I.P.
U
M
RUND
M
DEN TUR
OKTOBER 2008 -16. JAHRGANG
Nr. 102 - Versand IN A.P. 70% Bozen - Einzelpreis € 1,81
HOHE EHRUNG FÜR KIRCHENCHOR
,,ST. SEBASTIAN“ RESCHEN
Ein besonderes Fest gab es für den Kirchenchor ,,St. Sebastian“ von Reschen am
Sonntag, den 28. September. Seit mehr als
100 Jahren begleitet der Chor das kirchliche Leben in Reschen bei feierlichen
und auch traurigen Anlässen. Für diese
Leistung wurde dem Chor die Palestrina
– Medaille verliehen. Gleichzeitig wurde
auch der derzeitigen Chorleiterin Cäcilia
Ambach Wilhalm ein Diplom für ihre 30
jährige, ununterbrochene Tätigkeit als
Chorleiterin verliehen.
Höhepunkt der Feier war der Festgottesdienst mit Pfarrer Anton Pfeifer und
Pater Urban Stillhard vom Verband
der Kirchenchöre Südtirols. Zu diesem
Anlass hatte der zurzeit an die 30 Mitglieder zählende Chor die St. Canisius
– Messe von J. Kircher einstudiert und in
beeindiendruckender Weise vorgetragen.
Die Begleitung an der Orgel hatte auch
bei dieser Feier Siegfried Ambach, der
Bruder der Chorleiterin und als Organist
in Wien tätig, übernommen. In seiner
Predigt wies Pater Urban Stillhard auf
die nicht immer leichten Aufgaben eines
Kirchenchores hin, der auch singen soll,
wenn es einem dazu auch nicht so recht
zu Herzen ist. Das dürfte bei den Sängern
und der Bevölkerung von Reschen im
vergangenen Jahrhundert wohl öfters so
gewesen sein. Und auch heute ist niemand
gegen Gefahren und Katastrophen gefeit,
Kriege und wirtschaftliche Schwierigkeiten allenthalben lägen zurzeit über der
Der Kirchenchor St. Sebastian Reschen in seiner derzeitigen Besetzung mit Pater Urban
Stillhard und Wolfgang Niederbacher (ganz links).
gesamten Menschheit. Trotz allem falle
immer wieder ein Sonnenstrahl auf uns
nieder, daß uns und den Chor dazu ermutigt, dem Herren ein neues Lied zu singen,
so Pater Urban. Diesem Motto ist der
Kirchenchor von Reschen auch gefolgt,
der auch weiterhin seine Aufgabe erfüllen
wird, nämlich die Glaubensbotschaft in
Form des Liedes zu verdeutlichen und
zu verbreiten. Für seine Tätigkeit erhielt
der Chor Lob und Anerkennung auch
von Seiten des Pfarrgemeinderates von
Waltraud Folie und von Vizebürgermeister
Elmar Bochet. Es sei nicht alltäglich, dass
ein Chor die kirchlichen Feiern und auch
das Geschehen im Dorfe über mehr als
100 Jahre und mehreren Generationen
begleite, sagten beide einhellig.
Die hohe Auszeichnung von Seiten der
Österreichischen Kirchenmusikkommission, die Palestrina – Medaille wird
Kirchenchören verliehen, die mehr als
Pater Urban Stillhart gratuliert und überreicht Obmann Ludwig Wilhalm
Wolfgang Niederbacher vom Verband für Kirchenmusik bedankt
die Palestrina – Medaille.
sich bei Cilli Wilhalm mit einem Diplom für ihre 30jährige
Tätigkeit als Chorleiterin. Den Festgottesdienst zelebrierten
gemeinsam
Pater Urban Stillhart und Pfarrer Toni Pfeifer.
100 Jahre nachweislich bestehen. Nachstehend die Begründung zur
Verleihung an den Kirchenchor St. Sebastian Reschen, die Pater
Urban Stillhard im Auftrag des Kommissionspräsidenten Walter
Sengstschmid verlas: ,,Liebe Chormitglieder! Über hundert Jahren
wirkt Ihr Chor bei der Feier der Liturgie zur Ehre Gottes und zur
Erbauung der Gläubigen mit. Dadurch haben Sie nicht nur einen
wichtigen Dienst bei der Liturgiefeier übernommen und ausgeführt,
sondern darüber hinaus auch einen wesentlichen Beitrag zur kulturellen Entwicklung geleistet. Dafür möchte ich Ihnen namens des
Allgemeinen Cäcilienverbandes für Österreich herzlich Dank sagen.
Als äußeres Zeichen des Dankes für dieses verdienstvolle und nicht
hoch genug einzuschätzende Wirken wurde ihrem Chor die
PALESTRINA – MEDAILLE
zuerkannt. Hierzu möchte ich Sie herzlich beglückwünschen.
Gleichzeitig möchte ich Sie, liebe Sängerinnen und Sänger, ersuchen,
diese Auszeichnung als Ansporn und Bitte zum weiteren treuen Erfüllen
dieser wichtigen Aufgabe innerhalb und außerhalb der Liturgiefeier
aufzufassen!
Möge Ihnen noch ein langes Wirken im Dienste der Musica Sacra beschieden sein, zur Ehre Gottes und zur Erbauung der Gläubigen!“
Siegfried Ambach an seinem Werkzeug, der Kirchenorgel.
DIENSTHABENDE APOTHEKEN
11.10.-17.10. Schluderns, Tel. 0473 615440
18.10.-24.10. Graun, Tel. 0473 632119 und
Schlanders, Tel. 0473 730106
25.10.-31.10. Mals, Tel. 0473 831130
01.11.-07.11. Prad, Tel. 0473 616144
08.11.-14.11. Laas, Tel. 0473 626398
15.11.-21.11. Schluderns, Tel. 0473 615440
22.11.-28.11. Graun, Tel. 0473 632119 und
Schlanders, Tel. 0473 730106
29.11.-05.12. Mals, Tel. 0473 831130
06.12.-12.12. Prad, Tel. 0473 616144
13.12.-19.12. Laas, Tel. 0473 626398
REDAKTIONSSCHLUSS
AUSGABE DEZEMBER 2008
01. Dezember 2008
2
INFORMATIONSBLATT OKTOBER 2008
KIRCHENCHOR RESCHEN
GESCHICHTE DES KIRCHENCHORES
Bis in das Jahr 1776 kann die Geschichte
eines Kirchenchores in Reschen mit Unterbrechungen zurückverfolgt werden.
