprOlTl$&tOlthepersoo.seelong
' ,,
. •spotty car ~thou. forsaking
l1meforretnoWlg/r~gearbox&dutch:
,'the car has an Indicated top speod
•
., ,......;_ ,CONCWSION
...
.~~c::~'~'
='"'"----:-.---"'--;OOn~':;;;;:;-;;:'
At£5200. thef~OeItsIs
Majorea"'i"'timo:
6.OOliTol..:0.45hts rightal thotOj) end of the
, Our performanco figures show
of 100 mph and a 0.0 00 "'Ph time
. ,of 11 seconds. Fuel consumption
A.a.
•
llmefor'etlO'Mngaxhouslsystem: '
limeforrenewingfrootbtakepads;
5PARE P.1~ PRICES;. _JlQQY PART PRICES,~r;:a~t~~~
Engine(now):
Gealbox:
Differentisl:
Brakodisc:
Set of brake pad$:
Starter motor:
' .
Fuel pump:
Fron.da~
ExhauSlsystom:
O~ filter.
A1tomator:
Spoado:
£1,113,56 Fron.doorlpf"",,):
£ 79.95"0 _this modeIdoosn'uppoar
'67Ui6 Frontbut.-: '
71.75 onsctaPhoapoasqWck!yassomo
28.32 _11"'"",,1:
86.75 O1herolitsSlSblorn.nas.Co17.02 WlIldsooen:
'llatrloatedl 71.29 operstion~5aabnbody
16.99
protecOOn measures and asix-year
45.50 Haadarr9uMlaachl:
34.98 anti-conosionwarrantyshouldalay
G~
17.76 anyfoarsnthiscforaetion.
,£ 7.06
•
RICCARDO GAOESEW
31.00
113.68" AlprlcasquotedEXClUDING
4.73 .:V"'.A"':"'r•:.....;_ _-'-
_
83.51
29,68
"
UNEAITALlCA LIMITED
~~
,
•
•
Cl!Il=et"to la dor'nenical
lI'i'
..
,
:3::"'7 ' RIlY St:.. EC1
Cc'
•
•
Tal 01 837 7377 .
•
•
,
·bomboniere
tulle '
eonletti
lion'
•
\
Simply The BeftQgjJlil)
ItalianFurniture
.ROOM..-6ECROOM
&.
.
. • .
•
•
FOR
.- YOUR OINNG ROOM. SITT~G
'
'
•
-
KITCHEN
. ,-
"
,
--
- - --:--
-
--,
,
•
, '"
•
,
•
I
•
'.
•
••
•
•
'<,
'._-.-
- =--
,
'.--'
~oti?ie
.
•
;B~Ua
.
•
(![:bit~~a bi ~an ~ittto:
•
·,
,
ORARI DELLE MESSE
Giorni Feriali .....•......... 10.00 aim. - 7.00
Sabato •••
~;
•••••••••••••••••• lO.OO
l~J:;1
•.
Domen1ca •••..•.•.•......•.... 9.00
a.in. a.m.,
p.m.
(non sempre)
7.00 p.m.(Vale per la domenica)
.
10.00 a.m.
•,
•
•
"
l
•
11.00 Cantata in Ita1iano e Latino
12.15 p.m., 7.00 p.m••
••
•
•
•
,
Giorni 'di- Prec:etto
..•..•.•.. ;10.00 a.m., 7.OO.p.m.,
'.
•
7.00 p.m., 8.00 p;m.,
Vi preghiamo di prendere nota dei nuineri di te1efono della chiesa.
•
837 1528
, .
•
837 9071
.
Se risponde la segretaria telefonica (ANSAFONE), 1asciate i1'
vostro numero di te1efono e vi richiamiamo il piu presto pos·
sibile. ,
vi consigliamo di te1efonare sempre se vo1ete par1are con
qua1che sacer4ote, perch~ ci chiamano fUelri cass •
•
,
•
MARTEDl 10 MARZO
•
ALLE ORE 11.00 a.m. ,IL:,NOSTRO CARDINALE GIORGIO BASILIO HUME
•
•
.
.
.
CELEBRERA- LA MESSA IN QIlESTA CHIESA. PER TunI I SACERDOTI
ITALIANI DI LONDRA .......TunI SONO INVITATI A PARTECIPARE •
•
ORARI PER' LA
•
•
PAS~
•
GlOVEDl SANTO 16 APRILE ......MESSA' SOLENNE E PROCESSIONE. ;8.00 p.m.
,
.
VENERDl SANTO 17 APRILE ...... SOLENNE FUNZIONE DELLA 'PASSIONEDEL
SIGNORE ALLE 3.00 p.m.
•
•
SABATO SANTO
18 APRILE ......•INIZIO DELLA
FUNZIOI,~
ALLE 11.15 p.m.,
MESSA SEMPLICE DI MEZZANOTTE.
•
DOMENlCA Dl PASQUA•••••••••••LA PRIMA MESSA
SARA' ALLE 8.00 a.m.
•
•
•
•
(In
questi giorni le confessioni ci sono sempre)
•
Gli incontri per la preparazione alla Pasqu& si svo1gono ogni 'domeni'ca alle 7.3Opm •
-.gnLgiovedi alU 8.00pm a1 4 diBackhill,' ufficio parrochia1e. Cercate di inter,,'e., i.re perehe sono mol to inteiessanti e vi danno tenta felicita •
•
•
...'
,,_..
·-21-
-
=
,
• c'
•
'.
,-
-,
•
•
(!Cbit~a bi ~an llietro :~lttktntudl
QUANTO:PRIMA VERRA A LONDRA A TROVARE
I SUOIPAESANI,
IL
.
. . - .
.
. VESCOVO DI PARMA.
~
QUINDI TUTTI GLI ABITAl'ITI DELLA DIOCESI DI PARMA SI METTANO AL PIU PRESTO
•
•
J
_
-
,
IN CONTATTO CON,DON CARLO SORRENTI••••••••••••••••TEL
8042307
•
••
PER I PELLEGRINAGGI A LOURDES POTETE, RIVOLGERVI A•••••
1. SUOR.PHILIPPA, (906 1589) CHE NE ORGANIZZA UNO
•
2. PADRI SCALABRINI. (735 8235) CHE l~~ "RC:ANIZZANO
.,'
UN ALTRO.
"'-------.;..
.
CATEtlA 01 SANT I ANTONI0
STANNO ARRIVANDO IN MOLTE FAMIGLIE ALCUNE LETTERE CHE 'DlCONO DI PRIlGARE
•
A SANT'
ANTONIO
E DI MANDARE DI ALTRE ,LETTERE',ALTRlMENTI
SUCCEDONO
_
.
- " . "..
'." ., .
•
GUAI ••••••••••
,
Nor SACERDOTI VI DICIAMO DI BRUCIARE 0 STRAPPAR¥ QUESTE LETTERE •••••••
'
•
,
"
SONO BUGIARDE,E LA GEN'l'E qHE LE, SCRIVE E CRETINA.
-22,
•
•
.
,
"
•
•
."
•
.
.
.'
- -,
SONO NATI ALLA VITA DI DIO CON IL, SANTO, BATTESIMO
Antonella de,Luca
Christian l'assaglia
•
Eden t:essahaye
Gabriella'Conti
Francesca Curati
,.
Maria Vittoria Floris,
Alessandro'Beschizza
Rosa Concetta M3rco
,
Fabio'Massimo Ziccardi
Daniele Chiezzi
,
•
•
,
,
,
,
••••••••••••
HANNO UNITO LE LORO VITE DAVANTI A DIO NEt MATRIMONIO
,
•
Giilsepi,e
Obertelli
.,
Anne-MArie
de
Cruz
.
"
Man,ano Matteon1. - Jeanette
Norman
,
Pasquale Roasmilia ~ Elisabetta Coradi
".
,
-
,
,
,
•••••••••••••••
•
.
,RIl'OSANO
•
•
"
NELLA l'ACE
'D!' NOSTRO, SIGNORE
"
,-.
Luigi Costello
.Domen1ca
- ...
..'
l'1sano
, • • • • • • • • • • • • • ! ••
-23~
c
.
"
-
,
-'
,
,,: : .
•
,
•
•
,
••
•
•
,
... ~
•
•
,
"
.
.,,
,
~
,
'
"
•
•
•
.
,
. ' .•
•
I
,
I••
•,
,
•
tj'
•
tt:I'
en
H
'Q
•
.
-V-.
, ,
,.'
.
'
· .-~: * .
'. ~',••
'.
*.
,
,2:
, 'ttl'
: Kt ~
•
.tt: .
•
:J::i
* '' .
~
0
•
'
,
•
•
•
'i,Id: *'.'
.. ;
~
•
BRUNG MEDICI.
I
'.', ~
,
VICTORIA, SWl
,
·
,
Tel: 01-8344501
,
We specialise in weddings Halia,n-style
with lots of beautiful colour photogr~phs. . ' «
,
and a:~a,st range of montages and Special Eff~qsi~·'·
"
,
.
•
,
,
.
""'Kl"
'
•
,
•
'
,
•
•
•
·"
•
We also have as~lection of Italian Palb~~~)
.
. « .-... • ,
•
I
in slJede,lea:ther., and wood
ij
I
artistrcaJly: hand-finished.
I
A
11,
Per ihvostro gib.fhg~pja"belloiiilqigetey]
,
con fidudaailo Studio Med/cl,
','.,
"
~ .... - .':::::':'".........=--~--...;':...=.....:.:.... - -'- ~~.
'.
•I
-
I
•
'"
,
•
11
•
•
,,
•
,
•
• . .-
,.',"
'<"
••
----~-~-
-
JJvana .CE?GC?-Qni _BOWE?s./
•
'=
•
•
•
Drop your waists and lift
yoUr hems, choose -khaki
•
lignt and dark;tomato
re~
sunshine
yello~
white, cream, and
brilliant blue.
Definitely show
more leg,
stick to the
knee if you
are not sure
or wear shorts
or culottes; pleated and
tucked-of
course. Remember gentle
shoulders, gathers and -drapes
the Americans are supposed•
ly giving us 'New' unfussy
~
•
dressing. Funny
Ili that was
il 'Itaiians
•
r
thought
what the French and
have been giving us
~ for years.
o
~-'
~
-25=- -.----::
--=~
,
... - -
_
7 __
-
•
•
-
--
>
•
,
-
,
THE OLD VIC,CO~PANY
IN'VANBRUGH '.5
•
"THE RELAPSE"
y-bwn-judgement; it may amaze you to discover that
despite my"erudition, iny general versitility and 'the reckless abandon 0; my split
'~nfinitlves I am of a,modest nature· and do·notapsire"to anything above my station.
So it comes as
pleasant but constant surprize.when, thinking to have sussed out
a,good performance ,then realised that the quality daily critics, have not considered
it worthy of a mention, I find that quality Sunday critics are of mY mind. There's
posh for you. My lastest flash of perspicacity occurred in 'The Relapse' at the
Old Vic. The years of the First Word War are said to be the darkest days of the
Old' Vi,c. I w~uld venture to suggest that it is a moot point whether' they could
have been darker than these. Recent productions. have barely approached the
adequate: All things.considered it seems to,be a,case of 'please do not shoot
~he actors. They are, doing their best'. But the best will in' the world doesn't
compensate for 'lack of direction. 'The Relapse' is no exception although it is an
improvement of 'Trelawny of the Wells' which preceded it. Also it is tattily
dressed in a'plethora of'furnishing fabrics and man made fibre~. Oddly enough
it is.Lord Foppington who comes. off worst in terms of wardrobe; a figure more
suited to the staff pantomime than a fantastic of high fashio~.