Damals wurde Georg Zangerle laut einer
Kirchenrechnung als Organist bezahlt.
Laut der ,,Harasser Chronik“ war von
1854 bis 1904 Lorenz Patscheider als
Lehrer, Organist und Messner tätig. Alois
Waldner war um 1915 ebenfalls als Lehrer
und Organist tätig. Hochw. Josef Padöller
aus Graun war zwischen 1922 und 1929
Chorleiter und gründete zusätzlich einen
Männerchor. Josef Innerhofer vom Hotel
Wenter in Graun war unter Pfarrer Öttl
laut den Aufzeichnungen Chorleiter und
Organist. Später soll Maria Patscheider
aus Graun dort und in Reschen als Organistin gedient haben. Josef Lapper aus
dem Pustertal war gleichzeitig Messner,
Organist und Nachtwächter. Messner
und Organist war auch Josef Kainz aus
Eyrs (1952 – 54). Ab 1954 leitete Anton
Padöller den Chor, ab 1957 unter Pfarrer
Eusebius Stecher und zeitweise mit Hilfe
von Pater Leo vom Kloster Marienberg bis
1978. Dann übernahm Cäcilia Ambach
Wilhalm den Chor, den sie heute noch
leitet und für ihre nun 30 jährige Tätigkeit
als Dank ein Anerkennungsdiplom aus den
Händen von Wolfgang Niederbacher vom
Verband für Kirchenmusik des Landes
Südtirol erhielt. Zu besonderen Anlässen
begleitet den Chor immer wieder ihr Bruder Siegfried an der Orgel, der in Wien
als Organist tätig ist.
Seit 1980 ist der Kirchenchor Reschen
Mitglied des Südtiroler Sängerbundes und
hat laut Vorschrift einen Obmann bzw. eine
Obfrau. Dies waren und ist: Ulla Stecher
(1980 bis 1989), David Folie (1989 – 98),
Gitta Stecher (1998 – 2005) und seither
Ludwig Wilhalm. Der Kirchenchor hatte
nie einen Ausschuss, anfallende Probleme oder Tätigkeiten werden immer bei
den Chorproben besprochen. Es gibt
allerdings einen Notenwart in der Person
von Gitta Stecher und die Kasse besorgt
Maria Schöpf.
ZUFÄLLIGE BEKANNTSCHAFT GESCHLOSSEN
Bei der Festfeier des Kirchenchores füllte
auch eine Reisegruppe aus Wiesenbach
in Schwaben einige der Kirchenbänke.
Diese besuchte auf ihrer Rückfahrt von
einer dreitätigen Wallfahrt durch Südtirol
noch den Gottesdienst in Reschen. Auch
den Anschließenden Halbmittag mit
einem guten Glasl ließ sich die Gruppe
nicht entgehen, bedankte sich jedoch mit
einigen bekannten Volksliedern, wobei
die resolute Chorleiterin auch die Rescher zum Singen brachte. Bürgermeister
Albrecht Plangger hatte inzwischen rein
zufällig seine Amtskollegin, die 1. Bürgermeisterin der Gemeinde Wiesenbach,
Ilse Thanopoulos, kennen gelernt.
Mit einigen Liedern bedankten sich die
Gäste für den Halbmittag und beim
,,zwölfiläuten“ wurde noch gemeinsam
der Engel des Herrn gebetet.
IMPRESSUM
Nette Bekanntschaft. Von links: die 1. Bürgermeisterin der Gemeinde Wiesenbach in
Schwaben, Ilse Thanopoulos, Bürgermeister Albrecht Plangger, Waltraud Folie als
Vertreterin des Pfarrgemeinderates und Vizebürgermeister Elmar Bochet.
Eigentümer, Herausgeber, presserechtlich verantwortlich :
Erich Waldner, Publizist. Satz &
Layout : Agentur WESD, Mals,
G.I.Verdross-Strasse 26, Tel. 0473
831535 - Fax 0473 835899,
Mobil 335 5944163
Email : [email protected]
Eingetragen im Presseregister
des Landesgerichtes Bozen am
18.06.1992
Druck: Druckerei LANAREPRO
INFORMATIONSBLATT OKTOBER 2008
3
BILDUNGSAUSSCHUSS GRAUN
EIN BILD FÜR DIE GEMEINDE ALS DANKESCHÖN
Die Vorsitzende des Bildungsausschusses
Graun, Edeltraud Lugnan überreichte
kürzlich dem Kulturreferenten der Gemeinde Graun, Peter Eller ein Bild des
Langtauferer Künstlers Gabriel Plangger. Es ist ein Original aus der Aktion
„Hoadr Kunstfenster“, welches voriges
Jahr mit großzügiger Unterstützung der
Gemeindeverwaltung durch den Bildungsausschuss während der Adventszeit
umgesetzt wurde. Das Bild wurde von
Gabriel Plangger kostenlos zur Verfügung gestellt.. Bei dieser Gelegenheit
bedankt sich der Bildungsausschuss bei
allen ehrenamtlichen MitarbeiterInnen,
den Sponsoren Baugut Reschen, Haider
Alm AG, Raiffeissenkasse Obervinschgau
und der Fraktionsverwaltung St. Valentin
a.d.H. für die Unterstützung. Heuer wird
es eine Neuauflage der Aktion „Oberländer
Advent“ geben und zwar mit Bildern von
Ida Dietl Girardi.
Bildübergabe durch Lugan Edeltraud (Bildungsausschuss) an Gemeinde-Kulturreferent
Eller Peter
Südtiroler
Bauernbund
Bezirk
Vinschgau
SPRECHTAGE IM
GEMEINDEAMT GRAUN
Ida Dietl Girardi mit den MitarbeiterInnen im Bildungsausschusses mit einem Motiv,
welches heuer das „Hoadr Kunstfensters“ gestalten wird.
KLEIDERKAMMER IN MALS
Die Kleiderkammer in Mals, die vom Vinzenzverein betreut wird, ist jeweils
am Donnerstag von 14,00 - 16,00 Uhr geöffnet.
Es können dort gut erhaltene, gebrauchte Kleidungsstücke abgegeben, ausgetauscht oder abgeholt werden.