•
a
•
•
•••
'.
,
rhe play is ari,objectiv~ slice of 17th century life and as with'The.Provok'd
Wife' i~ wreaks no revenge. 'Apart from his close resemblance to a Camden Town
juinbl~ sale, John Nettles' Lord Foppington is not a star turn ~ut an integral
part of the plot. Nor is hea fool despite his ludicrous pretension. All this
would be fine'if'most of the cast was not too bored to show at least enthusiasm
if ,not ,talent. Indeed, as you probably well know, one of their number defected
'a'few days before opening night so we can ,gather what his enthusiasm amounted to.
His gap, delicately phrased .as sudden indisp'osition, is filled without stra,ce'
of uncertainty by Richard Kay as Loveless the reformed rake. ,He has the fancy to
test his fideiity to his' charmIng wife, Maureen O'Brien and develops'more that a
'fancy for her attractive cousin.' She; the cousin, is ideally situated, for being
a randy widow is loosed from the toils of matrimony and free from the inconvenience
of preserving her'maidenhead. What funny places they kept their chastity. Celia
Foxe's listless Berinthi~ doesn't actually complain of a ,headache as she is
carried ,off by the concupiscent Loveless but she can obviously take him or
leave him. In fact, brought to the point would'prefer to leave ,him, thank you
very much for asking. No wonder the first Loyeless absconded.
. .
•
•
••
•
,
'
On the credit side'we have my above mentioned perspicacious, flash, ,Damien Thomas
as the perfect gentleman, Worthy, Mhose vices are as elegant as his demeanor.
This is truly a man of 'bottom', one who can face success or disaster with
unfailing charm.
.
There is no shortage of grotesques and country bumpkins
but
few
who
take
advantage.
•
•
Bob Hornery is a superb Coupler, a disgusting old letcher and,George Parsons
produces ,perfectly three minor characters. But for the rest of a substantial
cast mediocrity is their highest claim to famc.
-Recommended: 'Hobson's Choice' at the Lyric Hammersmith.
production~
M:P.R. SERVINI
- 26 .
MarvellousJv strong
,
,
•
•
•
•
•
-
------------..,.-------------------------
1
.~,
(.~
, ":J
-
•
:.,
.,
•
,
SCENE'
- LUOI STRAMBELLA
M.IJS/C
stello-songs, previously only,
available'as s~ngles, were released as a cassette': no record, just a
tape version. It" s called "10 Bloody Marys and How's Your Fathers?" (XXC6),
and--contains a nUmber of ·interesting'tracks stamped with Costello's lyrics
·and ca.melion TQUsic style. These include "Watching the Detectives" and
"Girls" Talk"-,
which was a hit f'or Dave'Edmunds;' It would 'seem that
this
' . '
. .
cassette 'caters for' people in' one of two 'categodes.'a) 'Music-cass,ette, ,
collec;ors after rare, tape items arid, b>,"Cos;ello ,freaks 'wlio have no ~ecord'
player •
•
•
•
Well now; I'm sure you're all suitable transfixc"•• so I can·come ori t~,what
I really wanted tOitalk about - Video. What's th~ connection between Costello
and video? The answer is that th~ success of merchantible ·articles in a
consumer society lies'in two things: quality,and-publicity. 'Ifgood'en~ugh
gimnick records (or tapes) which generate their oWn publicity'will sell ..... .at the ~xpehse of ;equally good platters which' nobody gets to hear about. I
think the Costello tape was intende~ to be' one' such ,item•
•
The· sale of cassettes is a subsidiary of illbum sales and .so does not have
it's own Top '50. 'C6nsidering'cassettes·are more,expr Isive then records, why
do they sell at all. "They're smaller and more comp::;'t -than records, and' do" not
scratch. 'Their 'one major fault, 'poorer'quaiitY'and,rapid wear, is no 'real
hindrance. to··sales in a consumer'soCiety geared to easy disposal of wearing
products. S6 cassettes 'survive on versatility. It's only serious rival in
the'tape world, was the eight-track cartridge '(now· well and 'truely, dead and
buried). which, 'designed specifically with :the music-loving "motorist in mind
could play .over "and over again, without .anymanual assistance. from the .driver.
But -thiS 'advantage '''being ·undesired· ,if .not undesirable i and' cass.ette's ,being
cheaper anyway, sales of eight-track dwindled
to
nil.
•
I
•
The' world-wide"success of cassette tapes lies partly"in'their versatility and
partly in·the early history of:the cassette which gives uS'an insight 'into the
future of'the latest trend; video, ;wh.ich"is. now in it's infancy., 'When ,the
,D~tch.,firm'Philips -aimounced they'had',put a tape in a small flat 'bCllC, they
made a shrewd, move -'as' inveritors.theY"could have demanded 'royalites'·from' any
other cOJ!lpany who· wanted to manufacture.,cassettes, inste,ad ·they, allowed
anyone·'to'use their design free. 'The result was that everybo.dy made 'cassettes
that were interchangeable
·thereby-creating', a competative ·market.
,
•
'.
•
'
Only some, video cassettes are interchangeable. It is unlikely that this
will prove damaging to the market, but we must see. what is' in greater
doubt is the ,viability of ·video:discs which are' just 'breaking ground-in
the United.
States' .and will soon be .00. sale. here.,
.
~
-
~.
"
~
.~.
,
•
•
I
I•
•
1
••
"
,
.
'
•
,
00000
~~~I~~lrrmmllllll
R It HARD EVANS. WR ITES:
,
,
The last month has seen the meeting of 92 J.eague Chairmen who have passed'
their judgement on the future of football (at least for the next season).