Die Kleiderkammer befindet sich im Erdgeschoß des ehem. Kindergartengebäudes in Mals, Eingang ist auf der Seite der alten Handelsschule
Am 1. und 3. Dienstag jeden Monats
hält der Südtiroler Bauernbund,
jeweils von 14:00 bis 16:00 Uhr
im Gemeindeamt, Sprechstunden
ab. Folgende Dienste werden angeboten:
y
Entgegennahme der Rechnungen für die landwirtschaftliche
Buchhaltung
y Beratung in den Bereichen Sozialversicherung, Rente, Arbeitsunfall,
Familiengeld, Mutterschaftsgeld und
sonstige Sozialleistungen
y Allgemeine Auskünfte
Terminkalender 2008/09
Dienstag, 21. Oktober
Dienstag, 4. November
Dienstag, 18. November
Dienstag, 2. Dezember
Dienstag, 16. Dezember
Dienstag, 20. Jänner
2008
2008
2008
2008
2008
2009
INFORMATIONSBLATT OKTOBER 2008
4
OBERLÄNDER AKTIONSTAGE 2008
VOM 18. BIS 31. OKTOBER 2008
Datum
Samstag
18.10.08
Sonntag
19.10.08
Dienstag
21.10.08
Mittwoch
22.10.08
Freitag
24.10.08
Freitag,
24.10.08
Dienstag
28.10.08
Freitag
31.10.08
Veranstaltung
Jugendmesse: „I believe“
Spielnachmittag
für die ganze Familie
mit dem Spielverein „Dinx“
Vortrag:
Gesunde Lebensführung durch
gesunde Ernährung
mit Renate Schwembacher
Vortrag:
Ernährung im Alter
mit Barbara Belletti
Kurs:
Laternen für die besinnliche Zeit
für Kinder/Jugendliche in Begleitung eines Erwachsenen
Anmeldung: Innerhalb Donnerstag, 23.10.08
bei Blaas Waldner Helene - Tel. 0473 634655
Vortrag:
Innere Heilung
mit Rebecca Fischer
Vortrag:
Kinesiologie - Gesund durch Berühren
mit Annigna Salzgeber
Junge Musik und junge Literatur
Wer
Jugendgruppe Graun
Wo/Wann
Pfarrkirche Graun
20.00 Uhr
Kulturhaus
St. Valentin a. d. H
14.00 – 17.00 Uhr
Vereinssaal
Krankenhaus Schlanders und Graun
Bildungsausschuss
20.00 Uhr
KFS, PGR und Bibliothek
Seniorenclub der Gemeinde Vereinssaal
Graun
Graun
14.00 Uhr
KFS, PGR und Bibliothek.
PGR
St. Valentin a.d.H.
Bildungsausschuss
Kulturhaus
St. Valentin a.d.H
14.00 – 17.00 Uhr
Vereinssaal
Graun
20.00 Uhr
Vereinssaal
Graun
20.00 Uhr
Jugendkapelle Reschen und Vereinshaus Reschen
Carmen Stecher
20.00 Uhr
Veranstalter: Bildungsausschuss der Gemeinde Graun in Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung, der Bibliothek und von
örtlichen Vereinen. - www.provinz.bz.it/weiterbildung/dorf
KLEINANZEIGE
MARTINIMARKT
Einheimisches ZIMMERMÄDCHEN ganztätig für Wintersaison, sowie
MASSEURIN und SCHÖNHEITSPFLEGERIN 4 mal wöchentlich im
Obervinschgau gesucht (evtl. Jahresstelle).
Infos unter Tel. ++39 349 2363820
am 09.11.2008
BÄCKEREI - KONDITOREI
”OBERLAND”
IN RESCHEN
unsere Öffnungszeiten :
von 06,30 - 13.00 Uhr
von 15,00 - 18,00 Uhr
Donnerstag Nachmittag geschlossen
Die Mitarbeiter der Stiftung
Martinsheim – Alten- und Pflegeheim Mals veranstalten am Sonntag, 09. November 2008 in der Zeit
von 09.30 Uhr bis 16.00 Uhr wieder
einen Martinimarkt. Neben selbstgemachten Handarbeiten, werden
auch Kaffee, Kuchen und
Krapfen angeboten.
Der Reinerlös kommt
unseren Heimbewohnern
zugute.
Es danken im Voraus
Die Mitarbeiter
des Martinsheimes
INFORMATIONSBLATT OKTOBER 2008
5
SCHULSPRENGEL GRAUN
DER SCHULSPRENGEL IST DER GRÖSSTE ARBEITGEBER IN DER
GEMEINDE GRAUN
Der Schulsprengel Graun wurde vor 8
Jahren im Rahmen des Schulverteilungsplanes neu gegründet und ist trotz des
Schülerrückganges und dem Verlust zweier Klassen im Grundschulbereich vom
vorigen Jahr auf heuer für die Gemeinde
von besonderer Bedeutung.
Folgender Personalstand ergibt sich am
1. Oktober 2008:
47 Lehrpersonen davon 27 ansässig in
der Gemeinde Graun und 20 kommen
von außerhalb der Gemeinde
19 Lehrpersonen in der Mittelschule
St.Valentin
26 Lehrpersonen in den Grundschulen
2 Lehrpersonen in der Erlebnisschule
2 Mitarbeiterinnen für Integration
8Schulwarte davon (7 Teilaufträge und
1 Vollzeit)
4 Mitarbeiter in der Verwaltung (2 Teilzeit
und 2 Vollzeit)
Insgesamt 61 Personen arbeiten in und
mit der Schule zusammen und auch wenn
nicht alles Vollzeitaufträge sind, ist der
Schulsprengel doch ein sehr wichtiger
Arbeitsgeber in der Gemeinde Graun. Zu
den 61 Personen und der Schule kommen
nämlich noch die 14 freien Mitarbeiter
in der Erlebnisschule dazu und somit sind
direkt 75 Personen in der Schule in irgendeiner Form bedienstet. Dazu kommen
noch die Betriebe und Fuhrunternehmen,
die über Vertrag Aufträge für die Schule
ausführen.
Die vier Grundschulen sind :
Grundschule Langtaufers
18 Schüler verteilt auf die beiden
Klassen 1.+2. und 3+5
Schulstellenleiterin Paulmichl Zita
Grundschule Graun
20 Schüler verteilt auf die beiden
Klassen 1.+2. und 4+5
Schulstellenleiter Schöpf Ludwig
Grundschule St.Valentin
41 Schüler verteilt auf folgende
Klassen 1.+2., 3., und 4+5
Schulstellenleiter Köllemann Peter
Grundschule Reschen
47 Schüler verteilt auf folgende
Klassen 1., 2., 3., und 4+5
SchulstellenleiterIn Tschenett Lena und
Folie Martin
6
INFORMATIONSBLATT OKTOBER 2008
Aufnahmen anlässlich der Zukunftskonferenz im April 2006 an der Grundschule
Graun
An der Mittelschule St.Valentin sind
insgesamt 117 Schülerinnen und Schüler aufgeteilt auf 6 Klassen
1.A 20 Schüler,
Klassenlehrerin Heidi Stimpfl
2.A 20 Schüler,
Klassenlehrerin Grüner Elke
3.A 20 Schüler,
Klassenlehrerin Waltraud Folie
1.B 20 Schüler,
Klassenlehrer Stefan Heinisch
2.B 20 Schüler,
Klassenlehrer Helmut Schönthaler
3.B 17 Schüler,
Klassenlehrerin Viktoria Blaas
Gesamt Schülerzahl
Gesamt Grundschüler
Gesamt Mittelschüler
Gesamt Fahrschüler
243
126
117
104
Erlebnisschule Langtaufers
Jährlich besuchen über 2000 Schüler und Schülerinnen aus ganz Südtirol, aus den
benachbarten Provinzen und aus dem Ausland die Erlebnisschule Langtaufers. Neben
den Bausteinen für Kinder und Jugendliche finden jedes Jahr auch Fortbildungsveranstaltungen für Lehrpersonen statt.
SCHULSPRENGEL GRAUN
Die wichtigsten Gremien in der Schule sind: der Klassenrat, der Elternrat und der
Schulrat - Mitglieder des Schulrates sind :
Schulratspräsident: Günther Folie
Schulstelle
Elternvertreter
GS Reschen
Moriggl Bruno
GS Graun
Patscheider Juliane
GS Langtaufers
Stecher Irmgard
GS St. Valentin
D’ Orso Monika
MS St. Valentin
Folie Günther
Zegg Maria Luise
Mitglieder der Lehrervertreter:
Schulstelle
Lehrervertreter
GS Reschen
Tschenett Lena
GS Langtaufers
Kaserer Gertraud
GS St. Valentin
Noggler Simone
MS St. Valentin
Folie Waltraud
Blaas Viktoria
Vertreterin der 2. Sprache
Ieronimo Jessica
Effektive Mitglieder der Schlichtungskommission
Die Anschrift des Schulsprengels
Christine Piger
Graun lautet:
Gunhild Hambrecht
Schulsprengel Graun
Theresia Plangger
Kirchgasse 27
Heidi Stimpfl
39027 St. Valentin
Markus Prieth
Telefon 0473/634610
Ersatzmitglieder
Fax 0473/634226
Hubert Eberhöfer - Heike Stricker
E-Mail : [email protected]
Parteienverkehr
Montag bis Samstag: 09.00 – 12.00 Uhr
und von 15.00 – 17.00 Uhr
Ansprechpartner in der Verwaltung:
Verwaltungsdirektor: D´Angelo Sonja,
Mitarbeiter in der Verwaltunng: Köllemann Michaela, Dietl Ida, Eller Peter
Der amtsführende Direktor ist Dr.
Reinhard Karl Zangerle, Direktor des
Schulsprengels Prad, seine Stellvertreterin ist Waltraud Folie
Dr. Josef Noggler
Nr. 20
Wahlwerbung; Auftraggeber: SVP
Zwei Vinschger.
Ein Ziel.
Dr. Richard Theiner
Nr. 32
Mit Euch für Südtirol.
7
www.svpartei.org
INFORMATIONSBLATT OKTOBER 2008
Mit Euch für Südtirol.
www.svpartei.org
WEISSES KREUZ VINSCHGAUER OBERLAND
WEISSES KREUZ VINSCHGAUER OBERLAND SCHENKT
RETTUNGSWAGEN AN BEDÜRFTIGEN BLUTSPENDERVEREIN IN
SIZILIEN
SL Ulrich Blaas übergibt die Fahrzeugschlüssel an die Präsidentin des
AVADS dott.ssa Lucia Schilirò
Bei der Ausschiffung in Messina und ab zur Überfahrt
Es war im April dieses Jahres, als der Blutspenderverein A.V.A.D.S. (Associazione
Volontari Aidonesi Donatori Sangue) aus
Aidone in der Prov. Enna auf Sizilien ein
Ansuchen an den Landesrettungsverein
Weisses Kreuz um die Spende eines
gebrauchten Rettungswagens stellte. Die
Sektion V. Oberland, welche bereits seit
elf Jahren Kontakte mit dieser Vereinigung
pflegt, war im Begriff, einen gebrauchten
Rettungswagen auszumustern, und nachdem die Landesleitung dem Ansuchen
stattgegeben hat, beschloss der Sektionsausschuss dieses Fahrzeug an die besagte
Vereinigu,ng zu verschenken.
Am Freitag, den 30. August abends starteten fünf Mitglieder des Sektionsausschusses mit dem Fahrzeug im Oberland mit Ziel
Sizilien. Eine Fahrstrecke von 1560 km
war zu bewältigen. Am Tag darauf, gegen
15:00 Uhr erreichte die Besatzung nach 22
Stunden Fahrt, ihr Ziel in Aidone.
Bei einer kleinen Übergabefeier noch am
selben Tag, an der auch der Bürgermeister
von Aidone, zahlreiche Freiwillige der
8
INFORMATIONSBLATT OKTOBER 2008
Ein Großteil der Frewilligen des AVADS, 6. v.r. der Bürgermeister von Aidone, 8. v.r.
SL Ulrich Blaas und 6. v.l. stehend die Präsidentin Dott.ssa Lucia Schilirò
Blutspendervereinigung, die VereinsPräsidenten Frau Dr. Lucia Schilirò
und deren Sanitätsdirektor Dr. Philippo
Schilirò teilnahmen, überreichte der
Sektionsleiter Blaas Ulrich die Fahrzeugschlüssel an die Präsidentin, deren Worte
des Dankes und der Solidarität kein Ende
nahmen. Anwesend war auch Christofari
Ferrucio, der bereits vor 11 Jahren die
Fäden von Sizilien nach Südtirol zog, und
den Verein bei seinem Aufbau tatkräftig
unterstützte.