It was perhaps appropriate that around about the same time as these learned
gentlemen were passing th~ir verdicts on the game, wc, the ordinary spectators,
should be given, the opportuni ty in 'Granada 'T. V,;' s documentary "City" seeing
how in fact our Clubs arc run.
'
'
"
,
,
-~
~
As!uck would, have it (from the T.V. Company's point of view)
,the cameras. were allowed in just -at the time-Manchester City
were c1.Hlngmg over from, Malcolm All ison' to, John Bond. But
was it .r~.!illy
luck
or
did
the
very'p'resence
of
the
,media'
,+
. '
",
> . '
at a, t1m~ when, C1,ty were at ro'ck ,bottom, consp.1re to ,force
a managerial chang? One could'no~'help'but feel desperately
sorry for Allison although in his usual flamboyant way, some
of the claims he made for his team, and C;'lllr.lents on past pl,ayers were extr1w"l:'lIlt
to say ,the l~ast.
'
,
~
~
•
•
Yet; ,the most powerful ,and, significant fe'!ture of the whole ,progrnmr.lt' for 'me ''=IS
th~ ,Board meeting, at which John Bond was, appointed.
I,e ,all know that the dir"l't,'rs
can not b~ paid, for their work, 'bu,t there ag~,in most of' these ,ar<' suc(~ossi!l! and
prosperous b~sinessmen., ,Naturally one would, expecttci fin~' m,?nw~th. posit,l,!,'
thoughts on ,the game and the future' of their, 'Club;' this was not the impression
given by a glimpse
around
the
City- Board. Each director
was asked,
.
.,
, .
- his vicwon
.
Bo~d and all I kept hearing, was grown men saying they ~ou~d back·tho,decision
of~hei~ Chairmen: ,An abdication of responsibility? 1, for onc, would not
feel particularly confident about, being answernble to such men. A "classic example
.f amateurs
how
to do'their job., In some cases that is
. . telling ,professionals
".,-,.
..
not,necessa,ily a cad thing. An amatour can often keep a petter p~rspectiv.~ on
what is ,really important in the game. The result is not the only thing~hat
matters but the spirit in which the match ,is played. The Amateur organizers of
athletics in"this country have done a marveqaus job, for example, in prev~nting.
the spread cif drug abuse. Regrettably, the, Manchester City Board 4id nO,t give
the Same reassurance.
,
,
,
,".'-'
,
,
It, },S in, the hands ofsuch .. people that the future of Football wo",ld seen to lay.
Our Chairmen, in their infinite ,wisdom, have decided that next season the L~aguo
competition ,wit! sta,rt later than usual in ,September and there. will, no", b~ ,three
poi~ts rather ,than 'tw9 for a win.
As.,an' ardent cricket fan 1 have long campaigned
for an ,extended close. season, but what a'time to, introdu~e it: In'''case Y0!' hnve
not realised 1982 is the year of the World' Cup in Spain. All over ~!,rope
other countries' are
sides
. starting their season earlier to enable
. . .their ,national
..
to have a long, 'get together' before the start. of the
competition.,
. Summer
-.
Question : "So what are we doing ,to help Ron Greenwood in his "orld Cup
",
-pJ;cparations1"
.
,
,
Answ'er
: "Making his life a darn site more difficult:"
Now what about the introduction of three points for a win? 1 have'no idea (torriblc
admission on my part:) how long it has been two points (win) one point (draw) no
points"(loss) but it has certain!y been the situation for the whole my lifetime.
So why the need for a change?' We arc told it is to encourag~ attacking foot6all
and lure back the missing crowds'. But frankly 1 have the very gravest doubts that
it 'will do' anything of the 'kind. Of course three points are greater"
reward than t!"o but does it not :dso mean thae the away ,team will be even more
anxious to close up the game and deprive their opponl'nts of that extra point.
While there is morc to be g"incd, there is ,11 so more to be Jost:
,
.
CONTD ••.••.••
- 28 -
•
,
.
,
•
•
.
BACKHILL SPORTLIGHT CONTINUED
,
•
There were only ever two points for a win in the days when Matthews and Finney
were thrill'ing the crowds at Blackpool and Preston so why are things different
now (if. indeed they are)? The main problem is fear -, fear of losing and fear
<;>f the sack (an, observation I have made on many occasions in the past).
The one good thing to come out"- of the meeting
for me was the suggestion that
.
managers should only be dismissed during the close season. Wc' shall have 'to
se.e if the. Chairmen keep their word ,because it'must be the best possible
incentive ,for our managers to be more adventurous in their approach to the game.
~
If you think I am going to leave the·,poor (1:) Chairmen alone now, I am afraid
you are mi5,taken. 1 cannot let pas~ without cOlmnent the various comings and
goings, at Crystal Palace. In th,e ,past I h'iVe' let myvi~ws' on, Mr. Venables'
departure be know, but perhaps he 'had. an inkling of what was about to happen.
If so, he demonstrated his very 300d common sense in packing his bags and
going to Shepherd's Bush.
'
•
•
"
•
•
,
,
,
In 'case you have missed. the news Mr. Ron Noades, Chairman of Wimbledon, proposed
a ground sharing· s,cheme between his Club and Crystal Palace. Now, at fiist glance,
you would imaging the idea was to benefic the fourth division side', but let us
look at what has happened. Mr. 'Noadeslias resigned 'from the Wimbledon board
and bought out Ray Bloye to joiibPalace. Malcolm Allison has been .sacked and
Wimbledon manager Dario Gradiappoint'ed in his' place. So not only wil,l' 5,000
loyal Wimbledon fans now have to travel across London ,to see their side play
rather than just amble down the road', but .their Club have also had to find a
new manager and Chairman. You must excuse me if for the'moment I' can .not readily
see the advantage to the fourth division side in this· deal. I am sure that' given
the right circum~tances, groun~ sharing'schemes are a cure in the future for
,the fina~cial pr~ble~s'of Clubs. ttalY'can be a model example in this regard.