Der Verein AVADS besteht hauptsächlich
aus ca. 140 Blutspendern, wobei schon
vor 12 Jahren der Gedanke wuchs, kostenlose Krankentransporte für bedürftige
Bürger von Aidone durchzuführen, weil
es keinen Krankenwagen in der näheren
Umgebung gibt. Bei Notfällen steht nur
1 Rettungswagen im benachbarten Piazza
Armerina für 40000 Einwohner zur Verfügung, deshalb versucht die Vereinigung
auch Rettungseinsätze für die Notrufzentrale durchzuführen, soweit freiwillige
vorhanden sind.
Für alle Beteiligten war es ein unvergessliches Erlebnis und vor allem wurde auch
wieder die eigene Zufriedenheit gestärkt,
nachdem die Verhältnisse nicht mit
Südtiroler Maßstab zu vergleichen sind.
Beim Abschied am Sonntag versprachen
die Weiß-Kreuzler auch in Sachen „Ausbildung“ bei Bedarf mitzuhelfen, somit
dürfte ein weiterer Besuch in Aidone im
nächsten Jahr schon im Terminkalender
seinen festen Platz finden.
GEMEINDE GRAUN
GRAUN
ALMFEST AUF DER VIVANA ALM
Am Sonntag, den 10. August 2008 fand
auf der Grauner Alm bei herrlichstem
Bergwetter das Almfest statt. Organisiert
wurde es von den Grauner Bäuerinnen
und der Alminteressentschaft Vivana.
Sehr viele Menschen nutzten die Gelegenheit, einen schönen Tag auf der Alm
zu verbringen.
Hochwürden Wilhalm hielt die Bergmesse, welche vom Grauner Kirchenchor
feierlich mitgestaltet wurde.
Im Anschluss an die Hl. Messe konnten
wir ein Jubiläum feiern. Fritz Josef wurde
am Tag des Almfestes achtzig Jahre. In
einer Ansprache würdigte der Almpräsi-
dent Plangger Werner, seine langjährige
Tätigkeit als Hirt auf der Grauner Alm.
Als Dank dafür wurde ihm eine Urkunde
verliehen.
Auch für Speis und Trank war bestens
gesorgt. Die Bäuerinnen und viele fleißige Helfer versorgten die Hungrigen mit
verschiedenen Grillspezialitäten, Kaffee
und Kuchen.
Am Nachmittag spielten die „Schludernser Bläser“ auf und sorgten für gute Stimmung. Zum Abschluss fand eine Verlosung
mit schönen Sachpreisen statt. Einen
herzlichen Dank an alle, die zu diesem
gelungenen Fest beigetragen haben.
Lawinenkommission
Gemeinde Graun
Information über Handy
an die Bürger/innen von
Langtaufers und Rojen.
Möchten Sie die aktuellen Informationen (Sperrung Straße,
Wiederfreigabe, usw.) der Lawinenkommission der Gemeinde
Graun als „SMS“ auf Ihrem
Handy erhalten, so teilen Sie
der Gemeinde telefonisch Ihre
Nummer mit: an Andreas 0473
632672
DIENSTHABENDE
ÄRZTE
18.10.-19.10. Dr. Stocker Raffaela,
Tel. 335 6778001
25.10.-26.10. Dr. Skocir Bettina,
Tel. 348 7388448
31.10.-01.11. Dr. Hofer Christian,
Schluderns, Tel. 339 5077933
01.11.-02.11. Dr. Wallnöfer W..J.,
Tel. 0473 615138
08.11.-09.11. Dr. Waldner Stefan,
Graun, Dorf 77, Tel. 0473 633128
15.11.-16.11. Dr. Rauner Helmut,
Glurns, Tel. 0473 830474
22.11.-23.11. Dr. Stocker Josef,
Tel. 335 6772678
29.11.-30.11. Dr. Heinisch Josef,
Schluderns, Tel. 0473 615095
06.12.-07.12. Dr. Stocker Raffaela,
Tel. 335 6778001
07.12.-08.12. Dr. Skocir Bettina,
Tel. 348 7388448
Reschen
Wir suchen eine Mithilfe (halbtags)
für die kommende Wintersaison 2008/2009.
Infos unter 0473 632126
Wir haben verlernt, die
Augen auf etwas ruhen zu lassen,
deshalb erkennen wir so wenig.
(Jean Giono)
BAUERNREGEL
Ist zu Martini Laub an den Bäumen und
Reben, so soll‘s einen strengen Winter
geben.
Kalter November- milder Februar
INFORMATIONSBLATT OKTOBER 2008
9
KIRCHE-RESCHEN
NEUER DIAKON IN RESCHEN
Am 21. September 2008 wurde in Reschen
der am 14. September in Brixen geweihte
ständige Diakon, Peppi Leone in seine
Heimatpfarre eingeführt. Im Rahmen
eines feierlichen Gottesdienstes begrüßte
Pfarrer Anton Pfeifer den neuen Diakon in
seiner Pfarrei. Dabei erklärte er ausführlich die Aufgaben und Möglichkeiten eines
Diakons und betonte, dass die Zusammenarbeit zwischen Pfarrer, Diakon und
Bevölkerung in einer Pfarrei sehr wichtig
ist. Begleitet wurde der Diakon von seinen
3 Studienkollegen, den Diakonen Robert
Agostini aus der Pfarrei Naturns, Luigi
Piergentili aus Mals und Norbert Punter
aus Planeil – Mals. Zur feierlichen Gestaltung der Eucharistiefeier hatten der
Kirchenchor unter der Leitung von Frau
Cilli Wilhalm mit einigen Liedern und der
junge Organist Lukas Punter aus Planeil
an der Orgel, beigetragen.
Am Ende der Feier sprach Bürgermeister
Albrecht Plangger dem neuen Diakon
seinen Respekt zu diesem Schritt aus und
forderte die Bevölkerung auf, ihn gut an
– und aufzunehmen. Begrüßt wurde der
Diakon auch vom Vize- Bürgermeister der
Gemeinde Graun, Herrn Elmar Bochet, der
überreichte ihm im Namen der Gemeindeverwaltung, der Fraktionsverwaltung
und des Pfarrgemeinderates eine schöne
Madonnenstatue aus Holz.
Anschließend waren alle zu einem kleinen Umtrunk vor der alten Volksschule,
eingeladen.