As y?U w~ll: ~ppreciate, 'I think it is regrettable that the Wimbledon-Crystal
Palace arrangement should be the pioneer in this field.
. '
_
'''-
c
•
,
On '~ow· to C~icket 'and lam sure it not going to come as 'a surprise,. to any regular
that
I sli'ould' start
with the under-arm incident which
. reader
..
.
'" '-'''' '-....
."
marred the One-Day International series between Australia and
,New Zealand., ' PiCture the'scene, one ball to go and the-Kiwis
need six:to'win .off the last ball. Caftain' :lreg instructs
brother 'Trevor' Chappe-ll to, roll the' delivery a long the ground.
Perhaps
all should have expected something of the kind. but
. ." we
.
1.t was sad nevertheless. Even sadder to me was to read 1n the
correspondence 'columns, of our more popular press how many people supported the
deci'sion. ReferElnce was made to various acts of gamesmanship dating back to
W.G." Grace,.,. ,so-what? And since when have 'two wrongs ever made a right?
-,
.
•
•
'
¥
,
,No' -"Dennis Compton summed the whole situation up when, he spoke on Michael Parkinson
progranmte; The odds ,on a number 9 batsman hitting the ball for 6 would"be lOO-I
at best and if he' had managed to do it, could anyone doubt that -the 'crowd would
.
.
.
have been doubted for the next match. 'Are we not back to enterta1nment agam and
the need to remove fear from ail of' O4.r Sports?
•
'.
~
Finally. a brief word about Ian Botham and his men in the West Indies. At the time
of writing -a riot has' narrowly been avoided after a delayed start to the 'First Test
in Port of Spain. This is clearly going to be a very testing time for the
,
Somerset man especially as his own form and behaviour have been very much under
the spotlight before the team's departure ••
. BACKHILL wishes him well and the team every success in their endeavours.
R.E.
•
'
- '-
.
•
-=-- -
- 29 -
-,--=--
...
•
,
•
•
•
,
Ai piedi di un gran colle, nella valle senza nom,
,
e'e il ·paese'dei miei nonni"c di tanti gran buon om'.
E un paesetto bello, una chiesa e un bar,
una "piazza, con fontana, che non vuol piu funzionar.
C'e, la strada prinicipale, qualche viale, nicnte pio,
Bd il solito guardiano'che cammina su e giu;
,
,
,•
~1
•
•
paes'e ,.quasi vuoto tutti~cmigrati son, .Solo i vecchi son r~masti, forse qualche mascalzon.
,
Campi tutti abbandonati, nessun coltivando 'va,
tutti hanno qui lasciato per' trovare la cittD. •
•
Ma d!estate per lafiera, tutti fanno il lor ritorno,
pererovare genitori, per mangiar il pan del'forno.
Resipirare l'aria pura, riposar la loro menea,
,.,
,•
,•
,•, •
,,
•
incon~rare'vecchi
••
"
Y
amici, visitar la loro gente.
Per un mese forse meno, il paes'e picn di vits,_
•
.',
poi'di colpo tutto a un,tratto, la gran festa e finita.
'I salud', gH abbracci, vecchi sul.porton'e 'H,',
l8grime'dagH occhi tiisti;ogni: anno .ecosL
Chissa se ei troverete,l'an che vien si sente dir,
ma purtroppo e la vits, l'ora ~ giunta di partir.
Ciao ciao Mamma, ciao 'ciao Babbo, .Zio,Zia, s~tate li',
Ci vedremo l'an che viene, se il Signore vuot cosl.
E COS1 per un altr'anno il pseae, quieta e,
aspettando ~'autunno, l'invernata'dur com'c.
)
.'
""•
,
•
Passera la primavera,
~
•
•
l'estate giungera,
riportando al paese; la sua'gente di citta.
,
Son partito da Torino nella 126,
.
per venire a trovarti"per veder tu6i occni bei.
La sorpresa voglio fatri, preaVviso non ti do,
~ cosl quand'io arrivo,un bel'bacio ti'daro •
•
•
Due giorni ed una notte; qualche ora in un bar,
d'autostrada,superstrada,litoranna lungo'l mar.
11 pedaggio, la benzina, :un caffe,un 'snack cosl,
La.stanchezza
qui.
,
. . nei miei
. occhi, dovo'riposarmi
. . '
.
Finalmente arrivato, busso forte nonci sei,
busso ancora,'ed.ancora; arrabbiarmi non.vorrei.
Si
affaccia la vicina che si
.
. trovaal
.
. pian
--
•
Pausa
,poetica
,
'
•
,
•
terreno,
•
,
•
"Son partiti stsmattina, hanno preso if prima'
.
"
•
IIS a percaso dove. sono t ,dove vanno t qui vic;:ino?1t
.,
• ,
-;,.:~ '.•
,
. treno pi
"
Carlo Alberto Galluzzo
,
,
,•
-
,,:
•
,
l.
No Signore, van lontano, sono partiti per,'
Camminando,neila notte,per le strade di citta,
Vedo vecchi tutti soli; dei'droghati,qua e la
Sento il pianto di una donna, da'una casa'pervenir,
Forse un morto, forse guai, solo Dio sapra dir.
•
I segret1•
11 •
nascost1,
po ca gente puo• saper,
Solo con l'aprir di ,tende, un forse puo veder ••
Miagolare,di un gatto, che appresso un topo va,
L'abbaiare di un cane, un'auto parte e se ne va.
'Treni sui:binari vanno, click e clack si senton,far,
Le sirene dei soccori,che un aiuto vanno dar.