MIT WEIHNACHTS- UND GRUSSKARTEN DES BÄUERLICHEN
NOTSTANDSFONDS (BNF) BETROFFENEN HELFEN
Weihnachten wird kommen – auch dieses Jahr wieder
Im Frühjahr denkt man noch nicht an Weihnachten. Auch im Sommer ist Weihnachten
noch weit, weit weg. Irgendwann im Herbst ist es dann soweit: Die ersten Gedanken
ans Weihnachts-Fest kommen einem in den Sinn. Dann ist es Zeit, die Weihnachtspost
zu schreiben.
Wer mit seinen Weihnachtsgrüßen einen guten Zweck
verfolgen will, der findet beim BNF wieder ein Kartensortiment, das von Südtiroler Künstlern gemalt wurde.
Unter anderem konnten wir für dieses Jahr Peppi Tischler
für unsere Aktion gewinnen.
Die neuen Weihnachts- und Grußkarten sind ab Oktober
erhältlich. Weihnachtskarten können Sie bestellen unter:
Tel. 0471 99 93 30 – nur vormittagsoder im Internet unter www.menschen-helfen.it
Auf Wunsch werden Ihnen die Karten nach Hause geliefert.
10
INFORMATIONSBLATT OKTOBER 2008
ENERGETIKA
die Messe für Natur,
Spiritualität, Gesundheit,
Schönheit und Feng Shui kommt
wieder nach Schlanders
ins Kulturhaus.
24. bis 26. Oktober 2008
mit vielen Vorträgen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Tel. 0049.8219067330 oder
www.energetika.de
Die allerbesten Glückwünsche
November 2008
Stecher Ida, St. Valentin, Hauptstraße 12
Thöni Johanna, St. Valentin, Dörfl 112
Plangger Karolina, Langtaufers 31
Pfarrer Eusebius Stecher, Mals, Altersheim
Habicher Johann, St.Valentin, Hauptstraße 49
Nitz Walter, St. Valentin, Dörfl 42
Fritz Genoveva, St. Valentin, Dörfl 23
Fliri Johann, Langtaufers 84
Thöni M. Anna, Langtaufers 29
Patscheider Rosina, Langtaufers 73
Matzoll Stefania, Graun 52
Thöni Kassian, Langtaufers 51
Stecher Arnold, St. Valentin, Lärchenweg 4
Hellrigl M. Theresia, St. Valentin, Waldweg 19
Sprenger Johann Josef, St. Valentin, Kirchweg 10
Licata Enzo, St. Valentin, Hauptstraße 15
Kofler Katharina, St. Valentin, Padöll
Eller Elisabeth, Graun, Dorf 72
Thöni Josef, Langtaufers 49
Egger Maria, Reschen, Neudorf
Blaas Hermann, St. Valentin, Plagött
Stecher Karl, St. Valentin, Hauptstraße
100
97
89
87
87
86
86
85
83
82
81
79
78
78
77
77
77
77
77
76
75
75
Dezember 2008
Moser Johanna, St. Valentin, Dörfl 33
Plangger Maria, Langtaufers 6
Kuppelwieser Johanna, Langtaufers 50
Eller Josefa, Graun 25
Stecher M. Cäcilia, St. Valentin, Kaschonweg 10
Zegg Alois, Reschen, Hauptstraße 27
Federspiel Josef, Graun 5
Frank Hilde, Reschen, Hauptstraße 29
Stecher Ignaz, St. Valentin, Dörflstraße 11
Linser Katharina, Langtaufers 79
Warger Kassian, Graun, Dorf
Blaas Theresia, Graun, Dorf 30
Warger Martha, Graun, Dorf 24
Folie Johann, Langtaufers 89
86
86
85
83
82
82
80
79
79
79
77
76
76
76
KVW-SENIORENCLUB
Die Dienststelle für Altenarbeit
der KVW-Landesleitung Bozen
teilt mit:
Der KVW Seniorenclub der Gemeinde Graun ist auf der
Suche nach einer Person, die Freude an der Arbeit mit
Senioren und bei der Planung von verschiedenen Angeboten für Senioren hat. Frau Maas Prenner Rosa hat diesen
Klub seit 21 Jahren stets mit viel Freude begleitet. Nun
möchte sie aber die Leitung des Klubs ab Jänner 2009 an
eine interessierte Frau oder an einen interessierten Mann
übergeben. Alle, die sich dieser Herausforderung stellen
möchten, die auch eigene Ideen und Vorstellungen in die
Seniorenarbeit mit einbringen möchten, melden sich innerhalb November 2008 bitte bei: Martha Waldner, Graun;
Elisabeth Stecher, Langtaufers; Elisabeth Habicher, St.
Valentin und Rosa Prenner, Reschen.
Sollten sich mehrere Personen für die Führung des Klubs
melden, lassen wir die Senioren beim großen Treffen im
Advent durch eine Wahl entscheiden.
Als KVW-Dienststelle für Altenarbeit ist es unser Ziel,
den Klub in seiner Tätigkeit zu unterstützen. Wir bedauern, dass Frau Maas die Leitung abgibt, respektieren
aber ihre Entscheidung. Der zukünftigen Leitung können
wir allerdings versichern, dass wir den Klub wie bisher
unterstützen werden und für Fragen gerne zur Verfügung
stehen.
Die Dienstelle für Altenarbeit, Bozen
INFORMATIONSBLATT OKTOBER 2008
11
JUGENDTREFF GRAUN
Jugendtreff Graun sucht....
Wir Jugendliche vom Jugendtreff Graun suchen verschiedene Brettspiele
für lustige Spieleabende. Es würde uns sehr freuen, wenn Sie uns alte,
oder nicht mehr gebrauchte Spiele abgeben könnten!
Vielen Dank, die Jugendgruppe Graun
Infos unter: 320 / 4849198
RAY CHARLES
eine Hommage an Ray
Charles - Musical Show
am Dienstag, den 04. November
um 20.00 Uhr
im KULTURHAUS KARL SCHÖNHERR SCHLANDERS
Der aufhaltsame Aufstieg
des Arturo Ui
Kein Tag vergeht, an dem wir nicht einem kleinen
nachdenklichen Wunder der Schöpfung begegnen.
Ernst Penzoldt
12
INFORMATIONSBLATT OKTOBER 2008
von Bertolt Brecht (uraufgeführt 1958)
mit:
Freies Theater Bozen
im KULTURHAUS KARL SCHÖNHERR SCHLANDERS
Donnerstag, 06. November 2008 - 20.00
Uhr
Kartenvorverkauf: über Athesia-Ticket in
allen Athesiageschäften, Restkarten an der
Abendkasse ab 19.00 Uhr
BEZIRKSVERSAMMLUNG
„INTERESSEN GESCHLOSSEN VERTRETEN“
Der wirtschaftliche Wandel macht die Situation für das Handwerk in den nächsten
Jahren nicht besser. Pessimismus ist aber
Fehl am Platz, vielmehr müssen die Handwerker den Zusammenhalt stärken und
gemeinsame Anliegen geschlossen vertreten. Die Landes- und Bezirksspitze des
Landesverbandes der Handwerker (LVH)
hat gemeinsam mit Landeshauptmann
Luis Durnwalder am 30. September bei
der Vollversammlung der Handwerker der
LVH-Bezirke Unter- und Obervinschgau
die Aussichten für das Handwerk im Vinschgau erörtert.
Knapp 100 Handwerksunternehmer und
Ehrengäste folgten der Einladung der
LVH-Bezirksobmänner Erhard Joos und
Raffael Egger in das Josefshaus in Laas.
LVH-Präsident Herbert Fritz eröffnete
den Reigen der Ansprachen. „Die Handwerksbetriebe bemühen sich täglich um
Aufträge, Umsatz und Kunden“, sagte
Fritz. Aufgabe des Verbands und der Politik sei es, die Betriebe dabei bestmöglich
zu unterstützen. Von den Handwerkern
forderte er mehr Geschlossenheit. Die
Landtagswahlen im Herbst würden die
Weichen für die künftige Wirtschaftspolitik stellen, so der LVH-Präsident.
Über aktuelle Maßnahmen der Landesregierung berichtete Landeshauptmann
Luis Durnwalder. Er nannte die Senkung
der Irap-Steuer um 0,5 Prozent und
die Vergabe von über 90 Prozent der
öffentlichen Aufträge an heimische Betriebe. „Aufholen muss das Handwerk
beim Export. Derzeit erwirtschaften die
Südtiroler Handwerksbetriebe nur sechs
Prozent ihres Umsatzes durch Aufträge
und Verkauf außerhalb von Südtirol“,
sagte der Landeshauptmann. In Bereichen
wie Steuern und Arbeitssicherheit habe
die Landesregierung wenig Einflussmöglichkeit. In Rom werde sich das Land
für die Übernahme neuer Kompetenzen
(von links) LVH-Präsident Herbert Fritz, Landeshauptmann Luis Durnwalder, LVHDirektor Hanspeter Munter und die LVH-Bezirksobmänner Erhard Joos und Raffael
Egger.
einsetzen, in erster Linie bei Post, RAI
und im Steuerbereich.
Für LVH-Direktor Hanpeter Munter
ist der Steuerföderalismus die große
Chance, damit Betriebe und Familien in
absehbarer Zeit weniger Steuern zahlen
müssen. Südtirol wird nicht von heute auf
morgen selbst Steuern senken können,
aber wir müssen Schritt für Schritt für
die Übernahme eigener Zuständigkeiten
im Steuerbereich kämpfen.
Neben den Gastreden standen zahlreiche
Ehrungen im Mittelpunkt der Versamm-
lung. Für zehn Jahre ehrenamtliche Tätigkeit im Verband erhielten die Handwerker
Karl Fleischmann, Gerhard Artur, Christian Salutt, Hanspeter Schgör, Andreas
Steck und Marina Wallnöfer die Silberne
Ehrennadel des LVH überreicht.
Rund 950 Handwerksunternehmen sind
in den zwei LVH-Bezirken Ober- und
Untervinschgau ansässig. Sie machen 44
Prozent aller Unternehmen im Vinschgau
aus. Gemeinsam beschäftigen die Handwerksbetriebe über 3400 Mitarbeiter und
Lehrlinge.
NEUER BEZIRKSAUSSCHUSS GEWÄHLT
Im Rahmen der LVH-Bezirksversammlung wählten die Handwerker die
Mitglieder der beiden Ausschüsse neu.
Die Bezirksausschüsse von Unter- und
Obervinschgau ernennen dann bei ihrer
ersten Sitzung jeweils den Bezirksobmann
neu.Im Bezirksausschuss Obervinschgau
sind die Handwerker Beat Wunderer,
Alois Schuster, Thomas Olivotto und
Alois Lechner vertreten. Aufgrund ihrer
Funktion sind im Ausschuss zudem die
Bezirksvorsitzende der LVH-Frauen
Marina Wallnöfer (zugleich Ortsobfrau
von Glurns), der Bezirksvorsitzende
der Althandwerker Karl Sagmeister und
die Ortsobmänner Erhard Joos (Graun),
Andreas Steck (Mals), Günther Platter
(Prad), Artur Gerhard (Schluderns), Hugo
Ortler (Stilfs), Hanspeter Schgör (Taufers
im Münster).
Danke.
Dein Haus.
Autorisierter Wiederverkäufer
GAMMA_195x46_WALDNER.indd 1
www.waldner.it
06.03.2008
INFORMATIONSBLATT OKTOBER
200814:28:47 Uhr
13
JUGENDTREFF OBERLAND
IN DI JUGENDTREFFS FAN OBERLAND GEATS SO AUF!
Seit Schulbeginn weht ein neuer Wind
in den Jugendtreffs des Oberlands. Die
Jugendarbeiterin Romina Niederholzerversucht mit neuen Ideen und erweiterten
Öffnungszeiten die Jugendlichen der
Gemeinde Graun für den Treffalltag zu
begeistern. Sehr gut angekommen sind
die Öffnungszeiten unter der Woche! An
jeweils drei Abenden ab 18:00 Uhr können die Kids in St. Valentin, Graun und
Reschen ihren Tag im Treff ausklingen
lassen oder so richtig Action erleben.
Für Abwechslung sorgt das monatliche
Programm. Unternommen werden verschiedene Turniere, Koch-, Bastel- oder
Spieleabende, Filmnights im Kino-Stil
oder Pokerrunden im Abendoutfit. Weitere
Projekte wie Raumgestaltung, Grafitt
sprayen und Weihnachtsfeiern dürfen
natürlich nicht fehlen!