TUtte queste sono cose, che uno nota 1n c1tta,
In particolar di notte, quando camminando va .
.
,
,·,,
•
F
•
•
_
•
~:
<
. l.
'
Torino t ~ t 11
"
•
•
'
,
• •
-30•
•
·,
•
•
.'
•
i,
•
•
YOUR
•
STARS
,
PISCES 20 'FEBRUARY -21 t1ARCH
•
Water Sign
Ruling Planet'
Colour
Body 'Area
Metal
Stone
Plarits.
Trees
Countries
Cities
•
•
,
: 'Neptune
•• Soft .sea-green
•• Feet
•• Tin
•
•• Moonstone, bloodstone
•• Water Lily
•• Figs, Willow, trees near water
•• Portugal, Th~ Saha;a
•• Alexandria, Seville
•
•
THE MYTH
•
Terrified by the giant Typhon, Venus and Cupid hurled themselves into the.
Euphrates and became fishes. Minerva commemorated. the event by placing the
fishes in the heavens. The Babylonians knew the constellation as KUN, or the
tails; it was known as the Leash - 'upon which'were tied the two fish':goddesses
AnunitUm and Simmah.
•
POSITIVE PISCEAN TRAITS
•
Humble, compassionate, sympathetic, emotional, unwuridly, sensitive, adaptable,
impressionable, kind, intuitive and receptive~
,
NEGATIVE PISCEAN TRAITS
•
Vague, careless, secretive, easily:confused, unable to cope with tpe practical·
running of their lives, weak.:.willed and, indecisive •
••
•
•
CAREER
•
G.enerally speaking the arts form ·the career of the Piscean's personality, he
is not drawn to science. He may find di~ficulty in rationalizing his artistic
instincts -which may not come to .the'fore at all in his work, but in his sparetime activities. Those who fto.l drawn· to' a r~ligious life will find the Piscean
influence helpful, adding much ~o healing the' sick and'lighteniny. other~s burdens
\
,
•
D. 'l-\ARCO
•
•
NEXT MONTH ARIES
•••••••••••
•
•
I
•
- ,oo
~
•
31 -
•
•
_.
,
•
•
•
Pag~
Leisure
.
DIVERTIMENTI - DIVERTIMENTI - DIVERTIMENTI'- DIVERTIMENTI - DIVERTlNE~l
,
,
,
'
•
,
Niente di Strano
•
'Hai visto, cara, la terza ballerina
della seconda fila mi ha sorriso!'
"Non farci caso, Alberto: la'prima
volta che'ti ho vis to l. venuto da ridere
_anche a me!'
•
•
. Esame di Guida
.
'Quattro automobilisti
sono giunti
.,
contemporaneamente a un ~ncroc~o senza
segnali di precedenza. chi. passa per pl..'mo?'
'Quello che ha l'assicurazione pi~
buona e l'auto.pib scassata'.
Nozze Mancate
•
'Ciao Luigi, come mai non hai sposato
Patrizia?'
'Lei non mi ha voluto piu'.
'Ma non le avevi detto,che sei llunico
erede di ,quel tuo zio d' Amet;ica?,'
"Si, gliel 'ho d~tto: adesso lei e
diventata mia zia!'
,
•
•
"Logica F.emminile
.
,
'
•
,
'Carlo ~ davvero uno,sciocco: doveva
capite che se non mi fosse piaciuto non
avrei fatto finta che non mi piacesse'.
•
•
•
•
ON SHARING
If nobody smile~ ~nd n~body cheered,
And nobody helpea. us along, ,
If each every'minute looked after himself,
And the good things all went to the strong;
If nobody cared just~,little for you,
.
,And nobody thought about me,
And w~ all stood alone to the battle of life
What a dr~ary old place this would be.
•
.
'
,
•
- 32 ,,
'
•
•
•
,
••
•
•
•
.
•
COMPE--rlTION.
·
.
.
•
-
"
-:~
£5 RECORD OR BOOK T()K~N TO BEWO~~ ~;. - ENTRIES-TO BE;RECEIVED BY .28TH MARCH
. ."
- ,
~
•
In quale universita
. fu.professore di matematica·1a1i1eo?
1.
..,
•
'.
• •
.'
•
2.
Quale era il nome di• Cavour?
3.
In quale isola {".que .Napo1eone?
4.
Inquale'aimo' mod: Arturo Toscanini - 1955, 1957 o· 1959?
5.
In
quale
ann"- mod:
Marconi .; 1932, 1935
0.1937?
.
- -
6; ;tn quale anno fuassegnat'o il premioNobe1 a Pirandello - 1929, 1934.0 1939?
7.
Quale di queste tre .opere deve essere' eliminata - Nabucco, Tosca 0 Aida.?
'8.
Chi invento la dinamite?·
-
9.
In ·qua1e ·anno mort Gariba1di ..., 1882, 1886 0 1890?'
.
10. 'Quali erano i due.nomi.di
11.
Rossini~
•-
A quale eta mort Tiziano - '79, '89 '0 '99?
I
•
•
12.
Qual' ~ ilpianeta pitI vicinoa'l sole?
13.
Da chi ha 'preso i1' nome l'America?
•I•
-
.... .
~
14.
In quale citta italiana nacque Colombo?
.
15.
•
,
0
" -
Come si chiainava i l padre di Marco Polo?
••
••
o
•,
THE FIRST 'CORRECT ENTRY. TO BE PULLED OUT OF THE HAT ON .28TH.MARCH 'WILL WIN •
A £5 BOOK OR. RECORD TOKEN.
..
."
PLEASE FILL IN THE' FORi\! BE~OW AND RETURN IT TO : BACKHILL.OUIZ,
136 Clerl -Iwell Road,
LONDON, £.t.l.
.
•
'0
•
.NAME
,
••
.. ..,
...::.,.,..:.;.'.;.'
.
- ---;';'-;;:'"
.---"-)0 le
.~,
.
ADDRESS
,
•
-
•
-
"
-•
- •
•
ANSWERS
•
~
~
---
.... t'\o'
!
"
o •
I
-
-- -. - - - - -
-
-
-
=
--
--
=-
~
-.=--
..
-
-
--~
-.
--
-
----
.'
-
.
-
-
_..
•
,
•
,
•
•
••
--
•
~,
.
••
,}
.
,
..
~
,
•
-,
-'.
QUIZ
.•
-
E for
•
. ........?
TROPPO
CARAI~ELLE
•
•
}
,
Buongiorno, dottore fl
~'Ciao, Gianni .., Come va?"
"Male dottore, ho tanto mal di denti".
"Siediti su,quella poltrona".
•
11 dentista prede uno specchietto e d1ce
'''Apri ,la, boeca. -,ora vediamC?
Ah; e<;co.
qui, ~'e un,buco in un.dente.Ma d1mm1
clip., cos a 'hai mangiat01"
1 E • - consume
2 E•••• - bird, standard"of America
and ancient Rome
3 E••• ~'bad, very wrong
4 E••••••• ~ you put a letter in it
S ·E •• ; --way ,out
6 E., ••• -,pr~ceeded by Lent
7 E••• ;. - 2x6f2+5=
8 E•• - hens production
9 E••••••• - large animal with trunk
•
,
i
•
10 E••••• -
11
IIBeh.... non mi ricordo .... 1I
"Come non ti rocordi?
Fox, actor
12 ·E." •• - before time
13 E•• - Australian bird that canno~,fly
14 E•••• ~ enthusia~tic, wiiling
15 E•••• -,3x5+9f4+2
•
-
,,
}~
,
,•
,
,
i:
~
tr·"
!U,.
~"r!v
&'
q
Jo:<,.
\';.
(
.,• •
,
•
,f.'--.
,
•
,
•
,
,
•, '.
,
,
••
•
,
•
•
,
.
'.
•
• Fa freddo. Nevica. Orsacchiotto dice - Mamma Orsa, ho freddo.
Guarda come nevica. Vorrei qualcosa damettermi addosso Cosi ~amma Orsa fa qualcosa per Orsacchiotto. - Guarda Orsacchiotto
ho qualcosa'per te. Mettitelo in testa - ~ Oh, - dice Orsacchiotto
- e un berretto. Evviva: Ora non avro piu freddo. Orsacchiotto
sulla .
neve.
Ecco di nuovo . Orsacchiotto.
.va a giocare
."
"
Dice Mamma Orsa : - Vuqi qualcosa? - - Ho freddo. VorreL qualcosa
da mettermi addosso. Cosi Mamma Orsa fa qualcosa per·'Orsacchiotto.
:.. Guarda·Orsacchiotto' -dice'- ho qualcosa per'te. Mettitelo.:"
~'Oh - dice Orsacchiotto - e un cappotto.
Evviva: Ora non avro
piu freddo.~ e corre a giocare sulla neye. Ma ecco di nuovo
Orsacchiotto., - Oh - dice Mamma Orsa ~ voui qualcosa1 - Ho freddo - dice Orsacchiotto - vorrei qualcosa per Orsacchiotto.
- Guarda - dice - qui c'e qualcosa per te. Ora non'puoi piu avere
freddo. Mettitelo - - Oh• ..., 'dice Orsacchiotto - pa.ritaloni da neve •
Evviva: pra non 'avro piu freddo. Orsaechiotto torna a giocare '
sulla neve. Passa un po di tempo. Ecco di nuovo Orsacchiotto.
- Oh ~ dice Mamma Orsa - che cos a vuoi ancora? .
- Ho. freddo. Vorrei qualcosa da metteimi addosso.
- Mio piccolo Orsacchiotto - dice Mamma Orsa - hai un berretto,
hai un cappotto, hai pantaloni da neve. Vorresti forse un pelliccia1
- Si Mamma, vorrei anche una pelliccia. Mamma Orsa gli leva il berretto, il cappotto
e i pantaloni da neve. Poi dice - Guarda'questa e la pelliccia.
- E~viva:- dice Orsacchiotto - Questa 'e la mia pelliccia. Ora non avro piu freddo.
E davvero.non aveva piu freddo.
.
,
Dimmi la verita!"
"Ho mangiato un saccheto d{ caramel le ."
"Allora e colpa tua, caro Gianni,· se hai
cosi mal di denti~tI
"E adesso che cosa mi fa dottore?"
IIAdesso otturiamo questo buco. 1I
'~'E, pai ?'...
"E poi non avrai piu male. Ma guai a' te
se rnangerai ancora tante ·caramelle."
.
ORSACCHIOTTO
-
ANSWERS - page 36
•
•
11 E•••• - it's capital is'Cairo
•
•
,
•
•
.'
,
,
- 34 -
•
•
•
--------------c~~-.
,
-
•
..
Ricetta
Recipe
••
>
•
COTOLETTE
All.A
BOLOGNESE.
_.. -_.. . ... .
----
t
~---'.
,
.
INGRED lENT!
,
•
•
•
-~-
4 fette sottil i di Gruyere
4 fette sottili di vitello
4 fette sottHi di prosciutto crudo
20z burro
1 uovo sbattuto
pane grattugiato
sugo di pomodoro
pocobrodo
sale e pe pe
4 thin s Il"~S of Gruyere cheese
4 thin slices uf veal
4 thin s lic~s of ~'drnlO ham
20z butter
I be'a t~n egg
breadcrumbs
toma to sauce
I· cup of stock
sa Ita'nd pepper
METODO
METHOD
Passate le fette di viteIlo ncl uovo
poi 'nel pane.