Komm auch du einmal vorbei und genieße das Zusammensein mit Freunden!
Öffnungszeiten St. Valentin:
Dienstag, 18:00 Uhr – 21:00 Uhr
(2.ter im Monat) Samstag, 2 0 : 0 0 U h r
– 23:00 Uhr
Öffnungszeiten Graun:
Donnerstag, 18:00 Uhr – 21:00 Uhr
(3.ter im Monat) Samstag, 1 7 : 0 0 U h r
– 20:30 Uhr
Öffnungszeiten Reschen:
Mittwoch, 18:00 Uhr – 21:00 Uhr
(4.ter im Monat) Samstag, 1 9 : 0 0 U h r
– 22:00 Uhr
GELD SPAREN BEIM SANIEREN
Wer sein Haus oder seine Wohnung vom
Fachhandwerker energetisch sanieren
lässt, erhält Förderungen von Land und
Staat. Noch bis Anfang 2009 gelten beide
Förderungen gemeinsam. Darauf haben
am Montag Vertreter des Landesverbandes
der Handwerker (LVH) und Fachtechniker
bei einem Informationsabend im Vereinshaus in Graun hingewiesen.
„Das Land gibt Beiträge bis zu 30 Prozent
der Kosten für die energetische Sanierung
von Gebäuden, und der Staat ermöglicht
es, bis zu 55 Prozent der Investition von
der Steuer abzuschreiben“, erklärte LVHPräsident Herbert Fritz den 60 anwesenden
14
INFORMATIONSBLATT OKTOBER 2008
Zuhörern. Da beide Förderungen noch
bis 1. Jänner 2009 kombinierbar sind,
bekommen Haus- und Wohungsbesitzer
bis zu zwei Drittel der Sanierungskosten
wieder zurück.
Der Leiter des LVH-Bezirksbüros in
Schlanders, Peter Hofer, und Fachtechniker Martin Stecher informierten über
die geförderten Sanierungsmaßnahmen
und die benötigten Dokumente. Gefördert
sind vor allem Dämmungen von Dach
und Außenmauern, der Austausch der
alten Heizanlage, die Installation von
Solaranlagen und – nur vom Staat – der
Austausch der Fenster. Ansprechpart-
ner ist der jeweilige Fachhandwerker,
während ein Techniker die notwendigen
Dokumente ausstellt.
„Wer saniert, spart Geld, senkt den
Energieverbrauch seines Hauses, schont
die Umwelt und erhöht die Wohnqualität
und den Wert seines Gebäudes“, unterstrichen LVH-Orts- und Bezirksobmann
Erhard Joos und Bürgermeister Albrecht
Plangger.
Der LVH hat die wichtigsten Informationen über das günstige Sanieren in einer
Broschüre zusammengefasst. Zusätzliche
Informationen gibt es im Internet unter
www.lvh.it.
Dr. Harald Stauder
Internationale
Erfahrung
für Südtirol
Nr. 28
Harald Stauder
Jahrgang 1967, verheiratet, Lana
Studium der Politikwissenschaften und Ausbildung an der Diplomatischen Akademie Wien und Paris
Für die EU und OSZE Einsätze in Albanien, Bosnien, Indonesien, Kambodscha, Mazedonien und Montenegro
Gemeindereferent in Lana
Mitglied im Pfarrgemeinderat und Pfarrausschuss in Lana
Beruf:
Unternehmensberater, Autor mehrerer Fachartikel, Mitautor mehrerer Bücher,
Autor des neuen Buches „Südtiroler Benimm Dich“
Harald Stauder
mit Angela Merkel im
Bundestagswahlkampf
Harald Stauder
steht für:
Meine Ziele für Südtirol:
■ Internationale Erfahrung
■ Unternehmerisches Denken und Handeln
■ Wirtschaftliche Kompetenz
■ Selbstbewusstes und weltoffenes Südtirol
■ Ein neues Steuersystem für unser Land:
Weniger Steuern, weniger Termine,
mehr Wohlstand
Harald Stauder mit Vizekanzler Alois Mock
■ Flexible Beschäftigungsmodelle
für Unternehmer und Mitarbeiter
■ Zuwanderung steuern und begrenzen Integrationsvertrag mit klaren Spielregeln
Harald Stauder
als Wahlbeobachter
in Bosnien
Erneuerung von Anfang an!
Ich verzichte auf die Verteilung
von Wahlgeschenken wie Kugelschreiber, Schlüsselanhänger,
Flaschenöffner und spende bei
erfolgreicher Wahl einen Euro für
jede erhaltene Vorzugsstimme
an eine bedürftige Südtiroler
Familie.
Sparsamer Wahlkampf - Geld
von Anfang an sinnvoll einsetzen!
info @ haralds t auder.c om
w w w.haralds t auder.c om
Nr. 28
Wahlwerbung Auftraggeber Harald Stauder
■ Christliche Werte
■ Leistung muss sich wieder lohnen
Harald Stauder
nahm mehrmals am
New York-Marathon teil
INFORMATIONSBLATT OKTOBER 2008
15
Die Raiffeisenkasse Obervinschgau informiert:
Erbschafts-/Testamentund Familienrechtsberatung
In Zusammenarbeit mit der Juristin Dr. Marion Di Gallo Oberhollenzer
bietet die Raiffeisenkasse Obervinschgau
am Mittwoch, 29. Oktober 2008
im Verwaltungssitz von St. Valentin
für Mitglieder und Kunden
die Möglichkeit, sich individuell zu folgenden Themen zu informieren:
Erbschaftsrecht und Testament
� Gesetzliche Erbfolge
� Testamentarische Erbfolge
� Pflichtteile
� Testamentsformen
� Schenkungen (Anfechtbarkeit,
Kürzungen)
� Vormundschaft
� steuerliche Aspekte
Familienrecht
� Ehetrennung/Ehescheidung
� Gütergemeinschaft/Gütertrennung
� Anerkennung von Kindern
� Unterhaltspflicht
� Lebensgemeinschaften
� Privatvereinigungen
Nutzen Sie die Möglichkeit, einer kompetenten und zielführenden Beratung in
verständlicher Sprache sowie in diskreter und vertrauter Umgebung.
Weitere Informationen und Anmeldungen für Ihren persönlichen
Beratungstermin in den Geschäftstellen der Raiffeisenkasse Obervinschgau
16
INFORMATIONSBLATT OKTOBER 2008