Mettete in una padella un"po grande il
burro e rosolate le cotolette
lenta~
,
mente da ambedue le parte, finchcl sono
un bel coloro.dorato.
Mottcte su 'ognuno una fetta di p,ro-«
soiutti>, o.• c.opra· lnicora una fetta di
f ormilggio,
:
Aggiungete un buon sugo di pOlllOdoro
e una tazza di brodo.
,
'Coprii:<i la.padella e lilsCiatela suI
fuoco finchr. il formliggio non' sar!
ben fuso:
.'
Sono pronte da servire.
Dip the veal in egg and then coat with
bread crumbs •
Melt the butter in a large frying pan,
then l'ightlyfry the escalopes on both
sides until golden brown.
Put a slice of Parma ham on each one
and then a slice,of cheese.
Add some tomato"sauce..and ! cup of stock.
Cover the pan with a ·lid and cook· gently
until the cheese is soft.
The ecalopes'are ready' to be served.
e
<
,
.
SUGO 01 POMODORO
• .:.:TO::.,:MA,: .TO::. .: :.SA:: ;UC::,:.E ,
1 <:il'ol1a trittilta + 'loz burro
2 oostolle·di sedano trittate
lxl40z pelati.passatial setaccio
una ,.manciats di prezzelllOlo trittato
2 bei:ouoo'hiai di conserva
'.s1110 e .pepo
fllnghi. .
•
•
•
,
1 finely. chopped onion + loz butter
2 stalks of celery finely chopped
1 handful o.f chopped. parsely..
lXl40z,peeled tomatoes
sieved
•
2 tablespoons tomato puree
salt'and pepper
,
, '.
.mushrooms,
,
Lightly fry the. onions and celery 'in the
butter; add the sieved tomatoes, salt,
pepper, tomato puree, mushrooms and
parsley. Continu~ to cook gently for
about ! hour.
.
•
"
<
Fate fri\lgere In cipoIla cd il sedano'
nel burro; aggiungete i pelati, sale
pepe, conservsi funghi'e prezzelllOlo.
Clllltinuate '4 cllecinare lentamonte p'er
circa mczz 'ora.
>
..
•
,
MRS. M.G.
,
- 35 -
, •
'
<,
>
--
-,."
"-
--
...
- -..... •
-'
~'c...',/'
•
•
•
MARZO
•
••
DOMENICA 22 - Verona Fathers lunch at 'La Cucina' Restaurant: £19 ,(compresovino),
,
, - 'Assoc. Cam2ani Nel Mondo" Cena e Ballo presso la Sala Parrocchiale
136, Clerkenwell
Road, London ECl
£7.50 (compreso
vino)
- .
..
j )
"
-
'
'
•
DOMENICA 29 - Comitato Genitori Scuola Italiana di Stsnmore, Fests Danzante
a favore dell'Ospedale
Italiano
(vedete
l~pubblicita a,pagina'9)
.
.'
-
APRILE
·D0MENIeA
12 - PASSION PLAY alla, Chiesa di San Pietro
.
- LAPROSSIMA EDIZIONE DI BACKHILL
•
•
•
,•
•
,
,
•
,
9'
,
•
'
ANSWERS TO CHILDREN'S PAGE·qUIZ
•
l.eat 2.eagle,3.evil 4.envelope 5.exit ·6.Easter 7.eleven 8.egg
11.Egypt.12.Ea rly l3.Emu l4.eager l5.eight'
•
~.eleph~t·lO.~d
<,,"
•
.
.
.
'"f'.
~:
.,
..
~
•
r~
•
.'.
•
•0'
\
"i
•
'.
<l
,
,
•
•
,
•
•
•
•
,
,
Newsagent &Tobacconist
3I3acl~nill, EC1
Tel. 8J7-6385
-......;......;------.,... ......;-.,.....-----------------•
•
"
I
A. FRANCE & SON
Catholic Undertakers
SERVIZI FUNEBRI ALL'ITALIANA
FUNERALS ARRANGED IN LONDON, THE COUNTRY AND ABROAD
•
•
•
•
•
•
PRIVATE CHAPEL OF REST
Head Office: 45 "AMBS CONDUIT STREET, LONDON, W.C.1.
Telephone: 01·4054901
01·4052094
It
•
•
'.
@}
~
ITALIAN RESTAURANT
•
150 SOUTHAMPTON ROW
LO!SnO:'li WCI
Tel: 01-11374584/5837
Open 11.30 a.m. IInlilll p.RI.
•
•
,
•
sala di 120 posti per sposalizi
ricevimenti
e
"parties~'
,
•
•
•
•
,
..
•
,•
.
,
•,
,
,
,
,
•
,
.
"
,
,
"
,
•
•
I
.--'-~
"
,
--_.",
,,
•
.'
),
•
•
.
•
•"
•
•
•
·.'•,
,
•
•
•
•
"
,•.
"
,
,
,
,
•
-
"
;~
,
,
•
.'..
,
,
,
,
,
~~f
,,
"
•
,
,
,
, ....
,
., ,
,
:.
,
.,
,
"•
,
"
•·
,
•
••
•
'--'
•
,
,
«
~
I
•
•
,.---.
•
,
•
•, .
•
•
,
~~
I
~;
..,,
,
"l
•
'.
•
'"
",
-
' .. <01<', •
•,
•
•
·,
,
,
,
,
,
I
,,
,
.
~===,==~ ==':"'., =.=..,
"
,
,
•
,
'
.
.
,
Our artist's imp;-ession' of Eyre St Hill
....,,'::':·~;"'__:-
,
·,
"
'L~_-:,~.,:,.
•
,
';"'__";'
•
";·:-...._';"';
.;...;__-J,
.,
•
,
,